Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:38,402 --> 00:04:39,402
Hello!
4
00:04:39,970 --> 00:04:43,383
Last ferry leaves
day after tomorrow.
5
00:08:37,307 --> 00:08:38,377
Shit!
6
00:10:38,228 --> 00:10:41,937
Norm, you wouldn't have
a home brew, boy?
7
00:10:42,432 --> 00:10:44,343
Oh boy, Joe...
8
00:10:45,135 --> 00:10:47,172
I don't know what to say to that.
9
00:10:49,439 --> 00:10:53,683
You know you got one.
You know you got one around.
10
00:10:53,944 --> 00:10:57,016
I think I got a home brew there.
11
00:10:58,682 --> 00:11:01,356
- You think you have?
- Yeah.
12
00:11:02,586 --> 00:11:07,660
I'll tell you, I'll give you
this for one home brew.
13
00:11:07,925 --> 00:11:10,565
No Joe, keep your spaghetti.
14
00:11:12,129 --> 00:11:14,609
You think you got one though, Norm?
15
00:11:14,865 --> 00:11:16,674
I'll get you a home brew, yes.
16
00:11:16,900 --> 00:11:20,313
You can keep your spaghetti.
I don't want your spaghetti.
17
00:11:20,570 --> 00:11:21,878
All right, boy!
18
00:11:23,006 --> 00:11:24,576
That's the only one I got anyway.
19
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
Yeah...
20
00:11:26,925 --> 00:11:28,097
You...
21
00:11:29,179 --> 00:11:31,750
go on in and sit down,
I'll be in in a second.
22
00:11:32,516 --> 00:11:33,995
Ok, my son.
23
00:11:35,152 --> 00:11:37,689
Oh boy, there wasn't much
to that potato!
24
00:11:47,926 --> 00:11:49,234
Times are hard, boy.
25
00:11:49,461 --> 00:11:51,463
Times are hard and
they are getting harder.
26
00:11:51,902 --> 00:11:55,076
- Yeah, all the time.
- I hope you enjoys that.
27
00:11:55,839 --> 00:11:58,080
God bless you sir,
God bless you.
28
00:11:59,476 --> 00:12:00,716
Well, boy...
29
00:12:02,379 --> 00:12:05,952
I minds the time that
there were lots of home brew.
30
00:12:06,216 --> 00:12:10,426
Oh my God, lots of every kind of beer,
now we can't get one.
31
00:12:10,687 --> 00:12:13,065
Oh, my son, it's hard.
32
00:12:13,323 --> 00:12:16,236
And it's getting worse.
It's getting worse all the time.
33
00:12:16,303 --> 00:12:19,538
I was doing a stew, yesterday,
and all I had was potatoes...
34
00:12:19,563 --> 00:12:22,476
- I had nothing to put in it.
- And they weren't a feast for that.
35
00:12:22,733 --> 00:12:25,612
And they weren't very good,
mostly rotten.
36
00:12:27,778 --> 00:12:29,815
Never thought I'd get hungry.
37
00:12:29,953 --> 00:12:33,924
Yeah, it's alright for you,
you're only a young fella, see.
38
00:12:34,141 --> 00:12:35,914
You take like me.
39
00:12:38,715 --> 00:12:42,356
- I'm not getting younger, you see.
- No boy Joe, I know what you mean.
40
00:12:44,254 --> 00:12:48,327
My son, I remember a lot
of things around here.
41
00:12:49,092 --> 00:12:51,299
The things we used to do
and all that...
42
00:12:51,561 --> 00:12:55,236
- The good old days, I guess.
- Oh, my son...
43
00:12:56,666 --> 00:12:59,647
- It'll break your heart, my son.
- Yes I know, Joe.
44
00:12:59,903 --> 00:13:03,544
It'll breaks your heart at my age.
I tell you, it will break your heart.
45
00:13:03,774 --> 00:13:06,152
Yeah, it's getting really hard.
46
00:13:08,045 --> 00:13:09,581
I don't know what to say.
47
00:13:10,881 --> 00:13:12,883
There's nothing I can say, I guess.
48
00:13:16,353 --> 00:13:17,559
No, boy.
49
00:13:19,523 --> 00:13:21,662
I never thought they were
coming to this.
50
00:13:21,892 --> 00:13:24,304
No, and I didn't either, Joe boy.
51
00:13:28,298 --> 00:13:30,300
Yeah, it's getting pretty bad out there.
52
00:13:31,802 --> 00:13:36,046
- Too bad to talk about, boy.
- How are we going to survive?
53
00:13:37,140 --> 00:13:40,849
You can go away, I can't leave.
54
00:13:41,545 --> 00:13:43,525
I don't know.
55
00:13:45,402 --> 00:13:47,075
I don't know what to do.
56
00:14:22,586 --> 00:14:27,729
♪ They're outport people, anyways... ♪
57
00:14:29,092 --> 00:14:32,437
♪ ...what you said. ♪
58
00:14:32,696 --> 00:14:37,611
♪ But you can't take the man ♪
♪ from the soil that he knows... ♪
59
00:14:38,168 --> 00:14:42,139
♪ tear up his roots ♪
♪ and expect him to grow. ♪
60
00:14:42,405 --> 00:14:47,650
♪ And for God's sake don't say ♪
♪ how much greener's the grass... ♪
61
00:14:48,778 --> 00:14:54,319
♪ 'cause those uprooted people ♪
♪ will weather too fast. ♪
62
00:14:55,252 --> 00:14:59,632
♪ He sits on his boat and ♪
♪ his gaze on the bay... ♪
63
00:14:59,890 --> 00:15:04,270
♪ and he wonders from all ♪
♪ the old things they did say. ♪
64
00:15:05,362 --> 00:15:11,779
♪ And for God's sake don't say ♪
♪ how much greener's the grass... ♪
65
00:15:12,235 --> 00:15:16,980
♪ 'cause those uprooted people ♪
♪ will weather too fast. ♪
66
00:15:17,607 --> 00:15:22,522
♪ So you can't take a man ♪
♪ from the soil that he knows... ♪
67
00:15:22,779 --> 00:15:27,125
♪ tear up his roots and ♪
♪ expect him to grow. ♪
68
00:15:27,150 --> 00:15:32,031
♪ And for God's sake don't say ♪
♪ how much greener's the grass... ♪
69
00:15:33,056 --> 00:15:36,697
♪ 'cause those uprooted people ♪
♪ will never... ♪
70
00:15:37,241 --> 00:15:39,380
Oh! Fuck it, I got it, I forgot.
71
00:15:39,863 --> 00:15:42,867
I can't remember nothing,
I can't remember nothing now.
72
00:23:34,668 --> 00:23:37,148
Shit man, it's cool out there!
73
00:23:37,173 --> 00:23:39,813
- Cold day, Broaders.
- Yeah it is, Norm boy.
74
00:23:47,636 --> 00:23:51,516
So, Ron, what's Naish and your mother
planning on doing, staying or going?
75
00:23:52,774 --> 00:23:56,688
Naish is staying. He's gonna
stay with my mother.
76
00:23:58,013 --> 00:24:01,722
And my mother, she lived here all her life.
She's going to stay here, too.
77
00:24:02,074 --> 00:24:03,485
Definitely, yeah.
78
00:24:05,887 --> 00:24:10,063
- What about you, Norm? You're going or...
- I'm definitely going to stay.
79
00:24:24,272 --> 00:24:26,946
I am going to stay,
but I got one problem.
80
00:24:27,358 --> 00:24:31,238
I don't want to stay and see
my mother dying in the house, right?
81
00:24:31,817 --> 00:24:34,855
I understand that,
yeah, that's hard.
82
00:24:36,940 --> 00:24:40,410
So why don't you say, fuck it
and we'll go to Cape!
83
00:24:41,140 --> 00:24:42,483
Sounds good.
84
00:24:43,776 --> 00:24:45,153
Sounds good.
85
00:24:45,377 --> 00:24:48,551
And by the way, do you have
any other bottle left?
86
00:24:49,215 --> 00:24:51,388
Yeah, I got it saved.
87
00:24:51,650 --> 00:24:53,493
- Yeah?
- Yep!
88
00:26:30,316 --> 00:26:31,351
Thunder?
89
00:26:32,151 --> 00:26:33,186
Patch!
90
00:26:35,754 --> 00:26:37,256
Patch!
91
00:26:39,191 --> 00:26:40,226
Come on.
92
00:26:55,474 --> 00:26:56,851
Come here, Thunder.
93
00:26:57,409 --> 00:27:00,447
We're not going nowhere,
we're staying here, Thunder.
94
00:27:01,146 --> 00:27:02,146
Patch.
95
00:27:04,783 --> 00:27:06,763
We're staying here, aren't we?
96
00:27:06,986 --> 00:27:09,694
Yes we are, yes...
97
00:27:11,310 --> 00:27:14,864
Hey? We're not going nowhere.
98
00:27:18,597 --> 00:27:19,940
Give me a kiss, boy.
99
00:27:20,199 --> 00:27:21,701
You're a good dog.
100
00:27:26,605 --> 00:27:29,449
Lie down now.
Hey, my buddy.
101
00:27:30,142 --> 00:27:31,712
Lie down now.
102
00:27:32,878 --> 00:27:35,620
Lie down.
Here, Patch.
103
00:27:37,516 --> 00:27:38,586
Lie down.
104
00:27:38,851 --> 00:27:40,262
Come on, lie down.
105
00:27:40,753 --> 00:27:41,993
Good dog.
106
00:27:42,488 --> 00:27:43,660
Good dog.
107
00:27:44,823 --> 00:27:45,893
Good dog, boy.
108
00:27:47,493 --> 00:27:48,665
Thunder
109
00:27:49,528 --> 00:27:50,836
...and Patch!
110
00:29:33,432 --> 00:29:34,911
Come on, Patch!
111
00:29:39,238 --> 00:29:40,876
Come on, boy!
112
00:29:48,047 --> 00:29:49,458
Come on, Patch!
113
00:31:59,945 --> 00:32:01,015
Come on, Patch!
114
00:32:01,280 --> 00:32:02,486
Come on, go on!
115
00:32:05,384 --> 00:32:07,125
Hey, Thunder, stay here!
116
00:32:18,463 --> 00:32:21,342
Come here, Patch!
Come here! Here!
117
00:32:22,367 --> 00:32:23,402
Come here!
118
00:32:37,316 --> 00:32:39,125
Oh boy, it's hard...
119
00:32:44,156 --> 00:32:45,692
A little bit of warmth.
120
00:35:32,691 --> 00:35:34,864
Come on Patch,
come on, boy! Go on!
121
00:35:37,028 --> 00:35:38,029
Go on.
122
00:38:06,878 --> 00:38:08,755
We got to get more wood.
123
00:38:09,681 --> 00:38:11,752
Yeah, I got to get water, too.
124
00:38:17,088 --> 00:38:19,125
Are you coming,
Thunder and Patch?
125
00:40:32,145 --> 00:40:34,056
Thunder, Patch, come here!
126
00:40:47,338 --> 00:40:48,715
Come here!
127
00:44:17,949 --> 00:44:18,949
Fuck it!
128
00:44:53,117 --> 00:44:54,323
Fuck you!
129
00:45:12,270 --> 00:45:13,408
Holy fuck!
130
00:46:45,963 --> 00:46:46,964
Come on!
131
00:49:29,961 --> 00:49:32,532
Tasting better all the time I think.
132
00:49:35,266 --> 00:49:38,247
Yeah, I got a fine buzz on!
133
00:49:51,515 --> 00:49:52,755
Good stuff.
134
00:49:54,185 --> 00:49:55,721
Yeah, not bad.
135
00:49:59,357 --> 00:50:01,735
I think I am getting the buzz on too.
136
00:50:02,893 --> 00:50:06,534
Fine little buzz on the go now,
yeah no doubt, Norm.
137
00:50:09,533 --> 00:50:12,104
Pity we're getting down
to the last of it.
138
00:50:12,979 --> 00:50:14,322
Yep.
139
00:50:17,275 --> 00:50:19,778
The say it's good 'til the end.
140
00:51:05,690 --> 00:51:08,398
So nice though,
relaxing, hey boy?
141
00:51:27,718 --> 00:51:29,425
Well, Broaders,
we are getting there.
142
00:51:30,981 --> 00:51:33,552
Two little swigs,
or one big swig each?
143
00:51:33,818 --> 00:51:36,799
Two little swigs will prolong it.
144
00:51:42,934 --> 00:51:45,776
We enjoyed it pretty good over all.
145
00:52:03,948 --> 00:52:06,121
Oh fuck it, we enjoyed it!
146
00:52:07,651 --> 00:52:09,824
It's good 'til the last drop.
147
00:52:11,589 --> 00:52:13,068
So is life.
148
00:52:57,601 --> 00:53:00,946
Oh, Broaders, what would I give
to have one more night with her.
149
00:53:03,409 --> 00:53:05,150
Guns & Roses.
150
00:53:09,919 --> 00:53:11,990
You brought back memories.
151
00:53:13,851 --> 00:53:16,661
Good memories, hey,
good memories, Foley?
152
00:53:18,055 --> 00:53:20,057
Yes, definitely.
153
00:53:21,425 --> 00:53:23,302
But they were the good days.
154
00:54:29,593 --> 00:54:31,903
Patch, Thunder!
155
00:54:36,133 --> 00:54:37,203
Patch!
156
00:54:38,135 --> 00:54:39,375
Thunder!
157
00:54:40,471 --> 00:54:42,849
Come on Patch, come on boy!
158
00:54:43,807 --> 00:54:45,809
Thunder! Thunder! Thunder!
159
00:54:51,615 --> 00:54:55,188
Come on, Thunder, come here!
160
00:55:04,695 --> 00:55:08,404
Come on, Patch boy!
Here Thunder, Thunder, Thunder!
161
00:55:10,200 --> 00:55:11,543
Come on, boy!
162
00:55:12,903 --> 00:55:14,211
Here, Patch!
163
00:55:35,559 --> 00:55:38,096
Here Patch, Patch, Patch!
164
00:55:38,629 --> 00:55:40,108
Come on, Thunder!
165
00:55:58,015 --> 00:56:00,325
Come on Patch, come on boy!
166
00:56:01,051 --> 00:56:03,861
Here Thunder, Thunder, Thunder,
come here!
167
00:56:10,820 --> 00:56:13,061
Here, Patch,
come on, Thunder!
168
00:56:47,097 --> 00:56:49,008
Here, Patch, Patch!
169
00:56:49,400 --> 00:56:50,640
Thunder!
11341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof