Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,140 --> 00:00:41,700
[Fighting! Girl]
2
00:00:42,740 --> 00:00:44,780
[Episode 21]
[Mental breakdown]
3
00:00:45,340 --> 00:00:46,340
(I'm home!)
4
00:00:48,060 --> 00:00:49,100
Yaoyao, you're back.
5
00:00:50,260 --> 00:00:52,099
What are you looking at? Being all sneaky.
6
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
Show me.
7
00:00:56,660 --> 00:00:57,660
Yaoyao.
8
00:00:58,420 --> 00:00:59,860
I have something to tell you.
9
00:01:00,620 --> 00:01:01,620
Go on.
10
00:01:04,580 --> 00:01:06,820
Actually, I haven't figured
out how to tell you yet.
11
00:01:08,100 --> 00:01:09,100
My gosh.
12
00:01:09,620 --> 00:01:13,140
Why are you being so
serious, my Designer Qu?
13
00:01:13,780 --> 00:01:15,059
I'm all ears.
14
00:01:15,060 --> 00:01:16,060
Come on.
15
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
You have to promise you
16
00:01:22,020 --> 00:01:23,860
that you'll keep calm.
17
00:01:33,820 --> 00:01:34,820
Look at this.
18
00:01:42,340 --> 00:01:43,460
Where did you get the photo?
19
00:01:45,580 --> 00:01:48,180
I stumbled on this in the gallery.
20
00:01:49,060 --> 00:01:51,299
I showed it to Gao Ziyi.
21
00:01:51,300 --> 00:01:52,699
He said he knows this man.
22
00:01:52,700 --> 00:01:53,699
He said whenever he saw him,
23
00:01:53,700 --> 00:01:55,140
he was with a new girl.
24
00:01:57,220 --> 00:01:58,220
Yaoyao.
25
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Gao Ziyi told you so?
26
00:02:06,580 --> 00:02:08,060
You believe every word he says?
27
00:02:08,900 --> 00:02:10,300
Why don't you believe what I say?
28
00:02:13,060 --> 00:02:15,860
Yaoyao. Why are you mad at me?
29
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
Qu Mo.
30
00:02:20,220 --> 00:02:21,260
This is my relationship.
31
00:02:22,540 --> 00:02:23,619
I have my judgement.
32
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
I'm not a fool.
33
00:02:25,660 --> 00:02:27,019
I will get to know
34
00:02:27,020 --> 00:02:28,700
what kind of man Bai Xizhou is myself.
35
00:02:29,140 --> 00:02:30,219
Gao Ziyi and you don't have the right
36
00:02:30,220 --> 00:02:31,460
to speak poorly of him.
37
00:02:34,700 --> 00:02:36,419
I'm just worried about you.
38
00:02:36,420 --> 00:02:37,420
Worried about me?
39
00:02:37,580 --> 00:02:38,579
About what?
40
00:02:38,580 --> 00:02:40,660
Afraid that the silver-spoon kid
is out of my league?
41
00:02:40,980 --> 00:02:42,619
You can have Gao Ziyi,
42
00:02:42,620 --> 00:02:44,380
but I don't deserve Bai Xizhou?
43
00:02:45,300 --> 00:02:47,460
Since the first time
you saw Bai Xizhou here,
44
00:02:47,980 --> 00:02:49,380
you have always looked down on him.
45
00:02:51,700 --> 00:02:53,260
Not to mention we are not a couple yet.
46
00:02:54,380 --> 00:02:56,620
How would you
look at me, tell me,
47
00:02:57,060 --> 00:02:58,140
if we got together one day?
48
00:03:00,260 --> 00:03:01,700
Yaoyao, are you out of mind?
49
00:03:02,460 --> 00:03:03,900
What's all this nonsense about?
50
00:03:06,780 --> 00:03:08,499
Fine. You're in a bad mood.
51
00:03:08,500 --> 00:03:09,859
I won't pick a fight.
52
00:03:09,860 --> 00:03:10,860
You won't fight with me?
53
00:03:11,940 --> 00:03:13,340
It was you who showed me the photo.
54
00:03:13,700 --> 00:03:15,540
Now you're telling me you don't want to fight.
55
00:03:15,900 --> 00:03:17,499
You're taking the moral high ground.
56
00:03:17,500 --> 00:03:19,420
I'm the only one acting unreasonable.
57
00:03:21,740 --> 00:03:24,380
Cao Yaoyin. You are my best friend.
58
00:03:25,100 --> 00:03:26,659
All I wish is to help you see
59
00:03:26,660 --> 00:03:28,379
that he is a total scum.
60
00:03:28,380 --> 00:03:30,180
Is this your business?
61
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
Qu Mo.
62
00:03:39,180 --> 00:03:41,900
When you first saw
Dai Anni in White House,
63
00:03:42,620 --> 00:03:44,660
did you think Gao Ziyi was scum?
64
00:03:45,700 --> 00:03:46,700
You didn't.
65
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
But I did.
66
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
(I didn't utter a single world, )
67
00:03:54,860 --> 00:03:56,940
Because I knew you would be hurt if I did.
68
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
But now,
69
00:04:00,060 --> 00:04:01,259
I'm facing the same thing.
70
00:04:01,260 --> 00:04:02,900
But did you think about how I would feel?
71
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
(Yes.)
72
00:04:09,420 --> 00:04:10,860
(You're doing great with work.)
73
00:04:11,780 --> 00:04:13,620
(You have a tycoon like Miyazaki helping you.)
74
00:04:14,580 --> 00:04:16,019
And you have a perfect relationship.
75
00:04:16,020 --> 00:04:18,059
The heir to Fugao Group is by your side.
76
00:04:18,060 --> 00:04:19,060
What about me?
77
00:04:20,340 --> 00:04:22,060
(I have no one to fall back on but myself.)
78
00:04:23,020 --> 00:04:23,540
(Of course you think)
79
00:04:23,541 --> 00:04:25,299
(even my man can't compete with yours.)
80
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
(Qu Mo.)
81
00:04:26,580 --> 00:04:28,819
How could you be so self-righteous?
82
00:04:28,820 --> 00:04:30,619
You just can't stand seeing me happy?
83
00:04:30,620 --> 00:04:31,620
Yaoyao!
84
00:04:31,940 --> 00:04:34,140
How did you end up like this?
85
00:04:34,900 --> 00:04:38,499
I was warning you with good intentions.
86
00:04:38,500 --> 00:04:41,100
How can you be so hurtful?
87
00:04:44,180 --> 00:04:45,819
Don't you think you have become
completely different
88
00:04:45,820 --> 00:04:47,300
after you gained popularity?
89
00:04:49,100 --> 00:04:52,340
Do you treasure
your friends or not?
90
00:04:55,580 --> 00:04:57,380
Whenever I need you to be my model,
91
00:04:58,140 --> 00:04:59,580
you always say you're not available.
92
00:05:00,700 --> 00:05:02,540
Fine. I don't blame you.
93
00:05:03,020 --> 00:05:04,100
But how about Wen?
94
00:05:04,700 --> 00:05:06,619
Our four-year-long friendship with Wen
95
00:05:06,620 --> 00:05:08,699
can't bring you to her wedding
96
00:05:08,700 --> 00:05:10,059
even if she invited you face-to-face.
97
00:05:10,060 --> 00:05:11,940
How could you do this to her?
98
00:05:14,100 --> 00:05:15,180
Besides, what about Ouyang?
99
00:05:15,940 --> 00:05:18,140
I don't care about what kind of person
Bai Xizhou is.
100
00:05:18,860 --> 00:05:20,859
Ouyang has been so good to you.
101
00:05:20,860 --> 00:05:22,900
Haven't you noticed that?
102
00:05:23,500 --> 00:05:24,779
If you don't like him,
103
00:05:24,780 --> 00:05:26,739
you can tell him directly.
104
00:05:26,740 --> 00:05:28,579
We're living in his place.
105
00:05:28,580 --> 00:05:29,619
How should I face him?
106
00:05:29,620 --> 00:05:31,460
Yes! It's all my fault.
107
00:05:32,180 --> 00:05:33,859
You're all angels. I'm the only bad person.
108
00:05:33,860 --> 00:05:34,860
It's all my fault!
109
00:05:35,820 --> 00:05:37,580
Then why do you get involved in my business?
110
00:05:38,220 --> 00:05:39,419
From now on, let's go our separate ways.
111
00:05:39,420 --> 00:05:40,499
Ouyang's place?
112
00:05:40,500 --> 00:05:42,260
Give it back to him! I'll move out tomorrow!
113
00:05:42,900 --> 00:05:44,139
No...! Yaoyao!
114
00:05:44,140 --> 00:05:46,020
That's not what I meant!
115
00:05:58,060 --> 00:06:01,459
This is the first
contract of our company.
116
00:06:01,460 --> 00:06:03,780
How about going out to celebrate?
117
00:06:04,740 --> 00:06:05,780
Yes.
118
00:06:06,620 --> 00:06:08,259
The hotel has a great restaurant downstairs.
119
00:06:08,260 --> 00:06:09,260
Want to give it a shot?
120
00:06:09,420 --> 00:06:10,780
Eating. Drinking.
121
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Too boring.
122
00:06:13,300 --> 00:06:14,660
I've been here before.
123
00:06:15,620 --> 00:06:16,620
Follow me.
124
00:06:16,940 --> 00:06:18,180
Let's go somewhere fun.
125
00:06:38,180 --> 00:06:40,220
Feeling alright? Have you
learnt about this before?
126
00:06:40,460 --> 00:06:41,619
No.
127
00:06:41,620 --> 00:06:43,780
But it doesn't
seem that difficult.
128
00:06:45,260 --> 00:06:46,460
Not that difficult?
129
00:06:47,500 --> 00:06:48,219
Give it a go!
130
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Go!
131
00:07:12,340 --> 00:07:13,420
Come and get me.
132
00:07:13,900 --> 00:07:15,020
Stupid.
133
00:07:16,260 --> 00:07:17,980
Do you still think it's not that difficult?
134
00:07:18,060 --> 00:07:19,379
It's not that easy indeed.
135
00:07:19,380 --> 00:07:20,980
You're really stupid.
136
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Do you think
137
00:07:31,580 --> 00:07:33,300
I was being too harsh today?
138
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
You noticed?
139
00:07:38,100 --> 00:07:40,260
But that is how Mr. Liu is.
140
00:07:40,780 --> 00:07:43,259
Looks very kind if nothing happens.
141
00:07:43,260 --> 00:07:44,699
Once he meets some trouble,
142
00:07:44,700 --> 00:07:46,060
he'll change into a different man.
143
00:07:47,540 --> 00:07:49,459
He has never tried fund custody before.
144
00:07:49,460 --> 00:07:50,900
It's acceptable to warn him first.
145
00:07:51,500 --> 00:07:54,020
But you did it in the wrong way.
146
00:07:56,460 --> 00:07:59,100
I have to learn from
you in this aspect.
147
00:08:00,380 --> 00:08:02,460
You have a lot more to learn from me.
148
00:08:03,140 --> 00:08:05,220
I'll be a better skater
than you after some practice.
149
00:08:07,300 --> 00:08:08,820
Come on. Take a photo for me.
150
00:08:10,100 --> 00:08:11,660
Do you have the habit of taking photos?
151
00:08:16,180 --> 00:08:17,180
Pei Jing!
152
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
Come on.
153
00:08:19,180 --> 00:08:20,340
I'm really happy today.
154
00:08:30,580 --> 00:08:33,020
Me too.
155
00:08:59,620 --> 00:09:01,500
(Didn't you say that you like this song a lot?)
156
00:09:02,900 --> 00:09:04,099
(I'll sing it for you.)
157
00:09:04,100 --> 00:09:05,100
(Sure.)
158
00:10:02,740 --> 00:10:03,740
(Great!)
159
00:10:09,220 --> 00:10:10,220
How about it?
160
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Cheers.
161
00:10:12,020 --> 00:10:13,339
You sing pretty well.
162
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Not bad.
163
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
(Pretty good.)
164
00:10:25,620 --> 00:10:27,540
How long are you planning to stay abroad?
165
00:10:33,380 --> 00:10:34,420
She is my friend.
166
00:10:43,740 --> 00:10:44,740
Feeling upset?
167
00:10:47,020 --> 00:10:48,180
In fact, I...
168
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
Are you happy?
169
00:11:07,100 --> 00:11:11,500
Sorry. I upset you.
170
00:11:14,260 --> 00:11:16,380
I've also been feeling pretty upset these days.
171
00:11:18,740 --> 00:11:21,459
But the glass of wine you poured on me
172
00:11:21,460 --> 00:11:23,060
made me realize you still care about me.
173
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
I'm happy about this.
174
00:11:26,540 --> 00:11:28,900
Don't flatter yourself. Mr. Bai.
175
00:11:30,740 --> 00:11:31,740
Yaoyao.
176
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
I'm not a sucker.
177
00:11:36,340 --> 00:11:38,580
I tried to get us closer.
178
00:11:42,020 --> 00:11:44,020
I also wanted to become a part of your life.
179
00:11:46,580 --> 00:11:47,980
But you refused me.
180
00:11:52,580 --> 00:11:54,820
I thought that was what you wanted.
181
00:11:59,580 --> 00:12:00,780
Is that what you want?
182
00:12:10,580 --> 00:12:12,220
The person I was talking to is my cousin.
183
00:12:13,700 --> 00:12:15,100
I have mentioned you a lot.
184
00:12:20,340 --> 00:12:21,340
Yaoyao.
185
00:12:22,780 --> 00:12:24,940
I confess that I dated many girls.
186
00:12:28,300 --> 00:12:31,100
I thought that
187
00:12:32,060 --> 00:12:33,260
you were just one of them.
188
00:12:36,180 --> 00:12:37,700
I thought I could forget you.
189
00:12:40,340 --> 00:12:43,420
But these days, I
have realized I can't.
190
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
I like you.
191
00:12:51,860 --> 00:12:53,220
Can you trust me this one time?
192
00:12:58,740 --> 00:13:00,620
I've got stuff to do. I have to go now.
193
00:13:48,340 --> 00:13:51,180
Your singing was terrible.
194
00:15:01,220 --> 00:15:03,460
Pei Jing. Look at what you did today.
195
00:15:04,420 --> 00:15:05,299
You fell, didn't you?
196
00:15:05,300 --> 00:15:07,539
How did you know?
Everyone is a rookie at first.
197
00:15:07,540 --> 00:15:09,139
You're uncoordinated.
198
00:15:09,140 --> 00:15:09,860
What do you mean?
199
00:15:09,861 --> 00:15:10,939
I think I was pretty cool.
200
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
Then why did you...
201
00:15:13,180 --> 00:15:13,500
Homolateral walk.
202
00:15:14,060 --> 00:15:15,100
Alright. Alright. Alright.
203
00:15:15,580 --> 00:15:16,379
Alright. Alright.
204
00:15:16,380 --> 00:15:18,300
Let's see when you'll skate better than me.
205
00:15:18,820 --> 00:15:20,420
My butt still hurts.
206
00:15:34,860 --> 00:15:35,860
Go to bed early.
207
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Good night.
208
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
Night.
209
00:17:09,020 --> 00:17:10,380
(You looked very pretty today.)
210
00:17:13,300 --> 00:17:15,420
(Thank you for taking such beautiful photos.)
211
00:17:20,660 --> 00:17:22,140
(You really are pretty!)
212
00:17:37,500 --> 00:17:38,980
(I had such a great day, )
213
00:17:39,820 --> 00:17:41,420
(I wish it isn't over yet!)
214
00:18:55,860 --> 00:18:57,100
Why are you out here?
215
00:18:58,780 --> 00:19:01,420
I can't fall asleep. It's a little stuffy.
216
00:19:03,380 --> 00:19:05,180
How about you? Why are you not sleeping?
217
00:19:06,220 --> 00:19:08,100
I'm a little hungry.
218
00:19:12,260 --> 00:19:13,300
Go to bed early.
219
00:19:14,180 --> 00:19:15,180
Good night.
220
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
Night.
221
00:21:33,780 --> 00:21:34,780
Yaoyao...!
222
00:22:04,620 --> 00:22:07,980
I'll ask Wanzi to let
you stay at the shop.
223
00:22:13,580 --> 00:22:14,819
I'll move your things
224
00:22:14,820 --> 00:22:16,140
to the shop in the next few days.
225
00:22:16,220 --> 00:22:17,220
Okay?
226
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
You're so great.
227
00:22:28,140 --> 00:22:29,619
It's time!
228
00:22:29,620 --> 00:22:30,779
Come on, girls.
229
00:22:30,780 --> 00:22:34,419
I hope we won't be
losers after we graduate.
230
00:22:34,420 --> 00:22:36,060
I'll empty it. Go at your own pace.
231
00:22:42,940 --> 00:22:44,100
Cry if you want to cry.
232
00:22:46,180 --> 00:22:47,300
My shoulder is here for you.
233
00:23:19,140 --> 00:23:21,659
It doesn't matter. I'll provide for you.
234
00:23:21,660 --> 00:23:23,099
When I told you I would provide for you before,
235
00:23:23,100 --> 00:23:23,979
I might have been bluffing.
236
00:23:23,980 --> 00:23:24,980
But now,
237
00:23:26,140 --> 00:23:27,860
my salary has increased!
238
00:23:37,860 --> 00:23:38,860
Molly.
239
00:23:39,260 --> 00:23:41,260
To celebrate our new lives. Make a wish.
240
00:24:31,020 --> 00:24:32,500
Yaoyao is my best friend forever.
241
00:24:33,180 --> 00:24:34,379
I'm always thinking about things
242
00:24:34,380 --> 00:24:35,380
from her point of view.
243
00:24:38,500 --> 00:24:40,340
If she doesn't agree to breaking her contract,
244
00:24:40,380 --> 00:24:41,419
I respect her.
245
00:24:41,420 --> 00:24:42,459
However!
246
00:24:42,460 --> 00:24:44,300
I hope you'll treat her fairly
247
00:24:45,620 --> 00:24:46,620
in the next five years.
248
00:24:49,940 --> 00:24:51,660
Yaoyao. What do you think of this?
249
00:24:53,780 --> 00:24:55,339
I think this one is pretty good.
250
00:24:55,340 --> 00:24:56,979
(Molly. Now that we are)
251
00:24:56,980 --> 00:24:59,099
(talking about our original dreams.)
252
00:24:59,100 --> 00:25:00,219
Although we were
253
00:25:00,220 --> 00:25:02,539
best friends back in
university, but we both...
254
00:25:02,540 --> 00:25:02,940
Great!
255
00:25:03,540 --> 00:25:05,940
You finally went from being chosen
to having a choice.
256
00:25:07,180 --> 00:25:09,499
Yaoyao. You should have become
popular much earlier.
257
00:25:09,500 --> 00:25:10,499
(You're so pretty.)
258
00:25:10,500 --> 00:25:11,739
(You belong to)
259
00:25:11,740 --> 00:25:12,860
(the center of the stage.)
260
00:25:13,500 --> 00:25:15,379
When I become popular,
the first thing I'll do
261
00:25:15,380 --> 00:25:16,860
is to make your brand popular!
262
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
Yaoyao. I have booked a hotel room for you.
263
00:25:30,060 --> 00:25:31,780
You'll start shooting in two days.
264
00:25:32,500 --> 00:25:34,739
Don't worry about getting a place.
265
00:25:34,740 --> 00:25:36,539
When you get back from filming,
266
00:25:36,540 --> 00:25:37,540
I'll arrange it.
267
00:25:42,060 --> 00:25:43,060
Thank you.
268
00:26:23,580 --> 00:26:25,260
What are you looking at? So absorbed.
269
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
A piece of news.
270
00:26:35,140 --> 00:26:38,099
Because of bad business,
271
00:26:38,100 --> 00:26:39,620
Black Bear Live Stream has a new boss.
272
00:26:40,020 --> 00:26:41,940
They'll be looking for new investors.
273
00:26:42,500 --> 00:26:43,820
It'll be a good chance for us.
274
00:26:57,740 --> 00:26:59,220
I've heard about that company.
275
00:27:00,220 --> 00:27:02,420
But since it has recently changed bosses,
276
00:27:04,020 --> 00:27:05,580
I think it'll be full of uncertainties.
277
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
I think
278
00:27:07,940 --> 00:27:09,660
we shouldn't risk it.
279
00:27:10,220 --> 00:27:12,180
Are you afraid I'll cost us our company?
280
00:27:14,500 --> 00:27:15,660
Not that serious.
281
00:27:16,460 --> 00:27:18,580
But we should be cautious about everything.
282
00:27:25,980 --> 00:27:27,540
(Our company is just starting out.)
283
00:27:28,060 --> 00:27:29,939
I think we should be more conservative
284
00:27:29,940 --> 00:27:31,140
with our investments.
285
00:27:35,260 --> 00:27:36,540
I know what you mean.
286
00:27:39,660 --> 00:27:42,540
But you also know the survival rate of
new enterprises.
287
00:27:44,140 --> 00:27:46,179
If we don't take some risk,
288
00:27:46,180 --> 00:27:48,260
we can't stand out among
our peers in the industry.
289
00:27:50,300 --> 00:27:52,460
I think I should meet the boss,
290
00:27:53,300 --> 00:27:54,860
even though he might be another coward.
291
00:27:58,220 --> 00:27:59,300
I know what you mean.
292
00:28:00,060 --> 00:28:02,100
But... No more "but".
293
00:28:09,700 --> 00:28:10,980
Am I not fat enough?
294
00:28:11,740 --> 00:28:12,740
Don't worry.
295
00:28:13,300 --> 00:28:14,740
I'll be very careful.
296
00:28:17,020 --> 00:28:18,020
Okay.
297
00:28:46,540 --> 00:28:50,259
Wanzi. I... It's alright.
We already know.
298
00:28:50,260 --> 00:28:51,700
Go upstairs and tidy up your room.
299
00:28:52,460 --> 00:28:53,459
Go on.
300
00:28:53,460 --> 00:28:54,900
Let's go. I'll help you.
301
00:28:59,100 --> 00:29:00,900
She looks really upset.
302
00:29:03,300 --> 00:29:06,899
Wanzi. Sorry for the inconvenience.
303
00:29:06,900 --> 00:29:08,099
Never mind.
304
00:29:08,100 --> 00:29:09,979
I treat Molly like my own sister.
305
00:29:09,980 --> 00:29:11,059
I'll take care of her.
306
00:29:11,060 --> 00:29:12,060
Don't worry.
307
00:29:12,700 --> 00:29:13,860
How could Yaoyao
308
00:29:14,540 --> 00:29:15,620
do this to her?
309
00:29:16,180 --> 00:29:17,780
Cut it out.
310
00:29:18,380 --> 00:29:19,699
She's upset enough.
311
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
She can't hear me.
312
00:29:21,380 --> 00:29:22,380
Get back to work.
313
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
Kexin.
314
00:29:34,340 --> 00:29:36,980
What happened to Yaoyao and I?
315
00:29:38,020 --> 00:29:39,859
How could I fight with her?
316
00:29:39,860 --> 00:29:41,380
We're best friends.
317
00:29:48,300 --> 00:29:49,300
Actually,
318
00:29:49,900 --> 00:29:52,260
looking at this
from your individual perspectives,
319
00:29:52,900 --> 00:29:54,340
perhaps neither of you are at fault.
320
00:29:55,220 --> 00:29:56,859
She just got carried away.
321
00:29:56,860 --> 00:29:58,260
When she straightens it out,
322
00:29:58,900 --> 00:30:01,139
you will go back to how you were.
323
00:30:01,140 --> 00:30:03,140
She moved out already... But...
324
00:30:04,460 --> 00:30:05,860
but you have to get some sleep now.
325
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
Don't worry.
326
00:30:14,100 --> 00:30:15,500
(Never mind it. Go to sleep.)
327
00:30:37,420 --> 00:30:38,739
(Ouyang.)
328
00:30:38,740 --> 00:30:41,660
(Yaoyao and I have moved
out from Aiqin Apartment.)
329
00:30:42,180 --> 00:30:43,979
(Thank you for helping us out)
330
00:30:43,980 --> 00:30:45,060
(when we were in distress.)
331
00:30:45,500 --> 00:30:46,580
(Thank you!)
332
00:30:59,380 --> 00:31:01,820
Mr. Ouyang. You're so experienced.
333
00:31:02,340 --> 00:31:04,219
Wouldn't it be a waste of your talent
334
00:31:04,220 --> 00:31:05,300
to be our photographer?
335
00:31:06,380 --> 00:31:07,820
Having experienced a lot,
336
00:31:08,420 --> 00:31:09,820
now I know what I really want.
337
00:31:11,900 --> 00:31:12,980
I'd like to
338
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
stay true to myself.
339
00:31:17,100 --> 00:31:19,259
Okay. You're welcome to join us anytime.
340
00:31:19,260 --> 00:31:19,979
Thank you.
341
00:31:19,980 --> 00:31:21,179
I would appreciate it
342
00:31:21,180 --> 00:31:23,140
if you can help our photographers
343
00:31:23,940 --> 00:31:25,739
improve their aesthetic standards
when you're available.
344
00:31:25,740 --> 00:31:26,140
No problem.
345
00:31:26,580 --> 00:31:27,459
Okay.
346
00:31:27,460 --> 00:31:29,220
Molly. These are the keys of the shop.
347
00:31:29,660 --> 00:31:30,900
Remember to lock the door.
348
00:31:31,980 --> 00:31:34,259
There pastries in the kitchen were made today,
349
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
have whatever you want!
350
00:31:35,460 --> 00:31:36,579
Don't sweat it.
351
00:31:36,580 --> 00:31:37,580
Thank you, Nan.
352
00:31:37,860 --> 00:31:39,380
Take care. We're off.
353
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
Go to sleep earlier.
354
00:31:43,020 --> 00:31:44,020
Ziyi is going to stay?
355
00:31:46,380 --> 00:31:47,700
Ziyi. Are you going to stay here?
356
00:31:48,700 --> 00:31:51,259
I need to develop a new puff.
357
00:31:51,260 --> 00:31:52,260
I'll stay for a while.
358
00:31:54,220 --> 00:31:55,220
I'm going upstairs.
359
00:32:39,220 --> 00:32:40,299
Molly.
360
00:32:40,300 --> 00:32:42,419
You're not feeling well. Get some rest.
361
00:32:42,420 --> 00:32:43,700
Come on. Have some dessert.
362
00:32:44,220 --> 00:32:45,220
I made it just for you.
363
00:32:46,180 --> 00:32:47,180
(Have a taste.)
364
00:32:48,740 --> 00:32:50,220
I'm not hungry.
365
00:32:50,900 --> 00:32:53,139
I developed it especially for you.
366
00:32:53,140 --> 00:32:54,460
Guess what it's called.
367
00:32:55,740 --> 00:32:56,740
What's its name?
368
00:32:57,500 --> 00:32:59,459
It's called "Molly. Molly.
369
00:32:59,460 --> 00:33:01,019
Be happy everyday.
370
00:33:01,020 --> 00:33:02,299
Study hard and make progress!
371
00:33:02,300 --> 00:33:05,339
I used Panggezhuang flour and
372
00:33:05,340 --> 00:33:06,659
Dougezhuang cake flour
373
00:33:06,660 --> 00:33:09,580
to make the most magical
"be happy everyday" puff.
374
00:33:10,140 --> 00:33:11,779
Who coined the name?
375
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
It sounds terrible.
376
00:33:13,540 --> 00:33:14,659
Nan brought it up.
377
00:33:14,660 --> 00:33:16,059
I knew the name was terrible.
378
00:33:16,060 --> 00:33:17,420
But he wouldn't budge.
379
00:33:23,860 --> 00:33:26,619
Molly. I want you to be happy.
380
00:33:26,620 --> 00:33:28,340
You look so cute like this.
381
00:33:28,900 --> 00:33:30,820
Cut it out.
382
00:33:33,980 --> 00:33:37,420
How can I be happy
after the fight with Yaoyao?
383
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
Molly.
384
00:33:42,020 --> 00:33:44,300
Fighting is just a part of friendship.
385
00:33:44,980 --> 00:33:47,139
Your lasting friendship with Yaoyao
386
00:33:47,140 --> 00:33:48,740
will survive the argument.
387
00:33:49,300 --> 00:33:51,060
Give her some time to straighten things out.
388
00:33:53,500 --> 00:33:54,539
No matter what happens,
389
00:33:54,540 --> 00:33:57,020
you still have Nan, Wanzi, Pi Kexin.
390
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
And you have me.
391
00:34:05,740 --> 00:34:06,740
Thank you
392
00:34:07,460 --> 00:34:08,940
for being by my side this whole time.
393
00:34:17,020 --> 00:34:18,020
I'm here.
394
00:34:19,140 --> 00:34:22,380
Didn't you tell me we're going to dinner?
Why are we meeting in the gallery again?
395
00:34:25,500 --> 00:34:26,980
No one is here.
396
00:34:29,780 --> 00:34:31,020
Where are you?
397
00:34:32,740 --> 00:34:33,780
The corner?
398
00:34:35,900 --> 00:34:37,620
I'm already at the corner?
399
00:34:44,420 --> 00:34:45,540
What are you doing?
400
00:34:50,020 --> 00:34:51,020
This...
401
00:35:34,060 --> 00:35:35,100
Yaoyao. Did you know?
402
00:35:36,060 --> 00:35:37,339
Actually, I've had this drawing prepared
403
00:35:37,340 --> 00:35:38,620
for a long time.
404
00:35:39,940 --> 00:35:42,300
But I never got the
chance to give it to you.
405
00:35:45,620 --> 00:35:48,700
When I picked you in the apartment that day,
406
00:35:50,220 --> 00:35:52,180
I noticed how you looked at Qu Mo.
407
00:35:55,180 --> 00:35:56,460
It hit me that
408
00:35:57,460 --> 00:35:58,900
how hard it is
409
00:35:59,780 --> 00:36:01,660
for you to trust me.
410
00:36:04,300 --> 00:36:05,300
Yaoyao.
411
00:36:08,540 --> 00:36:09,540
I love you.
412
00:36:21,980 --> 00:36:22,980
Bai Xizhou.
413
00:36:24,660 --> 00:36:26,020
You mustn't lie to me.
414
00:37:26,820 --> 00:37:29,580
(I figured out its main body)
415
00:37:30,180 --> 00:37:32,420
(according to its color,
position and expression.)
416
00:37:38,220 --> 00:37:40,060
(I think it'd be better to cut)
417
00:37:40,980 --> 00:37:42,740
(half a centimeter off the shoulder.)
418
00:37:44,660 --> 00:37:45,740
Shoulder...
419
00:37:47,780 --> 00:37:50,380
Yes. It'd be better that way.
420
00:37:53,260 --> 00:37:54,700
Mr. Miyazaki. You're here.
421
00:37:55,220 --> 00:37:56,220
Hi.
422
00:37:57,820 --> 00:38:00,580
Pretty good. You've improved.
423
00:38:01,460 --> 00:38:02,460
Good job.
424
00:38:02,980 --> 00:38:04,739
You helped me a lot.
425
00:38:04,740 --> 00:38:06,859
Qu Mo. Jiegeng Group is going to hold
426
00:38:06,860 --> 00:38:10,979
an online contest for
new fashion designers.
427
00:38:10,980 --> 00:38:13,419
All contestants will be required to
428
00:38:13,420 --> 00:38:17,179
submit three fashion design manuscripts.
429
00:38:17,180 --> 00:38:18,740
The topic is "rebirth".
430
00:38:19,220 --> 00:38:23,260
Jiegeng's top fashion designers
will be scoring the manuscripts.
431
00:38:24,420 --> 00:38:26,900
Go sign up.
432
00:38:28,420 --> 00:38:29,660
Me?
433
00:38:30,420 --> 00:38:31,860
Can I manage that? Sir.
434
00:38:32,300 --> 00:38:35,260
You'll never know if you don't give it a shot.
435
00:38:36,420 --> 00:38:39,140
If you win, you can join Jiegeng Group
436
00:38:39,620 --> 00:38:41,420
and become my assistant.
437
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Do you want to try?
438
00:38:44,580 --> 00:38:46,620
Become your assistant?!
439
00:38:49,540 --> 00:38:50,540
I' d love to!
440
00:38:53,460 --> 00:38:55,940
Sir. I'd like to try.
441
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
Great.
442
00:39:09,660 --> 00:39:11,059
Still haven't read it enough times?
443
00:39:11,060 --> 00:39:12,739
What are you doing?!
444
00:39:12,740 --> 00:39:13,820
Take a seat.
445
00:39:16,300 --> 00:39:18,619
After reading the brochure,
446
00:39:18,620 --> 00:39:19,379
I came to realize that
447
00:39:19,380 --> 00:39:21,659
not only is the contest held by Jiegeng Group,
448
00:39:21,660 --> 00:39:23,539
it is also recognized by all designers
449
00:39:23,540 --> 00:39:25,300
as a high-level contest.
450
00:39:27,500 --> 00:39:28,900
I'm not so confident now.
451
00:39:31,700 --> 00:39:33,539
We need to challenge ourselves.
452
00:39:33,540 --> 00:39:36,459
I believe you will become
453
00:39:36,460 --> 00:39:38,900
one of the best famous fashion singers
in the world.
454
00:39:39,340 --> 00:39:40,340
Really?
455
00:39:41,900 --> 00:39:42,899
How about you?
456
00:39:42,900 --> 00:39:44,380
What's your goal?
457
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
I...
458
00:39:47,180 --> 00:39:48,180
Wait.
459
00:39:48,740 --> 00:39:49,900
Let me show you something.
460
00:39:50,540 --> 00:39:51,779
What is it?
461
00:39:51,780 --> 00:39:53,540
You hid something here?
462
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
What is it?
463
00:39:59,660 --> 00:40:02,260
I originally planned to
open my own dessert shop.
464
00:40:03,020 --> 00:40:04,259
After I left home,
465
00:40:04,260 --> 00:40:06,579
I surveyed all these dessert shops.
466
00:40:06,580 --> 00:40:08,860
Look. These were the results.
467
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
How about it?
468
00:40:12,420 --> 00:40:14,780
Good job. You worked really hard.
469
00:40:15,660 --> 00:40:17,580
I have to fight for my dream.
470
00:40:21,420 --> 00:40:22,499
Question.
471
00:40:22,500 --> 00:40:25,379
You added me on Wechat when
investigating White House
472
00:40:25,380 --> 00:40:27,340
because you had run out of money, right?
473
00:40:28,740 --> 00:40:29,740
Yes.
474
00:40:30,380 --> 00:40:33,020
Why didn't you add me
when you first met me?
475
00:40:34,060 --> 00:40:35,220
I... You hesitated!
476
00:40:39,220 --> 00:40:41,220
I wanted to get to know you gradually.
477
00:40:45,900 --> 00:40:47,820
Why are you such a talker?
478
00:41:00,740 --> 00:41:03,300
So you're going to open your own shop?
479
00:41:05,380 --> 00:41:07,060
If you have your shop,
480
00:41:08,300 --> 00:41:10,460
you won't stay at White House anymore?
481
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
I haven't thought about that yet.
482
00:41:16,180 --> 00:41:18,740
Tell me about your future shop.
483
00:41:19,620 --> 00:41:20,660
My shop is going to
484
00:41:21,500 --> 00:41:23,820
have the tastiest desserts in the world.
485
00:41:25,780 --> 00:41:26,780
And you'll be there too.
486
00:41:41,060 --> 00:41:42,699
We need to talk.
487
00:41:42,700 --> 00:41:45,300
Tell me. When are you going to leave?
488
00:41:45,780 --> 00:41:46,780
Leave?
489
00:41:47,540 --> 00:41:48,540
To where?
490
00:41:48,740 --> 00:41:50,139
Stop playing innocent.
491
00:41:50,140 --> 00:41:52,979
Yesterday, I overheard you telling Qu Mo
492
00:41:52,980 --> 00:41:54,420
that you want to open your own shop.
493
00:41:57,660 --> 00:41:58,779
Listen.
494
00:41:58,780 --> 00:42:00,660
Nan told me you want to open your own shop.
495
00:42:01,860 --> 00:42:03,140
No need to be embarrassed.
496
00:42:06,020 --> 00:42:07,779
Judging from your current skill level,
497
00:42:07,780 --> 00:42:09,660
I think you have what it takes to open a shop.
498
00:42:10,180 --> 00:42:11,180
(You...)
499
00:42:11,500 --> 00:42:12,780
Let me know when
500
00:42:13,260 --> 00:42:14,260
you decide to leave.
501
00:42:14,980 --> 00:42:15,980
Aunt.
502
00:42:16,140 --> 00:42:17,260
We can't let him leave.
503
00:42:17,980 --> 00:42:20,499
If he leaves, who will I learn from?
504
00:42:20,500 --> 00:42:21,219
Furthermore,
505
00:42:21,220 --> 00:42:22,940
if he leaves, Qu Mo will leave too.
506
00:42:23,420 --> 00:42:24,420
Then Kexin...
507
00:42:24,500 --> 00:42:25,620
No. I disagree!
508
00:42:26,380 --> 00:42:27,899
Nan. Wanzi.
509
00:42:27,900 --> 00:42:29,419
You got me wrong.
510
00:42:29,420 --> 00:42:31,699
Yesterday, I did say I
was going to open a shop.
511
00:42:31,700 --> 00:42:33,260
But that plan was made a long time ago.
512
00:42:34,580 --> 00:42:36,059
For the time I've been here,
513
00:42:36,060 --> 00:42:37,579
you've been so good to me
514
00:42:37,580 --> 00:42:38,780
and helped me so much.
515
00:42:39,500 --> 00:42:41,460
I started thinking of you
as family a while back.
516
00:42:42,660 --> 00:42:44,619
I'm still going to open my own shop...
517
00:42:44,620 --> 00:42:46,379
See? He is still going to leave.
518
00:42:46,380 --> 00:42:47,660
Keep it down. Qu Mo is upstairs.
519
00:42:48,940 --> 00:42:50,500
But the plan has changed.
520
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
What changed?
521
00:42:54,460 --> 00:42:56,419
I plan to open a chain of White House
522
00:42:56,420 --> 00:42:58,540
and Lucky Duck dessert shops with you guys.
523
00:42:59,020 --> 00:43:00,059
Every shop
524
00:43:00,060 --> 00:43:03,299
will be characterized by dessert and clothing.
525
00:43:03,300 --> 00:43:05,139
Wanzi. Nan.
526
00:43:05,140 --> 00:43:06,140
Are you interested?
527
00:43:09,180 --> 00:43:09,899
Really?
528
00:43:09,900 --> 00:43:10,859
Really!
529
00:43:10,860 --> 00:43:11,860
(Then, )
530
00:43:11,940 --> 00:43:13,220
You're not leaving?
531
00:43:13,700 --> 00:43:15,260
I never said that.
532
00:43:16,460 --> 00:43:18,019
Look. Aunt.
533
00:43:18,020 --> 00:43:19,179
I told you.
534
00:43:19,180 --> 00:43:21,139
How could Ziyi betray us?
535
00:43:21,140 --> 00:43:22,779
You were saying...
What did I do?
536
00:43:22,780 --> 00:43:24,739
You're the one who told me the fake news
in the morning!
537
00:43:24,740 --> 00:43:26,139
I wasn't worried at all.
538
00:43:26,140 --> 00:43:27,140
I...
539
00:43:29,460 --> 00:43:30,579
Oh right. I have to knead the dough.
540
00:43:30,580 --> 00:43:31,819
The Panggezhuang flour
541
00:43:31,820 --> 00:43:33,060
can't be left out for too long.
542
00:43:33,700 --> 00:43:33,979
(You guys keep chatting.)
543
00:43:33,980 --> 00:43:37,619
Ziyi. Tell me all about
your plans and ideas.
544
00:43:37,620 --> 00:43:38,620
I'd like to...
33535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof