All language subtitles for City.of.Ghosts.2002.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-alfaHD

Orkanen Gabriel
hærger fortsat østkysten.

Den anses nu for at være
en orkan i kategori fire.

Meteorologerne forventer,
at den vil forvolde stor skade, -

- hvilket vi allerede ser i.

Senere sender vi
et direkte drama oppe nordfra, -

- hvor evakuerede kæmper for
at hamstre mad og vand.

Fra Gibraltar Point rapporterer man,
at flere småbyer er jævnet med jorden.

Vindstødene er på 65 sekundmeter
og er kraftige nok til at vælte huse.

Mange har taget advarslen til sig -

- og de strømmer til samlingssteder i
Gibraltar Point hele natten.

Deres største bekymring er, om de har
et hjem at vende tilbage til.

Jeg ved ikke,
hvad vi kan forvente at finde.

Men vi skal garanteret
have fat i forsikringsselskabet.

Vi er gudskelov forsikrede.

Det vil sikkert tage sin tid,
men vi skal nok få vores hus igen.

Vi er forsikrede, så.

North Carolinas guvernør har erklæret
området i undtagelsestilstand.

Vi har problemer.
Jeg ringede til hr. Nagel, men.

- Jimmy Cremmins?
- Ja. Hvad er det, der foregår?

Agent Burden og Phillips fra FBI.
Har du tid et øjeblik?

Naturligvis.

- Hvem er jeres chef?
- Hr. Nagel.

- Hvor kan vi finde ham?
- Han er bosat i udlandet.

Han ringede hver eneste dag,
men jeg har bare aldrig mødt ham.

Du må følge med på stationen
og svare på nogle flere spørgsmål.

Lad os tage det en gang til.

Jeg svarede på
en jobannonce i The Tribune.

Capable Trust søgte medarbejdere -

- til deres amerikanske hovedkvarter.

Og de ansatte den rette mand.
Du er en drøngod sælger.

Er der andre udenlandske konti
end dem i Zürich og på Cayman Islands?

Ikke så vidt jeg ved.

Så der blev
udbetalt forsikringer derfra?

Det bliver svært denne gang.
De konti er blevet tømt.

Det er naturligvis ikke din skyld,
men det er en skam.

De mennesker har mistet deres hjem.

Og du ved ikke, hvor hr. Nagel er?

Vil du ikke hjælpe os?

Hvad tror du selv?
Selvfølgelig vil jeg det.

Hr. Nagel.
Det navn dukker hele tiden op.

Han løj ikke. Jeg undersøgte det.

Der var en annonce i avisen sidste år.
Hvad mener du?

Det er sofistikeret bondefangeri
ligesom det i Belgien sidste år.

De sælger forsikringer uden dækning.

Den fyr har noget med det at gøre.
Vi skal bare grave videre.

Modtager betaler fra Jimmy i USA.

Jeg accepterer det. Det er Kaspar.

Hør her. Jeg må tale med ham lige nu.

Du kan ikke få fat i ham.
Han er ikke i Bangkok for tiden.

Er han ikke?

- Hvor er han så?
- I Cambodja.

Han skulle ringe senere.
Er der noget, jeg kan hjælpe med?

I Cambodja?

Vi har undersøgt din fortid.
Vi fandt ikke noget på dig.

Vi beklager, at du skal
igennem alt det her, -

- men der er en masse mennesker,
der er blevet fuppet.

Selv du blev tilsyneladende vildledt.

Efterforskningen er kun lige begyndt.
Vi får brug for din hjælp.

Hvad vil der ske med de mennesker,
der mistede deres hjem?

Det er op til regeringen.

De vil modtage nogen kompensation,
men ikke så meget, som I lovede dem.

Har I fundet ham hr. Nagel?

Hr. Nagel eksisterer
desværre slet ikke.

Når vi finder bagmanden, mistænker vi,
at det vil være en på jeres kontor.

Vi skal nok få ram på hr. Nagel.

Du må meget gerne blive i byen,
til efterforskningen er afsluttet.

- Jeg hjælper gerne.
- Udmærket.

Der var lige en ting til.
Vi vil gerne bede om dit pas.

- Men vi kan ikke tvinge dig til det.
- Mit pas?

Ja, det får du jo ikke brug for,
medmindre du vil forlade landet.

Nej, det er sandt.

Held og lykke med efterforskningen.

Velkommen, Jimmy. Det er længe siden.

- Fik du min besked?
- Ja, det er ikke noget problem.

- Har du fået nogen penge endnu?
- Nej.

Heller ikke jeg. Nu skal du høre.
Jeg tror, Marvin er kommet i knibe.

- Hos hvem?
- Nevesky og russerne i New York.

Vidste du ikke noget om det?
Vi var partnere. Nu vil de finde ham.

- Hvad laver han i Cambodja?
- Et kasino.

Jeg ved ikke så meget om det.

Der er en, du skal møde.
Rocky, kom her.

Rocky, det er Jimmy.
Jimmy, det er Rocky.

Hun er vidunderlig, ikke?

Rocky.

Rocky, nej!

Nul, du.

Vi har talt om det der.

- Vi er forlovede.
- Tillykke.

Hun er lidt af en usleben diamant.

Jeg skal nok gøre hende til en dame.

Tag op til Chiang Mi.
Der er skønt. Landlig idyl.

- Billige kroer.
- Kaspar.

Jeg skal ikke op til Chiang Mi.
Jeg er her for at tale med Marvin.

- Han venter dig ikke.
- Godt.

Så bliver han overrasket.
Han bliver glad for at se mig.

- Det er længe siden sidst.
- Der er to afgange hver morgen.

Hvis vi ikke når at tales ved,
så mødes vi i overmorgen i Phnom Penh.

Ved middagstid på Belleville.
Der kan du også få et værelse.

- Hallo?
- Teddy, det er mig.

- Hvad er planen?
- Jeg flyver i morgen.

Stop en halv. Jeg fik en bekendt til
at spørge lidt hos FBI.

Lufthavnens sikkerhedsvagter
har forbindelser til ambassaden, -

- og de har
dit navn og pas i systemet.

Bare rolig. Jeg får dig over grænsen.
Jeg bor dernede ad.

Der går et nattog fra Hualampong,
som ankommer hernede klokken 05.00.

- Ved du, hvor jeg bor?
- Ja.

- Fint, så mødes vi på stationen.
- Tak, Teddy.

Marvin og jeg morede os i Bangkok,
men det er et helt liv siden.

Som kvinden siger:

"Jeg er ikke længere, hvad jeg var,
og jeg bliver det heller ikke igen."

Jeg ved sgu ikke,
hvad Marvin har gang i.

Vær forsigtig. Han har forandret sig.

Vi kan ikke stjæle fra Peter
for at betale Paulus.

Før eller siden
bliver Peter ond i sulet.

Hold jer fra hovedvejen.
De myrdede en franskmand for nylig.

Hvis du bliver overfaldet,
er der ingen, der hører fra dig igen.

- Hvor skal du hen?
- Jeg leder efter Belleville.

- Det kenderjeg godt.
- Det er det her sted.

- Er det langt herfra?
- Nej, det er derovre et sted.

Nej tak. Den tager jeg.

- Hvor kommer du fra, sir?
- USA.

Ja, det kenderjeg godt.
Mit navn er Sok.

- Er der langt?
- Nej.

Bare rolig, sir. Jeg kører sikkert.

- Er det Belleville?
- Ja.

- Du kørte vist en omvej.
- Nej.

- Hvad skylder jeg?
- Betal senere. Jeg venter på dig.

- Er du sikker?
- Ja.

- Undskyld mig?
- Ja?

Jeg søger en fyr ved navn Kaspar.

Jeg kender ikke alle, der kommer her.

- Hvad hedder du?
- Jimmy.

- Hvad skulle det være?
- En øl.

Jimmy...

"VELKOMMEN. MØD MIG PÅ
LAUGHING LOTUS. HILSEN MARVIN."

En øl.

- Kan du huske mig?
- Burde jeg kunne det?

Kender vi to ikke hinanden?

Det tror jeg ikke.

- Det er da Robbie, er det ikke?
- Nej.

Det må du undskylde.

Undskyld mig? Jeg har hørt,
at du har ledige værelser.

Fem dollar pr. nat med vifte,
otte med aircondition.

Jeg tager aircondition.

Anden sal i huset overfor.
Der er bad og toilet på gangen.

- Kan jeg få en øl, Emile?
- Rend mig! Du skylder stadig.

- Jeg skal nok betale.
- Hvornår?

Jeg betaler.

Din lille lort.

Du husker dårligt. Før gjorde du alt,
nu lader du som, jeg ikke eksisterer.

Jeg lader ikke som om.

- Din lede sæk.
- Hvad kaldte du mig?

En led sæk. Pis af med dig.

Hvad er det, du har i tasken?

Hvad fanden laver den statue der?

- Hvad snakker du om?
- Du har stjålet den fra templet.

- Du er fandeme for meget.
- Hold så kæft.

Jeg skal have dit pas.
Det er en ny lov her i landet.

Bare rolig, du skal nok få det igen.

- Giv mig den forpulede taske.
- Du har stjålet den!

- Lad den bare stå, ikke?
- Din skide tyveknægt.

- Slip mig!
- Møgkælling.

Lad mig ordne det svin.

Må vi ikke få tasken?

- Er du okay?
- Ja. Han er for meget.

- Skal du have noget is på?
- Jeg klarer mig. Tak for hjælpen.

Hvordan er værelset?

Er det for hovski-snovski til dig?

Jeg har rabatkuponer.

- Kender du LAUGHING Lotus?
- Ja, det er et bordel.

I den anden ende af byen.

Hvis du kan lide karaoke og
vietnamesiske piger, er det lige dig.

Er værelset i orden?

Ja, men jeg bad ikke om
at få en abe med i købet.

En abe? Hvor?

Ude på min terrasse.
Det var en en abe.

Nej, du må tage fejl.
Der er ingen abe på mit hotel.

Det kan have været en hund,
men den så nu meget ud som en abe.

- Den havde hænder.
- Der er ingen abe på mit hotel.

Ellers andet?

Airconditionanlægget er i stykker.
Det ligger på gulvet.

Ja, jeg sender en over i morgen.
Han kigger på det.

- Mit pas.
- Pas?

- Ja, jeg gav dig det.
- Gjorde du det?

- Jeg lagde det her.
- Du tog det igen.

Min ven i Bangkok mistede sit pas.
Ham satte de på listen.

Hold mund! Du gør ham nervøs.

Vent nu lidt.
Den lille lort, du talte med.

Han har sikkert taget det.

Bare rolig, han kommer her tit.
Jeg skaffer det tilbage.

Jeg står også på listen.

Dit dumme svin! Forsvind!
Og bliv væk! Ud!

- Gade 213. LAUGHING Lotus.
- Ja.

Hvad skal du der?
Gade 213 er et skidt sted.

Jeg skal mødes med en.

- En dag køberjeg en taxabil.
- Hvor længe har du lavet det her?

Længe. Over syv år.

Først var jeg i hæren i Kampung Thom.
Vil du se mit billede fra militæret?

- Hvor gammel er du her?
- 28 eller 29. Jeg er ikke sikker.

Hvorfor ved du det ikke?

Alle mine papirer
forsvandt under Røde Khmer.

Efter min uddannelse kom jeg i hæren
for at kæmpe mod Røde Khmer.

De slog min far ihjel,
fordi han var læge.

Jeg vil ikke have,
at de slår flere ihjel.

- Hvad var det nu, du hed?
- Kald mig bare Sok.

Jeg hedder Jimmy.

Bliv hængende, Sok.
Det tager kun et øjeblik.

- Er det her LAUGHING Lotus?
- Ja. Vil du have nam-nam?

- Hej, hvor kommer du fra?
- USA.

Hende der skal nok
give dig noget for pengene, mester.

Og hende her, hun er min.

Jeg tager hende med væk herfra.
Hun skal med til Battam Bang.

I Australien skal hun gå i gymnasiet.

Undskyld mig, jeg skal mødes med
en fyr ved navn Marvin.

Kan du se farmand derovre?
Han er et rigtigt dumt svin.

Han er slavehandler.
Jeg slår ham sgu ihjel.

Så giv mig da for helvede en bajer!
Farmand!

Jeg skal have hende med!

Hun skal med til Battam Bang!

Hun skal gå i skole!
Slip mig, for helvede!

Hej med dig, Sok.
Jeg skulle have lyttet til dig.

Ja, det er et skidt sted.
Der er mange dårlige folk.

Ja, mon ikke.

- Hvorfor kørte du mig herhen?
- Jeg bor derovre. Der er dejligt.

Min ven her er læge.

- Hvordan har du det?
- Jeg har haft det bedre.

De vil gerne tale engelsk til dig.
De tror, du kan lide det.

Hvis du vil blive i Cambodja,
må du undgå mere ballade.

Det skal jeg forsøge.
Tak for hjælpen.

Hvad tid afleverede Marvin den seddel?

Det var en khmer,
der sagde, han arbejdede for Marvin.

Hvem er det, der leder efter Marvin?

En ven. ved du, hvor han er?

Nej, men jeg ved, hvem han omgås.
En tidligere general ved navn Sideth.

Ham Marvin er ude på dybt vand.

- Hvem er du?
- Det er ligegyldigt.

Vil du have et godt råd?

Tag tilbage dertil, hvor du kom fra,
og hold dig fra de mennesker.

- Hvem er Sideth?
- En led karl.

- Har nogen ledt efter mig?
- Jeg har ikke set nogen.

Folks ure går anderledes herude.

Mit ur gik i stå,
da min jeep blev ramt af en bombe.

Jeg har stadig
granatsplinter i halsen.

Man kan se dem.

Se selv.

Jeg kan ikke se noget.

Så trænger du måske til briller.

Han kalder sig selv en selvmodsigelse,
men han er lidt.

Det her sted tiltrækker dem som fluer.

Jeg har Calvados derhjemmefra.

- Hvem er hun?
- Sophie?

Ikke for at fornærme dig,
men fyre som os to har ikke en chance.

Ikke for at fornærme dig,
men tal for dig selv.

Undskyld mig.
Det der er altså mine solbriller.

Værsgo. Fem dollar. Køb nogle andre.

Så snupper jeg dem her igen. Tak.

Hej. Tusind tak for
Hvad er der sket med dit øje?

Jeg var det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

- Du ligner også den type.
- Hvilken type?

- Typen, der er det forkerte sted.
- så er vi vist to.

- Sophie, præsenterer du os?
- Jimmy.

- Sabrina. Robbie.
- Den er til dig.

Har du tid til
at gå ud at spise i aften?

Desværre, jeg har andre planer.

Lad os gå, ellers kommer vi for sent.

Kom nu, Robbie.

Du var ikke med flyet.

- Du har fået et nyt look.
- Jeg kan skaffe dig et mage til.

- Hvad skete der?
- Jeg blev slået ned.

- Af hvem?
- Aner det ikke.

Vær glad for, de kun ville have penge.

Du er heldig, din ene nyre
ikke ligger i nogens køletaske.

- De tog ikke mine penge.
- Gjorde de ikke?

- Ved Marvin, hvor jeg bor?
- Du kan spørge ham, når I ses.

Jeg hader det her land.

Jimmy, min dreng.

Det er godt at se dig.

Følg med.

Hvad synes I om huset?

Det er den gamle guvernørbolig.

- Kan I lide det?
- Det trænger til at blive shinet op.

Det gør hele det her land.

Men det er en del af dets charme.

Jeg skal lige tale med Jimmy.
Gider du vente udenfor?

Selvfølgelig.

Herligt sted, du sendte mig hen i går.
Jeg fik din besked.

Hvilken besked?

Den, du lagde på Belleville.

Jeg har ikke lagt nogen besked der.

- Har du ikke?
- Nej.

- Hvad laver du her?
- Jeg troede, du ville tale med mig.

- Hvad for noget?
- Ville du tale med mig?

Så ville jeg da ringe til dig.

- Smut.
- Farvel.

Jeg får alt kogt. Maden, vandet.
Selv lagnerne og dugene.

85 procent af alle mennesker på jorden
er inficeret med et eller andet.

Når tallene ser sådan ud,
må man passe på.

Det var meningen, du skulle blive,
indtil du hørte fra mig.

FBI hang på nakken af mig.

Jeg var nødt til at tage af sted.

Man skal ikke græde over spildt mælk.
Du har gjort et flot stykke arbejde.

I virkeligheden tror jeg,
det her sted er bedre for dig.

Her kan man tjene en formue.
Det vil du vel gerne være en del af.

Det er jeg ikke sikker på
efter vores seneste nummer.

De blev virkelig taget i røven.

Hvis jeg kunne gøre tingene om,
så ville jeg gøre det.

Men Capable Trust var en stor fangst,
og du skal nok få din andel.

Jeg har dårlig karma nok til seks liv.
Jeg har ikke brug for mere.

Se på dig selv. Du er helt udbrændt.

Men den slags sker for enhver.
Du ville gerne væk, og nu er du her.

Jeg har besluttet mig.

Kan du ikke lade Kaspar få den her?

Det er ikke det samme som med os to.

Hør, jeg skal nok skaffe dine penge,
men du må vente to eller tre dage.

Jeg skal også først finde mit pas.

Jeg undersøger sagen. Ting har det med
at dukke op de særeste steder herude.

I mellemtiden vil jeg forsøge
at få dig til at skifte mening.

Bliv her. Vi holder fest i aften
med nogle investorer fra Hongkong.

Helstegt pattegris.
Der kommer et par tøser.

Det bliver hyggeligt.

- Det må være generalen.
- Eks-generalen.

En gang general, altid general.

Han har kontakter inden for politiet,
og han gør alt for penge.

- Hr. general.
- Jeg tog nogle af mine ansatte med.

Hvor herligt. Somnang, gider du
servere drinks for gæsterne?

- Vær forsigtig.
- Sideth?

Det er min økonomiske rådgiver
fra Hongkong, Ming Chew.

Han følger med ud til kysten
til vores præsentation.

Fint. Jeg har talt med folkene i Kep,
og der er sørget for det hele.

Et kasino? Er det ikke lidt forhastet?
De har jo ikke engang sko hernede.

Josef, hvad med at blande dig udenom?
Sko er ikke nødvendige i vores kasino.

Man behøver ikke sko for at tabe.

Jeg har en god følelse med hensyn til
det nye kasino og dets omgivelser.

Jeg kan forstå, at det kan gå hen
og blive det nye Acapulco.

Kep. Acapulco.
Hvad ville det koste at ændre navnet?

Hvorfor ikke Marvinville?

Hvis I lige vil følge med,
har jeg noget spændende at vise jer.

Vi begynder med vores flagskib.

Et trediveetagers, 500-værelsers
luksushotel og kasino.

Forbindelsen mellem hotel og kasino
er en tunnel med aircondition, -

- udstyret med rullebånd.

Vores jagthytte og skydebane
tilbyder en række våben såsom -

- M16, AK47 og B-40 raketter.

Vores store dyrepark kan fremvise
mange eksotiske dyr fra hele verden.

Derudover er der 24 bungalower
med aircondition og boblebad.

Hold jeres kæft!

God dreng.

Der er kommet flere klager over aben.

Den har pisset og skidt i blomsterne.

Hvis jeg fanger den, lover jeg dig
at lade min pyton Oliver æde den.

Han elsker aber. Oliver?

Find aben.

Som jeg diskuterede med hr. Chew,
har jeg forberedt nogle kalkuler, -

- der viser priserne på materiale,
prisen på arbejdskraft.

Godmorgen, general.

- Har du sovet godt?
- Undskyld, jeg kommer for sent.

- Kan vitale sammen et øjeblik?
- Naturligvis. Undskyld mig.

Prøv lige at se her.

Nevesky.

De ankom til Bangkok
i går eftermiddags.

- Russerne.
- Hvordan har de fundet mig?

Hvad er der?
Jeg kunne ikke finde på at sladre.

Nej, naturligvis ikke.

- Og Jimmy ville aldrig afsløre mig.
- Nej da.

I hvert fald ikke med vilje.

- Hvor er knægten?
- Han er på Belleville.

Jeg tager en snak med ham.

- Hvem er det?
- Mig.

Vi må tale sammen.

Marvin mener, hans tilholdssted
er blevet røbet.

Han må forlade byen nogle dage.
Du er rejst, når han kommer tilbage.

Her er en flybillet til Bangkok
og 5.000 dollar.

Du får resten,
når tingene falder til ro.

- Tag hellere af sted med det samme.
- Da ikke uden mit pas.

Tak for skejserne.

Nævnte Marvin noget om pengene i går?

Nej.

Det virker forkert.

Vi har arbejdet sammen så længe.
Han har været som en far for dig.

- Og nu behandler han dig sådan her.
- Hvordan?

Vi tjente næsten ti millioner dollar,
og dem har han sat i kasinoet.

Han og generalen
hænger sammen som ærtehalm, -

- men vi to får ikke en rød reje.

Det bekymrer mig ikke,
om jeg bliver betalt eller ej.

Ærligt talt er jeg ligeglad
med hans kompagnoner og kasinoer.

Dem kan du få for dig selv.

Man må aldrig lade sine følelser
komme i vejen for ens forretninger.

Det gør Marvin ikke.

Bestemt ikke.

Det er et af byens ældste templer.
Røde Khmer ødelagde det næsten ikke.

Jeg arbejder mest med de vægmalerier,
jeg viste dig indenfor.

Lad os håbe, de ikke installerer
en rulletrappe ligesom i Burma.

- Hvor skal du hen bagefter?
- Til Ou Dong.

Der er en kæmpe buddhastatue,
der blev brændt under krigen.

- Det lyder som et stort projekt.
- Ja, vi skal være væk i en evighed.

Hvornår tager du af sted?

I overmorgen.

- Vil du da komme ud og besøge os?
- Skal jeg så arbejde?

- Held og lykke på rejse.
- Det er en smuk gestus, hr. general.

Det passede sig
på denne gunstige dag.

Viceguvernøren i Kep
mødes med dig på diskoteket.

- Der er blå måne i aften.
- Månedens anden måne bringer held.

Hvor herligt.

Får du problemer, så ring endelig.
Der er sørget for det hele.

- Hvordan går det?
- Fint.

Jeg er ked af
det med din aircondition.

Min reparatør
var desværre blevet fuld.

Lad os tage en sjus sammen.
Calvados. Den bedste.

- Har du fundet mit pas?
- Ikke endnu, men tampen brænder.

Marvin var forbi tidligere på dagen.

Nu burde vi være kvit. Jeg har været
nødt til at forlade byen.

Denne gang må du absolut ikke forsøge
at finde mig. Det er for farligt.

Få dig et nyt liv.
Jeg kontakter dig. Held og lykke.

Robbie, din store idiot!

Viceguvernøren har ringet.
Han bliver forsinket.

Der er problemer på vejene.
Han byder jer velkommen.

Pigerne vil holde jer med selskab.

Jeg trænger også til massage.

Og jeg mener ikke den frække slags.
Min ryg gør ondt.

- Hvornår er der karaoke?
- Senere.

- Kan I lide whisky?
- Ja, jeg elsker whisky.

Hvordan kommer kunderne til kasinoet,
hvis vejene ikke er sikre?

Din pessimisme
begynder at gå mig på nerverne.

Marvin, vi har ventet i tre timer.
Det er for meget. Lad os køre.

Slap af.
Vi går efter cambodjansk tidsregning.

Jeg vil gerne tilbage til hotellet
med min lille veninde, -

-tage et bad og gå i seng.

God ide. Gør du bare det.

Tag bilen, og husk at bede chaufføren
køre tilbage hertil.

Hvor skal vi hen?

Hvor skal du hen? Kom tilbage!

- Hvad laver du egentlig her?
- Forretninger.

- Kan du uddybe det lidt?
- Du vil næppe finde det interessant.

- Hvornår blev den bygget?
- Den er pre-Angkor.

Inden buddhismen var der
brahmanisme og vishnuisme.

- Du hører jo ikke efter!
- Keder hun dig?

Robbie er dødssyg. Han er helt væk.
Han er våd. Han får lungebetændelse.

Giv ham den her.
Sørg for, han ikke kaster op på den.

Jeg kan ikke love noget.

Tag den her på.

- Tag dig sammen.
- Du er sgu ikke min mor.

Rend mig, din narrøv!

Marvin?

Hej, Robbie. Hvor skal du hen?

Hr. Jimmy.

Jeg har ledt efter dig.
Hvor har du.

Jeg er nødt til at tage ind til byen.
Jeg skal nå noget i morgen.

- Kan det ikke vente?
- Det er mit pas. Det blev jo stjålet.

Hvordan vil du komme tilbage?
Tag motorcyklen.

- Er du sikker?
- Ja, fuldstændig.

- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. Helt fint.

Alt er skønt.

- Har du set Robbie?
- Nej.

Det er min skyld.

Nej, det er ikke. overhovedet ikke.
Du kan ikke bebrejde dig selv.

Alle ved, hvordan han var.

- Hvordan får vi ham ned?
- Vi ruller ham.

Jimmy, hvor er jeg lettet over...

Hvad er det?

Kender du ikke den fyr?

Nej.

Prøv at se nærmere efter!

Jeg har aldrig set ham.

Bland dig udenom!

Din forpulede løgnhals!

Jeg burde skære dig op.

Du tager fejl, Jimmy.
Marvin er i knibe.

Hvis der skal udgydes blod i min bar,
så gør jeg det!

Du skal ikke udfordre mig!

Læg kniven, Jimmy.

- Hvordan er Marvin i knibe?
- Slip mig, så fortæller jeg det.

Er du blevet sindssyg?

Pis!

- Marvin er forsvundet.
- Hvad skal det sige?

Hans livvagt og hans kompagnon
blev myrdet i Kep.

Kasinoet ligger 400 kilometer herfra.

- Hvad med Marvin?
- Han er blevet bortført.

Hvorfor tror du det?

Fordi jeg var der.

Jeg var heldig at slippe derfra
med livet i behold.

Ved du hvad? Det her stinker.

Hold nu op. Du sendte den fyr ud
for at slå mig ihjel i går.

Og nu fyrer du et eller andet lort af,
om at Marvin er blevet bortført.

Hvad snakker du om? Marvin og jeg
ville aldrig gøre dig ondt.

Han ser dig som sin søn.
Han bad mig passe på dig.

Hvad er der galt med dig?
Hvordan kan du tro det om mig?

Prøv at se på dig selv engang.
Du er helt udmattet.

Du taler i tåger. Fald dog lidt ned!

Hvad er der i?

Kan du læse det her?

Nej, det er khmer.

Hvad med Sok?

De vil have penge for jeres ven.

Tal dog engelsk, for helvede!

"Jorden i Cambodja
rummer mange overraskelser."

"I må træde varsomt."

"Jeres ven Marvin dummede sig,
og det har han måttet bøde for."

"I må straks gøre, som vi beder om.
Vi forlanger fem millioner dollar."

"I har 24 timer til at skaffe dem."

Fem millioner? Det er jo vanvid.

Din forpulede barbar!

Slap så af!

Tag det roligt.

Hvem kan stå bag det her? Russerne?

Måske nogle lokale.

Hvem? Sideth?

Han arrangerede jo mødet i Kep.

Han og Marvin gjorde forretninger,
og jeg stoler ikke på ham.

Det giver ingen mening.

Sideth og Marvin var partnere.
Han får intet ud af det her.

Han kender alle. Tal med ham.
Han kan hjælpe jer.

Og få så det lort ud af min bar!

Det er en betragtelig sum.

- Jeg er lige så bekymret som jer.
- Hvem kan finde på den slags?

Uden for hovedstaden er risikoen for
bortførelser og mord større.

Det var Marvin klar over.
Måske banditter eller eks-Røde Khmer.

Det er ikke usædvanligt.
Forleden blev et tog overfaldet.

To europæere på vandretur
blev bortført.

- Fem millioner dollar er jo absurd.
- Det er et typisk krav.

De forlanger mere, end de forventer.
Hvor meget kan I skaffe?

Jeg kan ikke skaffe så meget.
Måske 10-15.000.

Det rækker ikke. De ved, han er rig.

De er som vilde hunde.

- Jeg kan skaffe flere.
- Du har fået penge af ham.

Få et møde i stand.

Skaf pengene.
Når jeg ved mere, kontakter jeg dig.

Nevesky?

Du ser overrasket ud.
Du vidste jo, at vi kom.

Jeg havde først
ventet jer i næste uge.

- Men jeg må tale med jer.
- Om hvad?

- Hvad er det?
- En gave til min forlovede i Bangkok.

Hvor er min gamle partner Marvin?
Jeg må tale med ham.

Han kommer til byen om et par dage.
Han klarer sig godt.

- Men der er et problem.
- Hvordan det?

Et problem med vores aftale.

- Jeg vil have alle pengene på forskud.
- På forskud?

Det bliver svært.

Nej, I giver mig bare pengene,
så får I Marvin.

Ellers dropper vi aftalen.

Jimmy, hvad er der galt?

Kan du huske ham,
jeg sagde, jeg skulle mødes med?

Ja?

Vi gjorde nogle forretninger sammen
hjemme i New York.

Jeg fortæller dig om det
en anden gang.

Men han er i en slem knibe nu,
og jeg kan ikke lade ham i stikken.

Jeg kan ikke
tage tilbage til mit værelse.

Du kan sove hos mig.

Ham du snakkede om,
han hedder Marvin, ikke?

Jeg ved, hvem han er.
Han bor i den gamle guvernørbolig.

Han ville bestikke
genopbygningskomitéen.

Han ville rive den ned
og bygge et minimarked.

Han førte sig frem som filantrop,
men doktor Collins bad ham klappe i.

Det lyder som Marvin.

Hvorfor vil du dog hjælpe ham?

- Det er noget andet mellem os.
- Hvad mener du?

Det er det bare.

Er det bare det?

- Du stoler ikke på nogen, vel?
- Nej.

- Det er en skam.
- Måske, men det er så bare ærgerligt.

Sludder! Du kan da ikke
leve hele dit liv sådan.

Det er svært for mig.

Marvin kom ind i billedet,
da jeg var ni år.

Han og min mor var sammen,
før jeg blev født.

- De holdt det skjult for mig.
- Er han din far?

- Det talte man ikke om.
- Hvorfor ikke?

Marvin var den eneste,
der tog sig af mig, da jeg var barn.

Han lærte mig også
at lyve, stjæle og narre folk.

Hvordan kan jeg stole på nogen,
når jeg ikke stoler på mig selv?

Det tager tid.

Hold nu op.

Lad være!

Vil I ikke nok lade være?

Jeg vil ikke dø!

I må ikke gøre det.

Kom nu bare med pengene.

Kaspar, kom med pengene.
De slår mig ihjel.

- Genkender I de to andre?
- Ja. Jeg mødte dem på Belleville.

For et par dage siden.

Marvin er kun i live,
fordi han har penge.

De to andre var intet værd.

- Fik du fat i løsesummen?
- Ja.

- Hvor meget?
- Jeg har nok.

- Det må vi håbe.
- Der er nok.

De har bedt ham tage pengene med
til et neutralt mødested.

- Hvor?
- Koh Slay ved kysten tæt på Kep.

- Hvem har pengene nu?
- Mig.

- Giv mig dem. Vi må af sted.
- Aldrig i livet.

De penge forlader ikke min side.
De bliver hos mig.

De her mennesker
er ikke til at forhandle med.

Det er jeg heller ikke!

De kan få...

...halvdelen i forvejen.

Når vi har fået Marvin, får de resten.

Er du med? Sådan er aftalen.

Som du vil, men vi må skynde os.

Jeg stoler ikke på de slangeædere.

Sideth arrangerer et møde,
og Marvin forsvinder.

Mød mig på Belleville
klokken ni i morgen tidlig.

- Sørg for, bilen har en fuld tank.
- De bad mig om at aflevere pengene.

- Glem det, Kaspar!
- Jeg prøver bare at hjælpe Marvin.

Sophie?

Vent lidt.

- Det er min.
- Det er i orden.

Jeg håbede, du havde skiftet mening.

Gider du give Emile den her?

Tag den her.
Den beskytter dig på rejsen.

Min fætter.

En kinesisk K-59.

Virker den?

Godt, jeg køber den.

- Hvor meget?
- 50 dollar.

Du får 100.

Du ligner lort.

Kan du huske den dag,
jeg kom hertil?

Kan du huske ham, jeg talte med?
Han var sammen med Gerard.

- Hvad kan du fortælle om dem?
- De er nogle tabere. Dumme svin!

De skylder mig penge.
Hvis de viser sig, slår jeg dem ihjel!

Det behøver du ikke bekymre dig om.

Den er til dig.

Den er fra Sophie.

- Jeg har aldrig held med den slags.
- Heller ikke jeg. De går altid ud.

- Er det din familie?
- Ja, de kom for at sige farvel.

- Herligt. Hvor gammel er knægten?
- Min søn er 16 år.

- Han vil køre rickshaw.
- 16 år.

- I er to alen af samme stykke, hva'?
- Han er ikke så god til det endnu.

Jeg vil have ham til at gå i skole.

- Hvad gør han her?
- Han skal med.

Jeg stoler mere på ham end på dig.
Åbn bagagerummet.

Godmorgen, de herrer.

Har I fået morgenmad? Godt.

Følg efter mig.
Jeg kan kun køre med noget af vejen.

Hvis de ser mig, går handlen i vasken.
Så får Marvin problemer.

Når vi når udkanten af Koh Slay,
må I fortsætte på egen hånd.

Skal vi køre? Følg mig.

Jeg er virkelig bekymret for Marvin.

Du stoler ikke på mig,
men hvad med Sideth?

Du følger hans instrukser uden tøven.

Har du nogle bedre forslag?

Det tænkte jeg nok.
Gør mig en tjeneste og luk røven.

- Hvor er resten af pengene?
- Dem har jeg.

- Det er sikrest at efterlade dem her.
- Tak, men jeg har styr på det.

- Hvad skal vi så nu?
- Fortsæt, til I når en lille bro.

To kilometer efter broen
finder I et Bodhi-træ.

Det har en stor stamme
og hjerteformede blade.

Efterlad pengene i træet.
Så venter vi på jer her.

Hvem er han?

- Hvad sagde han?
- At vi er på et helligt sted.

Han spørger, om du er her
for at se det hellige træ.

Sig bare, det er derfor, vi er her.

Og spørg ham, om der har været
andre forbi og se på træet.

Her var nogen tidligere.

- Hvornår?
- For to timer siden.

Han beder os vende hjem inden aften.
vejene er ikke sikre.

Er vejen ikke sikker?
Tak ham for hans råd.

- Han beder om en cigaret.
- Hvad vil han have?

Tiden løber fra os.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal pisse. Er det forbudt?

Det kommer an på, hvor du pisser.

- Det er et helligt træ.
- Jeg døber det, perker.

Pis...

Hvad glor du på?

- Hvor er de blevet af?
- Det ser skidt ud. Lad os fortsætte.

Vi er lette mål her.

Mon de er taget tilbage
til deres landsby?

Koh Slay ligger lige om hjørnet.
Jeg kan gå ned og se efter.

Jimmy, jeg bryder mig ikke om det her.
Lad os køre til Phnom Penh.

- Hvad så med Sok?
- Glem den perker. Han er en af dem.

Lad os køre, mens tid er.

Marvin er sikkert allerede død.
Så er vi to alene.

- Måske kan vi hente pengene igen.
- Du er til at brække sig over.

Vi venter på Sok.
Hvis du er utilfreds, kan du skride!

Din kraftidiot!
Se nu, hvad du fik mig til!

Vi kan tjene en formue på kasinoet.
Det vil du vel gerne være en del af.

Du ville væk fra det hele.

Hvad er der sket?

Her, drik noget vand.

Hvad der skete?

Kaspar slog mig ned. Vi må væk herfra.

- Skal vi tage tilbage til Phnom Penh?
- Nej, det kan vi ikke.

- Har du fået noget at spise?
- Nej.

Hold da kæft.

Tag de her, og tag ind til byen
og få noget at spise.

Nej.

- Du skal ikke indblandes i det her.
- Det er slemme fyre.

Jeg skal nok blive hos dig.

Det er pænt af dig, Sok.
Du er en flink fyr.

Men du har en familie, der elsker dig.

Den her fyr er det nærmeste,
jeg kommer på en familie.

- Forstår du det?
- Ja. Han er som en far for dig.

Tag nu de her penge,
og tag ind til byen.

Vi mødes her.

Jeg har ikke glemt,
hvad jeg skylder dig.

Nej, du giver mig bare,
hvad du har lyst til.

Vi mødes her.

ADVARSEL! MINEFELT!

Hold nu op. Lad være.

I dag skal I dø.

Ville I se Marvin?

Her ligger han altså.

Hver gang en udlænding bliver myrdet,
får vi store problemer.

Men af og til er det uundgåeligt.

Såsom i dette tilfælde.

Stop!

Denne gang har du virkelig dummet dig.

Bad jeg dig ikke tage hjem?

Hvad fanden sker der?

Jeg var nødt til det.
Kaspar har sluttet sig til russerne.

- Hvorfor lod du ham slippe?
- Så vender han tomhændet tilbage.

De vil tro, jeg er død.

Har du gjort alt det her
for et skide kasino?

Kasinoet er fortid. Jeg var dum nok
til at tro, russerne ikke fandt mig.

- Jeg har en båd. Følg med mig.
- Marvin, jeg har fået nok!

- Du må komme med. Hurtigt.
- Se, hvad du har gjort.

Du er gået for vidt.
Du er helt fra den.

Du ville have gjort det samme.
Du er præcis som mig.

Det bliver du ved med at sige.
Men hvorfor?

Hvorfor, Marvin?

Jeg ved godt hvorfor.

Og det gør du også.

Vent lidt.

Du får brug for det her. Det er dit.

De knægte var ude på skrammer.
De snusede omkring de forkerte steder.

De levede på lånt tid.

Man når et punkt,
hvor man ikke længere forandrer sig.

Så er man bare sådan resten af sit liv
og det gælder også dig.

- Læg kufferten i bilen.
- Den her?

Ja, det er jo hans.

- Du sagde, han ville tage med dig.
- Han har ændret planer.

Du kan da ikke lade ham gå.

Jo, og det har jeg tænkt mig at gøre.
Bland dig udenom.

Vær nu ikke dum.
Han kan give mig en masse ballade.

Han tager af sted, punktum.

Vi gør det på min måde
eller slet ikke.

- Det var ikke det, vi aftalte.
- Det vil jeg skide på!

Tag bilen. Tanken er fuld.
Tag den her pistol. Vær sød at køre.

- Hold ud. Bid tænderne sammen.
- Jeg må ned i båden.

- Du skal på hospitalet.
- Nej!

Forsigtigt! Jeg skal ned i båden.

- Hvor fanden er den?
- For foden af bakken.

Jeg har fat i dig.

Jeg har fat i dig.

Marvin, hvor skal vi hen i den båd?

- Tag med.
- Hvorhen?

Spice Island.

Der er hundredvis af øer.

Din mor og jeg...

Din mor og jeg...

Det gør ikke noget.

- Hold nu ud.
- Du kan ikke forandre dig.

Du er nøjagtigt som mig.

Skal du så tilbage til Phnom Penh?

Nej, jeg skal finde
den hurtigste rute til det her sted.

Ou Dong. Det er den gamle hovedstad.

- Kan du vise mig derhen?
- Ja da.

- Hvad er det der?
- Meloner. De er lækre. Til min kone.

- Skal de lugte sådan?
- Ja.

- Kan vi lægge dem i bagagerummet?
- Helt i orden.

Bare rolig, jeg kører sikkert.

Så er vi her. Vågn op.

- Hvor er vi?
- I Ou Dong.

- Jeg må have sovet hele vejen.
- Ja.

Nå, Sok, hvad siger du så?

- Kan du lide bilen?
- Den hopper meget.

Så må jeg give den til en anden.

Bilen er god. Vejen er dårlig.

Godt, så kan du beholde den.

- Vil du give mig den?
- Ja.

Det var vel det.
Jeg går resten af vejen.

- Nu bliver din kone vel ikke sur?
- Nej, jeg er konge i mit hjem.

Tak for alt, Sok. Du er fin fyr.

- Har du det hele?
- Ja, jeg har det hele.

Sophie!