All language subtitles for Dalziel & Pascoe S12E03 Under Dark Stars 2007 S12E06 .SWE

Han blev fri för att ni misslyckades.

Vem skulle tacka nej till
en drink med någon som du?

Så han dödar för blod? Jag
hatar såna där bisarra typer.

Gå härifrån.

Du vet inte vad en hård typ är.
- Och det gör du? - Ja.

Du känner igen mig, va?

Du ska få lida. Precis som din
fru och idioten till grabb.

Hej, och välkommen till brottsplats
nordost. Direktsänt, som alltid.

Ikväll börjar vi med ett viktigt
meddelande från Wetherton-polisen.

Dom behöver din hjälp att
stoppa en mördare...

...som har mördat två personer
de senaste 48 timmarna.

Vi har ikväll med oss intendent
Dalziel, från Wetherton-polisen.

Om du har sett denna skåpbil
i närheten av Neroche Woods

eller parkerad någon kilometer
väster om Stonegarth...

...på A8747 på måndags-
morgonen, så ring oss.

Det var mycket folk ute.
Många måste ha sett den.

Och såg dom skåpbilen, så kan
dom ha sett mördaren också.

Och bilen användes för
att frakta båda barnen?

- Ja. Och vi har hittat
bevismaterial från deras kläder.

Jag har gjort det.

För dig.

Jag tog den jäveln.

Det andra offret hittades i
Truebridge Dock i morse.

Hon låg i vattnet och saknade ID.

De enda bilderna av henne är tagna
efter att hon dog, så jag vill varna

att en del bilder kan
verka skrämmande.

Offret är i 20-årsåldern.

Normal kroppsbyggnad, 1,58 lång
Hon har blå ögon och blont hår.

Offret kan ha varit en backpacker.

Men kan se på fötterna att hon
gått en hel del på senaste tiden.

Märkena på axlarna verkar
vara efter en ryggsäck.

Och slitmärken på kläderna
stöder den teorin.

Kläderna var ganska ovanliga, va?
- Mycket.

Och vi har här en polis
iförd liknande kläder.

Vad kostar det?
- 3,95 tack.

Måste knäppa upp.

Jag måste ta av ryggsäcken.

Å, tack.

Ja, vi har fått ett par samtal,
men inget som givit något.

Så du tittade på det?
- Jag, och några andra.

Vad tyckte Peter, då?
- Han tittade inte.

Han stack ut nånstans.
- Vart då?

Inget ännu?
- Nej.

Vad är det?
- Inget.

Låt höra.
- Det verkar lite ruggigt.

Klädd som den döda.

Vi bär alla, döda människors kläder.
Det är bara en tidsfråga.

Brottsplats nordost.
Vilket brott handlar det om?

Du blev iakttagen, Peter.

Vad då?

Spicer såg dig sticka iväg
innan programmet började.

Är du avundsjuk på min stjärnstatus?
- Helt förkrossad. Och du, då?

Jag måste vila skallen ett tag.
- Ta det lugnt, bara.

Erfarenheten har visat att
din skalle är stark nog

för att slå sönder ett
bombsäkert skithus.

Jag kommer och hämtar dig.
- Varför det?

För att prata med nån
som har sett flickan.

Men du kanske hellre
stannar hemma?

Jag väntar utanför.

Satt hon ihop med någon?
- Nej, inte som jag såg.

Men jag hade mycket att göra.

Minns du nåt annat med henne?
- Vad då?

Var hon lugn, eller ängslig?
Sjuk?

Nej, hon var okej.

Hon verkade inte...
Hon hade en dialekt.

Inte från dom här trakterna, då?
- Nej, det lät som australiensiska.

Men det var inte australiensiska?

Hon sa något till en dam,
när hon tog sina saker.

Nåt med be... Be hanke?

Bedanke?
- Det kan det ha varit.

Det är afrikaans.
Hon kom från Sydafrika.

Alltid något, eller hur?

Vi tar kontakt med sydafrikanska
polisen och ser vad dom har.

Och i morgon kollar vi alla
bevakningskameror på mackarna.

Hur är det?
- Vad då?

Skallen.
- Det är lugnt.

Det verkar inte så. Ska jag köra dig
till läkaren? - Jag är okej, Andy.

Det är ingen fara, jag
behöver bara sova lite.

Varför har du bytt kläder?
- Kaffe.

Kaffe? Du skulle ju vila.

När jag är trött somnar jag av det.
Vet inte varför.

När Spicer sa att du drog, antar jag
att du skulle till Wheelers ställe.

Varför skulle jag göra det? För
att spanarna ska ha koll på det.

Något nytt om Dean Bennett?

Nej, ingenting ännu.

Tror du Wheeler skulle kidnappa
ett barn som vittnat emot honom?

Ja, det gör jag.

Vem är hon?
- Vi vet inte hennes namn,

men hon kallas Perdy.
- Vad har hon med Dean att göra?

Hans flickvän, enligt kompisar.
Har han aldrig sagt det?

Dean pratade med grabbarna
efter rättegången.

Dom stack till Wheelers
hus och sabbade det.

Den här flickan
träffade dom efteråt.

Dean stack med henne. Sedan
har ingen sett till dem.

Han har aldrig berättat det.
- Det höll på så ett par månader.

Hon bodde nånstans, men
berättade aldrig var.

Troligtvis för att slippa
stökiga tonåringar på nätterna.

Så du letar efter henne också?
- Poliser av alla sorter.

Tror du dom har gömt
sig tillsammans?

Eller också har Wheeler
tagit båda två.

Skåpbil.

Ja jäklar. Jag ser
inte numret, gör du?

Jag kan be någon försöka.
- Titta här.

Nu är du fast.
- HV54-SZX.

Vad gör han? Han bara sitter där.
- Han iakttar henne.

Kollar vart hon tar vägen.

Mr Pierce?
- Ja.

Indianerna påstår att
du är hövding här.

Jag är driftchef, ja.

Jag har massor att
göra, vad vill ni?

Intendent Dalziel, det här
är kommissarie Pascoe.

Vi vill prata med föraren
av den här skåpbilen.

Får jag fråga varför?
- Mord.

Två mord.

Skit också, inga repor.
- Den är väl reparerad.

Jag kan inte se några
spår av nån påkörning.

Vi får väl kolla
underhållsboken.

Hur svårt är det att fixa till
en bil så den liknar den här?

Inte alltför svårt. Vem som helst som
är duktig att spraymåla kan klara det.

Och kunskaper att sätta
dit extraljus och sånt.

Föraruppgifterna?
- Adam Norton.

Hans adress och arbetstider
den senaste veckan.

Hur länge har han jobbat här?
- Två år. Inga problem eller klagomål.

Han har mindre sjukfrånvaro än snittet.
- Tror inte mina öron.

När kommer han hit?
- Om en halvtimme.

Tror ni jag har något
med mordet att göra?

Nej, jag svär.

Vad gjorde du mellan 10:00
och 15:00 i måndags?

Måndagen var jobbig. Tre
trasiga bilar på morgonen.

Kolla i arbetschemat. Fråga dom andra, dom
vet. Mina fingeravtryck finns överallt.

Och tisdagskvällen mella
19:00 och midatt?

Tisdag?
Sista jobbet klart runt 18:00.

Men du kom inte tillbaka
till depån förrän 21:00.

Jag parkerade vid Godolphin Services.
Klarade av en del pappersarbete.

Drack kaffe, städade
bilen och sedan...

Vi får inte...

Var inne på supermarnaden och handlade.
Det är förbjudet på arbetstid.

Hur betalade du?
- Med kreditkort.

Har du nåt kvitto?

Nej. Jag slängde det nog.

Om den här killen dog
i måndags vad har...

Hon var sötare än så här.

Känner du henne?
- Nej.

Jag snubblade på hennes ryggsäck när
jag var inne på Godolphin Services.

Sa hon något till dig?

Hon erbjöd mig nytt kaffe i stället
för det jag spillde på kläderna.

Dom hänger i mitt skåp, otvättade.

Lät du henne bjuda dig?
- Nej.

Vad sa hon mera?

Hon var från Johannesburg på väg
att träffa släktingar i Skottland.

Var i Skottland?
- Det sa hon inte.

När lämnade hon restaurangen?
- Då. Tog ryggan och gick.

Såg du henne igen?
- Nej, jag dödade henne inte.

Jag bara pratade med henne.
Jag dödade henne inte!

Det handlades på kortet klockan
20:32 på supermarknaden.

Han kan knappast ha kidnappat
flickan när han handlade.

Kanske inte, men den
jäkeln döljer något.

Man har hittat en kropp i
vattnet vid Wardon River.

Polisen tror att det kan
vara Michael Wheeler.

Så där ja, Wheeler.
Du ditt elaka svin.

Vem anmälde?
- En hemlös, från en telefonkiosk.

Han bor därborta.

Vänta här.

Får jag sätta mig?

Trevligt med lite
rök från brasan.

Jag heter Andy.

Hur länge har du bott här?
- Sedan i somras.

Jag hittade det i somras.
Jag har inte byggt det själv.

Är det ett bra ställe?

Det kommer inte många upp hit.

Och inga ungar. Om dom inte låter
mig vara ifred. Då får jag flytta.

Tack för hjälpen.
- Du skämtar väl?

Inte rätt att låta honom ligga.
- Hittade du honom i morse?

Såg du något i går kväll?

Jag gick vid floden.
Under motorvägen.

Jag såg ljus.

Vet du när det var?

Sent. Elden hade slocknat när
jag kom tillbaka. Sent.

Och du såg ingenting?

Jag håller mig för mig själv.
Jag vill inte få några problem.

Du har nog fått din andel.

Ska vi ta en redogörelse?
- Nej, låt den stackarn vara.

Han sa inget som
håller i rätten.

Fortsätt du, jag...

Jag kommer snart.

Det är lugnt.

Vill du ha dom här?

Tack.

Tack, kompis.

Du tar väl hand om dig?

Jaha?
- Vad då?

Sa han något mer?
- Fred?

Vem annars?
- Jag träffade honom inte.

Naturen kallade. Men det
var ingen joddling.

Vi får väl kolla uppåt floden för
att se var han blev islängd.

Stenig väg däruppe..
- Tråkigt.

Frank.

Säg att det var självmord.
Jag tror på ett guds ingripande.

Sjävmord, genom att hugga
sig i magen tre gånger?

Harakiri.

Hans hem är rena
japanutställningen.

Svärd och dolkar överallt.

Och självmord genom att klubba
sig själv med en "präst"?

Verkar vara en riktig välgörare.

Om man ändå mördar för blod, är det väl
lika bra att ta nån som förtjänar det.

Det kan vara en härmare.

Du var inte på TV förrän i går kväll.
Ganska kort tid.

Därför kände ingen till "prästen".
- Bara bloddrickaren.

Och vi.

Har grannarna sett något?
- Ingenting.

Så ingen ringde om att garagedörrarna
stod öppna hela natten?

Har någon sett Wheelers bil?
- Inte ännu.

Det ser ut som om mördaren var
där inne, och det blev slagsmål.

Så mördaren råkar i slagsmål,

och langar in kroppen
i sin egen bil.

Automatiska dörrar.

Han sätter sig i bilen.
Öppnar dörren,

och åker iväg utan att synas.

Var kom mördaren in?
- Genom ett fönster.

Några fotavtryck?

Den rackarn klev på stenarna.

Tidigare fanns en dolk här.

Vi har foton sparade.

Det kan vara mordvapnet.
Skåpbilsmannen har sinne för ironi.

Wheeler kanske tog den när
han hörde en inkräktare,

Och så tog man den från honom.
- Ännu bättre.

Det tar många år, eller hur?

Åratal av trädplågeri för att få
fram något stympat och konstigt.

Men han tyckte nog
den var vacker.

Har du hittat nåt annat?
- Nej.

Jaha, var ska vi nu, då?

Till Mark Croft.
- Mark?

Vi måste prata med honom, Peter.

Han tror att Wheeler
har mördat hans son...

...och drev hans fru till ett
svanhopp ner i trottoaren.

Men "präst"-märkena, då?
- För att hjälpa oss.

En läcka eller ett tips.

Kanske Mark har vänner
jag inte känner till.

Kommer strax. Ska bara
byta ett par ord med Posh.

Vad vill ni?
- Vi vill veta var du var...

...mellan 17:00 och midnatt igår.
- Jag har inte mördat honom.

Vem?
- Wheeler.

Det var på nyheterna.
Dom har hittat hans kropp.

Du verkar inte så glad för det. - Den
jäkeln fick vad han förtjänade, men...

Men?
- Jag borde ha gjort det.

Och nu kan jag inte göra det.

Och var var du då, när nån
illasinnad fan skipade rättvisa?

Här.

Hela natten?
- Ja.

Gick ut i morse, med soporna.

Vårstädning?
Jag undrar hur det såg ut innan?

Var du ensam?- Ja.

Inget alibi, alltså.
Vilken överraskning.

Minns du mig?

Vem är det?

Hur känns det att
ha mördat fel man?

Jag har inte mördat nån.
- Ljug inte. Du ska få lida för det, Mark.

Du skall brinna.

Det var inte Wheeler.

Det är kommissarie Pascoe.
- Hej Pascoe.

Du hittar honom aldrig.
- Vem?

Vem?

Dean.

Har du skadat honom?

Deanie har lärt sig en läxa.

Så han är levande?

Än så länge.

Kan inte tro att Wheeler var oskyldig.
- Nej. Omöjligt.

Dom kanske var två.

Och vi vet bara om det som
finns kvar av kompanjonskapet.

Möjligt.

Spicer, ge mig några goda
nyheter, på en gång.

Forensisk rapport över Nortons skåpbil.
- Ingenting?

Inget som visar att Jennings
har haft flickorna i skåpbilen.

Hans kläder, då?
- Inget från något av dem.

Bedankt. Och hans alibi?
- Det håller.

Då måste vi släppa honom.
- Inte på 24 timmar.

Eller längre. En lista på alla fordon
Adam Norton jobbade med, det senaste året.

Vad betyder dom
här krumelurerna?

Det är dom som nån gång
rapporterades stulna.

Dom flesta försvann bara några dagar
efter att Norton hade reparerat dem.

Jaggor, Mercor, Range Rovers, Lexus...
Inga billiga saker...

Och ingen äldre än tre år.

Dom är oftast för panikslagna och uppjagade
och tacksamma för att vara uppmärksamma.

Nyckelkoderna kopierades.
- Och du kollade adresserna? - Ja.

Några dagar senare
hälsade du på dem och...

Och två veckor senare är deras
Lamborghini i Lettland.

Jag är biltjyv, ingen mördare.

Vem säljer du till här hemma?
- Nej. Aldrig.

Jag sitter hellre inne än
jobbar åt nån galen krypskytt.

Om det nu inte var
Norton eller hans bil,

så måste det varit nån
annan av dom i gänget.

och som bytte ut nummerplåterna.

Eller också är det som du sa.

Nån har en egen likadan skåpbil.

Eller också jobbar
han fortfarande.

Posh, något nytt i drogkollen?
- Nej ingenting.

Kontkta pressavdelningen. Jag vill få ut
nån sorts varning till allmänheten...

Säg åt herr och fru Svensson, att
om dom inte ber oss om hjälp,

så kan dom titta i
kikaren efter den.

Dom kommer inte att gilla det.
- Nähä.

Men dom kanske lär sig att inte anställa
psykotiska bloddrickande mördare?

Men vi vet ju inte om
mördaren dricker det.

Jaha, vad gör han med det, då?
Blodpudding åt kannibaler?

Sir, det är Dr Mason.

Han dog runt 21:00 i går. Stacks
med en smal kniv, 20 cm. lång.

Låter som den som
försvann hos honom.

Ett hugg i magen och ett i gallan.
Men han dog av ett i bukartären.

Han dog på några sekunder.

Dean Bennet.

Hur mycket blod
finns kvar i honom?

Normalt, med tanke på skadan
och att han legat i vattnet.

Så han var inte tappad
på blod som dom andra?

Inget tyder på det.

Det måste ha blödit en del.
Kanske mördaren tog det?

Möjligt, men det skulle förorenats
av galla och magnnehåll.

Och "präst"-slag, då?
- Liknande, men inte identiskt.

Men det kan bero på vinkeln
och kraften i slaget.

Och det här, märken efter rep?
- Blåmärken, ja

Likadant på vrister,
höfter,och knän.

Har aldrig sett nån
bunden på det viset.

För 400 år sedan skulle
det varit vanligt.

Sträckbänk.

Det är inte möjligt?
- Jo, för honom.

Alla större muskler är uttänjda.
Skulderbladen är ur läge...

...och vävnaderna som håller
ihop höfter och knän, är...

..helt förstörda.

Någon måste verkligen
ha hatat honom.

Tack.

Wheelers kläder är undersökta.
Spår av motorolja och betongdamm.

Inget annat?
- Fibrer, som från en bil.

Tror du han lades i bakluckan
på sin egen bil? - Ja.

Så bortsett från det
mysko klubbslaget...

...har mordet på Wheeler,
inte gått till på samma sätt.

Du är hemma.
Gå in och sov nu.

Varför sa du inget om din lD-bricka?
- Jag saknade den inte förrän i morse.

Jag hittade den i Wheelers hus.

Titta i soffan. Jag la den där.

Den är inte här.
- Det måste den vara.

Den är inte här.

Strunta i det. Glöm den.

Låt mig sköta det här.

Gick du dit igen och letade efter den?
- Nej.

Eller till... till det andra stället?

Nej, jag gjorde bara som du sa.

Pascoe, vad har hänt?
- Ingenting.

Jag tar hand om det.

Vet du inte?

Jamie är död för
att du svek honom.

Mjukvaran vi säljer till
staten, kan inte hackas.

Men turligt för er, är det
här en civil version.

Och då vi tror att det kan komma
att användas av kriminella...

...har vi byggt in en signal
på 40 kilohertz-bandet.

Människoörat kan bara höra
frekvenser upp till 20 kilohertz.

Så användaren märker det inte.

Analys av distortionen av signalen, visar
algoritmen för signalen i varje ögonblick.

Även med den
förvrängning ni hör nu.

Hur lång tid tar det att avkoda?
- Jag vet inte exakt.

Fem sekunder, kanske?

Vet du varför din son dog?

Vet du inte det?

Jamie är död för
att du svek honom.

Känner du igen honom?
- Ja.

Ska vi ta dom andra inspelningarna?
- Ja, tack.

Han sa att han inte trodde
att ni älskade honom.

Det var inte jag som
förrådde henne.

Och säg Pascoe att det är
slöseri med tid att söka mig.

Och nu det sista samtalet.

Minns du mig?

Hur känns det att
ha mördat fel man?

Ljug inte.
Du ska få lida , Mark.

Du skall brinna.

Hallå, Pascoe.
Du hittar honom aldrig.

Varje natt?
- Du skulle inte tro det.

WN56 NXX på serviceverkstad.

Den var inte ute i går kväll.
Den var på verkstad.

Säkert?
- Den är kvar där. Kolla själv.

Vill du att jag ska ta in varenda
bil ni har, och låta kolla dom?

Det kan du inte.
- Det kan jag.

Du vet att han inte använder bilen,
bara registreringsnumret.

Uppför dig som folk, annars tar
jag in alla bilarna en vecka.

Förlåt mig.
- Det var bättre.

Får jag se den som är ska fixas.

Ser inte så bra ut.
- Då skulle du se de riktigt tjusiga.

Hur länge har den stått här?
- Sedan förra veckan.

Vill ni kolla den?
- Den ska väl ingenstans? - Nej.

Jag är orolig för Martin. Sedan vi
expanderade, jobbar han dubbelt så mycket.

Stressen tar kål på honom.
- Tror du inte jag vet?

Ja naturligtvis. En polis fattar det.
En del klarar det och andra inte.

Och han kan inte?
- Han sjukskriver sig allt oftare.

Och dessutom...
- Vad då?

Problem hemma.
Jag vet inte anledningen, men..

Sjukanmälde sig
Pearce i måndags?

Nå?
- Ja.

Liz.

Hjälp mig.

Det var Wheeler som ringde de två första

Och det sista?
- Lät som en ung kvinna.

Wheelers hjälpreda?
- Nåt sånt, ja.

Är du på väg tillbaka?
- Nej.

Martin Pearce har sjukskrivit sig för
att slippa mig. Vi ses hos honom.

Försöker han dölja något?
- Det gör väl alla?

Han har fått morfin mot värken
och fenotiasin mot kräkningen.

När kan vi prata med honom?
- Han är nu mindre förvirrad, men...

...det kan ta ett tag innan
ni kan förhöra honom.

Är han schizofren?
- Nej, hans mentala tillstånd...

...depression, paranoia, hallucinationer
är symptomen på hans sjukdom.

Och det är?
- Violett urin, säger det något?

Samma problem som kung George?
- Porfyri?

Akut epatisk porfyri. Men vi måste
analysera för att fastställa det.

Sa ni att han druckit blod?

Han har mördat två personer för att få det.
- Inte ovanligt.

I Amerika köps det från blodbanker. Det
minskar symptomen på ett säkert sätt.

Symptomen är hemska.

Hans behärskning förvånar mig.
Han måste ha haft ett helvete.

Jag visste inte.
Ni måste tro mig.

Jag trodde att han fick
allt han behövde av mig.

Förlåt mig.

Varför berättade
du inte för någon?

Eller gick till en läkare?
- Jag försökte.

Men han ville inte. Det
var blodet han behövde.

Jag skulle gå ifrån honom idag.

Ni förstår...

Jag trodde att det skulle
få honom att inse det.

Jag vet inte.

Någon.

Varför vägrade du honom
inte att skära dig

Vägra någon man älskar?

Det är svårt, eller hur?

Ni hittar honom aldrig.

Vem?
- Dean.

Deanie har lärt sig en läxa.

För den här gången.

Wheeler var en riktig ensamvarg.
Vi bearbetade honom i flera veckor.

Inga nära och kära
och inga vänner.

Det var dom där bankuttagen.
600 pund per månad.

Han kanske gav henne pengarna?
- Betalade hyran, den fångna kvinnan?

Hon var medbrottsling.
Bevakade hans offer,...

och fick det att fungera medan
han levde sitt klanderfria liv.

Klockan tickar för Dean. Vi måste
hitta ett sätt att locka fram flickan.

Minns du mig?

Hur känns det att
ha mördat fel man?

Ljug inte för mig.
Du ska få lida för det, Mark.

Du skall brinna.

Vi har en fördel. Hon tror att
Mark Croft dödade Wheeler.

Hatar honom för det.

Vi låter Mark ringa mobilen hon använder,
och köpslår om Dean Bennett.

Hur då?

Ni vill vad då?
- Erkänna mordet på Wheeler.

Att locka henne med. Erbjud dig
själv i utbyte mot Deans liv.

Men...
- Vi ska vakta dig.

Hon förstår att det är en fälla.
- Det är värt ett försök.

Hallå.

Släpp Dean.

Varför skulle jag göra det?
- Det är väl mig du vill ha?

Dean mot dig, menar du?

Du vill inte döda Dean.
Det berättade Wheeler för mig.

Han dödade dom andra.
Inte du.

När berättade han det?
- Han sa det när jag slet honom i stycken.

Han skrek som en unge, när jag
högg honom i magen. - Håll käften.

Han grät och spottade blod.
- Håll käften.

Jag dödade honom, det vet du.
- Ja, det vet jag.

Men du dödade Jamie.

Och Bridget.

Vad har jag att leva för nu?

Lyssnar polisen nu, Mark?

Skulle jag erkänna
mord om dom var här?

Ikväll?

Ring igen, inte hemifrån,
om en timme.

Dean. Dean. Han är här.
Han lever, men är i dåligt skick.

Hon är inte här.
Den jäkeln är inte här.

Det är över nu, grabben. Vi ska ta dig
härifrån. Ligg stilla. Det är över nu.

Mamma.
- Ja, jag är här.

Jag är så ledsen.
- Vad då för?

För allting.
- Det är över nu. Det är över.

Jag är stolt över dig. Så stolt.

Dom hade inte behövt dö,
Jamie och dom andra.

Michael försökte bara lära honom.
Som han lärde mig.

Men han var .
- Så Wheeler dödade dem?

Det var slödder.
Världen är bättre utan dem.

Nej, Wheeler var ett avskum. Och
världen är bättre utan honom.

Han är den förste som
nånsin brytt sig om mig.

Dina föräldrar, då?

Förälder.
Fader okänd..

Mamma hyrde ut sig per halvtimme.
Och med mig fick hon 50 pund extra.

Jag har inte sett henne
sedan jag var tretton.

När träffade du Wheeler, då?

För fyra år sedan.
Han rörde mig aldrig.

Utom för att straffa mig,
i början.

Han skulle ha dödat Dean.

Ja.

Varför lät du honom sticka, då?
- Vad tror du?

Älskar du honom?

Varför släppte du honom inte
så snart Wheeler var död?

Jag försökte få honom att sticka med
mig, men han ville inte lyssna.

Han skulle ha gjort det.
Om han hade trott...

Jag hade släppt honom ändå.

Sedan han lärt sig läxan.

Hur länge har vi jobbat ihop?

Elva år.
- Elva år.

En lång tid.

Jag såg att du fann den hos Wheeler.
Säg inget.

Jag har kollat dina
mobilsamtalslistor.

Croft ringde dig tio över åtta,
på mordkvällen.

Spicer såg dig åka
från stationen.

Levde Wheeler när
du hittade honom?

Ja.

Han erkände allt, men sedan...

Sedan var det för sent.

Jag är ledsen, Andy.
- Ledsen?

Varför?

Varför riskerade du allt?

Se på honom.

Se på gravarna.
Jag ver skyldig honom det.

Systemet gjorde fel mot honom.
Inte mot dig.

Och nu?

Vilken röra.

Vad ska jag göra nu, då?

Är du min domare...

...eller min vän?

Det vet jag inte längre.

Undertext: Myrsveden