Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,460 --> 00:01:34,930
=Kota Cahaya=
2
00:01:35,000 --> 00:01:37,150
=Episode 24=
3
00:01:53,790 --> 00:01:56,000
Kuberi tahu kau sesuatu,
tunggu sebentar.
4
00:01:56,600 --> 00:01:58,199
Minggir.
5
00:02:00,110 --> 00:02:02,000
Bagaimana kalian
menangani masalahnya?
6
00:02:07,150 --> 00:02:09,550
Rong Jiashang menggunakan uang…
7
00:02:09,550 --> 00:02:11,520
…untuk menenangkan
penduduk Wenchunli.
8
00:02:12,680 --> 00:02:15,160
Bisa dibilang, masalah ini
sudah reda untuk sementara.
9
00:02:18,310 --> 00:02:19,960
Namun, yang anehnya,…
10
00:02:20,560 --> 00:02:23,260
…sebenarnya siapa yang membocorkan
informasi ke kantor penerbit?
11
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
Aku tidak dapat kabar
apa pun tentang itu.
12
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
Lalu, Rong Dingkun?
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,399
Rong Dingkun pintar membuat
rencana dan mudah curiga.
14
00:02:30,640 --> 00:02:31,919
Dia pasti tahu…
15
00:02:31,919 --> 00:02:34,720
…aku tidak akan sedungu itu hingga
mau melawannya dengan cara ini.
16
00:02:39,520 --> 00:02:40,880
Bibi bilang padaku,…
17
00:02:41,670 --> 00:02:44,600
…ingin mempercepat persiapan
pernikahanmu dengan Rong Jiashang.
18
00:02:51,240 --> 00:02:52,440
Mungkin itu benar.
19
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
Belakangan ini,…
20
00:02:55,360 --> 00:02:58,119
…Rong Dingkun dan ayahku
memang sangat dekat.
21
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
Lalu, Rong Jiashang? Apakah dia
tidak memberi tanggapan?
22
00:03:06,030 --> 00:03:07,880
Percintaannya sendiri saja
sangat kacau.
23
00:03:08,310 --> 00:03:09,639
Mana sempat memedulikanku.
24
00:03:17,550 --> 00:03:18,800
Lalu, kau?
25
00:03:20,830 --> 00:03:22,399
Apakah masih mau
menikah dengannya?
26
00:03:24,590 --> 00:03:25,800
Kalau tidak?
27
00:03:27,280 --> 00:03:29,039
Hal yang sudah lama diputuskan…
28
00:03:31,640 --> 00:03:34,440
…mana bisa langsung
dibatalkan begitu saja.
29
00:03:40,720 --> 00:03:42,080
Begitu memikirkan…
30
00:03:43,030 --> 00:03:47,360
…kau mau menikah dengannya
dan melahirkan anaknya,…
31
00:03:51,550 --> 00:03:52,639
…aku langsung…
32
00:04:10,310 --> 00:04:13,320
Beberapa hari ini, kakakmu
tidak mau berbicara.
33
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
Juga tidak mau pulang ke rumah.
34
00:04:15,240 --> 00:04:16,959
Selalu berkata ingin bekerja.
35
00:04:17,800 --> 00:04:19,920
Sepertinya dia marah
pada kita berdua, 'kan?
36
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
Ibu, jangan berpikir berlebihan.
37
00:04:24,840 --> 00:04:26,600
Mungkin kakakku hanya
terlalu sibuk.
38
00:04:26,710 --> 00:04:27,720
Sesibuk apa pun…
39
00:04:27,990 --> 00:04:29,600
Sesibuk apa pun,
dia juga harus pulang.
40
00:04:31,080 --> 00:04:36,399
Sebenarnya, aku tahu kakakmu
memang keras kepala sejak kecil.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,540
Selalu ingin menangani
semua masalah sendirian.
42
00:04:38,920 --> 00:04:41,240
Sebenarnya, dia hanya bertekad…
43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
…membuat Keluarga Rong
mengaku bersalah.
44
00:04:43,750 --> 00:04:46,880
Namun, kau malah tanda tangan
perjanjian dengan mereka.
45
00:04:46,990 --> 00:04:48,480
Juga mengambil emas batangan.
46
00:04:49,750 --> 00:04:52,200
Apakah hatinya terluka?
47
00:04:57,590 --> 00:04:58,420
Ibu.
48
00:05:00,270 --> 00:05:01,119
Lihatlah.
49
00:05:01,430 --> 00:05:04,160
Karena kakakku sudah mau beli tiket
untuk menemaniku ziarah,…
50
00:05:04,400 --> 00:05:06,160
…artinya dia masih sayang padaku.
51
00:05:06,870 --> 00:05:10,279
Setelah tiba di Kota Bailiu,
aku akan jelaskan lagi padanya.
52
00:05:13,240 --> 00:05:15,959
Akhir pekan ini hari peringatan
kematian ibu kandungmu.
53
00:05:16,080 --> 00:05:19,550
Apakah kau sudah menyiapkan
semua barang yang dibutuhkan?
54
00:05:22,920 --> 00:05:24,279
Di hari peringatan yang ke-20 ini,…
55
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
…aku ingin melakukan
sebuah ritual untuknya.
56
00:05:27,700 --> 00:05:29,880
Dia telah susah payah melahirkan
dan membesarkanku.
57
00:05:31,300 --> 00:05:33,340
Namun, aku bahkan sudah
tidak ingat lagi wajahnya.
58
00:05:35,590 --> 00:05:37,480
Jika dipikir, aku sungguh
tidak berbakti.
59
00:05:46,640 --> 00:05:50,359
Selama ini, apakah kau tidak pernah
teringat pada apa pun?
60
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
Pernah bermimpi sesekali.
61
00:05:55,840 --> 00:05:58,860
Namun, hanya mengulang
beberapa adegan yang sama.
62
00:06:00,030 --> 00:06:03,279
Aku hanya ingat, adik laki-lakiku
terus menangis.
63
00:06:05,120 --> 00:06:06,399
Ibuku berteriak keras,…
64
00:06:08,270 --> 00:06:09,600
…menyuruhku segera lari.
65
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
Dua puluh tahun telah berlalu.
66
00:06:27,470 --> 00:06:29,600
Entah adikku masih
hidup atau tidak.
67
00:06:39,270 --> 00:06:42,480
Semoga saja ada orang yang baik…
68
00:06:43,470 --> 00:06:45,320
….yang juga mau mengurusnya.
69
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
Tuan Muda Pertama, setelah
terima emas batangan,…
70
00:06:54,200 --> 00:06:56,060
…Nyonya Feng langsung
menukarnya dengan uang.
71
00:06:56,060 --> 00:06:57,360
Lalu, menyimpan uangnya di bank.
72
00:06:57,560 --> 00:07:00,640
Seharusnya dia dan kakaknya
tidak akan membuat keributan lagi.
73
00:07:02,990 --> 00:07:06,239
Saat kau antar emas batangan,
apakah Ibu Feng bilang sesuatu?
74
00:07:06,870 --> 00:07:08,990
Saat saya pergi ke sana,
Ibu Feng belum pulang.
75
00:07:08,990 --> 00:07:11,200
Saya mengawasi di depan pintu
sesuai perintah Anda.
76
00:07:11,400 --> 00:07:14,920
Kira-kira dua jam kemudian,
Nona Feng pulang.
77
00:07:15,360 --> 00:07:18,170
Namun, setelah pulang, Nona Feng
tidak pernah keluar lagi.
78
00:07:18,170 --> 00:07:20,660
Beberapa hari ini, Nyonya Feng
hanya belanja sayur sendirian.
79
00:07:22,520 --> 00:07:23,959
Baik, aku mengerti.
80
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
Kau keluar dulu.
81
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
Baik.
82
00:07:29,430 --> 00:07:30,239
Halo.
83
00:07:30,470 --> 00:07:31,880
Tuan Muda Rong, ini aku.
84
00:07:31,880 --> 00:07:33,640
Wang Chunhua dari
Rumah Sakit Rumah Merah.
85
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Suster Wang.
86
00:07:36,240 --> 00:07:38,519
Bagaimana dengan urusan
yang kuminta kau tangani?
87
00:07:38,960 --> 00:07:41,490
Dokter Feng membeli dua tiket
kereta api untuk tiga hari lagi.
88
00:07:41,490 --> 00:07:43,470
Dia ingin menemani adiknya
ziarah di kampung.
89
00:07:44,240 --> 00:07:46,399
Tujuannya ke tempat yang
bernama Kota Bailiu.
90
00:07:46,520 --> 00:07:49,799
Namun, dr. Feng tidak bilang
mau ziarah ke makam siapa.
91
00:07:49,870 --> 00:07:51,640
Aku juga tidak berani
banyak tanya.
92
00:07:51,960 --> 00:07:53,239
Baik, aku mengerti.
93
00:07:53,430 --> 00:07:54,910
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
94
00:07:55,270 --> 00:07:56,279
Baik.
95
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
Halo, apakah ini
Rumah Sakit Rumah Merah?
96
00:08:09,440 --> 00:08:11,750
Tolong sambungkan aku dengan
Kepala Rumah Sakit Joseph.
97
00:08:17,270 --> 00:08:18,040
Shixun.
98
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
Kau baru selesai sif malam,
tidak pulang dan istirahat?
99
00:08:21,150 --> 00:08:22,990
Hari ini, aku mau menemani
adikku ke kampung.
100
00:08:22,990 --> 00:08:24,000
Waktunya sudah mendesak.
101
00:08:24,000 --> 00:08:25,830
Aku mau langsung pergi
ke stasiun kereta api.
102
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Dokter Feng, syukurlah
Anda belum pergi.
103
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
Barusan ada jadwal operasi besar,
Anda harus jadi asistennya.
104
00:08:30,200 --> 00:08:31,239
Cepatlah Anda bersiap.
105
00:08:31,640 --> 00:08:34,070
Apakah begitu mendadak?
Apakah tidak bisa Kak Wenpei saja?
106
00:08:34,070 --> 00:08:36,100
Sebelumnya, aku sudah ajukan
ganti sif sementara.
107
00:08:36,100 --> 00:08:37,840
Dia masih ada urusan,
aku bisa gantikan dia.
108
00:08:38,000 --> 00:08:39,039
Tidak bisa.
109
00:08:39,039 --> 00:08:42,359
Kepala Rumah Sakit Joseph sendiri
yang menyuruh Anda melakukannya.
110
00:08:42,390 --> 00:08:44,260
Selain itu, Dokter Spesialis
Liu Yingchun…
111
00:08:44,260 --> 00:08:45,479
…yang akan operasi langsung.
112
00:08:45,479 --> 00:08:47,380
Banyak orang yang berebut
mau jadi asistennya.
113
00:08:47,380 --> 00:08:49,760
Dokter Feng, Anda tidak boleh
melewatkan kesempatan ini.
114
00:08:49,950 --> 00:08:51,119
Kalau begitu, cepatlah pergi.
115
00:08:54,440 --> 00:08:55,200
Suster Wang.
116
00:08:55,430 --> 00:08:57,280
Tolong nanti kau pergi
ke stasiun kereta api.
117
00:08:59,120 --> 00:09:01,599
Kau harus serahkan pesan ini
pada adikku.
118
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Baik, dr. Feng, Anda tenang saja.
119
00:09:03,390 --> 00:09:03,960
Tolong, ya.
120
00:09:05,170 --> 00:09:06,870
(Ruang Istirahat)
121
00:09:06,930 --> 00:09:11,510
(Rumah Sakit Rumah Merah Shanghai)
122
00:09:14,820 --> 00:09:15,760
Tuan Muda Pertama Rong.
123
00:09:15,820 --> 00:09:17,760
(Shizhen, ada urusan mendadak,
hati-hati di jalan.)
124
00:09:27,560 --> 00:09:30,520
Demi orang yang kau sukai, kau
sungguh rela repot-repot begini.
125
00:09:33,240 --> 00:09:37,200
Setelah kejadian itu, dia
tidak keluar rumah berhari-hari.
126
00:09:37,630 --> 00:09:40,400
Bawahanku juga tidak bisa
mendapatkan kabarnya.
127
00:09:41,630 --> 00:09:43,799
Hanya bisa dicari tahu
dari kakaknya.
128
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
Lalu, bagaimana setelah
kau menemukannya?
129
00:09:47,400 --> 00:09:48,950
Bagaimana jika dia
masih membencimu?
130
00:09:52,920 --> 00:09:54,479
Lakukan saja yang kubisa dulu.
131
00:10:01,630 --> 00:10:02,640
Hati-hati di jalan.
132
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Tuan ke-7.
133
00:10:07,830 --> 00:10:09,310
Aku baru mau suruh
orang mencarimu.
134
00:10:09,470 --> 00:10:10,919
Kau langsung menelepon.
135
00:10:11,270 --> 00:10:14,070
Katanya, semua korban
bencana Wenchunli…
136
00:10:14,070 --> 00:10:16,640
…sudah tanda tangan kontrak
dan terima emas dari Keluarga Rong.
137
00:10:16,760 --> 00:10:17,990
Apakah kau juga tanda tangan?
138
00:10:18,470 --> 00:10:20,360
Benar, hari itu, tidak kusangka,…
139
00:10:20,360 --> 00:10:22,770
…Rong Jiashang akan datang
bernegosiasi dengan bawa emas.
140
00:10:23,000 --> 00:10:26,239
Para tetangga Wenchunli mengalami
kerugian besar akibat kebakaran.
141
00:10:26,360 --> 00:10:29,239
Sulit untuk tidak tergoda saat
menghadapi ganti rugi sebesar ini.
142
00:10:29,590 --> 00:10:31,980
Jika aku tidak mengikuti arus
dan tanda tangan kontrak,…
143
00:10:32,200 --> 00:10:35,240
…dilihat dari sifat Rong Dingkun,
dia pasti akan curiga.
144
00:10:35,240 --> 00:10:36,340
(Stasiun Shanghai)
145
00:10:36,470 --> 00:10:37,919
Tolong tunjukkan tiket kereta.
146
00:10:38,240 --> 00:10:39,159
Stasiun kereta api?
147
00:10:39,660 --> 00:10:40,810
Apakah kau mau pergi jauh?
148
00:10:41,880 --> 00:10:44,150
Benar, aku dan Kakak mau
pergi ke Kota Bailiu…
149
00:10:44,150 --> 00:10:45,799
…untuk mendoakan ibu kandungku.
150
00:10:47,920 --> 00:10:48,599
Baik.
151
00:10:49,270 --> 00:10:50,599
Hati-hati di jalan.
152
00:10:52,070 --> 00:10:52,919
Sampai jumpa.
153
00:10:58,710 --> 00:10:59,920
Waktunya naik kereta!
154
00:10:59,920 --> 00:11:01,400
Cepat, waktunya naik kereta!
155
00:11:02,390 --> 00:11:03,679
Tujuan ke Nanjing!
156
00:11:04,800 --> 00:11:06,679
Kereta menuju Nanjing
akan segera berangkat!
157
00:11:06,680 --> 00:11:07,679
Kembalilah.
158
00:11:09,830 --> 00:11:10,919
Sudah mau berangkat!
159
00:11:11,270 --> 00:11:12,359
Kembalilah.
160
00:11:13,270 --> 00:11:14,640
Waktunya naik kereta!
161
00:11:15,270 --> 00:11:18,119
Penumpang menuju Nanjing,
cepatlah! Sudah mau berangkat!
162
00:11:20,390 --> 00:11:21,760
Nona, ini ruangan Anda.
163
00:11:22,200 --> 00:11:22,880
Terima kasih.
164
00:11:34,270 --> 00:11:37,880
Dik, kau berangkat sendirian,
apakah keluargamu tidak cemas?
165
00:11:38,360 --> 00:11:39,710
Kakakku akan segera tiba.
166
00:11:39,710 --> 00:11:40,970
(Stasiun Shanghai)
167
00:11:41,880 --> 00:11:45,599
Dik, kurasa sepertinya kakakmu ini
tidak akan datang.
168
00:11:46,390 --> 00:11:47,960
Semua pria memang seperti itu.
169
00:11:48,000 --> 00:11:50,560
Saat memberimu janji,
pasti selalu bicara berlebihan.
170
00:11:50,560 --> 00:11:51,479
Namun, nanti…
171
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
Maaf, aku terlambat.
172
00:11:59,510 --> 00:12:00,640
Maaf mengganggu.
173
00:12:06,560 --> 00:12:08,380
Dokter Feng minta aku
sampaikan ini padamu.
174
00:12:13,710 --> 00:12:16,770
(Shizhen, ada urusan mendadak,
tidak bisa ikut kau, hati-hati di jalan.)
175
00:12:17,470 --> 00:12:21,919
Dik, aku belum pernah melihat
pria yang setampan Tuan ini.
176
00:12:22,390 --> 00:12:24,559
Suamiku, lihatlah gaya orang ini.
177
00:12:24,710 --> 00:12:26,130
Lihat jahitan bajunya yang bagus.
178
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
Jam tangan Anda sangat cantik.
179
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
Jam tangan itu bertatahkan
berlian, 'kan?
180
00:12:31,270 --> 00:12:33,799
Satu jam tangan ini saja sudah
seharga ratusan koin perak.
181
00:12:34,120 --> 00:12:36,039
Tuan, Anda bekerja di mana?
182
00:12:36,360 --> 00:12:38,510
Lihat aku ini, Anda sudah pasti
seorang Tuan Muda, 'kan?
183
00:12:38,510 --> 00:12:39,400
Oh ya.
184
00:12:39,680 --> 00:12:41,919
Aku menyisakan satu ruangan
kosong di sebelah.
185
00:12:42,560 --> 00:12:43,520
Tuan.
186
00:12:44,410 --> 00:12:46,650
Bagaimana jika Anda bawa
istri Anda istirahat di sana?
187
00:12:47,270 --> 00:12:49,119
Baik, terima kasih.
188
00:12:49,270 --> 00:12:49,960
Ayo pergi.
189
00:12:51,320 --> 00:12:52,679
Maaf.
190
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Kau semakin kurus.
191
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Apakah belakangan ini
kurang istirahat?
192
00:13:25,920 --> 00:13:27,719
Aku juga tidak ada maksud lain.
193
00:13:28,710 --> 00:13:30,660
Aku hanya ingin mengobrol
denganmu lebih lama.
194
00:13:31,880 --> 00:13:35,719
Kau tidak mau menemuiku,
jadi, aku datang menemuimu.
195
00:13:44,150 --> 00:13:45,440
Bu Guru.
196
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
Anggap saja aku sebagai teman.
197
00:13:54,500 --> 00:13:56,980
Aku akan mencoba mengurangi
rasa sukaku padamu tiap harinya.
198
00:13:58,880 --> 00:14:02,180
Mungkin setelah beberapa saat,
aku tidak akan mengganggumu lagi.
199
00:14:05,560 --> 00:14:06,679
Bu Guru.
200
00:14:08,400 --> 00:14:10,640
Keluarkanlah sikap sabarmu
saat membuatku patuh dulu.
201
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
Bersabarlah padaku
untuk sementara.
202
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
Aku pasti akan mematuhi etika.
203
00:14:16,660 --> 00:14:18,540
Tidak akan melakukan hal
yang tidak kau sukai.
204
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Bu Guru.
205
00:14:59,360 --> 00:15:02,200
Ini kopi Brasil yang baru masuk
dari perusahaan ekspor impor.
206
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
Cicipilah.
207
00:15:12,360 --> 00:15:13,479
Lalu, yang ini.
208
00:15:14,270 --> 00:15:17,799
Aku sengaja meminta orang mencari
koki Prancis untuk membuat kue ini.
209
00:15:18,560 --> 00:15:21,159
Kupikir kau buru-buru berangkat
saat pagi, pasti belum makan.
210
00:15:22,390 --> 00:15:23,640
Makanlah sedikit.
211
00:15:36,390 --> 00:15:37,679
Bu Guru.
212
00:15:39,590 --> 00:15:42,520
Aku hanya ingin membuat beberapa
kenangan indah tentang kita.
213
00:15:47,880 --> 00:15:49,740
Kuharap yang kau ingat
saat memikirkannya…
214
00:15:51,950 --> 00:15:53,320
…tidak hanya kebencian.
215
00:15:55,830 --> 00:15:57,440
Aku tidak membencimu.
216
00:15:59,150 --> 00:16:00,080
Benarkah?
217
00:16:05,390 --> 00:16:07,760
Kejadian itu adalah salahku.
218
00:16:09,270 --> 00:16:11,840
Namun, bisakah kita
kesampingkan dulu hal itu?
219
00:16:14,920 --> 00:16:17,799
Selama beberapa hari ini, anggaplah
aku sebagai murid atau temanmu.
220
00:16:17,950 --> 00:16:19,840
Bahkan dianggap pesuruh
juga boleh.
221
00:16:22,320 --> 00:16:24,180
Asalkan kau membiarkanku
berada di sisimu,…
222
00:16:24,630 --> 00:16:26,239
…aku pasti akan patuh padamu.
223
00:16:27,470 --> 00:16:28,559
Bagaimana?
224
00:16:41,000 --> 00:16:42,440
Kau tidak bicara.
225
00:16:43,440 --> 00:16:44,919
Maka aku anggap kau sudah setuju.
226
00:16:56,270 --> 00:16:57,559
Cicipilah sedikit.
227
00:17:00,900 --> 00:17:01,590
(Kota Bailiu)
228
00:17:04,270 --> 00:17:05,760
Mari naik becak!
229
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
Silakan naik becak!
230
00:17:08,350 --> 00:17:09,959
Becak!
231
00:17:10,840 --> 00:17:12,640
Mobilku ada di sana,
biar kuantar kau.
232
00:17:13,390 --> 00:17:14,310
Tidak perlu.
233
00:17:15,510 --> 00:17:16,560
Becak!
234
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
Becak!
235
00:17:20,560 --> 00:17:22,119
Anda mau naik becak?
236
00:17:22,200 --> 00:17:22,959
Ayo jalan.
237
00:17:24,150 --> 00:17:25,439
Nona, Anda mau pergi ke mana?
238
00:17:25,480 --> 00:17:26,160
Berikan padaku.
239
00:17:27,270 --> 00:17:28,160
Hati-hati.
240
00:17:28,160 --> 00:17:29,040
Mari naik becak!
241
00:17:29,040 --> 00:17:30,160
Tuan, Anda mau naik becak?
242
00:17:31,100 --> 00:17:32,440
Pergi ke Penginapan Dongfenglai.
243
00:17:32,440 --> 00:17:32,959
Baik.
244
00:17:34,510 --> 00:17:35,410
Duduklah dengan baik.
245
00:17:52,870 --> 00:17:53,959
Bu Guru.
246
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Kubantu kau bawa.
247
00:18:03,560 --> 00:18:04,599
Pak.
248
00:18:52,750 --> 00:18:53,839
Apakah kau lapar?
249
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
Kutraktir kau makan.
250
00:18:58,130 --> 00:19:00,370
(Mi Sapi)
251
00:19:01,350 --> 00:19:02,280
Bos.
252
00:19:02,720 --> 00:19:04,719
Pesan dua porsi mi sapi.
Satu besar dan satu kecil.
253
00:19:04,990 --> 00:19:07,150
Tambahkan lebih banyak cabai
di porsi yang besar.
254
00:19:07,150 --> 00:19:08,079
Baiklah.
255
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
Dulu, kau sering datang kemari?
256
00:19:27,920 --> 00:19:31,079
Jarang, hanya datang setiap
hari peringatan tiap tahun.
257
00:19:32,480 --> 00:19:35,560
Kota Bailiu ini lusuh dan kecil.
258
00:19:36,110 --> 00:19:38,560
Takutnya Tuan Muda sepertimu
tidak akan terbiasa.
259
00:19:39,720 --> 00:19:41,719
Aku tidak semanja itu.
260
00:19:41,750 --> 00:19:43,290
Dulu, saat belajar
di sekolah militer,…
261
00:19:43,290 --> 00:19:46,119
…setiap semester harus latihan
di alam liar selama sebulan.
262
00:19:46,510 --> 00:19:48,280
Di saat itu, kami bertahan
hidup di alam liar.
263
00:19:48,480 --> 00:19:50,080
Membuat api dan masak sendiri.
264
00:19:50,080 --> 00:19:52,760
Oh ya, aku juga ingat, saat
berburu di alam liar waktu itu,…
265
00:19:52,840 --> 00:19:55,230
…perut kelinci liar harus
dibersihkan, lalu, dibubuhi garam.
266
00:19:55,230 --> 00:19:57,750
Diolesi madu, lalu, dibakar
sambil diputar di atas api.
267
00:19:57,750 --> 00:20:00,079
Kemudian, gigit sesuap
setelah matang.
268
00:20:00,680 --> 00:20:01,880
Rasanya harum dan manis.
269
00:20:02,720 --> 00:20:03,280
Oh ya.
270
00:20:04,080 --> 00:20:06,110
Lain kali, aku ajak kau berburu
bebek di Kali Caohe.
271
00:20:06,110 --> 00:20:08,150
Bebek liar di sana
gemuk dan lamban.
272
00:20:08,150 --> 00:20:10,100
Gadis yang tidak pernah
menembak sepertimu…
273
00:20:10,100 --> 00:20:11,760
…juga pasti bisa dapat
satu atau dua ekor.
274
00:20:16,750 --> 00:20:18,239
Itu juga jika di awal musim semi,…
275
00:20:19,750 --> 00:20:21,400
…kita masih bisa bertemu lagi.
276
00:20:25,920 --> 00:20:26,719
Terima kasih.
277
00:20:34,960 --> 00:20:37,599
Aku teringat mi yang sebelumnya
Bu Guru buatkan untukku.
278
00:20:40,030 --> 00:20:42,239
Aku tidak pernah makan
mi yang seenak ini lagi.
279
00:20:46,510 --> 00:20:48,359
Aku sangat senang kau
masih ingat seleraku.
280
00:20:53,200 --> 00:20:54,199
Bu Guru.
281
00:20:56,230 --> 00:20:56,920
Terima kasih.
282
00:20:58,320 --> 00:20:59,719
Terima kasih untuk apa?
283
00:21:02,920 --> 00:21:04,079
Pokoknya, terima kasih.
284
00:21:06,480 --> 00:21:07,839
Perasaan seperti ini…
285
00:21:09,630 --> 00:21:10,760
…sungguh nyaman.
286
00:21:16,680 --> 00:21:18,040
Cepatlah makan.
287
00:21:29,200 --> 00:21:30,760
Tidak apa-apa, 'kan, Bu Guru?
288
00:21:41,030 --> 00:21:42,119
Duduklah dengan benar.
289
00:21:44,110 --> 00:21:45,319
Maaf.
290
00:21:45,680 --> 00:21:47,239
Mobil ini terlalu berguncang.
291
00:21:47,930 --> 00:21:49,500
Bu Guru, kau juga duduklah
dengan baik.
292
00:21:55,990 --> 00:21:57,119
Tidak apa-apa, 'kan?
293
00:22:00,320 --> 00:22:01,350
Kendarailah lebih pelan.
294
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
Maaf, Tuan Muda Pertama.
295
00:22:08,990 --> 00:22:11,760
Apakah Bu Guru tidak tahu?
Duduk seperti ini lebih stabil.
296
00:22:12,050 --> 00:22:13,730
Apakah kau tidak pernah
belajar fisika?
297
00:22:14,870 --> 00:22:18,239
Jika kau mau lebih stabil lagi,
bukankah lebih baik jalan kaki saja?
298
00:22:18,840 --> 00:22:19,920
Singkirkan tanganmu.
299
00:22:29,350 --> 00:22:30,280
Lihatlah.
300
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
Bukan aku yang tidak mau
melepasmu, 'kan?
301
00:22:58,200 --> 00:23:04,600
(Kuil Lanruo)
302
00:23:04,600 --> 00:23:05,680
Tuan dan Nona.
303
00:23:14,540 --> 00:23:19,040
(Altar Mendiang Nyonya Bai)
304
00:24:05,270 --> 00:24:06,560
Ibu!
305
00:24:20,100 --> 00:24:23,500
(Kuil Lanruo)
306
00:24:32,150 --> 00:24:34,680
Makanan belum selesai,
kita jalan-jalan di luar dulu.
307
00:24:36,350 --> 00:24:37,079
Baik.
308
00:24:51,390 --> 00:24:55,040
Nyonya Bai itu siapanya kau?
309
00:24:56,110 --> 00:24:57,239
Dia ibu kandungku.
310
00:24:58,960 --> 00:24:59,959
Ibu kandungmu?
311
00:25:01,080 --> 00:25:01,839
Lalu…
312
00:25:03,150 --> 00:25:04,640
Lalu, Nyonya Feng, dia…
313
00:25:06,630 --> 00:25:08,280
Kukira Yang Xiucheng…
314
00:25:08,320 --> 00:25:12,359
…sudah selidiki latar belakangku
hingga sangat jelas.
315
00:25:12,920 --> 00:25:14,599
Rupanya kau tidak tahu…
316
00:25:14,630 --> 00:25:16,680
…aku anak yatim piatu yang
diadopsi Keluarga Feng.
317
00:25:18,840 --> 00:25:20,880
Aku sungguh tidak tahu.
318
00:25:22,480 --> 00:25:25,359
Kukira kau anak kandung
Keluarga Feng.
319
00:25:27,110 --> 00:25:30,840
Saat aku kecil, ibuku membawaku
dan adikku mengunjungi kerabat.
320
00:25:32,030 --> 00:25:34,439
Di tengah jalan, kami
bertemu perampok.
321
00:25:35,920 --> 00:25:37,479
Ibuku terbunuh.
322
00:25:38,200 --> 00:25:40,160
Adik juga hilang.
323
00:25:41,390 --> 00:25:42,920
Keluarga Feng yang
telah menolongku.
324
00:25:43,510 --> 00:25:46,520
Membesarkanku dan menganggapku
sebagai anak kandung.
325
00:25:48,320 --> 00:25:49,800
Di dalam hatiku,…
326
00:25:50,320 --> 00:25:52,800
…Nyonya dan Tuan Keluarga Feng
adalah orang tua kandungku.
327
00:25:53,990 --> 00:25:55,800
Kakak adalah kakak kandungku.
328
00:25:58,870 --> 00:26:01,000
Apakah masih ada kerabat lain
di dalam keluargamu?
329
00:26:01,870 --> 00:26:03,560
Apa marga aslimu?
330
00:26:04,390 --> 00:26:05,560
Aku sudah lupa.
331
00:26:05,840 --> 00:26:07,880
Saat itu, usiaku baru 2-3 tahun.
332
00:26:08,960 --> 00:26:12,079
Aku hanya ingat, namaku Zhen Zhen.
333
00:26:12,600 --> 00:26:13,800
Ibuku bermarga Bai.
334
00:26:15,870 --> 00:26:16,959
Kebetulan,…
335
00:26:16,959 --> 00:26:19,590
…putri Keluarga Feng yang wafat
saat kecil juga bernama Zhen Zhen.
336
00:26:21,750 --> 00:26:24,239
Ternyata Keluarga Feng
tidak menutupi asal usulmu.
337
00:26:25,600 --> 00:26:29,359
Saat ditolong oleh mereka,
usiaku sudah sekitar tiga tahun.
338
00:26:29,920 --> 00:26:31,920
Masih bisa ingat beberapa hal
secara samar.
339
00:26:32,920 --> 00:26:37,640
Selama bertahun-tahun ini, aku masih
sering memimpikan kejadian dulu.
340
00:26:39,110 --> 00:26:40,959
Dulu, agar aku bisa kabur,…
341
00:26:42,160 --> 00:26:43,740
…ibuku menghadang
tusukan perampokan.
342
00:26:44,510 --> 00:26:46,160
Kematiannya sangat tragis.
343
00:26:49,780 --> 00:26:51,670
Aku selalu datang mendoakannya
setiap tahun.
344
00:26:55,350 --> 00:26:58,800
Lalu, apakah kau pernah mencari
kerabatmu yang lain?
345
00:27:00,960 --> 00:27:01,839
Cari?
346
00:27:03,150 --> 00:27:04,199
Cari bagaimana?
347
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Kami bukan orang lokal di sini.
348
00:27:08,840 --> 00:27:10,359
Juga mati di tengah jalan.
349
00:27:11,510 --> 00:27:12,839
Tidak kenal siapa pun.
350
00:27:19,230 --> 00:27:20,920
Nasibku sudah termasuk bagus.
351
00:27:22,020 --> 00:27:24,160
Keluarga Feng perlakukan aku
seperti anak kandung.
352
00:27:24,960 --> 00:27:26,920
Juga membiayai kuliahku.
353
00:27:29,840 --> 00:27:31,479
Namun, adikku itu,…
354
00:27:33,510 --> 00:27:35,199
…saat itu, usianya
baru beberapa bulan.
355
00:27:37,840 --> 00:27:40,020
Hingga kini, aku bahkan
tidak tahu dia hidup atau mati.
356
00:27:56,150 --> 00:27:57,920
Dia pasti hidup dengan baik.
357
00:27:59,200 --> 00:28:00,880
Pasti mendapatkan
keluarga yang baik…
358
00:28:00,920 --> 00:28:02,719
…dan tumbuh dengan aman.
359
00:28:03,080 --> 00:28:04,599
Nantinya,…
360
00:28:05,920 --> 00:28:07,319
…dia pasti akan datang mencarimu.
361
00:28:15,630 --> 00:28:16,359
Jangan bergerak.
362
00:28:22,390 --> 00:28:23,880
Aku hanya ingin memelukmu.
363
00:28:36,320 --> 00:28:36,920
Ayo pergi.
364
00:28:38,630 --> 00:28:39,900
Makanan seharusnya sudah siap.
365
00:28:57,020 --> 00:28:57,760
Tidak apa-apa, 'kan?
366
00:28:59,350 --> 00:29:00,000
Tidak apa-apa.
367
00:29:02,120 --> 00:29:03,550
Sepertinya hanya bisa seperti ini.
368
00:29:04,600 --> 00:29:05,359
Ayo.
369
00:29:05,600 --> 00:29:06,400
Tidak apa-apa.
370
00:29:06,440 --> 00:29:07,160
Cepatlah.
371
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
Pegang yang erat.
372
00:29:28,080 --> 00:29:33,040
Saat kuliah, aku pernah membaca
sebuah buku tentang geologi.
373
00:29:33,560 --> 00:29:35,599
Katanya pada miliaran
tahun yang lalu,…
374
00:29:35,800 --> 00:29:39,160
…tempat kita berdiri sekarang ini
adalah sebuah lautan luas.
375
00:29:40,600 --> 00:29:43,719
Setelah miliaran tahun lagi,…
376
00:29:44,700 --> 00:29:47,280
…entah tempat ini akan kembali
menjadi laut lagi atau tidak.
377
00:29:47,840 --> 00:29:49,520
Mungkin bisa kembali
menjadi laut lagi.
378
00:29:51,080 --> 00:29:54,079
Semua hal di dunia ini
punya siklusnya sendiri.
379
00:29:54,990 --> 00:29:58,160
Di saat itu, ketika ombak menyerbu,
semuanya akan lenyap.
380
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
Di saat itu, jika
Shanghai kebanjiran,…
381
00:30:02,080 --> 00:30:04,520
…aku akan mendayung perahu
dan selamatkan diri bersamamu.
382
00:30:05,110 --> 00:30:07,719
Aku tidak tahu, apakah kau
mau ikut pergi denganku.
383
00:30:08,600 --> 00:30:11,560
Semuanya sudah lenyap, aku bisa
kabur ke mana denganmu?
384
00:30:12,750 --> 00:30:13,959
Kabur ke ujung dunia.
385
00:30:16,030 --> 00:30:16,560
Oh ya.
386
00:30:17,220 --> 00:30:19,390
Seharusnya aku kendarai pesawat
untuk menjemputmu.
387
00:30:19,390 --> 00:30:23,800
Di saat itu, kita terbang saja
ke dataran tinggi yang bergunung.
388
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
Kita akan menembus awan.
389
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
Akan ada lautan luas
di bawah kaki kita.
390
00:30:27,870 --> 00:30:29,000
Hanya akan ada kita berdua.
391
00:30:29,990 --> 00:30:32,959
Kita terbang dengan berani
hingga ke ujung dunia.
392
00:30:33,110 --> 00:30:34,479
Dungu.
393
00:30:34,600 --> 00:30:38,479
Di saat itu, kau pasti punya istri
dan anak yang harus dijaga.
394
00:30:38,680 --> 00:30:40,680
Aku juga harus menjaga suamiku.
395
00:30:41,270 --> 00:30:43,400
Mana mungkin naik pesawatmu.
396
00:30:44,990 --> 00:30:46,079
Benar.
397
00:30:47,270 --> 00:30:48,719
Mengecewakan sekali.
398
00:31:03,840 --> 00:31:05,630
Tiket kereta api kita
pukul 14.30 siang.
399
00:31:05,630 --> 00:31:07,239
Aku naik dan kemasi barang dulu.
400
00:31:08,110 --> 00:31:08,920
Baik.
401
00:31:09,720 --> 00:31:11,079
Kutunggu kau di sini.
402
00:31:11,750 --> 00:31:12,439
Baik.
403
00:31:25,630 --> 00:31:27,119
Pak.
404
00:31:28,560 --> 00:31:29,800
Aku mau tanya sesuatu padamu.
405
00:31:38,350 --> 00:31:40,560
Kudengar, dulu ada
seorang ibu dan dua anak…
406
00:31:40,680 --> 00:31:42,839
…yang mengalami
perampokan di sini.
407
00:31:43,030 --> 00:31:46,760
Meskipun Kota Bailiu ini kecil,
tapi kota ini selalu sangat damai.
408
00:31:47,230 --> 00:31:49,719
Dulu, bahkan tidak ada
satu pun pencuri.
409
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
Kejadian saat itu telah mengejutkan
seluruh masyarakat kota.
410
00:31:53,870 --> 00:31:54,680
Coba kau pikir.
411
00:31:54,750 --> 00:31:58,119
Letak tempat kejadian itu hanya
kurang dari satu mil dari kota.
412
00:31:58,520 --> 00:32:00,530
Apakah tidak ada orang yang
melihat perampok itu?
413
00:32:01,150 --> 00:32:01,959
Tidak.
414
00:32:02,030 --> 00:32:03,680
Tidak ada satu orang pun
yang selamat.
415
00:32:04,080 --> 00:32:05,199
Begitu lehermu…
416
00:32:05,920 --> 00:32:08,479
…digorok seperti ini, mau teriak pun
tidak akan bisa lagi.
417
00:32:09,100 --> 00:32:12,040
Lalu, tidak ada orang kota yang
pernah bertemu ibu dan dua anak itu?
418
00:32:12,040 --> 00:32:15,520
Seharusnya mereka datang dari
selatan, menuju ke timur laut.
419
00:32:15,560 --> 00:32:18,000
Kau coba tanya saja ke toko teh
di samping Jembatan Selatan.
420
00:32:18,320 --> 00:32:20,390
Banyak orang yang lewat
yang suka beristirahat…
421
00:32:20,390 --> 00:32:22,520
…dan minum teh di toko ini
sebelum berjalan lagi.
422
00:32:23,560 --> 00:32:24,160
Baik.
423
00:32:29,270 --> 00:32:30,239
Terima kasih.
424
00:32:30,270 --> 00:32:31,079
Terima kasih.
425
00:32:33,840 --> 00:32:34,520
Bu Guru.
426
00:32:35,720 --> 00:32:36,560
Bu Guru!
427
00:32:39,390 --> 00:32:39,920
Bu Guru.
428
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
Untuk apa kau mencari tahu
tentang hal ini?
429
00:32:45,600 --> 00:32:47,390
Apakah kau tidak mau
menemukan keluargamu?
430
00:32:47,790 --> 00:32:49,890
Mungkin saja ayah kandungmu
juga sedang mencarimu.
431
00:32:50,560 --> 00:32:51,400
Mencariku?
432
00:32:51,990 --> 00:32:53,239
Sudah 20 tahun.
433
00:32:54,080 --> 00:32:57,040
Jika mau mencariku, merangkak pun
pasti sudah bertemu.
434
00:32:57,200 --> 00:32:59,280
Sekarang belum pukul 14.00,
kota ini juga kecil.
435
00:32:59,880 --> 00:33:01,719
Kita masih sempat pergi
ke Jembatan Selatan.
436
00:33:02,630 --> 00:33:04,959
Kenapa kau sangat tertarik
pada masalah ini?
437
00:33:05,320 --> 00:33:08,130
Jika kau suka pecahkan kasus, kenapa
tidak pergi ke kantor polisi saja?
438
00:33:08,130 --> 00:33:09,359
Aku ingin membantumu.
439
00:33:09,650 --> 00:33:11,550
Aku bukan mau mencari tahu
tentang privasimu.
440
00:33:12,110 --> 00:33:12,839
Bu Guru.
441
00:33:13,390 --> 00:33:15,030
Kau terpisah dengan
keluarga aslimu.
442
00:33:15,030 --> 00:33:16,270
Mungkin mereka juga mencarimu.
443
00:33:16,270 --> 00:33:17,800
Keluargaku adalah Keluarga Feng.
444
00:33:17,900 --> 00:33:20,319
Orang tuaku sangat baik padaku,
menganggapku anak kandung.
445
00:33:20,350 --> 00:33:21,239
Kenapa?
446
00:33:21,600 --> 00:33:23,230
Sekarang Keluarga Feng
sudah bangkrut.
447
00:33:23,230 --> 00:33:25,239
Jadi, aku panik dan pergi
mencari ayah kandungku.
448
00:33:25,239 --> 00:33:27,630
Jika dia kaya, maka aku bisa
berlindung padanya?
449
00:33:27,630 --> 00:33:29,000
Tentu bukan begitu.
450
00:33:29,320 --> 00:33:30,479
Kau bukan orang yang begitu.
451
00:33:30,600 --> 00:33:32,700
Aku tahu kau berhubungan baik
dengan Keluarga Feng.
452
00:33:33,010 --> 00:33:34,630
Meski tidak mau akui
hubungan keluarga,…
453
00:33:34,630 --> 00:33:36,220
…apakah kau tidak mau
menemukan adikmu?
454
00:33:38,340 --> 00:33:40,200
Apakah kau tidak mau
menemukan pembunuh itu?
455
00:33:41,050 --> 00:33:43,160
Lagi pula, kita sudah datang,
ayo jalan.
456
00:34:07,630 --> 00:34:10,600
Berapa banyak hal yang masih
kau ingat tentang masa kecil?
457
00:34:12,870 --> 00:34:14,719
Saat itu, aku terlalu kecil.
458
00:34:15,240 --> 00:34:17,399
Hanya ingat beberapa kenangan
yang sangat samar.
459
00:34:18,680 --> 00:34:22,439
Hanya ingat saat itu,
ibuku membawaku dan Adik…
460
00:34:23,440 --> 00:34:24,840
…menaiki kereta kayu.
461
00:34:26,560 --> 00:34:28,080
Saat bertemu perampok,…
462
00:34:29,480 --> 00:34:30,879
…ibuku menyuruhku segera lari.
463
00:34:33,390 --> 00:34:34,560
Kau melihat perampok itu?
464
00:34:37,620 --> 00:34:39,050
Hanya bayangan hitam saja.
465
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Terkadang saat di dalam mimpi,…
466
00:34:44,000 --> 00:34:45,620
…dia menjelma jadi
anjing hitam besar…
467
00:34:47,200 --> 00:34:48,800
…yang ingin menyerbu
dan menggigitku.
468
00:34:49,440 --> 00:34:50,399
Terkadang,…
469
00:34:51,450 --> 00:34:53,120
…juga menjelma menjadi batu besar…
470
00:34:54,070 --> 00:34:57,639
…yang jatuh dari langit seperti
ingin menimpaku agar mati.
471
00:35:01,280 --> 00:35:03,639
Apakah kau masih ingat kenangan
saat usiamu tiga tahun?
472
00:35:06,960 --> 00:35:08,679
Aku ingat saat masih sangat kecil,…
473
00:35:08,960 --> 00:35:11,560
…aku bermain di taman
dan disengat oleh lebah.
474
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
Saat itu, rasanya sakit
sampai aku menangis.
475
00:35:15,020 --> 00:35:16,630
Setelah itu, aku tanya
pada pengasuhku.
476
00:35:16,630 --> 00:35:18,520
Katanya itu kejadian
saat usiaku tiga tahun.
477
00:35:19,280 --> 00:35:20,199
Juga pernah sekali,…
478
00:35:21,200 --> 00:35:24,320
…saat itu, Nyonya baru melahirkan
Fanglin dan Jiaxin.
479
00:35:24,550 --> 00:35:26,120
Aku mengayunkan keranjang mereka.
480
00:35:26,350 --> 00:35:28,380
Rupanya ayunannya terlalu kuat,
mereka menangis.
481
00:35:28,680 --> 00:35:31,679
Nyonya datang dan langsung
mendorongku hingga jatuh ke lantai.
482
00:35:32,790 --> 00:35:35,959
Saat itu, usiaku antara
tiga atau empat tahun.
483
00:35:38,920 --> 00:35:39,639
Baiklah.
484
00:35:40,320 --> 00:35:42,330
Kali ini, giliran aku yang
turut sedih untukmu.
485
00:35:44,790 --> 00:35:46,790
Kita berdua sama-sama anak
yang tidak punya ibu.
486
00:35:47,240 --> 00:35:49,159
Ayahku itu juga
tidak bisa diharapkan.
487
00:35:50,630 --> 00:35:52,290
Kita termasuk senasib.
488
00:35:53,150 --> 00:35:54,730
Siapa yang senasib denganmu?
489
00:35:55,150 --> 00:35:56,690
Kedua orang tuaku
sangat baik padaku.
490
00:35:58,760 --> 00:35:59,490
Benar.
491
00:36:00,280 --> 00:36:01,480
Aku sangat iri padamu.
492
00:36:14,650 --> 00:36:16,240
(Teh)
493
00:36:16,240 --> 00:36:17,420
Mari, minum teh.
494
00:36:18,480 --> 00:36:19,210
Terima kasih.
495
00:36:19,520 --> 00:36:21,240
Pak, lanjutkan cerita Anda.
496
00:36:21,590 --> 00:36:24,760
Aku ingat, waktu itu, mereka pernah
istirahat dulu saat lewat sini.
497
00:36:24,760 --> 00:36:26,250
Mana mungkin aku tidak ingat.
498
00:36:26,480 --> 00:36:29,790
Mereka bertiga naik kereta keledai,
datang dari barat daya.
499
00:36:29,790 --> 00:36:32,150
Kebetulan, popok anaknya
sudah basah.
500
00:36:32,150 --> 00:36:34,180
Ibunya juga mengganti popoknya
di atas mejaku.
501
00:36:34,720 --> 00:36:36,970
Saat itu, ada satu anak perempuan
di sampingnya.
502
00:36:37,760 --> 00:36:39,690
Kira-kira usianya tiga
hingga empat tahun.
503
00:36:40,870 --> 00:36:43,730
Lihatlah, adik sangat penurut,
tidak menangis sedikit pun.
504
00:36:49,200 --> 00:36:51,930
Pak, apakah Anda masih
ingat yang lainnya?
505
00:36:53,860 --> 00:36:55,730
Anak perempuan yang
barusan Anda bilang itu…
506
00:36:57,150 --> 00:36:57,930
…adalah aku.
507
00:37:01,240 --> 00:37:03,210
Rupanya kau masih hidup.
508
00:37:03,240 --> 00:37:04,930
Kau sungguh beruntung
dan panjang umur.
509
00:37:05,870 --> 00:37:09,060
Apakah Anda ingat ibuku
datang dari mana?
510
00:37:09,350 --> 00:37:11,860
Mereka pergi setelah
duduk sebentar di tempatku.
511
00:37:12,590 --> 00:37:13,820
Didengar dari logat ibumu,…
512
00:37:14,480 --> 00:37:16,060
…sepertinya dia dari
Prefektur Guojia.
513
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
Anda yakin dari Prefektur Guojia?
514
00:37:20,280 --> 00:37:21,290
Ini…
515
00:37:23,040 --> 00:37:24,360
Ada apa dengan Prefektur Guojia?
516
00:37:26,440 --> 00:37:27,340
Tidak apa-apa.
517
00:37:28,280 --> 00:37:29,010
Anda lanjutkan.
518
00:37:37,680 --> 00:37:40,180
Orang Prefektur Guojia atau bukan,
aku juga kurang tahu.
519
00:37:40,550 --> 00:37:44,060
Tempat seperti Prefektur Guojia,
Desa Futian dan Desa Wanjin,…
520
00:37:44,060 --> 00:37:45,250
…logatnya kurang lebih sama.
521
00:37:45,630 --> 00:37:47,970
Kejadian ini memang sudah takdir.
522
00:37:49,070 --> 00:37:50,290
Apa maksud Anda?
523
00:37:50,790 --> 00:37:52,620
Saat ibu dan dua anak ini
tiba di tempatku,…
524
00:37:52,790 --> 00:37:54,340
…matahari sudah mau terbenam.
525
00:37:54,720 --> 00:37:57,280
Istriku membujuknya untuk
istirahat dulu di penginapan.
526
00:37:57,280 --> 00:37:58,210
Besok baru jalan lagi.
527
00:37:58,790 --> 00:38:01,100
Namun, dia bilang ada yang
menunggu di depan.
528
00:38:01,200 --> 00:38:01,860
Karena itu,…
529
00:38:02,830 --> 00:38:04,060
…dia lanjut berjalan ke sana.
530
00:38:06,070 --> 00:38:07,340
Jika hari itu dia tidak pergi,…
531
00:38:07,350 --> 00:38:09,770
…mana mungkin akan mengalami
kejadian setragis ini.
532
00:38:11,200 --> 00:38:13,900
Pak, apakah kau masih
ingat wajah kusirnya?
533
00:38:14,520 --> 00:38:16,100
Dia seorang pria muda.
534
00:38:16,110 --> 00:38:18,010
Dia memanggil nyonya itu
kakak ipar.
535
00:38:18,280 --> 00:38:20,970
Mungkin adik ipar dari
keluarga suaminya.
536
00:38:21,590 --> 00:38:22,420
Namun,…
537
00:38:24,150 --> 00:38:24,970
Namun, apa?
538
00:38:27,070 --> 00:38:29,530
Namun, logat pria itu seperti
logat penduduk utara.
539
00:38:30,150 --> 00:38:32,290
Tubuhnya juga tinggi,
bukan orang lokal sini.
540
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
Orang itu juga mati?
541
00:38:33,760 --> 00:38:36,930
Tidak, di tempat kejadian
hanya ada jasad nyonya itu.
542
00:38:37,100 --> 00:38:39,090
Aku dan para tetangga
pernah membicarakannya.
543
00:38:39,150 --> 00:38:41,450
Menurutmu, bukankah
hal ini sangat aneh?
544
00:38:50,760 --> 00:38:52,860
Kusir pria itu yang
paling mencurigakan.
545
00:38:54,200 --> 00:38:55,790
Meskipun dia bukan pembunuhnya,…
546
00:38:55,790 --> 00:38:57,730
…seharusnya dia juga tahu
identitas ibumu.
547
00:38:57,760 --> 00:39:00,620
Jika menemukannya, mungkin
kita bisa mendapatkan petunjuk.
548
00:39:01,440 --> 00:39:03,820
Tadi, saat penjaga toko
menyebutkan Prefektur Guojia,…
549
00:39:04,280 --> 00:39:05,860
…sepertinya kau sangat terkejut.
550
00:39:07,830 --> 00:39:10,530
Bukan terkejut juga,
hanya agak tidak terduga.
551
00:39:11,110 --> 00:39:14,060
Keluarga Rong kami juga
berasal dari Prefektur Guojia.
552
00:39:15,310 --> 00:39:16,250
Benarkah?
553
00:39:17,960 --> 00:39:19,490
Kalau begitu, kebetulan sekali.
554
00:39:21,630 --> 00:39:23,860
Namun, keluarga kami yang
di kampung sudah tiada.
555
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
Ayahku sudah bekerja
di luar sejak muda.
556
00:39:26,720 --> 00:39:29,440
Di saat itu, kampungku
mengalami wabah.
557
00:39:29,440 --> 00:39:31,290
Ada banyak kerabat dekat
yang meninggal.
558
00:39:31,720 --> 00:39:34,860
Justru karena berada di luar,
makanya ayahku berhasil selamat.
559
00:39:40,150 --> 00:39:42,380
Jika ibuku juga berasal
dari Prefektur Guojia,…
560
00:39:42,630 --> 00:39:45,690
…maka mungkin saja, kita berdua
masih termasuk kerabat.
561
00:39:46,830 --> 00:39:48,160
Mungkin saja kau kakak sepupuku.
562
00:39:55,870 --> 00:39:57,060
Shizhen.
563
00:39:59,110 --> 00:40:01,690
Jika kau tidak mau selidiki lagi,
aku akan berhenti di sini.
564
00:40:01,720 --> 00:40:04,770
Namun, jika kau mau menemukan
si Pembunuh dan adikmu,…
565
00:40:05,800 --> 00:40:07,780
…aku pasti akan bantu kau
selidiki hingga tuntas.
566
00:40:13,310 --> 00:40:14,420
Shizhen.
567
00:40:16,720 --> 00:40:18,010
Manfaatkanlah aku.
568
00:40:19,100 --> 00:40:21,440
Aku bisa melakukan banyak hal
yang tidak bisa kau lakukan.
569
00:40:26,240 --> 00:40:27,420
Aku tahu.
570
00:40:33,590 --> 00:40:34,930
Aku sudah tahu sejak lama.
571
00:40:40,670 --> 00:40:49,760
(Pintu keluar)
572
00:40:49,760 --> 00:40:50,530
Shizhen.
573
00:40:50,550 --> 00:40:51,730
- Kak.
- Berikan kopermu.
574
00:40:51,760 --> 00:40:52,450
Baik.
575
00:40:52,520 --> 00:40:53,420
Hati-hati.
576
00:40:54,110 --> 00:40:55,040
Bagaimana? Lancar, 'kan?
577
00:40:55,040 --> 00:40:56,180
Sangat lancar.
578
00:40:56,240 --> 00:40:58,580
Maaf, Kakak ada urusan mendadak,
sungguh tidak bisa pergi.
579
00:40:58,580 --> 00:41:00,380
Aku tahu kau sibuk, tidak apa-apa.
580
00:41:00,380 --> 00:41:01,870
Cukup traktir aku
makanan enak saja.
581
00:41:01,870 --> 00:41:04,100
Baik, kau mau makan apa pun,
akan Kakak traktir.
582
00:41:04,480 --> 00:41:06,290
Kalau begitu, makan
di Restoran Wangfu saja.
583
00:41:06,290 --> 00:41:08,890
Restoran Wangfu? Boleh,
makan camilan malam di sana.
584
00:41:09,280 --> 00:41:10,680
Restoran Wangfu agak mahal.
585
00:41:11,320 --> 00:41:13,500
Kakak mentraktir adik,
tidak peduli mahal atau tidak.
586
00:41:28,240 --> 00:41:29,970
Tuan Muda Pertama sudah pulang.
587
00:41:30,070 --> 00:41:31,340
Nona Du datang.
588
00:41:31,560 --> 00:41:32,670
Dia sedang main mahyong…
589
00:41:32,670 --> 00:41:35,040
…dengan Tuan Besar
dan Nyonya di ruang catur.
590
00:41:35,830 --> 00:41:36,420
Baik.
591
00:41:45,150 --> 00:41:46,210
Sungguh bagus.
592
00:41:48,630 --> 00:41:49,770
Terima kasih, Bibi.
593
00:41:51,310 --> 00:41:53,290
Malah dimakan olehmu.
594
00:41:55,760 --> 00:41:56,450
Ayah.
595
00:41:57,680 --> 00:41:58,730
Jiashang.
596
00:41:58,830 --> 00:42:02,290
Lanxin mengantar dua kotak bir
bagus yang ayahnya bawa dari Eropa.
597
00:42:02,660 --> 00:42:03,970
Aku tahu kau sibuk bekerja.
598
00:42:04,040 --> 00:42:06,450
Sesibuk apa pun, kau tetap
harus menemani tunanganmu.
599
00:42:06,480 --> 00:42:08,920
Pria mengurus bisnis,
sudah sewajarnya dia sibuk.
600
00:42:09,870 --> 00:42:12,060
Karena Jiashang sudah pulang,
maka aku berhenti main.
601
00:42:12,870 --> 00:42:15,290
Nyonya Wang, tolong
gantikan aku bermain.
602
00:42:18,350 --> 00:42:19,820
Kutemani kau makan camilan malam.
603
00:42:21,590 --> 00:42:22,340
Baik.
604
00:42:32,280 --> 00:42:32,820
Lima Wan.
605
00:42:37,240 --> 00:42:38,250
Satu naga.
606
00:42:46,250 --> 00:42:48,860
Aku menemani mereka main mahyong
sejak siang sampai sekarang.
607
00:42:49,550 --> 00:42:52,690
Jika kau tidak pulang juga,
pinggangku pasti sudah mau patah.
608
00:42:52,720 --> 00:42:54,050
Kenapa Yang Xiucheng datang?
609
00:42:55,280 --> 00:42:58,140
Dia datang bersama ayahmu,
tidak ada kaitannya denganku.
610
00:43:01,790 --> 00:43:02,580
Kenapa?
611
00:43:03,110 --> 00:43:04,550
Sebagai putra pewaris,…
612
00:43:04,550 --> 00:43:07,290
…kau sudah tidak tahan lagi
melihatnya muncul di hadapanmu?
613
00:43:08,150 --> 00:43:11,420
Bagaimanapun, Keluarga Rong yang
duluan punya salah padanya.
614
00:43:12,200 --> 00:43:13,580
Aku tidak ada masalah dengannya.
615
00:43:19,260 --> 00:43:22,780
♪Saat merasakan
rasa cinta yang tersisa♪
616
00:43:27,220 --> 00:43:30,470
♪Rasa benci muncul bagai
mawar yang menusuk hati♪
617
00:43:33,690 --> 00:43:39,890
♪Hujan gerimis yang menyamar
menjadi air mata sangatlah indah♪
618
00:43:41,110 --> 00:43:46,100
♪Aku tidak bisa membuka
hatiku tanpa kunci♪
619
00:43:54,190 --> 00:43:57,770
♪Siapa yang tahu jalan
di masa depan?♪
620
00:44:01,930 --> 00:44:05,690
♪Rasa sepi yang dirasakan bulan
tidak sedalam manusia♪
621
00:44:08,570 --> 00:44:13,140
♪Yang duduk sendiri menunggu angin
menghembus pohon begonia merah♪
622
00:44:16,050 --> 00:44:21,620
♪Menari denganmu agar
ada kenangan bersama♪
623
00:44:22,890 --> 00:44:28,620
♪Kenangan akan meninggalkan
ketulusan di matamu♪
624
00:44:30,580 --> 00:44:36,820
♪Angin musim gugur tidak bisa
membawa dedaunan gugur yang lebat♪
625
00:44:38,340 --> 00:44:44,170
♪Hati manusia bagai kapal kecil
di tengah kenangan masa lalu♪
626
00:44:44,880 --> 00:44:50,080
♪Jika kita bisa memilih
dalam kehidupan ini♪
627
00:44:53,740 --> 00:44:59,720
♪Kenangan akan meninggalkan
ketulusan dalam senyumanmu♪
628
00:45:01,570 --> 00:45:04,260
♪Angin musim gugur
tidak bisa membawa♪
629
00:45:04,460 --> 00:45:07,840
♪Dedaunan gugur yang tak bersalah♪
630
00:45:09,320 --> 00:45:15,490
♪Hati manusia bagai kapal kecil
di tengah kenangan masa lalu♪
631
00:45:16,040 --> 00:45:20,990
♪Jika kita bisa memilih♪
632
00:45:21,750 --> 00:45:27,040
♪Maka tidak ada lagi
keraguan di antara kita berdua♪
633
00:45:27,650 --> 00:45:31,670
♪Jam waktu akan
membuktikan bahwa♪
634
00:45:33,300 --> 00:45:43,990
♪Kita orang yang ditakdirkan untuk
saling mencintai dan menghargai♪
47484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof