All language subtitles for Fighting! Girl episode 22 [Viki]

[Fighting! Girl]

[Episode 22]
[This is the way I love you]

Qu Mo.

The food is already cold.
Why didn't you have any?

(I know. Leave me alone.)

Still, you can't starve yourself.

Starving yourself
is... Kexin. Kexin.

Even he couldn't make her eat.

Couldn't do it.

We tried many times.

But she has to eat something.

We'll see.

Molly. What would you like for dinner?

Would you like something to drink, Molly?

No, it's okay.

Eat something and then keep going.

Alright, alright. Leave it here.

I'll have it later, okay?

Don't forget to eat it.

Hello. Mom.

What can I do for you?

Molly. Are you busy right now?

Yes, I am.

I have to prepare the design draft ASAP

for Mr. Miyazaki's review.

I'm hanging up. Bye.

I just finished.

What do I do?

Easy. Easy.

Your creative concept.

Can you explain it to me?

Of course.

Well, sir.

I've been looking at the latest designs
from the big four fashion weeks.

All the various fashion trends.

I want to combine them together.

And layer them

to create a complex, sophisticated,
and elegant look.

Every brand's designs for
fashion week are different.

Do you think it's possible to borrow them all?

These are the future
trends for the next season.

Perhaps it's my problem.

Letting you come up with this design
might be too hard for you.

No.

Not at all. Sir.

I have

shown my manuscript to Chen Xiao,
a designer from Mengli Clothing.

She thought it was beautiful.

And the draft you are looking at

has been refined many times.

Qu Mo.

If your judgement of something

only relies on the
judgement of other designers,

then you have failed me deeply.

Sir.

The reason I wanted to take you on as my pupil

is that you can make
the flavor perceived in life

a part of your design.

It's your own style,

something other designers can't do.

Is this design

any different from what other designers

come out with?

The designated theme for
this competition is "rebirth".

And your work just shows me "replication".

You've lost something
that belonged only to you.

Think about it.

Where to?

White House.

It's so late.

You're not going home?

I moved out.

I've been staying at the shop lately.

Aren't you supposed to be in Yongzhou now?

(I left Haibei.)

I came back to Zhijiang

and started a business with Nuanyu.

I never thought you would leave Haibei.

I know.

It was a surprise for me too.

Maybe life is just
full of uncertainties.

How about you?

How have you been?

I've been fine.

(I heard that you are Miyazaki's pupil now.)

(Congratulations.)

(You have finally become a real designer.)

(Now that I think about it, )

You were right.

I was too stubborn.

Pei Jing.

Can I ask you a question?

Sure.

What is the difference between the me now

and the person I was before?

I haven't seen you for so long.

I don't know what you've been through.

I can't say.

(But)

(I've known you for a while.)

(It's the first time)

(I've seen you alone on the road)

(this late and looking so sad.)

I always remembered you

as an optimist.

Nothing could bring you down.

Why?

Because you've never changed.

Put on a song. It's too quiet.

Go on.

He's waiting for you.

Thank you.

I hope all goes well with your new company.

Qu Mo.

Fighting.

Fighting.

You're back.

Have you eaten?

Sit down first. I have something to tell you.

Ziyi, I'm sorry.

Have I been too flaky these days?

It's okay.

I really didn't mean to be mad at you guys.

I know.

But Wanzi and the others

seem to be hurt this time.

I'll go and apologize to them tomorrow.

I'll do anything they want.

Alright?

Silly girl.

Did Mr. Miyazaki

say something to you?

He said I had lost something in me

that only belonged to me.

I don't know what it is.

But when I look back at myself in these days,

I did get very flaky.

I really want

this opportunity with Jiegeng Group.

It's alright. We could improve on that.

Mr. Miyazaki saying that to you

proves that he still has expectations of you.

We're all here with you.

Fighting.

I won't let you down again.

I believe in you.

Your hands.

Sorry.

I haven't contacted
him since we last met.

Answer it.

Hello, what do you want?

(Hello, Qu Mo.)

(Have you talked to your family lately?)

Yes, I have.

I called my mother earlier.

What's wrong?

(Your dad has been hospitalized.)

Come on, girl.

Don't be mad. I was wrong. Alright?

So you weren't going to tell me

if I hadn't come back?

No, I was just going to call you.

You're lying.

I'm not.

When did I ever lie to you?

You did just now.

Let them talk.

Qu, I'm telling you,

if something like this
happen again, I'll...

like you getting sick,
if you don't tell me,

then I'm not your daughter...

My baby girl.

I won't do it again. Never again.

I promise.

How can you promise?

Molly.

Answer me. How are you going to?

Get some water. Let's go get some water.

Come on. Talk later.

Wait a minute. He hasn't promised me yet.

We can talk later.

Dad, tell me how.

Well. Gao.

Take care of him for a moment.

Think about it.

Come on, Molly.

Qu, remember you owe me an answer.

Mom, you too.

Dad had already been hospitalized.

You didn't even say a word to me.

I just wanted you to focus on your work.

It's not such a big deal.

What's the point of going back and forth?

But I... What happened to dad?

Old problem. Bleeding in the stomach.

Wasn't he fine when I left?

Mom.

What's going on at home?

Mom. What's happening?

Qu Mo.

Since you are back home,

we won't be able to hide it any more.

We do have a problem at home.

We closed the factory.

Your dad was so upset about it

that he started drinking again.

So now he's here.

The factory is closed?

Mom, I'm sorry.

I should have cared more about you

when you called me earlier.

It's okay.

I know that you are under
a lot of pressure at work.

We didn't want to bother you.

Don't worry about us.

Dad and mom will take it as early retirement.

Your dad was just not used to it yet.

He'll be fine after a while.

Mom.

I'm going to stay with you.

How old are you?

Don't be so immature.

The doctor has said

that he'll be okay to go in just a few days.

Take it easy.

I should have spent more time with you.

Well.

Let's get some water for your dad.

I got it.

Get me a banana.

Easy.

Gao, why are you here, too?

Isn't it busy at the stop?

I'd worry if Molly
came back alone.

Thanks to my sickness. Now I have a son.

Gao,

for you and Molly,

working away from home isn't easy.

Inevitably, many problems
will be there for you.

You need to be there for each other.

The missus and I,
when we were your age,

the factory had just opened up,

and we encountered a lot of difficulties.

The missus is a hothead.

(We argued a lot.)

(But no matter how we argued, )

We always stuck together

and supported each other to this day.

My wife and I, we
only have one daughter.

She was spoiled since childhood,

and she is like her mother,

she's also a hothead.

I know what you want to say, Mr. Qu.

Molly can be a bit impetuous sometimes.

But she is the kindest girl I've ever met.

And she can keep her temper better now.

She's not as rash as before.

(Qu!)

(The doctor said no bananas
for stomach bleeding!)

Who gave you that?

You know you can't have it.

Why are you messing with the doctor's order?

Gao. Come here.

Come on. Do me a favor.

Close the door.

Ziyi.

I'm very pleased

that you came back with Molly this time.

You have kept your promise.

That was good.

Look at Molly.

So hot-tempered.

Just like her dad, right?

Yes.

In the future,

when you are together,

you can't indulge her all
the time if she gets mad.

You should point it out in time. See?

Look at you.

You seem to have a stoop.

Good. Stand up straight.

Now you look like a young man.

Don't you think so?

Your mom keeps an eye on me every day.

She wouldn't allow me
to eat anything but pills.

How can I not crave it?

So how are you doing?

Does your stomach still hurt?

The pain is long gone.

The doctor said I can go home in two days.

That's good.

It had been so many
days and you didn't tell me.

Don't ever do it again.

Okay. I promise you.

I promised Ziyi as well.

Qu.

Please.

Thank you.

Thanks. Thanks.

Qu Mo. Has your father been discharged
from the hospital?

Yes, he has.

Qu,

he was in hospital
for closing the factory.

As you know.

This factory was my dad's life's work.

He must be very upset now that it's closed.

(Well.)

No matter how hard it is,

you have to be reasonable.

OEM factories have been having a hard time
these days.

With fewer and fewer orders,

it's hard for small factories to survive.

Mister.

You know a lot of big guns

and have dealt with many cases.

I want to ask you

how can we keep the factory open?

There are some ways.

But it'll be hard.

Please tell us.

The fate of OEM factories
is in the hands of others.

You can only survive if you receive orders.

No orders means no way out.

If you want to keep your factory open,

then you have to break out of the OEM business

and make your own brand.

Our own brand?

What do I need to do
to make our own brand?

To make your own brand,

you need to have your own designers first.

But we can't compete with the big cities.

Designers don't think they have a future here.

So they won't come here.

Even if some are willing to come,

we are not able to keep them.

A while back, Mr. Xiang hired a designer.

Within half a year,

he was poached by a big
company with a high salary.

Mister. Is there any local

precedence of a successful transformation?

Or any brand that has been successful?

Yes.

I'll show you.

This one

is the most famous sock-maker in Zhuji.

Their socks are the best.

They are the new leading brand

of socks in China.

Here are some samples.

Take a look.

Their socks are so adorable.

The elements on these knitted patterns

are so special.

This brand does have its own character.

Right. Didn't you study design?

Mr. Miyazaki said before

that the concept of design is connected.

You can learn from this business,

combine branding and production.

You can do the design.

Your dad can take care of the production.

Sir. What else do we
need besides the designer?

You also need money.

A lot of money.

Production needs money.

Brand promotion needs even more.

Especially
since everyone is doing online sales.

You need money every step of the way.

Qu Mo.

(Don't worry about the money.)

(Our government will help you.)

If you really want to start
a brand and a factory,

I will go to the government

and apply for grants and loans for you.

But Mister,

I'm best at clothing design.

I'm afraid I can't find the right direction

when designing socks.

Zhuji is also very good at light textiles.

Brands like Dampus,
Kachio, and Jiaren,

these three are developing quite well.

Your dad will be pleased
if you can make it.

Okay. I'll think about it.

Qu Mo,

although I hope

that the industrial reform in Zhuji
will get better and better,

you can't just blindly rush into

establishing a brand.

You must think it through.

Thank you, Mister.

Thank you, sir.

What are you looking at?

Here, warm up your hands.

Thanks.

Ziyi,

I'm sorry.

I've been really impetuous recently.

Yaoyao was right.

I...

Ever since Mr. Miyazaki recommended me,

I have overlooked so many people

and hurt so many others as well.

When you scolded me for bringing you a cake,

I did feel a bit sad.

But I knew you were in a bad mood

and in a hurry to finish your work.

Don't worry.

I like every side of you,

even when you are angry.

When did you become such a talker?

Thank you.

My dad spent a lot of time and effort

on this factory.

Although my mom told me

to not worry about it,

I know she and my
dad must be really upset.

After all,

they started this
factory from nothing.

All these years, I've been away at school

and had no time to take care of the family.

So this time,

I must help them to open the factory up again.

But have you figured out how to do it?

Opening a factory is no easy feat.

I know,

but I can learn.

I want to try.

Okay, I'll stay with you.

Really?

Come out for dinner.

Coming. Coming.

Be careful, Mr. Qu.

Mr. Qu.

Easy.

Okay.

It's all my fault.

The children came such a long way for a visit

only to have congee and pickled vegetables
with me.

So you know who's to blame.

I'll see if you still drink
so much in the future.

Thanks, Mom.

Mom, spare Qu please.

Our Mr. Qu was
drinking away his sorrows

for closing down the factory.

But still, you
didn't even tell me

about all of this.

You're really looking out for your father.

I'm the one to blame now?

That's my good daughter.

Qu, as your good daughter,

I have to make some rules for you.

No more alcohol in the future.

Okay.

I promise not to drink anymore,

except for your wedding wine.

Hey.

Qu, I'm being serious.

You-you... You be serious.

Alright.

Serious. Serious.

Look at yourself.

It's just closing the factory.

Did you really have to drink every day?

Qu.

Mom. I've made my decision.

I'm going to stay here

and help you reopen the factory.

Yes.

Mr. and Mrs. Qu. Molly and I will stay here.

Let's open the factory again.

This...

Reopening the factory?

This...

This won't do.

This is a small town.

There aren't many opportunities here.

Why do you want to stay here?

Don't worry about us.

Because the factory had just closed down,

Qu was upset for a while.

And he promised no
more alcohol in the future.

Go mind your own businesses.

Mom.

The reason I wanted you to come back was

that I was afraid you would be bullied,

but since you gave me that outfit,

I can see

that my daughter can do it.

You should go and make your way.

Your dad and I, we're on your side.

No. Mom. I... Your mom is right.

I'm not leaving.

No, you have to listen to us on this.

Go back to Zhijiang tomorrow morning.

Dad.

Mr. Qu.

Don't speak for her.

If you two stay,

I won't be able to eat or sleep well.

Listen to me. Leave in the morning.

Stop it. Eat.

Eat. Eat. Eat.

(Eat.)

(Stop.)

(Come on. Eat. Eat.)

(Eat.)

Molly,

that one in the back is for Wanzi and Nan.

This is your favorite.

This is for Miyazaki.

Make sure you
tell him my thanks.

Yes, Mom.

Molly.

You're always so reluctant

when I ask you to bring something.

What's wrong with you today?

Mom,

I love you.

Oh my.

Don't make me worry anymore.

Thank you, Qu.

Bye.

Mr. and Mrs. Qu. See you.

Ziyi,

work hard when you two get back to Zhijiang.

Don't mess around.

Rest assured, Mr. Qu.

Take care of yourself.

Molly and I will be back to see you often.

See you soon.

Okay.

Go.

Alright.

Bye, Mr. Qu.

You two take care.

Bye, Dad. Bye, Mom.

Goodbye.

Bye.

Here.

Why do you have so many design drafts?

Well. Let me see.

There are many of them.

But none is useful.

Aren't these all very soulless?

I think they're pretty good.

Although I don't really know much
about fashion design,

I know you're going to make it.

I know you want to make me happy.

No, I mean it.

You said before that
one can get anywhere

if there is hope in one's heart.

That was just something random I said.

You still remember?

But I believe what you just said.

I'm definitely going to make it.

This is the girl I know.

Molly is invincible.

But isn't the registration period
for Jiegeng's contest

almost over?

My mind is blank right now.

Don't be anxious.

Take your time.

What do you think of this one?

This one?

It's just a logo I designed randomly.

I think it's pretty good.

Do you know how much

this little grey duck means to me?

I still remember the first time I saw it.

Do you remember that?

When was that?

The fountain?

The camera?

(The camera?)

You... You still
remember the camera?

You gave me a T-shirt

with this little grey duck on it.

Seriously speaking,

I was pretty desperate back then.

You and your little grey duck helped me.

(It was also this little
duck that led me to you.)

Fighting. Fighting duck.

Could there be ducks
with other kinds of emotions?

Kexin.

What's up?

There is something...

Say it. I'm waiting.

Aren't you good at making slides?

Could you do me a favor?

Sure. Leave it to me.

(Mr. Pei, my friend needs
funding for a project.)

(Could you take a look?)

Hello, Mr. Liu.

Yes.

I have a clothing project here.

I wonder if you would be interested in it.

Yes, the clothing industry is sluggish now.

I know that.

But this designer is very promising.

I'm sure it's going to do well.

Alright.