All language subtitles for Fighting! Girl episode 17 [Viki]

[Fighting! Girl]

[Episode 17]
[I have some good news to tell you]

Today is the day

of the Five Star Dessert Competition.

I hope everyone
will stay focused

and do your best.

This time, our White House has to win!

We have to win!

Where's Nan?

He went to keep watch.

Go do what you need to.

Okay.

Let's clean up.

I think Kexin will like this.

He's here! He's here!

He's here? Are you sure?

Dignified and elegant.

Looks like it!

Line up! Line up!

Hurry.

Welcome!

Hello.

Hello.

Hello.

I'm here for Miss Molly.

Mr. Miyazaki.

You're here for me?

Hello.

Hello.

I am Mu Nanzhi.

You can speak Japanese? Interesting.

I love to try good food,

and I like coffee as well.

Thank you for such a delicious cup of coffee.

Thank you.

He's our pastry chef.

This is just his personality.

Please don't take offense.

He's interesting. He's interesting.

Nan,

I didn't know you could speak Japanese.

Just a little.

Can you say anything else?

He's that Japanese designer.

Why is he here?

Miss Qu, ever
since that last event,

I haven't stopped
thinking about your design.

Could he be here to question her

about what happened at the launch?

It doesn't look that way.

I remember you said

that you designed it for your mom.

Did she like it?

Actually, I haven't shown it to her yet.

Alright, alright. Stop staring.

Let's get to work.

Get to work.

You stay here.

Kexin! Kexin!

I came up with a new
egg tart, want to try it?

No.

Try it.

I'll try it then.

Okay!

I think that design is
not perfected enough.

There are many areas I need to change,

so it'll take a while longer.

Then, in the future, if
there's anything I can do,

I'd be happy to help.

(Really?)

(Thank you so much!)

Thank you, Mr. Mizayaki!

Miss Qu, you're not from Zhijiang, right?

I'm not.

I'm from Zhuji.

It's known as Xi Shi's
hometown, the city of pearls,

and the capital of textiles and sock-making.

In my heart,

my hometown is the most beautiful place.

(I've heard of Xi Shi.)

One of the renowned
Four Beauties of ancient China.

(Yes, yes, yes!)

But I didn't know that Ms Qu's hometown

is the capital of textiles and sock-making.

I wonder what a city, that is both

the hometown of a beauty of ancient China

as well as the capital of textiles,

would be like?

This time, I came to China

to look for a taste of China.

But after coming here, I found that

China's urbanization development
is very impressive.

A city like Zhijiang

is already very international,

so it is hard to find
the traditional taste of China.

(Yes.)

(After listening to what you said today, )

Zhuji has both historic beauty

as well as the soul of the textile industry.

It's a good choice.

If I were to trouble
Miss Qu to be my guide

and take me to your hometown,

would you be willing to?

Yes, yes, definitely!

It would be my honor to show you my hometown,

Mr. Miyazaki.

But

our store is currently
preparing for a competition,

so I might be a little
busy for the next few days.

When I'm ready,
I'll contact you.

Okay, then I'll have to trouble you.

Not at all, not at all.

You did really well for this shoot.

The commerce department said

that you have a chance to replace Bingbing.

I don't want to replace her.

I want to surpass her.

I got a mainstream press to come
and interview you.

Come to the company tonight to do an interview.

This is the interview outline.

I've already written down
the focus of your answers.

You just need to say them in your own words.

I'm thinking

of using some of the media resources I have

to boost your popularity

on different platforms.

And together with
your recent dazzling performance.

For all you know,

quality resources will
approach us very quickly.

You're the agent,
you make the decision.

How are you?

Tired.

But I like it.

Go back and rest for a bit.

I'll come to pick you up at 6:30.

Okay.

You look good in this outfit.

Ouyang, we need to change our plans today.

I just got a call from Mr. Wang

asking me to go to a gathering.

So, let's not go for
that interview today.

Gathering?

But I've already made an
appointment with the media.

But this gathering is really important.

Can I trouble you to tell them

that we'll have the interview on another day?

Yaoyao, this isn't about troubling me.

If you stand them up,

how will they help promote you next time?

But if we go to this gathering,

I can meet a director
and if it goes well,

I can even get a
role in his movie.

This way, I can take my
career to a higher level.

That's such a good thing.

Ouyang.

I swear,

this is the last time I
will stand the media up.

Come with me, and
let's get this done.

Let's go!

Let's go, let's go.

How are things?

There is no next time.

I know.

How do I look?

You're already perfect.

Don't be nervous. Relax.

Let's go.

Hello.

Mr. Wang from Double Ten Interactive
Entertainment asked us to come.

I'm Ouyang, this is
our artiste Yaoyao,

(Cao Yaoyin.)

I know, I know.

Come sit down.

Director, this is the artiste
recommended by Mr. Wang

that I mentioned to you previously.

I remember.

Hello.

Let me introduce you.

This is our director for this film, Andy.

Hello, Director.

Hello, Director.

This is our producer, Ms. Lu.

Hello, Ms. Lu.

Hello, Ms. Lu.

Hello, hello.

I'm the casting
director, Deng Zifeng.

Hello, Mr. Feng. Please
take care of me in the future.

Let me introduce Yaoyao.

Yaoyao used to be a live streamer

and she did very well.

A little while ago, she shone at

the launch of a clothing brand,

which gave her popularity.

The company and netizens felt that

Yaoyao was very suited to be an artiste

and Yaoyao thought so as well,

so she is strongly supported

by our company currently.

Although Yaoyao is a newbie

and has no experience,
but she has great talent

and works very hard.

Currently, we are also training her
in the relevant areas.

This is her information.

Director.

Double Ten Interactive Entertainment.

I know.

You're doing pretty well.

I also met Mr. Wang before.

How is he?

He has been a bit busy recently.

He said

that he will come to see you in a few days.

Alright, both of you eat.

Since it's a meal, make
yourself comfortable.

We can talk about work after eating.

Okay.

(Ms. Lu, here.)

Make yourself comfortable.

I need to go to the washroom first.

Okay.

Kevin?

Yaoyao?

It has been a while.

It has been a while.

I could barely recognize you.

The outfit you wore at that last event

was very good, very unique.

Although the clothing style was modest,

but you're very charming,

so you looked really good in it.

All our peers in the industry

have high hopes for you.

Thank you, Kevin.

Your designs are great as well.

I hope to be able to work with you again again.

Okay, okay. We will definitely have a chance.

Well... You're
dressed so well today,

you must be here to socialize?

I'm here to see Director Andy.

Andy?

That

big director who is famous in Hongkong, China?

Yes. You know him?

I don't just know him,

I'm good friends with him.

Where is he?

Hurry and take me to him.

I must have a few drinks with him tonight.

Ninghang Hall VIP Room.

I'll take you there.

Let's go.

Miss Cao, I admit I
did you wrong before.

Honestly,

I like to play with girls.

I got to know Abby from your company.

She was pretty and had a good figure,

so I liked her and
thought she was okay.

I don't like to have love troubles with women,

so what could I do?

So I had to let her be my model.

But since I ran into you here,

don't be discouraged,

I will definitely make it up to you.

It's okay, Kevin.

We might have gotten off on the wrong foot,

but we are still friends.

And stop calling me Miss Cao,

just call me Yaoyao.

Okay, Yaoyao. Just based on what you just said,

I'm sure you will hit it big.

When that time comes, don't you forget me.

Of course I won't.

Alright, let's go.

Andy!

Kevin!

What are you doing here?

Miss Cao is my friend.

So you know Miss Cao too?

Yes.

Why don't you see if there are any roles

for her in your films
and arrange one for her?

We are friends.

This is just a small thing.

Thank you, Director.

Wonderful.

Miss Cao is too polite.

Come, bring a chair.

Why don't you sit here?

I'll go get them.

Director, let me pour a drink for you.

Miss Cao is my good friend.

You have to take care of her.

Miss Cao looks like a pleasant person.

I'm a newbie, please look out for me.

(Don't worry, everyone knows)

(Director Andy is)

(really good at shaping newbies.)

(Take good care of Miss Cao.)

(Don't worry... it's a small matter.)

Why haven't you gone in yet?

I saw that you're getting along with them,

so I just felt that you've grown

and you can handle it well without me.

I can't drink since I'm driving,

so I don't really fit in.

I think it's better if I wait outside.

Alright, then why don't
you wait for me in the car?

I know you're busy

and have a lot of gatherings,

but you can't drink like this.

Your body is your own.

Drink less next time.

Molly, I didn't drink a lot.

I don't want to go to these gatherings either.

But I realized that

the older we get,

the more we don't have a choice.

I don't want to be treated differently anymore.

I want to earn money,

live in a big house with you,

drink red wine and eat seafood everyday!

Okay, okay.

We'll drink red wine and eat seafood.

Molly.

You're my best friend.

You have to promise me

that no matter what happens,

you cannot leave me.

You have to tell me everything.

I will tell you all my secrets.

We have no secrets between us.

I promise you.

I also have a piece of good news

that I want to share with you.

Mr. Miyazaki came looking for me.

To the right.

More.

Until here, here.

Pull it over.

No. Move it back.

Go on.

Don't move. Too much.
A little more to the right.

More to the right.

A little more.

Here, here.

Boss,

you've been asking me to adjust this

for the past hour.

How about you do it?

If I can do it, what do I need you for?

If you can't do it, get out of here.

Fine.

What kind of attitude is this?!

Our company's aim is excellence.

Don't worry.

Okay, okay.

Bye.

Come in.

What is it?

Mr. Qiu, Fang from design quit.

Fine, ask them to all get lost.

But...

the resignation rate
has been a little high recently.

I'm afraid...

As long as there's money,
we'll be able to find people.

Increase the pay of each
position by 2,000 yuan.

I'm sure we'll be able to get good hires.

Go.

Okay.

Wait on.

1,000 yuan. Just 1,000 yuan.

Go.

What's happening?

Judges.

The judges for the Star Dessert Competition.

This is the first time I'm seeing them.

Diabetes. Diabetes.

The sweetness is just right
and the texture is good.

It's better than it was previously.

Ziyi,

with you here, the
competition won't be a problem.

Wanzi,

Nan made it.

For the competition this time, Nan

prepared a lot for it.

One-third sugar.

One-eighth sugar.

Xylitol.

I hesitated for this one.

I wasn't sure if it was one-seventh

or one-eighth.

This...

But it should be one-eighth!

All correct.

You're a judge?

That means you came to check us out beforehand?

Don't be nervous.

Last time, I came here
mainly to check out

the actual state of your store

We just tried your Longjin puffs,

they're really good.

Did you make them?

I made them.

But they were created by Chef Gao.

I learned them from him.

I don't make them as well as he does though.

Not bad.

You're forthcoming with each other,

that's very good.

Ma'am, so for the competition this time...

After 18 years,

the Five Star Dessert Competition

has a very strict set of criteria.

Reputation, service, creativity

(are all areas that we look into.)

Honestly,

there are still many areas you can improve in.

A restaurant

can only win
if they have won their customers over.

Other than being judges,

we are also consumers.

Congratulations

on becoming
a five-star restaurant of Zhijiang City!

That's great!

I can't give Maomao to you.

Give it back to her.

Young man.

Not bad. Work hard.

Ma'am, take care.

Come often if you can!

Bye bye, Maomao!

Eat less sweets!

Didn't you say... If
we win the competition,

you would... Give us...

I'm not highly educated, don't...

Three days of vacation!

Stop! Stop! Stop!

Once you have decided
where we're going, tell me.

Let's go overseas!

What? Overseas?

So, someone who appeared so early

was actually so important.

We're so lucky.

What a surprise.

It was accidental, but also inevitable.

Gao Ziyi.

I also have a place in mind!

Five, six, seven, start.

One, two, three, four, five.

Left, right.

Front, back.

Backwards.

Right, right.

Ready.

Five, six, seven, go.

Hi, excuse me.

Please don't interrupt our class.

Sorry, sorry.

I'll wait for you outside.

Let's continue.

Okay, let's put it together.

You got sleepy waiting?

Yaoyao, you're finally here.

Why is your class so long?

They didn't even let you rest.

This is intense
training, so it's like this.

There's no choice.

You brought this for me?

Yes!

This is

the Longjing puff Gao Ziyi made for you today.

Try it.

It smells good.

Try it.

This has too many calories, I can't eat it.

No, this has no
sugar. You can eat it.

Try it.

Forget it.

Alright.

Oh right, Yaoyao.

Our store finally got

the five-star restaurant certification today.

We're preparing to go for team building!

When do you have time? We'll wait for you.

Filming is about to begin

and I have a lot of things to learn as well.

I really don't have time.

Just two days. We'll be back in two days.

Molly, I really don't have time.

Yaoyao...

I'll talk to you later.

I have to go to class.

Don't wait for me!

Yao...

Okay.

Have some fruits.

No.

Drink some water then?

You haven't drunk water.

No.

Everyone is asleep,
why don't you sleep too?

It's boring to drive,

I'll keep you company for a while.

Okay, then don't make a sound, don't talk.

Okay.

Let me tell you a joke.

Nan, if you continue to babble,

you better believe I will kick you out.

Weren't you asleep?

[Zhuji]

Come and see!

This is the waterfall I was telling you about!

What beautiful scenery!

It's so nice, pretty!

Qu Mo, this place is really beautiful!

Gao Ziyi,

have you dated before?

The truth.

No.

I'll introduce someone to you?

No need.

Who are you waiting for?

Dai Anni, right?

I told you.

She has come to look for
you. I've seen her before.

She's quite pretty.

I'll go watch Nan fish.

Come back and take some chicken wings!

This rolled up trouser leg

reminds me of overalls.

Weren't overalls designed for

people to work in?

This kind of pulled up trouser leg

is most commonly used by

farmers who transplant rice

and fishermen by the sea.

Aren't cropped trousers popular now?

I think we can combine
these two together.

Good idea.

By consolidating these elements,

I think it can be like this.

Yes! This looks very nice.

Maybe over here, we can

add in a hemp rope for design.

Like this.

Very good, very good.

Qu Mo, your hometown
has beautiful scenery.

Your brothers and their wives

are really something...

What? Are you annoyed by my family?

No, no.

But they've asked for
fish and meat all week

and I have to be the one who cooks everything.

That's because you cook well.

But my wrist is about to break.

Okay, I'll massage it for you.

I'll massage it.

Also, who eats braised fish

after waking up in the morning?

My stomach can't take it.

Now, just hearing the word
fish makes me feel sick.

I know.

That's why I made
something light for you today.

I knew you care the most about me.

If I don't, who else will?

Dad, Mum, I'm home!

You're home!

Mum!

Why didn't you tell us you were coming back?

I didn't want to tell you

so that I can quietly come back
and give you a surprise.

Surprise?

Where's my surprise?

Dad, there is also... Look!

Hello Mr. and Mrs. Qu!

(Hello, hello.)

They are all my friends,
they came to see you.

Hello, hello.

Fish.

And this.

This fish...

Surprise...

Surprise, surprise...

Okay.

Who was the one who said

that his wrist is in pain

and he feels sick just looking at fish?

Can my daughter be
compared to my brother-in-law?

(Dad!)

Is it done?

I came after smelling it.

Sharp nose.

Bring it out.

Dad, fish! Fish!

Fish, fish.

How fragrant!

Wanzi.

It smells so good!

Authentic Tujia dishes!

As well as my dad's specialty!

Really?

Why are you using your hands!

It's too good!

No stealing!

Mr. Qu cooks so well,

remember to bring me along
if he opens a restaurant.

You wish!

Both of you, look.

What?

You're pretty virtuous.

Men like me are about to become extinct,

you'd better hurry.

You...

What are you doing?

Working.

We're just working.

Troublemaker.

Troublemaker?

Where's Mr. Miyazaki?

Looking at the scenery.

Okay, cut.

Not bad.

Alright, everyone get ready for the close up.

Director.

Everyone, get ready.

You are... I'm Yaoyao's agent.

Oh I remember now. Ouyang, right?

What is it? Are you here to visit the set?

Yes, yes. This is the milk
tea we bought for you.

Put them there, let me finish my work.

Director.

I need to talk to you about something.

We can only film here for another half an hour.

What are you doing?

Our production department

can't even settle such a small thing?

(Why don't you just go home and play mahjong?)

(Why are you in filming?)

Mr. Ouyang, thank you for the milk tea.

Is it sweet?

Not as sweet as you.

How does your first day filming feel?

I'm too nervous.

So many people are working just for me.

When I answered the phone just now,

my hand was shaking.

But I like it.

That's good.

But just now the director told me...

What did he say?

He said you...

did really well.

Did you lose air in the
middle of your sentence?

You scared me!

Director.

Thank you so much.

If not for you,

we wouldn't be able to finish filming.

On behalf of the production department,
I thank you.

Director, this is what I should do.

What did you do?

Yaoyao, you don't know yet?

The hotel was going
to stop us from filming.

If it wasn't for Ouyang using his connections

to help us,

we wouldn't be able to finish filming

and would have to drop it.

You have a such good agent,

you have to treasure him.

Yes, Director.

I definitely will.

You did well today.

Good luck tomorrow.

I'm leaving now.

Director, this way.

Okay.

Thank you, Director!

Director, bye.

Mr. Ouyang has so many contacts.

It'll be great if I had such contacts.

I settled it with 5,000 yuan.

Why are you looking at me?

Outstanding.

Outstanding?

It'll be deducted from your paycheck.

As well as the milk tea cost.

How can you be like that!

Drink less.

Here!

Braised Qingjiang fish.

Home cooking. Help yourselves.

Okay.

Mrs. Qu, what about the frog I caught?

The frog?

It's a beneficial animal. I set it free.

I thought it was a bullfrog.

Dad, Mum.

Let me officially introduce you.

This is Mr. Miyazaki.

He is a famous Japanese fashion designer.

Hello, nice to meet you.

Hello, hello.

This is Wanzi.

She is currently the manager
of a five-star accredited restaurant.

What's a manager?

(It means the boss.)

Manager just sounds more western.

This is Pi Kexin.

She was my colleague

and now she is my close friend.

Hello, Mr. and Mrs. Qu.

Hello, hello.

This is...

Mu Nanzhi.
Five-star accredited pastry chef.

This job sounds high class!

Actually he just makes cakes.

Why are you dragging me down?

This is Gao Ziyi.

I know.

Hello Mr. Qu. Hello Mrs. Qu.

You know?

He's the one who picked me up at the station.

It's you?

This young man is pretty good-looking.

Are you still delivering food?

Not really.

With the speed you drive
at, it's better if you don't.

Otherwise,

all the customers will complain
because they are so hungry.

I heard.

Here.

Thank you everyone for taking care of Molly.

Come visit when you're free.

Her mother and I welcome you anytime.

Okay, okay!

Here, cheers! Cheers!

Thank you for taking care of her.

Thank you.

Mr. and Mrs. Qu, let me tell you.

Molly

always comes to eat and drink at our store.

This time, it's my turn.

I... When did I!

Didn't I make uniforms for all of you?

You made the uniform for us because

you're our partner.

You can't not do it anyway.

You quit your job?

Well... Mum, I quit my job.

Why didn't you discuss this

with your father and I?

I... Mr. and Mrs. Qu,

I think Qu Mo is a
natural-born fashion designer.

This is what she should be doing.

And

at our previous company,

the boss and colleagues all
did all they could to suppress Qu Mo.

She can't be blamed for this.

Yes, yes.

Yes.

Someone bullied my daughter?

I will stand up for you!

It's not that serious, dad.

Wanzi has opened a physical store for me.

I...

I can take care of myself, Dad.

I thought she was stable and now

she's going to sell clothes again.

There are so many people here.

Mrs. Qu,

Qu Mo is indeed

a very talented fashion designer.

It's just that she has not had
any professional training,

so her foundation is not strong enough.

But I've been wondering

why you don't support Qu Mo

to be a fashion designer?

I did.

But she didn't get in.

Molly has always liked fashion design,

but she tried to get in
for two years and failed.

I don't know anything about fashion design,

but according to the
teacher, Molly's designs

don't meet the current fashion trends.

Yes.

In other words,
it can be a hobby,

but as a career...

(Qu Mo's design concepts)

(are indeed different, )

(but that's her strength.)

(If she works harder, )

She will have no problem
making this her career.

Qu Mo, take out the outfit

you wanted to give your mom.

Designed for me?

N... now?

Everyone is eating now.

Qu Mo, take it out

and let Mrs. Qu see your work.

Yeah.

Take it out for them to see.

Yeah, yeah.

Go on.

Go, go.

Mum, come with me.

(Mrs. Qu. Mrs. Qu.)

(Try it.)

(Try it, Mrs. Qu.)

(Take a look.)

(Mrs. Qu, take a look.)

Go on.

Go.

Mr. Qu, just wait to see it.

Qu Mo's design this time...