Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
This programme contains
some scenes of a sexual nature
and some strong language.
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,520
Hello, you've reached
Chloe Fairbourne.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,680
Please leave me a message
after the beep.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,360
I'll get back to you
as soon as I can. Bye.
5
00:00:21,400 --> 00:00:25,960
DIAL TONE RINGS
6
00:00:21,400 --> 00:00:25,960
WOMAN: Hello? Becky. Chloe?
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
Chloe. What did...
What did you want to say?
8
00:00:31,960 --> 00:00:35,480
CHLOE: I'm just going to experience
life out there for a few years.
9
00:00:35,480 --> 00:00:38,160
Then I spent six months up there,
got to know people,
10
00:00:38,160 --> 00:00:39,800
got to know the city.
11
00:00:39,800 --> 00:00:43,160
The most exciting place to live
is Daikanyama.
12
00:00:43,160 --> 00:00:46,960
MAN: Daikanyama? Yeah. Yeah, so,
it's a bit more residential,
13
00:00:46,960 --> 00:00:50,240
but it's got some really lovely
shops. If you get a chance to visit,
14
00:00:50,240 --> 00:00:53,120
there's an amazing unagi place
called Nodina.
15
00:00:53,120 --> 00:00:57,760
I really recommend it.
I absolutely love unagi. Yes!
16
00:01:03,680 --> 00:01:07,880
At Nodina in Daikanyama, the best
unagi I have ever had.
17
00:01:07,880 --> 00:01:11,120
Wow, I mean, you're coming through
with some great recommendations...
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,120
BECKY: It's such an amazing
area, Daikanyama.
19
00:01:15,120 --> 00:01:18,680
Ooh, this is the flat I lived in
with Alex and Natalia.
20
00:01:18,680 --> 00:01:21,320
Oh, my God, Liv, there was this
place around the corner
21
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
that just did the best unagi.
I still think about it twice a day.
22
00:01:24,680 --> 00:01:27,680
Oh, God, I'm salivating.
It was so good.
23
00:01:27,680 --> 00:01:29,960
Shall we order some food?
I think we should.
24
00:01:29,960 --> 00:01:32,000
LAUGHING: We should do!
25
00:01:33,280 --> 00:01:36,120
Right... Oh, erm...
26
00:01:36,120 --> 00:01:39,240
By the way, I've been feeling
really bad about that, erm,
27
00:01:39,240 --> 00:01:42,600
that dinner at yours. You don't have
to feel bad, you didn't do anything.
28
00:01:42,600 --> 00:01:46,200
No, I definitely think it was made
worse by me being there.
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
How is everyone? How's Elliot?
30
00:01:49,320 --> 00:01:52,480
You know. Oh, speak of the devil.
31
00:01:49,320 --> 00:01:52,480
MOBILE PHONE RINGS
32
00:01:52,480 --> 00:01:55,160
Sorry, just a sec.
33
00:01:55,160 --> 00:01:58,000
Hey, El. How you doing?
34
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
The news? No.
35
00:02:00,080 --> 00:02:02,000
One second, please.
36
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
No. Why, what's happening?
37
00:02:04,560 --> 00:02:06,600
Oh, my God.
38
00:02:09,680 --> 00:02:11,760
MAN: Bristol North MP
Graham Brannigan
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,360
has resigned after a series
of allegations
40
00:02:14,360 --> 00:02:18,000
that he sent sexually explicit
messages to a female colleague.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,520
The messages were said to include
images of bestiality
42
00:02:21,520 --> 00:02:24,480
which the married father of two
reportedly sent
43
00:02:24,480 --> 00:02:27,240
in order to brag about the size
of his genitalia.
44
00:02:27,240 --> 00:02:30,280
I've just...I've just seen.
Oh, my God, this is excellent.
45
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
Can we please call this "Horsegate"?
46
00:02:32,640 --> 00:02:35,760
I can't believe that.
Is Elliot going for it?
47
00:02:35,760 --> 00:02:38,160
I mean, you know, obviously,
it's not a done deal,
48
00:02:38,160 --> 00:02:40,280
but he met all the Westminster guys
at Conference
49
00:02:40,280 --> 00:02:42,880
and they're all behind him.
Wow, that's great.
50
00:02:42,880 --> 00:02:44,920
Yeah.
51
00:02:44,920 --> 00:02:48,440
Maybe I should put together, like,
a little evening, or something.
52
00:02:48,440 --> 00:02:51,080
Make sure he's got all their
support. Yes, definitely.
53
00:02:51,080 --> 00:02:53,560
Mm, just... OK, let me...
54
00:02:56,080 --> 00:02:59,120
Can I help at all? Oh, you're sweet.
55
00:02:59,120 --> 00:03:02,160
No, really. It would be great to
get a feel for the job.
56
00:03:02,160 --> 00:03:05,480
I'm actually OK with all the Elliot
stuff. But I do have a photoshoot
57
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
with another client coming up
I could use your help with. Sure.
58
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
Yeah? OK, great. Cool.
59
00:03:11,080 --> 00:03:13,280
You know, this is my time,
60
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
and I am done apologising
for being ambitious.
61
00:03:15,760 --> 00:03:17,800
Yes, yes.
62
00:03:17,800 --> 00:03:20,160
Cheers to that. Cheers to that!
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,320
Oh, hang on.
This is a good picture op.
64
00:03:22,320 --> 00:03:24,080
Oh, sorry, erm...
65
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
No, do you mind...
Sorry, do you mind not?
66
00:03:26,240 --> 00:03:28,720
Oh, sure, sorry. What's...
67
00:03:28,720 --> 00:03:32,960
Erm, it's... Er, it's a crazy story,
really. Erm...
68
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
I...I have a stalker.
69
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
Oh, my God. That's so exciting. No.
70
00:03:41,000 --> 00:03:44,120
Er, it's just a guy I went on
a couple of dates with.
71
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Oh. Erm, yeah, when I had a profile,
72
00:03:46,400 --> 00:03:49,640
he would just show up at things
I was at
73
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
pretending it was a coincidence.
Yeah.
74
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
What the hell is wrong with people?
75
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
I don't know, it's bizarre.
76
00:05:12,360 --> 00:05:14,880
Thanks, mate.
77
00:05:14,880 --> 00:05:18,640
For what?
You know, for staying with me.
78
00:05:18,640 --> 00:05:21,960
Oh, my God. I was literally in it
for your mum's fry up.
79
00:05:41,400 --> 00:05:44,160
Can't sleep? Nah.
80
00:05:45,800 --> 00:05:47,960
BABY CRIES IN THE DISTANCE
81
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Where's your sister?
82
00:05:52,360 --> 00:05:55,320
Mum.
83
00:05:55,320 --> 00:05:58,240
Mum. Where's your sister?
It's the neighbour's baby.
84
00:06:00,240 --> 00:06:03,160
Mum. Sas...
85
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
Mum! Sasha!
86
00:06:05,200 --> 00:06:07,240
CRYING CONTINUES
87
00:06:23,560 --> 00:06:26,200
Mum, are you all right?
Don't...don't touch me.
88
00:06:40,600 --> 00:06:44,240
How long can you stay? Whenever.
My mum doesn't give a shit.
89
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
WOMAN: Well, we're lucky
to have you.
90
00:06:59,680 --> 00:07:03,160
WOMAN: Breathe in...
91
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
..and breathe out.
92
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
Feel your breaths as a wave.
93
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
Now, open your eyes.
94
00:07:13,280 --> 00:07:16,720
No, it's yesterday. What?
95
00:07:16,720 --> 00:07:19,400
Hey. Hey, nice to see you. Mm.
96
00:07:20,960 --> 00:07:23,440
She's a two-faced bitch.
97
00:07:23,440 --> 00:07:26,240
You look great, by the way.
Thank you, I feel better.
98
00:07:26,240 --> 00:07:29,280
Less groggy. What did I say?
99
00:07:29,280 --> 00:07:31,800
Have you got your membership yet?
No, not yet.
100
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
OK, let's get it, come on.
No, Liv...
101
00:07:35,120 --> 00:07:38,360
Hi, Daph. Can I recommend this
amazing lady for membership, please?
102
00:07:38,360 --> 00:07:40,200
Er, Liv, I don't have my ID.
103
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
It's OK, just put your name down
and secure the spot.
104
00:07:42,800 --> 00:07:44,520
I'll vouch for her.
I'd recommend that.
105
00:07:44,520 --> 00:07:47,240
We get a flurry of applications
around this time.
106
00:07:47,240 --> 00:07:49,880
OK, erm, Sasha Miles.
107
00:07:49,880 --> 00:07:53,120
I need to take a deposit.
The annual membership is £950.
108
00:07:53,120 --> 00:07:56,920
So it'll be 250 deposit. Great.
109
00:07:56,920 --> 00:08:00,520
Oh, Sash. Oh. Woo!
110
00:08:02,440 --> 00:08:05,800
Erm, Liv, would you mind filling
up my water bottle while I do this?
111
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Oh, yeah, sure. Thank you.
112
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
Erm, I've been having some issues
with my bank.
113
00:08:10,960 --> 00:08:14,560
But if it doesn't go through, we can
just do it later. Yeah, no worries.
114
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
BEEPING
115
00:08:24,480 --> 00:08:26,720
CHIME AND BEEPING
116
00:08:26,720 --> 00:08:29,560
All good. Great.
117
00:08:29,560 --> 00:08:32,960
Sorry, can I get my card back?
We're in a bit of a rush.
118
00:08:32,960 --> 00:08:35,320
Of course, no problem. Thank you.
Thank you so much.
119
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
All good? Sorted. Great.
120
00:08:38,760 --> 00:08:41,680
Awesome, see you soon. Thanks, Daph.
Thank you, bye-bye.
121
00:08:41,680 --> 00:08:44,320
Fuck! What?
122
00:08:44,320 --> 00:08:46,960
You know the graphic designer
that I was really excited about,
123
00:08:46,960 --> 00:08:50,320
who was going to do the invites for
Elliot's thing then redo my website?
124
00:08:50,320 --> 00:08:52,400
Yeah. She's just pulled out,
the little ringworm.
125
00:08:52,400 --> 00:08:55,120
I'm so sorry. What am I meant
to do? Elliot's coming over.
126
00:08:55,120 --> 00:08:57,680
She was going to send me
the designs today.
127
00:08:57,680 --> 00:08:59,160
Well, don't panic.
128
00:08:59,160 --> 00:09:02,600
What is it you need done right now?
The invite design? Yeah.
129
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
But I can do that.
130
00:09:04,480 --> 00:09:07,240
I did all the graphic design
for the gallery in Tokyo.
131
00:09:07,240 --> 00:09:10,320
Really? Yeah, of course.
132
00:09:10,320 --> 00:09:12,480
I mean, w-w-we could...we could try,
if you don't...
133
00:09:12,480 --> 00:09:15,720
It's fine. I can come to yours
if you like.
134
00:09:15,720 --> 00:09:17,800
Something like this, just simple.
135
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
Yeah. Yeah? Yeah.
136
00:09:19,440 --> 00:09:22,760
Let me send you the info that needs
to be in the design. OK.
137
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
DOORBELL RINGS
Oh, gosh. El's here already. Er...
138
00:09:25,080 --> 00:09:27,120
Back in one.
139
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
DOOR OPENS
140
00:09:31,360 --> 00:09:34,240
INDISTINCT CHATTER AND DOOR CLOSES
141
00:09:35,920 --> 00:09:39,000
Have you had to do a speech?
ELLIOT: I know I can't.
142
00:09:42,200 --> 00:09:45,880
You remember Sasha. Hi. Hi.
143
00:09:45,880 --> 00:09:49,680
She's helping me with the invites.
Great, thank you.
144
00:09:49,680 --> 00:09:52,400
No...no worries. Shall we...?
Er, it's fine.
145
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
I can leave you to it.
No, we'll go to the stu...
146
00:09:55,240 --> 00:09:58,920
We'll go to the study.
Erm, I'll just grab my things.
147
00:10:01,000 --> 00:10:03,040
Sorry, let's go.
148
00:10:11,160 --> 00:10:13,200
INDISTINCT CONVERSATION
149
00:10:18,400 --> 00:10:22,160
OK, yeah, I'll give it another
whirl. OK. Yeah.
150
00:10:23,480 --> 00:10:25,520
I'll be OK.
151
00:10:25,520 --> 00:10:29,040
Yeah, I can imagine. I'm finding
the house hard to be in.
152
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
It's full of her stuff.
153
00:10:31,040 --> 00:10:33,200
I know I should just
sort through it all.
154
00:10:34,720 --> 00:10:38,280
But I don't know. I can't face it.
155
00:10:38,280 --> 00:10:40,640
I keep avoiding it.
156
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Maybe it's comforting, or something.
Like she's still there.
157
00:10:45,360 --> 00:10:47,560
Like she could come home any moment.
158
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
DOOR CLOSES
159
00:10:55,720 --> 00:10:59,120
Hey, how you getting on? Hey, good.
Do you want to see? Mm, please.
160
00:11:01,080 --> 00:11:03,200
Yeah, this is great.
You are a life-saver.
161
00:11:03,200 --> 00:11:05,760
Oh, good. Yeah, because you just
saved me £2,000.
162
00:11:05,760 --> 00:11:09,320
CHILDREN CALL OUT
163
00:11:05,760 --> 00:11:09,320
Oh, hey, my loves.
164
00:11:09,320 --> 00:11:11,720
Hey! Hey, guys. Sorry to interrupt.
No.
165
00:11:11,720 --> 00:11:14,640
Come on, back inside.
Mummy, can we play football?
166
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
Mummy's just working right now.
Erm...
167
00:11:17,560 --> 00:11:20,080
Daddy, come play football.
168
00:11:20,080 --> 00:11:23,680
I don't think so, mate. Shall we go
and play upstairs instead? No!
169
00:11:23,680 --> 00:11:27,200
I just need 20 minutes to get these
invites out, then I'll do bath time.
170
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
I can't have a work life.
OK, I'll do them tonight.
171
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
I'm sorry. It's fine. Noah, shall we
do football later...?
172
00:11:32,200 --> 00:11:35,160
Guys, erm, I can...I can hang out
with them for a bit,
173
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
just to give you guys a breather.
174
00:11:36,800 --> 00:11:39,160
Oh, my God, that would be amazing.
Do you mind?
175
00:11:39,160 --> 00:11:41,800
No, it's fine. Noah, do you want to
hang out? Yeah!
176
00:11:41,800 --> 00:11:45,640
Someone likes you! OK, great.
Well, I'm going to play football.
177
00:11:45,640 --> 00:11:49,600
You are! I'll go and get dinner on,
or something. Thank you.
178
00:11:49,600 --> 00:11:52,800
Oh, he's started.
But just...just 20 minutes.
179
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
That's fine. And, erm, should I add
you to the guest list?
180
00:11:55,680 --> 00:11:57,720
Could be fun. Oh, yeah.
181
00:11:57,720 --> 00:12:00,400
Sure, why not? It's a week on
Friday? That's right. Sure.
182
00:12:00,400 --> 00:12:02,760
OK, great. Cool, I'll do it now. OK.
183
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
Right, come on, then, Noah!
Good luck!
184
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
CHILDREN SHOUT AND LAUGH
185
00:12:07,880 --> 00:12:10,160
I'm exhausted. I bet you are.
186
00:12:10,160 --> 00:12:13,000
I... Keeping my eyes open.
Listen, erm...
187
00:12:13,000 --> 00:12:16,440
Thanks so much for your help.
No, it was a pleasure, honestly.
188
00:12:16,440 --> 00:12:19,760
Just one thing.
Josh is on the guest list.
189
00:12:22,040 --> 00:12:24,120
SASHA CHUCKLES
Still haven't heard from him? No.
190
00:12:24,120 --> 00:12:26,800
But it's fine. There's no bad blood
or anything.
191
00:12:28,120 --> 00:12:29,960
You back off.
192
00:12:29,960 --> 00:12:33,480
OK, good. I thought you'd be cool
with it, but I just wanted to check.
193
00:12:33,480 --> 00:12:36,120
Well, thanks for doing that.
No probs.
194
00:12:36,120 --> 00:12:39,440
I'll see you Friday. You will.
OK. Bye.
195
00:13:43,120 --> 00:13:45,360
Where are you going? Party.
196
00:13:45,360 --> 00:13:47,400
TV PLAYS
197
00:14:01,520 --> 00:14:04,080
Are you going to be OK on your own,
Mum?
198
00:14:10,160 --> 00:14:12,560
Fancy dress, this party, then?
199
00:14:56,960 --> 00:14:59,000
Thank you so much.
200
00:15:14,280 --> 00:15:16,320
LIV: Oh, hi. Hi, there you are.
201
00:15:16,320 --> 00:15:19,440
Hey. Hey. Look at you. Look at you.
202
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
THEY CHUCKLE
203
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
Hi, nice to see you again.
204
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
Nice to see you.
Oh, you must meet Tiggy. Come.
205
00:15:26,760 --> 00:15:31,000
Sorry to interrupt. Darling,
beautiful as ever. Thank you.
206
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Tiggy, this is Sasha. Sasha, this is
Tiggy, Elliot's wonderful mother.
207
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
Oh, nice to meet you. Wow.
208
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
That's an interesting dress.
209
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
Thank you. Erm, I got it on eBay.
210
00:15:42,600 --> 00:15:45,240
As I was saying, awful people.
211
00:15:45,240 --> 00:15:47,920
He is relentlessly dull.
212
00:15:47,920 --> 00:15:53,160
And she has no sense of humour,
and it is just hell to be...
213
00:15:53,160 --> 00:15:56,120
I am sure you need a drink.
214
00:15:58,000 --> 00:16:00,040
Yes.
215
00:16:08,840 --> 00:16:10,880
INDISTINCT CONVERSATIONS
216
00:16:37,800 --> 00:16:39,840
INAUDIBLE
217
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
INDISTINCT CONVERSATIONS
218
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
GLASSES CLINK
219
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
You OK? That was so close.
220
00:17:02,440 --> 00:17:06,240
Becky Green? Hmm. Hi. Hey.
221
00:17:07,680 --> 00:17:10,520
Look, please don't use that name,
OK? It's very important to me.
222
00:17:10,520 --> 00:17:12,160
And you said you didn't judge.
223
00:17:12,160 --> 00:17:15,680
We have so much fun, don't we?
Look, it's a work thing.
224
00:17:15,680 --> 00:17:18,600
You just get better opportunities
if you're their kind of person.
225
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
You like the thrill of it,
don't you?
226
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
Maybe you should try it. Hmm.
227
00:17:25,160 --> 00:17:29,880
Hello, Josh. Hey. I forgot to
tell you that Georgia's stopping by.
228
00:17:29,880 --> 00:17:32,840
Georgia? Georgia Cohen? Mm.
You know Georgia Cohen, don't you?
229
00:17:32,840 --> 00:17:35,680
Yeah, a little.
Wait, you know Georgia?
230
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
Wow, you are so well connected.
231
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
I think someone connected you while
you were working in Tokyo,
232
00:17:40,400 --> 00:17:43,120
didn't they? Yeah. Yeah, exactly.
Oh, Tokyo.
233
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
Where did you work at in Tokyo?
234
00:17:45,480 --> 00:17:47,840
A gallery. Mm.
235
00:17:47,840 --> 00:17:49,760
MAN: Hey! Oh, hello!
236
00:17:49,760 --> 00:17:53,000
Sasha, good to see you again.
Hi! Hi! Good to see you again.
237
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
Good to see you.
238
00:17:58,600 --> 00:18:02,520
Sasha, what was the place called
that you were working at in Tokyo?
239
00:18:02,520 --> 00:18:04,680
Because I've travelled there
a few times.
240
00:18:04,680 --> 00:18:08,200
Er, it was called Takamori.
Takamori?
241
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
Ah, I've actually been there.
242
00:18:11,640 --> 00:18:15,320
I'd love to go to Japan.
It sounds so...foreign.
243
00:18:15,320 --> 00:18:18,600
Oh, my God. I want to take you
there at some point. The sushi...
244
00:18:18,600 --> 00:18:21,200
..it's out of this world.
I'm pretty sure you're an expert.
245
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Right, Sasha?
246
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
Yeah.
247
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
Guys, Josh was actually just telling
me about college.
248
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
In his senior year, he was in
a musical.
249
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
Oh, I love musicals. Wow! Yes.
250
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
What an image.
251
00:18:35,320 --> 00:18:37,120
Yeah, what musical was it?
252
00:18:37,120 --> 00:18:39,960
Erm... Thanks for, er...thanks
for asking.
253
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
The m-musical was...
254
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
..Cats. Oh, lovely, lovely.
255
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
LAUGHTER
256
00:18:45,800 --> 00:18:47,840
What part did you play?
257
00:18:49,760 --> 00:18:51,960
I played one of the cats.
Wait, wait, wait...
258
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
Wait, what is it? Sing it. Erm...
259
00:18:53,680 --> 00:18:56,040
# The Rum Tum Tugger is... #
No. No, come on...
260
00:18:56,040 --> 00:18:57,960
Sing it, sing it! I'm not singing.
No.
261
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
Yeah, stop being so weird.
I'm not singing.
262
00:19:00,080 --> 00:19:02,720
Let's go and get you a drink. Yeah.
For goodness' sake.
263
00:19:05,640 --> 00:19:07,560
WOMAN: Why was everyone
making fun of Cats?
264
00:19:07,560 --> 00:19:09,600
MAN: I don't know,
don't worry about it.
265
00:19:11,960 --> 00:19:14,120
Look, I-I'm really sorry about the
other day.
266
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
You were right, I shouldn't have
been there.
267
00:19:19,000 --> 00:19:21,640
That's all right.
Sorry I kicked off.
268
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
Yeah.
269
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
HE CLEARS HIS THROAT
270
00:19:23,680 --> 00:19:25,720
I-It's fine.
271
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
How are you feeling?
272
00:19:27,680 --> 00:19:29,840
Erm, you know...
273
00:19:31,680 --> 00:19:34,480
Better when I'm drunk.
274
00:19:31,680 --> 00:19:34,480
THEY CHUCKLE
275
00:19:35,880 --> 00:19:39,360
I am sorry about your friend.
Thanks.
276
00:19:39,360 --> 00:19:41,520
It's shit. Yeah, I bet.
277
00:19:43,920 --> 00:19:48,240
I guess it's, like, when a friend
decides it's not worth living...
278
00:19:48,240 --> 00:19:51,080
E-Erm, sorry, I will be right...
Sorry, sorry. I will be...
279
00:19:51,080 --> 00:19:53,120
Georgia! Well, fuck you, then.
280
00:19:53,120 --> 00:19:56,800
Hi! Erm, I am Sasha. Sasha Miles.
281
00:19:56,800 --> 00:20:00,760
We met at those drinks at
the Academy a few weeks ago.
282
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
I'm friends with Mark Peel. Erm...
283
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
Mark's friend. Yes, yes.
Mm-hm. Are you in art?
284
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
Er, I'm in marketing, but I work...
Hi. Hello.
285
00:20:08,480 --> 00:20:11,400
Sorry to interrupt. No, not at all.
Liv, this is Georgia.
286
00:20:11,400 --> 00:20:13,640
Georgia, this is Liv.
Liv organised all of this.
287
00:20:13,640 --> 00:20:17,120
So nice to meet you.
Thank you so much for coming.
288
00:20:17,120 --> 00:20:21,360
Liv's husband is actually a very
talented artist. Oh, really?
289
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
He is brilliant. And I have to
listen to him snore every evening,
290
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
so if anything,
I'm biased against him!
291
00:20:26,520 --> 00:20:28,360
I'll send you his stuff.
Yes, please.
292
00:20:28,360 --> 00:20:31,280
Did you ever manage to make it to
the David Cedric exhibition?
293
00:20:31,280 --> 00:20:34,040
Which one? You know, I organised
the opening last month.
294
00:20:34,040 --> 00:20:36,440
Sasha suggested you might be...
Yes, yes...
295
00:20:36,440 --> 00:20:39,800
Hi. Hi, hi.
Georgia, hey, how are you? Great.
296
00:20:39,800 --> 00:20:42,440
Good, it's good to see you.
I'm so sorry to interrupt,
297
00:20:42,440 --> 00:20:45,080
but my friend Pete Furman really
wants to say hi.
298
00:20:45,080 --> 00:20:48,640
Do you mind? Oh, God. This is why I
never enjoy my own events.
299
00:20:48,640 --> 00:20:51,920
So nice to meet you at last.
I'd love to see your husband's work.
300
00:20:51,920 --> 00:20:55,040
Oh, great. I'll sort it, no worries.
301
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
See you later. Bye.
302
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Have you, erm, tried the canapes?
303
00:21:01,200 --> 00:21:05,080
Such fun meeting you. You too.
Have a lovely evening. Thanks, bye.
304
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
Oh, sorry, thank you.
305
00:21:25,240 --> 00:21:27,760
Thank you for earlier.
306
00:21:27,760 --> 00:21:30,360
You are a maniac.
307
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
It's been said. Mm.
308
00:21:32,520 --> 00:21:35,120
You two, I am keeping my eye on you.
309
00:21:35,120 --> 00:21:38,920
If you hurt my girl, I will strangle
you. Oh, I am terrified of you.
310
00:21:38,920 --> 00:21:41,520
Good, good. Now, go on, fuck off.
311
00:21:47,880 --> 00:21:50,280
I do think he likes you.
I don't know.
312
00:21:52,040 --> 00:21:56,640
Well, the vibe is excellent.
You have done an amazing job.
313
00:21:56,640 --> 00:21:58,680
Mm, thank you.
314
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
Listen, so...
315
00:22:03,880 --> 00:22:06,760
..I've been thinking.
316
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
Are you serious about a
career change?
317
00:22:10,200 --> 00:22:13,440
Yeah, I think so. I'm looking for
some help, basically.
318
00:22:13,440 --> 00:22:15,680
I mean, obviously, hold on to
your job for now,
319
00:22:15,680 --> 00:22:18,960
but if you enjoy it, I am looking to
expand my company.
320
00:22:22,080 --> 00:22:25,400
Erm... Well, it was just an idea.
There's no rush. No, Liv, I-I...
321
00:22:25,400 --> 00:22:27,440
I would...I would love that.
322
00:22:27,440 --> 00:22:30,160
OK, great. Well, let's talk
about it.
323
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
OK.
324
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
THEY CHUCKLE
325
00:22:34,640 --> 00:22:37,880
It's...It's been really nice
to have a friend
326
00:22:37,880 --> 00:22:40,360
since I got back,
327
00:22:40,360 --> 00:22:43,200
so thank you for taking me in.
Oh, Sasha, Sasha, Sasha, Sasha.
328
00:22:43,200 --> 00:22:45,880
I hate most people.
329
00:22:45,880 --> 00:22:48,280
Really? I do, but, erm...
330
00:22:50,720 --> 00:22:53,080
..it's nice to find someone good.
331
00:22:57,720 --> 00:23:00,040
I mean it.
332
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
LIV CHUCKLES LIGHTLY
333
00:23:11,200 --> 00:23:14,680
You know, erm, with Alex... Mm.
334
00:23:14,680 --> 00:23:19,240
In the last few months, it's just
felt like we weren't...
335
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
..as close.
336
00:23:21,720 --> 00:23:23,440
I just feel really bad about it
337
00:23:23,440 --> 00:23:25,960
because she should've been able to
talk to me. Uh-uh.
338
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
No, you can't blame yourself.
You didn't know.
339
00:23:34,120 --> 00:23:36,560
I saw Chloe all the time
but I don't think
340
00:23:36,560 --> 00:23:38,720
that we'd been proper friends
for several years.
341
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
It was like she was always
out of reach.
342
00:23:44,160 --> 00:23:46,480
But you seemed so close.
What do you mean?
343
00:23:47,440 --> 00:23:49,520
Just... Just from what you've said.
344
00:23:50,800 --> 00:23:53,840
We were. And it was amazing.
345
00:23:53,840 --> 00:23:56,520
Erm...
LIV CLEARS HER THROAT
346
00:23:56,520 --> 00:23:58,680
But then she retreated from us all.
347
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
And I think she resented me.
348
00:24:04,800 --> 00:24:07,680
Then she tried to be a journalist
and that never worked out,
349
00:24:07,680 --> 00:24:10,120
then the kids. It was...
350
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
LIV SIGHS
351
00:24:12,160 --> 00:24:14,200
The kids?
352
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
It just makes me really sad.
353
00:24:22,080 --> 00:24:23,720
No, me too.
354
00:24:24,800 --> 00:24:26,840
GLASS CLINKS
355
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
I should, er...
356
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
I'm sorry for interrupting you all,
357
00:24:35,520 --> 00:24:40,480
but it's time for me to let
the proverbial cat out of the bag.
358
00:24:40,480 --> 00:24:43,160
The horse, you mean.
359
00:24:40,480 --> 00:24:43,160
LAUGHTER
360
00:24:43,160 --> 00:24:46,280
Some of you may already have heard
361
00:24:46,280 --> 00:24:50,640
that, er, I'm not running in
the upcoming election.
362
00:24:50,640 --> 00:24:52,800
It's time for some young blood.
363
00:24:52,800 --> 00:24:58,360
And in the next three weeks, we will
all be voting for a new candidate.
364
00:24:58,360 --> 00:25:02,000
Now, I have known him for...
Well, many years.
365
00:25:02,000 --> 00:25:06,040
And I can honestly say I have never
met anyone
366
00:25:06,040 --> 00:25:09,880
more inspiring and more
hard-working
367
00:25:09,880 --> 00:25:13,840
and with greater integrity
368
00:25:13,840 --> 00:25:17,400
than Elliot Fairbourne.
369
00:25:17,400 --> 00:25:23,280
I'll be endorsing him and I hope you
will all join me in doing so.
370
00:25:23,280 --> 00:25:26,760
So please raise your glass
to Elliot.
371
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
ALL: To Elliot.
372
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
APPLAUSE
373
00:25:31,640 --> 00:25:33,280
INDISTINCT CONVERSATIONS
374
00:25:38,360 --> 00:25:41,680
You're going to have to wade through
all those vultures to get to him.
375
00:25:42,840 --> 00:25:44,560
What the hell are you talking about?
376
00:25:44,560 --> 00:25:48,040
You do know his wife killed herself,
right?
377
00:25:48,040 --> 00:25:50,400
Yeah. Oh.
378
00:25:50,400 --> 00:25:52,840
Did you know her?
I met her a few times.
379
00:25:54,400 --> 00:25:58,040
And? Well, I liked her.
I was surprised when I heard.
380
00:25:58,040 --> 00:25:59,680
Why?
381
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
I don't know.
382
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
It's awful.
383
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Be careful.
384
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
What do you mean? Well...
385
00:26:13,440 --> 00:26:15,680
WHISPERING: ..it's always
the husband, isn't it?
386
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
WHISPERING: I'm going to get
a drink.
387
00:26:22,160 --> 00:26:23,800
Hi.
388
00:26:27,840 --> 00:26:29,880
No, of course. Thanks very much.
389
00:26:29,880 --> 00:26:31,320
Pleasure, cheers. Be in touch.
390
00:26:31,320 --> 00:26:34,120
I'm not going to bother you,
I just think you need that.
391
00:26:34,120 --> 00:26:36,880
Very thoughtful of you.
392
00:26:36,880 --> 00:26:39,120
How's your evening?
Not too boring, I hope.
393
00:26:39,120 --> 00:26:41,760
No, not at all. Your friends are
the best.
394
00:26:44,520 --> 00:26:47,200
I don't know about that.
395
00:26:47,200 --> 00:26:50,440
Listen, sorry about
the other evening.
396
00:26:50,440 --> 00:26:52,280
It must've been a bit intense. No.
397
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
It's fine. Honestly, I-I get it.
398
00:26:59,040 --> 00:27:02,120
We need to keep talking or someone's
going to jump in.
399
00:27:02,120 --> 00:27:04,880
Oh, right. Erm, er...
Well, that's ideal,
400
00:27:04,880 --> 00:27:08,520
because I was hoping to get a moment
to discuss my bid for sanitation.
401
00:27:08,520 --> 00:27:10,800
Oh, were you now? Yes.
That's very interesting.
402
00:27:10,800 --> 00:27:13,040
Tell me more.
I'm very serious about sanitation.
403
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
Erm, congratulations.
404
00:27:15,360 --> 00:27:17,000
Thank you.
405
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
Yeah, I-I bet it's...
406
00:27:19,320 --> 00:27:20,920
..complicated.
407
00:27:20,920 --> 00:27:22,560
It is that. Fairbourne.
408
00:27:22,560 --> 00:27:24,600
Good to see you. Told you.
409
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
Yes. I'd like you to meet someone.
410
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
Hi, hello. Pleased to meet you.
411
00:27:33,280 --> 00:27:36,360
So, has the unstoppable force
finally met the immovable object?
412
00:27:36,360 --> 00:27:38,000
Shut up.
413
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
Look, I'm bored, I'm going to split.
414
00:27:40,160 --> 00:27:43,160
But want to sneak out the back
and go play some foosball?
415
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
I know a really good place.
No, sorry.
416
00:27:47,680 --> 00:27:50,160
Look, I'm going to tell you again.
417
00:27:50,160 --> 00:27:53,000
It's not going to happen.
Dinner's on you if you're wrong.
418
00:27:53,000 --> 00:27:55,040
Win-win.
419
00:27:56,960 --> 00:27:59,000
INDISTINCT CONVERSATIONS
420
00:28:21,440 --> 00:28:25,480
You, erm... You don't happen to have
a spare one, do you?
421
00:28:25,480 --> 00:28:29,520
I'm trying to give up,
but not tonight.
422
00:28:30,560 --> 00:28:33,360
Don't waste too much energy
doing that.
423
00:28:34,600 --> 00:28:36,720
I mean, I don't really.
424
00:28:38,680 --> 00:28:43,480
God, I loathe the fact that smoking
has become so uncool. Mm.
425
00:28:44,560 --> 00:28:46,600
It's your generation's fault,
you know.
426
00:28:47,800 --> 00:28:51,800
"No, it's wrong.
Don't do that, it's bad for you."
427
00:28:51,800 --> 00:28:53,960
THEY LAUGH
428
00:28:53,960 --> 00:28:56,480
Most fun things are.
429
00:28:56,480 --> 00:28:58,640
Exactly.
430
00:28:58,640 --> 00:29:00,920
It's why they're so delicious.
431
00:29:05,600 --> 00:29:09,000
Your son did a wonderful
job tonight.
432
00:29:09,000 --> 00:29:10,640
It must've been hard.
433
00:29:12,600 --> 00:29:16,120
Poor boy has been hounded all night.
434
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
And I promised that I'd help him
make a French exit.
435
00:29:20,200 --> 00:29:22,240
Do you mind? No.
436
00:29:28,120 --> 00:29:33,160
Hello, hi. Erm, can I have a taxi,
please, for Elliot Fairbourne.
437
00:29:36,760 --> 00:29:40,520
The Berkeley's Club. 20 minutes?
Great, thank you, bye.
438
00:29:42,760 --> 00:29:44,800
I must go and find him.
439
00:29:46,120 --> 00:29:48,600
Erm, could I steal
another cigarette?
440
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
I'll leave you to your fun.
441
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
No, no, really, take it.
Oh, thanks so much.
442
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
Sasha, hi. Hey.
443
00:30:51,400 --> 00:30:55,520
I abandoned you in there, didn't I?
444
00:30:55,520 --> 00:30:59,800
Don't worry, you have much more
important people to talk to.
445
00:31:07,760 --> 00:31:09,800
You read my mind.
446
00:31:14,160 --> 00:31:16,400
God, they taste good, don't they?
447
00:31:19,920 --> 00:31:22,320
How are you?
448
00:31:22,320 --> 00:31:23,960
I'm fine.
449
00:31:26,080 --> 00:31:28,120
How are you, really?
450
00:31:30,360 --> 00:31:33,600
Well, I've spent all of this evening
451
00:31:33,600 --> 00:31:37,840
listening to what people want
from me if I win the seat.
452
00:31:37,840 --> 00:31:40,240
And I already feel like I'm
453
00:31:40,240 --> 00:31:42,360
fighting not to compromise.
454
00:31:45,160 --> 00:31:47,000
Well, make sure you do.
455
00:31:48,040 --> 00:31:49,760
Fight.
456
00:31:55,600 --> 00:31:57,720
Where is this bloody taxi?
457
00:31:57,720 --> 00:31:59,560
There was one here just now.
458
00:31:59,560 --> 00:32:02,880
Er, it was waiting for quite a while
but just left.
459
00:32:02,880 --> 00:32:05,080
Oh, shit.
460
00:32:05,080 --> 00:32:07,800
Erm, I'm just about to drive home.
461
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
Where do you live?
462
00:32:14,400 --> 00:32:18,600
I had a long relationship in Tokyo,
but, erm, it didn't work out.
463
00:32:21,560 --> 00:32:23,280
Why not?
464
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
Erm...
465
00:32:26,960 --> 00:32:29,360
..I don't know. They ghosted me.
466
00:32:31,840 --> 00:32:33,600
I'm sorry.
467
00:32:33,600 --> 00:32:37,520
Not getting any answers to your
questions is a really hard thing.
468
00:32:37,520 --> 00:32:41,120
Yeah. You start filling in
the blanks yourself. Mm.
469
00:32:43,360 --> 00:32:45,680
I should've seen it coming.
470
00:32:45,680 --> 00:32:47,720
I think I'm just very trusting.
471
00:32:48,800 --> 00:32:50,840
Very stupid.
472
00:32:53,400 --> 00:32:56,720
Or you're just a better person
than most. Oh, no.
473
00:32:56,720 --> 00:32:58,840
THEY CHUCKLE
474
00:33:00,640 --> 00:33:02,680
Oh, it's just here on the left.
475
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
BRAKES SQUEAL
476
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
Fuck!
477
00:33:18,960 --> 00:33:22,080
Shit. What happened? Sorry, yeah...
478
00:33:22,080 --> 00:33:25,200
There was a badger.
God, are you OK? Did you see it?
479
00:33:41,280 --> 00:33:43,320
Are you sure you're OK?
480
00:33:43,320 --> 00:33:46,480
Yeah, sorry.
I hate country lanes at night.
481
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
I actually think I might have had
one too many.
482
00:33:50,680 --> 00:33:53,360
Do you want to come in for
a glass of water?
483
00:33:53,360 --> 00:33:55,480
Oh, I don't... It's fine.
484
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
Come in.
485
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
Er, just through here.
486
00:34:46,360 --> 00:34:48,560
You have a lovely home. Thank you.
487
00:35:01,920 --> 00:35:05,280
Here you are. Thank you.
488
00:35:05,280 --> 00:35:07,800
Do you, erm... Do you fancy
a coffee?
489
00:35:07,800 --> 00:35:09,840
Oh, God, yes, please.
490
00:35:16,680 --> 00:35:20,280
When was your mum diagnosed?
Three years ago.
491
00:35:21,840 --> 00:35:24,160
Yeah, it's, erm...
492
00:35:25,960 --> 00:35:28,000
It's been a bad time.
493
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
Just kind of dark.
494
00:35:32,840 --> 00:35:34,880
Yeah.
495
00:35:34,880 --> 00:35:38,600
The last few months have been
pretty dark for me, too.
496
00:35:38,600 --> 00:35:41,840
Very grateful for friends
at the moment.
497
00:35:41,840 --> 00:35:45,640
Olivia tells me you lost a friend.
498
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Yeah. Were you close?
499
00:35:49,840 --> 00:35:52,120
I was the last person she called.
500
00:35:54,920 --> 00:35:59,080
Strange, I hate talking about this
stuff with most people.
501
00:36:00,360 --> 00:36:02,000
No, me too.
502
00:36:03,040 --> 00:36:06,320
How are you feeling?
Yeah, I... Sorry.
503
00:36:06,320 --> 00:36:09,760
Oh, don't be. Will you be all right
getting home?
504
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Erm...
505
00:36:11,520 --> 00:36:14,480
Erm, I might have another,
just to be safe.
506
00:36:14,480 --> 00:36:16,640
But you...you go to bed.
507
00:36:16,640 --> 00:36:20,280
No, look, it's fine. It's late.
Maybe you shouldn't drive home.
508
00:36:20,280 --> 00:36:22,680
If you want to stay, the spare
room's made up.
509
00:36:22,680 --> 00:36:24,120
It's just through there.
510
00:36:24,120 --> 00:36:26,760
I don't want to get in the way.
Honestly, it's fine.
511
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
And she was, like...
512
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
THEY LAUGH
513
00:39:27,480 --> 00:39:29,600
It's all right, Mum.
514
00:39:29,600 --> 00:39:33,240
Fuck him, Ange.
You're better off without him.
515
00:39:33,240 --> 00:39:36,320
I know, I know.
516
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
How long can you stay?
517
00:40:06,840 --> 00:40:08,880
CREAKING
518
00:40:24,720 --> 00:40:26,760
CLATTERING
519
00:40:24,720 --> 00:40:26,760
Fuck!
520
00:40:47,200 --> 00:40:49,720
Sasha?
521
00:40:49,720 --> 00:40:54,000
Sorry, I-I was looking
for the bathroom.
522
00:40:54,000 --> 00:40:57,840
What are you doing?
I-I...I got lost.
523
00:40:57,840 --> 00:41:01,360
Sorry. God...
524
00:41:01,360 --> 00:41:04,880
..it's really bad. I'm so sorry.
525
00:41:04,880 --> 00:41:07,160
What a mess.
526
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Here, here.
527
00:41:08,800 --> 00:41:11,680
Leave it.
528
00:41:11,680 --> 00:41:13,720
We'll worry about it tomorrow.
529
00:41:27,080 --> 00:41:34,960
# I will let you watch
530
00:41:37,360 --> 00:41:44,880
# And pretend I don't see
531
00:41:48,440 --> 00:41:56,160
# I'm a good actress
532
00:41:59,120 --> 00:42:06,920
# Who shall I be?
533
00:42:11,080 --> 00:42:16,160
# I'm the girl you want
534
00:42:21,760 --> 00:42:26,880
# I'm the girl that you want
535
00:42:29,080 --> 00:42:31,920
# From me. #
536
00:42:39,000 --> 00:42:41,800
Are you OK?
537
00:42:41,800 --> 00:42:43,840
Yeah, sorry.
538
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
It is OK, you can talk to me.
539
00:43:00,000 --> 00:43:02,320
It's just been so lonely.
540
00:43:08,200 --> 00:43:10,400
She was so depressed.
541
00:43:12,440 --> 00:43:14,760
I just...I just keep thinking...
542
00:43:16,960 --> 00:43:19,760
..I-I should have stopped it.
543
00:43:21,200 --> 00:43:24,240
You did everything.
I-I should have...
544
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
..I don't know, insisted on more
therapy, or...
545
00:43:29,200 --> 00:43:31,240
..or something.
546
00:43:34,000 --> 00:43:38,120
I had thought the antidepressants
were working.
547
00:43:41,560 --> 00:43:43,680
How long had she been depressed for?
548
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
A long time.
549
00:43:49,400 --> 00:43:51,440
We'd been trying for...
550
00:43:53,720 --> 00:43:55,760
We'd been trying to get pregnant...
551
00:43:57,640 --> 00:43:59,680
..for about a year.
552
00:44:02,360 --> 00:44:04,400
She really wanted it.
553
00:44:07,240 --> 00:44:09,280
It was hard.
554
00:44:10,240 --> 00:44:15,000
You know, seeing all our friends
starting families.
555
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
We were about to start IVF.
556
00:44:22,960 --> 00:44:25,200
I thought she was managing, but...
557
00:44:28,600 --> 00:44:30,640
..I-I completely just fucked up.
558
00:44:32,160 --> 00:44:34,840
You didn't know.
559
00:44:34,840 --> 00:44:37,000
That's the thing, though. I-I did.
560
00:44:39,280 --> 00:44:43,400
She'd been behaving weirdly
for ages.
561
00:44:46,360 --> 00:44:48,400
On the night...
562
00:44:49,920 --> 00:44:53,440
On the night it happened...
563
00:44:53,440 --> 00:44:55,720
..I knew something was really wrong.
564
00:44:58,680 --> 00:45:01,080
I just... I didn't think she...
565
00:45:03,440 --> 00:45:05,480
W-Where were you?
566
00:45:07,080 --> 00:45:11,080
Er, I was giving a speech at some
charity thing.
567
00:45:14,480 --> 00:45:17,840
She was there and she just got up
and left.
568
00:45:19,120 --> 00:45:21,160
Just walked out, didn't say
anything.
569
00:45:22,240 --> 00:45:25,080
And then she put this post
up online.
570
00:45:27,160 --> 00:45:30,440
I sort of panicked. It was tagged
Brandon Hill.
571
00:45:32,520 --> 00:45:36,080
So we all started running around
looking for her.
572
00:45:36,080 --> 00:45:38,200
Did you find her?
573
00:45:38,200 --> 00:45:39,840
No.
574
00:45:41,200 --> 00:45:43,480
She'd gone to her parents' house.
575
00:45:45,160 --> 00:45:47,920
They called me up and told me to
come straight over.
576
00:45:49,440 --> 00:45:51,480
I did.
577
00:45:54,960 --> 00:45:57,840
I remember thinking...
578
00:45:57,840 --> 00:45:59,920
"Everything's going to be fine."
579
00:46:04,360 --> 00:46:06,400
What happened?
580
00:46:08,120 --> 00:46:10,840
In the middle of the night,
I realised she was gone.
581
00:46:13,320 --> 00:46:17,400
So...so her mum and I got in the car
and drove around for ages
582
00:46:17,400 --> 00:46:19,440
looking for her.
583
00:46:23,680 --> 00:46:26,880
We got there just as she
was about...
584
00:46:29,280 --> 00:46:31,320
..in her pyjamas.
585
00:46:34,600 --> 00:46:36,920
SOBBING: She wasn't wearing a coat.
586
00:46:44,440 --> 00:46:46,560
HE SOBS
587
00:46:44,440 --> 00:46:46,560
I'm so sorry.
588
00:46:49,120 --> 00:46:51,160
I'm so sorry.
589
00:47:25,760 --> 00:47:27,800
SHOWER RUNS
590
00:48:11,000 --> 00:48:13,040
CAR HORN TOOTS
591
00:48:17,120 --> 00:48:19,760
I love you. I love you.
592
00:48:39,240 --> 00:48:41,280
Hey, Mum.
593
00:48:42,320 --> 00:48:44,360
I'm home, OK?
594
00:49:05,720 --> 00:49:07,760
TELEPHONE RINGS
595
00:49:18,440 --> 00:49:20,480
RINGING CONTINUES
596
00:49:32,440 --> 00:49:35,480
Hello? MAN: Hello, is this
Chloe Fairbourne?
597
00:49:40,080 --> 00:49:43,680
Hello, Chloe Fairbourne?
Er, yeah, speaking.
598
00:49:43,680 --> 00:49:47,240
Hi, Chloe. I'm calling from
the CHC clinic in Bristol.
599
00:49:47,240 --> 00:49:49,480
We tried you on your mobile
a few times.
600
00:49:49,480 --> 00:49:52,600
Oh, sorry, erm, it's broken.
601
00:49:52,600 --> 00:49:55,480
You missed your appointment
this morning, 11am.
602
00:49:55,480 --> 00:49:58,640
Oh, was that today? Would you like
to reschedule?
603
00:49:58,640 --> 00:50:00,680
We have a slot in an hour.
604
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
Hello?
605
00:50:05,800 --> 00:50:07,840
ELLIOT WHISTLES
606
00:50:15,240 --> 00:50:17,600
Morning. Morning.
607
00:50:18,840 --> 00:50:20,960
How did you sleep?
608
00:50:20,960 --> 00:50:23,560
Good, good. Good.
609
00:50:26,960 --> 00:50:29,880
Thanks for listening to me
last night.
610
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
I feel like a bit of an
idiot this morning.
611
00:50:35,000 --> 00:50:37,240
Please don't.
612
00:50:37,240 --> 00:50:39,280
The thing is, I...
613
00:50:37,240 --> 00:50:39,280
HE SIGHS
614
00:50:41,120 --> 00:50:43,160
I haven't felt like this for months.
615
00:50:44,720 --> 00:50:47,240
Like what?
616
00:50:47,240 --> 00:50:49,440
Like everything isn't shit.
617
00:50:57,040 --> 00:50:59,400
But I'm a mess.
618
00:50:59,400 --> 00:51:01,040
This is too soon.
619
00:51:03,040 --> 00:51:05,640
I know she's gone, but...
620
00:51:05,640 --> 00:51:08,080
Still, I feel like I'm cheating.
621
00:51:12,720 --> 00:51:15,040
Yeah.
622
00:51:15,040 --> 00:51:17,080
I totally get it.
623
00:51:18,840 --> 00:51:21,600
I, erm...
624
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
I should go.
625
00:51:42,040 --> 00:51:44,080
SHUTTER SNAPS
626
00:52:18,000 --> 00:52:20,040
MOBILE PHONE VIBRATES
627
00:52:47,680 --> 00:52:50,160
Chloe Fairbourne. Hi.
628
00:52:51,520 --> 00:52:53,560
This way, Mrs Fairbourne.
629
00:53:00,960 --> 00:53:03,280
Any changes since last time?
630
00:53:03,280 --> 00:53:05,480
Er, no, everything's the same.
631
00:53:08,080 --> 00:53:11,280
Actually, erm, I-I was trying to
remember how long
632
00:53:11,280 --> 00:53:14,000
I've been having it for.
Do you have that on file?
633
00:53:15,480 --> 00:53:17,520
Er, yeah.
634
00:53:19,200 --> 00:53:23,200
You came here for the first time
just over 12 months ago.
635
00:53:26,440 --> 00:53:29,560
And...and it was a different
procedure then?
636
00:53:31,600 --> 00:53:34,000
No, it's always been the
contraceptive injection.
637
00:53:42,120 --> 00:53:44,480
You'll feel a small pinch.
638
00:53:50,240 --> 00:53:52,280
DOORBELL RINGS
639
00:53:53,920 --> 00:53:55,960
DOOR BUZZES
640
00:54:03,120 --> 00:54:05,160
What? I thought you were cute.
641
00:54:06,240 --> 00:54:08,360
That's it.
642
00:54:08,360 --> 00:54:10,400
No more playing.
643
00:54:10,400 --> 00:54:14,120
OK, OK. It's not funny.
644
00:54:14,120 --> 00:54:16,320
And I don't like it. OK.
645
00:54:17,880 --> 00:54:21,280
And stop asking questions.
646
00:54:23,240 --> 00:54:25,280
OK.
647
00:54:44,560 --> 00:54:46,600
WOMAN: You'll feel a small pinch.
648
00:54:49,880 --> 00:54:51,920
All right, here you go.
649
00:54:51,920 --> 00:54:53,960
Dinner.
650
00:54:57,280 --> 00:54:59,320
So, how was he?
651
00:55:01,280 --> 00:55:03,320
SHE MUMBLES
652
00:55:05,000 --> 00:55:07,160
You've got that look, your brain
is spinning.
653
00:55:10,360 --> 00:55:12,400
Do you know if his wife
slept around?
654
00:55:14,120 --> 00:55:16,160
I don't think so. Why?
655
00:55:17,640 --> 00:55:19,800
I don't know.
656
00:55:19,800 --> 00:55:21,880
No-one knew what was going on
with her.
657
00:55:30,600 --> 00:55:32,640
Poor Chloe.
658
00:55:35,040 --> 00:55:37,080
Poor Chloe.
659
00:55:47,360 --> 00:55:54,480
# Love is like a sin, my love
660
00:55:54,480 --> 00:56:01,640
# For the one that feels it the most
661
00:56:01,640 --> 00:56:07,640
# Look at her with her smile like
a flame
662
00:56:08,640 --> 00:56:18,880
# She will love you like a fly will
never love you again. #
663
00:56:21,200 --> 00:56:23,240
MOBILE PHONE VIBRATES
664
00:56:26,720 --> 00:56:29,240
Hello? Becky, it's Chloe. Yeah?
665
00:56:30,400 --> 00:56:32,840
Can you keep a secret?
666
00:56:32,840 --> 00:56:34,800
What is it?
78328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof