All language subtitles for Fighting! Girl episode 18 [Viki]

[Fighting! Girl]

[Episode 18]
[Go left, go right]

Oh my goodness.

You look gorgeous!

Beautiful!

Qu.

Qu!

How do you like our daughter's design?

Oh my gosh.

Our daughter got me a new wife?!

What are you talking about?

Mom.

How do you like it?

It's pretty.

Still up?

So are you.

What were you thinking about?

Time passes so quickly.

During my childhood,

I often hung out here,

and had lots of fun.

But after becoming a university student,

I rarely came back.

Coming back here today,

I feel

very good.

Thank you, Gao Ziyi.

What's the name of this song?

"Because of You".

Who is the singer?

I don't know.

Mr. Gao.

What do you think of Qu Mo?

Qu Mo…

She's nice.

There is an old saying in Japan.

A man loves with his eyes.

When you look at Qu Mo,

I see love in your eyes.

Mr. Miyazaki.

May I ask your opinion on us being together?

Qu Mo is a very cute girl.

If I were thirty years younger,

I would like her

and tell her my feelings
without any hesitation.

But I don't think I'm ready.

People are always preparing
throughout their whole lives.

(Be brave to love.)

(Even if you fail, )

(it would be better than nothing.)

You are still up.

It's so late. Go to sleep.

I can't sleep when you are chatting.

The old and the young
talking about love at midnight.

Mr. Gao.

Now, go to sleep quickly.

I'm to blame?

(I think)

(we should discuss)

(this blind date thing
with our daughter first.)

(It's better to let her know.)

Nothing needs to be discussed.

Don't you know your own daughter?

She won't go if she knows about it.

We still shouldn't lie to her.

How can you call that lying?

It's a strategy.

Yes. You don't lie.

You went directly to Zhijiang.

Did you see Pei Jing?

Keep it down.

Don't let her hear.

Hey.

Why are you mentioning
the Pei Jing thing again?

How was I to know
that they had broken up?

It was an accident.

What accident?

(Stop talking nonsense.)

(There is no room for negotiation.)

(She must go on the blind date.)

Go wash up.

Then turn off the lights and sleep.

Yes, ma'am.

But I need to remind you of

our daughter's temperament.

When she loses her temper…

So what? I am her mom.

Alright.

(Never mind.)

It has been a long time

since I last slept on the same bed
with my girlfriends.

You keep a little distance from me.

Ever since I was in elementary school,

I haven't slept in the same bed as anyone else.

I feel very uncomfortable now.

Then let's take this time

to get you used to it.

Wanzi. Look at her!

It's nice to squeeze together.

Who is it?

Who is it?

(Kexin.)

Who is it?

(The mask…)

(I put your mask)

(on the left side of your bag.)

(Remember to use it.)

Okay. I got it.

Go to sleep.

(Alright.)

Mask? Mask?

Nan is a complete geek.

Kexin. If he did anything
that made you upset,

(I'd like to apologize for it.)

Don't take it personally.

Although I'm his aunt,

I will never be partial to him.

I will side with you.

I think that Nan is a
super stubborn man.

(He has been like this since he was a child.)

(But he is also very careful and persistent.)

Anything he wants to
do will be done well.

Besides, he has a soft heart.

Once, a thief broke into our shop.

He saw it

and lectured the thief
for over two hours.

(Really?)

(He took pity on the thief)

(and gave him a small box of egg tarts.)

Then let him go free.

His EQ is not high.

But he is a really nice person.

In fact, I kind of like…

I'm not angry with him.

Then that's fine. Good.

But you shouldn't let Nan hear

what you just said.

If he hears it,

he would take it as a sign of encouragement.

And he will be
even more stubborn.

If that's the way you think of Nan...

Isn't your Ziyi the same?

Gao Ziyi isn't like this...

When-when did he become mine?

Stop! He is not.

Who was the person

that came by to give you desserts every day?

Who

spent a whole night with you in the shop?

Who went to hospital
with you twice?

His intent is known to all...

Stop talking nonsense.

Are we?

Then let me ask you a question.

Why did you take our measurements

in the daytime but took
Ziyi's in the evening?

And you told us on purpose

that the keys had been taken.

My keys had really been taken by Yaoyao.

It's true.

Do you have feelings for Ziyi?

Just tell us the truth, Molly.

I don't want to talk about
it. I'm going to sleep now.

However, we have
all met his sister

and that hot female
friend who is rich.

And she has a very western name,

what was it again?

Anni.

Anni!

Girls around him

are all fair-skinned, and
rich beauties like them.

Molly. You need to think it through.

To become one of them

is not something I can do through hard work.

She is indeed better than me.

Qu Mo, in our minds,

you're the cutest.

Really?

Yes.

Have a hug.

But Wanzi, Qu Mo can't
be counted as perfect.

Go ahead.

For example,

she is very short.

Short?

And she has a big head.

Thus, she looks really like a bean sprout.

You can stop now!

(There is no doubt that)

(Zhuji's old streets are pretty nice.)

Very distinctive.

Beautiful.

This is the hometown
of Xishi. It's very famous.

Let me tell you.

I heard a legend that

Xishi had washed
her gauze in this lake.

(Another legend says that)

(using the water for face-washing)

Can make people prettier.

Go on.

Isn't our Pipi pretty?

Yes.

I don't care what is prettier.

Again.

You let me down.

Wanzi.

A lot of people were taking pictures of you
on our way here.

You look so pretty today.

I just dressed myself
according to the local custom

casually.

You know, my aunt
dressed like this

for a reason.

Good punch!

Blabbermouth.

There's nothing special about this shop.

Why does she seem
so hooked on it?

In fact, she is a huge fan.

Every time she sees it, she would be like this.

Huge fan?

You don't say.

She never mentioned it.

Kexin. What do you want to drink?

I'll buy it for you.

Classy place.

What can I do for you?

A glass of lemon water.

I don't think lemon water is tasty.

(How about a honey yuzu tea?)

(But I only want lemon water.)

(Fine. Two glasses.)

Thanks.

Thanks.

For you.

Wait.

Do you like it?

(Treat her like his own hometown.)

(How much he loves her!)

The white horse I ride runs like lightning.

That is the ancient wilderness.

This's the first version of the lyrics

read by Xu Wei in his concert in 1998.

Really?

(I've always thought that)

(he wrote this song in the new millenium.)

So many classics came out that year.

But that time has gone.

There will be another millennium.

It's only our generation
that has faded into history.

But fortunately,

we witnessed and felt our time.

This album...

You can have it.

Me?

But it's the original version.

Really?

I've already let go of Xu Wei,

let alone this album.

You can take it.

Aunt!

Are you coming?

Yes.

Let's go.

Check, please.

It's on the house.

Thank you, sir.

We're so lucky.

He is such a nice person.

Nice and handsome.

I think he is of ordinary level.

Handsome!

Bad taste.

Wanzi. Let's go.

Don't wait for me.

Look at yourself.

Qu Mo didn't come.

Down in the dumps?

Do you know where she went?

Didn't she and her mom go to visit relatives?

Relatives?

If today's meeting is successful,

the next move is to get her married.

Don't be so surprised.

You fool.

You don't know anything.

She went on a blind date.

Your daughter is very lovable.

And I like your son.

It's exactly why we are sitting here.

Were you forced to come too?

Same here.

Do you want to leave?

Our moms are out
there like goalies.

How can we get out?

We need to cooperate.

They seem to go well.

If they get on well with each other,

let's hold their wedding
on the next National Day.

Good idea.

What the heck?!

Wait-wait, what do you want?

You want to start a fight?

Yes. What can you do with me?

What can you do with me?

(What's wrong with you?)

You were totally wasting my time!

Stop! Stop it.

Wasting your time?

What's going on? What's going on?

How can you hit my son?

Are you okay? My baby.

How can a person like her come on a blind date?

(Don't you feel ashamed?)

(Mom. Let's go!)

Listen to what he said. Mom!

She hit me!

What if I hit you?

How about this?

Let's talk about this next time.

Go. Go. Go.

What's wrong with you?!

Sorry.

Molly!

You are on a date,

how could you get in a fight?

Mom! You don't know. He is a terrible person.

Terrible person?

He seems...

Idiot!

Just go. Hurry.

Go!

Leftover!

Hurry up!

What is going on with you?

You really got me so worried.

Why did you hit him?

Because you lied to me.

I had to. Otherwise, you wouldn't go.

Every time I tell you…

I don't want to go to begin with!

(You think I want to?)

(If you were seeing anybody, )

(I wouldn't have to arrange dates for you.)

Mrs. Qu.

(What's wrong with you?)

(I-What's wrong with me?)

(Can't the friends I brought)

(keep me company?)

(Friends are just friends.)

(Can they be with you your whole life?)

(Why can't they?)

(I'm single. So what?)

(I still have my friends.)

(You are still single, )

(do you know how much your
dad and I worry about you?)

(I'm to blame for today.)

(That guy has a bad temperament.)

(I'll find you a better one next...)

(There is no next time!)

(If you do it again, I won't
come home anymore!)

(What's the problem with you?)

Mr. Miyazaki.

For every ten pairs of socks,

seven pairs are produced in Zhuji.

It's easy to see that
your production and processing

are very good.

We also have crisis awareness.

In recent years,

we have been developing our new brand.

What you are seeing here

is of our most well-known brand.

However, there is only one best brand.

Most OEMs find it hard to

(transform into OBMs.)

(The critical problem is that)

Designers are really hard to get.

For instance,

Qu's factory is in this predicament.

I think Qu Mo has lots of design ideas.

You may resort to her.

That's right. Your daughter is a designer.

What's there to worry about then?

Chairman.

You know her.

She is not interested in these.

Plus, she designs clothes.

She doesn't know about socks.

I don't think so. Design is transferable.

(The difference is)

(whether we choose socks or clothes)

(to convey our design philosophy.)

And finally, letting our clients

have sensual aesthetic experience.

That's very inspiring. As
expected from Mr. Miyazaki.

In aesthetic and design,

we still need a master like you.

It just so happens that
we have a designer coaching class.

Can Mr. Miyazaki stay for a few more days

and give us some suggestions?

Sure.

(Take it.)

I can't take that much.

Just take it.

Look at yourself.

Your face tells everything.

Since you are already an adult,

you need to learn to hide your feelings.

Don't let people see right through you.
You hear me?

Don't worry about me.

You don't want me to worry about you?

Well then, I won't.

I won't arrange any more blind dates for you.

You can be with anyone you want.

Even if you ask me to. I will say no.

Really?

Mr. Miyazaki. Dad.

Qu Mo, I'm not leaving with you.

I want to stay here a little while longer

and take a look around.

That's great.

Mr. Miyazaki, you can stay as long as you want.

If there is anything you need,

you can ask my dad.

My dad will definitely help you.

Okay.

Then, have a good trip.

It's great of you to quit drinking.

You tease me.

Don't just talk about me.

When you are out
there... I know. Dad.

We're leaving.

Although I won't have a hand
in your relationships anymore,

you still have to remember

to not do things that you will regret.

Order less takeout, it's bad for your health.

Don't worry, Mrs. Qu.

We'll supervise her.

What is this delicious food?

Okay.

Let me see. Let me see.

Cook anything you want to eat.

Thank you, Mom. You are so great.

You and Dad also need
to take care of yourselves.

Don't let him take random pills.

Go on.

Get in the car.

I should go now.

(Drive slowly.)

(Wanzi.)

(Thank you, Mrs. Qu)

Be careful.

Bye.

Bye.

We're leaving.

Hold on.

Young man. Fighting.

Go.

(Be careful.)

Bye.

Bye.

Goodbye.

Bye.

Remember to call us.

Bye.

They've gone. I'm going back inside.

Okay, Mr. Miyazaki. Please go rest.

Hey.

What does this mean?

Fighting.

Let's go.

Fighting.

Coming.

What did you do to my mom?

Making her smile at you like that?

Maybe she just likes me.

Just likes you?

My mom likes you?

(Really?)

(Yes.)

(You are not lying?)

Mrs. Qu, I really like Qu Mo.

I want to be with her.

Then why aren't you together yet?

I'm not ready to confess yet.

You look honest.

Are you lying to me for my daughter?

I will not be taken in.

Mrs. Qu, How can I lie to you about this?

How do you prove it?

I will start preparing now.

Just give me a few more days,

I promise I will confess.

Fine. Keep your word.

Fighting!

Fighting.

Qu Mo, I like you.

(Qu Mo, I like you.)

(Qu Mo, I like you.)

One more time.

Qu Mo, I like you!

Put in some feelings.

But I already said I like you.

It's not that easy, okay?

What are you doing with me if it's that easy?

One more time.

Then, what's your plan?

I've told you so many times.

You need to look deeply into her eyes

and then say those words with affection.

Look at me.

I like you.

(See the look in my eyes?)

Full of tenderness.

This is the look.

Remember it. It's like looking in a mirror.

One more time.

No. No. No.

Gao Ziyi.

As an experienced man,

I am guiding you, a newbie.

You should cherish this chance.

Do you want to be with Qu Mo?

Nan, I have a question for you.

Go ahead.

Have your confessions always been successful?

I can only tell you that

I've never failed.

One more time.

(Getting married?!)

So suddenly?

When are you going to get married?

I am beyond surprised.

You guys.

My gosh. I don't even know what to say.

(You need to talk me through it.)

Who is getting married?

Must be her best girlfriend.

You can tell it from her happy look.

Have you ever been to a wedding?

No.

Qu Mo must be her bridesmaid.

Where there is a bridesmaid,
there is a best man.

And they have to play games together.

Wanzi, what games?

You want to know?

Go to the wedding with her.

Wanzi, I'm going out.

Come back. Come back.

Your girlfriend is getting married?

It's Wen, who used to
come with me all the time.

Wen?

She's getting married!

Then I must show some support.

All the desserts on the wedding day

will be provided by me.

- Really?
- Really!

And there is another surprise.

I will make the cake.

She likes strawberry.

I am leaving.

(Okay, bye.)

(Take your time.)

Thank you, Wanzi.

Get on with your work.

Then I'll go buy strawberries.

Okay.

I never thought that

Wen would get married first.

I didn't know it myself.

I've always thought it would be Momo.

Why me?

I...

Tell us what kind
of person he is.

Is he handsome?

Not very handsome.

But I think he looks pretty good.

Are you shy?

Do you have a photo of him?

Yes.

Take it out and show us.

Let's see who is so
lucky to get our cute Wen.

Look.

He looks pretty good.

He seems very reliable.

How did you meet?

We met at work.

Then gradually, we got together.

That's all?

Or what?

I'm not as energetic as you are.

I'm just one of the normal people.

Have you really thought it through?

We've just graduated.

We're still in our prime.

Do you really want to get married so young?

Yaoyao.

Do you really?

Yes.

I know I'm just
an ordinary girl.

I have no big ideals.

I got my job from my family.

Although my job might not bring me big fortune,

I can still count on it for a living.

As for me,

I'm not as talented as Momo

and not as pretty as Yaoyao.

What's more,

I'm not brave enough to take risks.

So, it's good for me to find someone I like

and treats me nicely.

And we can have a peaceful life together.

It's actually pretty good. It suits me

And I am happy.

Nice speech, Wen!

Congratulations!

Don't just congratulate me.

How is it going with Pei Jing?

When can we drink at your wedding?

Forget about that scumbag.

They broke up a long time ago.

Really?

Who broke up with whom?

I did.

Why? Momo.

There wasn't a particular reason actually.

We have an argument
because of work, right?

Later, he was transferred
to the Yongzhou Branch.

Then we broke up.

Maybe we just don't fit.

It's no big deal.

University love usually doesn't last long.

Yes. It's nothing.

You're the best.

There must be a greater guy for you. Right?

Thank you!

I can get some luck on your wedding.

Remember to arrive early.

My wedding will be filled with joyfulness.

What's wrong with you again?

I don't know if my schedule
would be busy that day.

What if I were to get a notice for work?

Then I'd have to go…
Cao Yaoyin. You…!

I'll go! Just kidding.

Just kidding. I'll definitely be there.

It's your wedding.

Nothing could stop me.

Remember what you said.

What about Lingling? Is Lingling going?

Lingling? She is in Tibet.

I don't think she will make it.

Have a look.

Look at what she posted.

She looks really cool.

She is about to visit every place

of our great motherland.

What a free spirit!

Us three are also doing well.

At least we have been
on the road to the ideal.

Alright.

Let's go to "Come and Go".

Let's count this gathering
as a bachelor party for Wen.

Molly. You're really my girl.

It's because I miss that taste

that I asked you to meet at our university.

I've slept with you for four years.

Can I know you more?

Stop talking. Let's go.

Go. Go. Go.

Come in.

Have you read
Unlimited's quarterly financial report?

Yes.

They did reach their performance goal.

What's more,

I heard about a lot of complaints
from their customers.

Post-investment management
is really important.

If it goes on like this,

this project is bound to fail.

Not to mention

our plan to further our cooperation
with Jiegeng Group.

When we were doing our
pre-investment investigations,

I didn't know that

something like this would happen.

Fortunately, we found the problem early.

We have to find a way to stop the loss in time.

How about this?

I'll go back and look at
the investigation report

to find out where the problem is.

Okay, go ahead.

♪ Forget the slogan of a
hundred years of silence ♪

♪ Can't forget you. ♪

♪ Listened to the cursed secret ♪

♪ I am nervous ♪

♪ I seize the illusion of time ♪

♪ But failed to catch you ♪

Yaoyao, you sing so well.

How about releasing a single?

She's right.

I never knew
Yaoyao sings so well.

You're really versatile.

Thank you, Director.

Director. To you.

Okay.

Director, I'll go heat up the ice cubes.

This is my first time acting.

I lack experience.

I sincerely hope you can help me in the future.

Yaoyao, you're being too polite.

Come and sit.

I want you know
that our next movie

is about love.

Are you interested?

I can recommend you.

Yes. Thank you very much.

You don't have to worry.

I'll always give you a chance if you want it.

Let's drink more.

Look at the little vixen.

She is almost in his ear.

Unfortunately,

the director just likes her type.

This is just her first movie.

She wants to get a bump up.

Let's go talk to the director.

Director.

Yaoyao, I'm here.

Are you done?

Excuse me, could you tell me

where the washroom is?

On the second floor.

Second floor.

Thank you.

Did you see that Yaoyao?

She was touching and hugging the director?

She is "lucky"

to meet Director An the old pervert.

Who knows what will happen to her next?

Where?

Where what?

Where is Yaoyao?

What?

Are you crazy?

Eighth floor.

What are you doing?

Don't worry.

Who are you?

Ouyang.

Come and have a seat.

Let's have a few drinks together.

(What are…)

(What are you doing?)

(Ouyang!)

Don't. Don't fight.

Ouyang!

Let's go.

Where to?

Back home.

Can we go back?

Did you know that
if it weren't for me,

they would have called the police?

Ouyang.

You are an agent.

I am your artiste.

What you did has
destroyed everything.

How are we going to stay in this business
after this?

He put his hand on your thighs.

What's the big deal?

Just touches.

I didn't do anything else with him.

Isn't that how it should be at a social?

After that, you will be in bed together!

You are my agent,
not my boyfriend!

Ouyang.

I know there are many things

you can't stand or do.

You have self-esteem.

That's okay. I'll do them myself.

This is my work.

Is there anything wrong
with me paving my own way?

I've never asked you
for anything before, right?

This will be my first time,

and last time, asking you

to please not get in my way.

Is that okay?

It's alright.

The jerk deserves no such attention.

I will give him a hard time in the future.

Shall we sue him?

Let it go.

He's Yaoyao's agent.

This isn't a big deal.

What do you want? Don't come here.

Don't, or we'll call the police.

I'm sorry. Director.

Take this

as my apology.

Hold on

You forgot something.

Put them on.

Is this okay?

Yes, this is how it should be.

Okay.

If you dare to expose
it, I will call the police.

Even if it would ruin my reputation,

I will never let a pervert like you escape.

I'm not afraid.

(Just a few pictures.)

Ouyang?

Thank you for today.

Stop it, young man.

No water today.