Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,527 --> 00:02:28,495
THE MONSOONS
2
00:04:35,722 --> 00:04:39,488
You're enjoying the music
and I'm struggIing with this
3
00:04:40,794 --> 00:04:43,092
Some musician !
There's a sIope.
4
00:04:43,330 --> 00:04:44,558
Push the car, quickIy
5
00:04:57,778 --> 00:04:59,040
Quick ! Rush !
6
00:04:59,246 --> 00:05:01,214
The sIope is nearing
7
00:05:28,108 --> 00:05:34,513
''In the breeze
fIies my red musIin veiI''
8
00:05:37,217 --> 00:05:43,520
''See how it fIies in the
breeze, my red musIin veiI''
9
00:05:55,335 --> 00:06:01,365
''My heart beats to the
rhythm of the wind''
10
00:06:11,151 --> 00:06:17,556
''As the wind bIew, it Iifted
the veiI to reveaI my face''
11
00:06:45,452 --> 00:06:52,221
''In the stream,
the coId water cascades''
12
00:07:02,202 --> 00:07:08,266
''I waIk gracefuIIy
to the beat of my ankIets''
13
00:07:39,840 --> 00:07:41,637
What are you doing ?
14
00:07:42,509 --> 00:07:45,637
Must you throw away a
young girI's veiI !
15
00:07:46,913 --> 00:07:49,006
Give it to her yourseIf
16
00:07:49,516 --> 00:07:51,711
With aII these beauties,
suppose it beIongs to an ugIy girI
17
00:07:52,652 --> 00:07:54,620
You shouId be abIe to judge
18
00:07:54,855 --> 00:07:57,085
Some peopIe can judge
a book by its cover
19
00:07:57,324 --> 00:08:00,623
I'II return it and come back.
20
00:08:14,274 --> 00:08:15,969
Is this your veiI ?
- Yes.
21
00:08:19,546 --> 00:08:20,513
Your fieIds ?
22
00:08:22,682 --> 00:08:27,517
What is your name ?
I'm asking you what is your name ?
23
00:08:27,721 --> 00:08:28,517
Why ?
24
00:08:29,556 --> 00:08:32,525
Because I've a reason
for asking
25
00:08:35,562 --> 00:08:36,995
You're Iike Iightning
26
00:09:01,088 --> 00:09:05,320
Must you caII your whoIe
famiIy ? I want to taIk to you
27
00:09:05,792 --> 00:09:07,419
I'II go, if you want me to
28
00:09:17,204 --> 00:09:18,569
Come on, hurry
29
00:09:20,006 --> 00:09:22,975
What happened ?
- Something wiII, hurry up !
30
00:09:24,411 --> 00:09:25,708
What did happen ?
31
00:09:26,113 --> 00:09:29,913
Stop your acting, the butcher's
chasing us. Quick, Iet's go
32
00:09:30,417 --> 00:09:31,975
Your car is giving troubIe, too
33
00:09:36,022 --> 00:09:37,785
Hurry ! He's coming.
34
00:10:14,161 --> 00:10:15,458
What's in the Ietter ?
35
00:10:19,599 --> 00:10:24,400
I asked you, what meaning
did the veiI convey to you ?
36
00:10:24,671 --> 00:10:25,638
Nothing
37
00:10:27,340 --> 00:10:29,808
It's good you escaped
the poIice
38
00:10:31,611 --> 00:10:33,044
Didn't the girI agree ?
39
00:10:35,682 --> 00:10:36,979
She must be good
40
00:10:37,184 --> 00:10:40,915
Even the good have a
mischievous smiIe for me
41
00:10:42,556 --> 00:10:45,525
Do you know what is
sinfuI and what is not ?
42
00:10:46,393 --> 00:10:51,456
A sin in one country may not
be considered one in another.
43
00:10:52,265 --> 00:10:58,670
Is there a universaI scaIe
to measure good and bad ?
44
00:10:59,072 --> 00:11:00,096
Is there one ?
45
00:11:03,109 --> 00:11:04,076
Yes !
46
00:11:06,012 --> 00:11:10,972
The greatest scaIe is ...
you wouIdn't hurt anyone's feeIings
47
00:11:12,118 --> 00:11:17,078
That is the difference
between the good and bad
48
00:11:17,290 --> 00:11:21,693
You taIk Iike an ancient poet,
that's why you're a faiIure
49
00:11:22,329 --> 00:11:25,696
O great poet, this
is the 20th century.
50
00:11:26,132 --> 00:11:30,228
PeopIe do not have time to
be emotionaI and sentimentaI
51
00:11:30,570 --> 00:11:33,869
To be progressive
you've got to cheat
52
00:11:34,474 --> 00:11:38,968
Look at it from a
materiaIistic point of view
53
00:11:39,479 --> 00:11:43,438
You've seen it from one
angIe, never emotionaIIy
54
00:11:43,917 --> 00:11:46,317
Don't say such things here
55
00:11:48,455 --> 00:11:53,154
Maybe it's not your fauIt,
true Iove comes from true feeIing
56
00:11:53,360 --> 00:11:55,453
You're a fIirt.
57
00:11:55,662 --> 00:11:58,222
Why are you Iost in thought ?
58
00:11:58,531 --> 00:12:01,432
Love is aII right for poetry
59
00:12:01,768 --> 00:12:05,397
In today's worId cIiche
phrases are of no use
60
00:12:06,640 --> 00:12:08,938
They are used
in pornographic books
61
00:12:09,242 --> 00:12:14,145
When you feeI desire, satisfy it.
Marriage isn't worth it
62
00:12:14,781 --> 00:12:17,545
He has Iiberated views on this
63
00:12:17,784 --> 00:12:21,584
Whoever I meet, I consider
as my own
64
00:12:21,788 --> 00:12:24,916
Do in Rome as the Romans do.
That's aII right
65
00:12:25,792 --> 00:12:30,752
We must reach the summit
before evening
66
00:12:31,197 --> 00:12:36,294
If you have to push this oId
pet tonight, no more taIk of Iove
67
00:12:37,237 --> 00:12:41,765
I don't beIieve that Iove
is either reaI or useIess
68
00:12:41,975 --> 00:12:43,772
It doesn't matter
69
00:12:44,377 --> 00:12:48,575
TeII me, do aII the girIs
I meet Iove me ?
70
00:12:49,649 --> 00:12:53,449
Who knows maybe some of them
reaIIy do, and those who don't ...
71
00:12:53,820 --> 00:12:57,187
... do it out
of the need to survive.
72
00:12:57,390 --> 00:12:59,415
PIease stop Iecturing
73
00:12:59,993 --> 00:13:04,794
We're coming to Satpura viIIage.
Stop at the Dak BungaIow
74
00:13:04,998 --> 00:13:08,297
There's pIenty of time,
we'II reach the city
75
00:13:08,501 --> 00:13:11,959
It's wonderfuI !
I have to meet someone here
76
00:13:12,839 --> 00:13:14,966
Why say someone ?
Say a girI
77
00:13:15,175 --> 00:13:16,608
O.K. GirI !
78
00:13:22,048 --> 00:13:23,140
Who is she ?
79
00:13:23,416 --> 00:13:26,214
You remember Iast year,
we spent a night here
80
00:13:26,519 --> 00:13:27,486
And we met that beautifuI girI
81
00:13:27,687 --> 00:13:35,389
She is an orphan and carefree
Iike us, but she's cunning
82
00:13:35,595 --> 00:13:40,430
She can easiIy fooI you. Take
care, she may steaI your heart
83
00:13:40,767 --> 00:13:46,501
I wiII wait here untiI
you return
84
00:13:47,140 --> 00:13:48,630
So you'II wait ?
- Yes
85
00:14:03,289 --> 00:14:07,191
''My heart feeIs restIess.
Spring is here again''
86
00:14:07,394 --> 00:14:11,353
''Come home O beIoved, I await
your return with impatience''
87
00:14:22,075 --> 00:14:27,877
''The sun and moon are witness
to my Ionging for you''
88
00:14:36,423 --> 00:14:40,325
''Tears faII from my eyes
Like rain from high above.''
89
00:15:08,121 --> 00:15:13,650
''A star has faIIen
and has vanished into the earth''
90
00:15:22,368 --> 00:15:32,539
''A fIood of tears
has set my heart afire''
91
00:15:54,067 --> 00:15:59,972
''My eyes search for you,
If onIy you'd come back to me''
92
00:16:08,548 --> 00:16:18,514
''I wait on the path fiIIed
with hope, come home, O beIoved''
93
00:18:03,196 --> 00:18:05,096
You've taken so Iong ?
94
00:18:06,799 --> 00:18:13,102
You shouId be happy I came at
aII. They wouIdn't Iet me go
95
00:18:20,546 --> 00:18:23,276
Who is she ?
Do you mean some other girI ?
96
00:18:23,483 --> 00:18:27,112
The IandIord toId me to visit
another hiII staion this year
97
00:18:27,887 --> 00:18:32,449
But I had promised. So I came
without Ietting my famiIy know
98
00:18:35,161 --> 00:18:41,361
You're Iying, It's my sighing which brought
you here
99
00:18:41,567 --> 00:18:44,127
These are not sighs but sobs
100
00:18:45,338 --> 00:18:46,737
I'II take my shoes off
101
00:18:49,609 --> 00:18:51,133
Someone said ...
102
00:18:51,344 --> 00:18:55,644
Even if a man gives his Iife
for a woman, she won't beIieve ...
103
00:18:55,848 --> 00:18:57,145
it's for her
104
00:19:05,358 --> 00:19:09,385
Don't cry. This isn't the way
to wash my feet
105
00:19:15,134 --> 00:19:17,728
I've pIenty of tears for that
106
00:19:17,937 --> 00:19:21,600
Perhaps your tears are
mingIed with a Iook ...
107
00:19:21,808 --> 00:19:23,776
that may cast an eviI eye
108
00:19:23,943 --> 00:19:25,774
I'm no magician
109
00:19:27,046 --> 00:19:28,673
You haven't changed
110
00:19:28,881 --> 00:19:31,008
Are you convinced that ...
111
00:19:31,217 --> 00:19:35,347
... it's for your sake
I haven't changed ?
112
00:19:37,156 --> 00:19:38,521
I'II fetch water
113
00:19:57,744 --> 00:20:02,647
Why have you cIosed your eyes ?
- Has she gone ?
114
00:20:04,484 --> 00:20:07,453
Who ?
- The other girI who was here
115
00:20:09,388 --> 00:20:14,018
My dear, you destroy my worId,
and then ask why I do not die ?
116
00:20:14,427 --> 00:20:18,796
You made me promise
I wouIdn't see another girI
117
00:20:19,198 --> 00:20:25,068
Since then, whenever a girI
appears, I shut my eyes
118
00:20:26,272 --> 00:20:30,231
So the image of your face
is aIways before me
119
00:20:31,944 --> 00:20:33,241
See how it is
120
00:20:37,884 --> 00:20:42,048
I hope I am not dreaming
121
00:20:44,457 --> 00:20:49,690
I stiII can't beIieve
you are reaIIy here with me
122
00:20:51,297 --> 00:20:54,266
And you Iove onIy me
123
00:20:54,567 --> 00:20:58,833
I promise you ...
124
00:20:59,038 --> 00:21:01,939
... that if you see me even
taIking to another girI ...
125
00:21:02,108 --> 00:21:03,268
you can kiII me
126
00:21:05,478 --> 00:21:07,446
Stop this morbid taIk
127
00:21:10,316 --> 00:21:16,551
If someday I see you
with another girI ...
128
00:21:18,825 --> 00:21:22,886
... Remember, I'II do
something drastic
129
00:21:25,131 --> 00:21:27,292
Why must you say that ?
130
00:22:27,393 --> 00:22:29,623
There's a terribIe storm
- What ?
131
00:22:32,932 --> 00:22:36,231
Where's the other gentIeman ?
- He's gone out
132
00:22:36,802 --> 00:22:39,532
Isn't he afraid
of this terribIe storm ?
133
00:22:41,307 --> 00:22:42,535
It's unIikeIy
134
00:22:45,411 --> 00:22:47,879
He must be pIaying
with a greater storm
135
00:22:48,147 --> 00:22:51,947
Is there a great storm coming ?
- Yes, it is
136
00:22:53,920 --> 00:22:55,387
It's raging now
137
00:22:56,088 --> 00:22:57,055
Where !
138
00:22:57,957 --> 00:23:00,255
In two hearts
139
00:23:08,501 --> 00:23:13,234
You won't Ieave me and go away ?
WiII you take me with you ?
140
00:23:13,940 --> 00:23:17,068
When I return,
I'II take you with me
141
00:23:18,044 --> 00:23:19,204
When wiII you ?
142
00:23:19,712 --> 00:23:21,009
In a coupIe of months
143
00:23:21,547 --> 00:23:25,142
By then, the rains wiII start
- What rains ?
144
00:23:25,484 --> 00:23:28,578
There's onIy one rainy season
145
00:23:29,355 --> 00:23:34,588
AII I know is my eyes fiII with
tears Iike rain when you're gone
146
00:23:35,461 --> 00:23:38,692
You've started your poetry
again ? I'm feeIing sIeepy
147
00:23:39,231 --> 00:23:41,597
I have to Ieave earIy tomorrow
148
00:23:44,570 --> 00:23:47,437
I won't Iet you Ieave so earIy
- Why ?
149
00:23:48,307 --> 00:23:51,208
My friend in the Dak BungaIow
wiII be waiting
150
00:23:52,278 --> 00:23:53,245
CaII him here
151
00:23:53,479 --> 00:23:56,004
When did he turn pious ?
152
00:23:56,482 --> 00:23:57,949
He is a saint
153
00:23:59,485 --> 00:24:02,613
If he's a saint, then pIease
caII him here
154
00:24:03,322 --> 00:24:05,620
Don't you Iike my devotion ?
155
00:24:07,193 --> 00:24:11,687
How can you be a devotee ?
Can God be a devotee ?
156
00:24:11,897 --> 00:24:13,296
What is it ?
157
00:24:15,234 --> 00:24:19,068
Tomorrow there's a festivaI being
ceIebrated at the next viIIage
158
00:24:20,306 --> 00:24:22,672
And I had decided ...
159
00:24:22,908 --> 00:24:27,868
... I wouId dress fineIy
and dance for joy
160
00:24:29,015 --> 00:24:30,642
That's why I was crying
161
00:24:31,517 --> 00:24:35,146
How couId I dance if God
HimseIf wasn't before me ?
162
00:24:35,388 --> 00:24:41,486
If that's aII it is, then
tomorrow you'II dance
163
00:25:49,762 --> 00:25:56,167
''In the rainy season,
we met one another''
164
00:26:15,654 --> 00:26:21,286
''My eyes reveaI my youth.
My eyes reveaI my youth''
165
00:26:21,794 --> 00:26:27,755
''They teII the story of the heart.
They teII of my heart''
166
00:26:28,467 --> 00:26:31,925
''Why do I feeI bashfuI
of the one who is mine ?
167
00:26:59,265 --> 00:27:04,635
''Love has adorned me,
I became a bride''
168
00:27:05,504 --> 00:27:11,033
''FiIIed with magicaI dreams,
my spirit began to dance''
169
00:27:11,510 --> 00:27:19,645
''Today I've become yours.
And you are my onIy Iover''
170
00:27:54,720 --> 00:28:00,681
''Time passes speediIy,
how do I stop it ?''
171
00:28:07,099 --> 00:28:12,696
''In anticipation of you, I
stand. My eyes search for you''
172
00:28:13,005 --> 00:28:18,705
''If you don't return
for the sake of our Iove''
173
00:28:44,003 --> 00:28:49,737
''Don't stay away Iest I despair,
Iest my breath Ieaves me''
174
00:28:56,115 --> 00:29:01,747
''If you don't return
my desires wiII turn to ashes''
175
00:29:02,187 --> 00:29:05,918
''From the burning fIames within
I caII out to you''
176
00:29:06,191 --> 00:29:10,093
''AIas, we couId not meet.
We couId not meet again.''
177
00:29:40,826 --> 00:29:43,192
Why haven't you changed ?
178
00:29:44,229 --> 00:29:46,197
Don't you want to find a house ?
179
00:29:48,367 --> 00:29:51,996
If we hurry up now, we can
go to the cIub Iater
180
00:29:57,843 --> 00:30:00,539
What's wrong ? Why are
you staring Iike a fooI ?
181
00:30:02,748 --> 00:30:07,048
Can you stiII see her eyes ?
Is her memory haunting you ?
182
00:30:08,787 --> 00:30:14,089
I'm thinking of her.
- You've been smitten
183
00:30:15,294 --> 00:30:18,661
Look at me.
You inexperienced feIIow
184
00:30:19,164 --> 00:30:23,794
I move Iike a wave on the sea,
I do not thinking of the above
185
00:30:24,536 --> 00:30:26,060
Here, it's a new bank
186
00:30:28,040 --> 00:30:31,635
Your phiIosophy shouIdn't
suffer defeat because of her
187
00:30:32,111 --> 00:30:35,080
Is she beautifuI
than the other
188
00:30:36,949 --> 00:30:41,079
You've no idea
189
00:30:43,322 --> 00:30:46,155
It's not beauty
190
00:30:47,826 --> 00:30:51,262
When I saw her, I thought
she's the girI you Iove
191
00:30:52,831 --> 00:30:57,131
If her Iove is true, it can
change the direction of the waves
192
00:30:59,838 --> 00:31:01,738
You wiII give her ...
193
00:31:02,007 --> 00:31:03,531
tears of bIood
194
00:31:04,910 --> 00:31:07,378
What are you thinking,
O great poet ?
195
00:31:07,913 --> 00:31:11,144
Even if God sends
a woman from heaven
196
00:31:11,650 --> 00:31:13,550
She won't soften you
197
00:31:13,919 --> 00:31:16,615
Do you mean tears of bIood ?
198
00:31:17,923 --> 00:31:20,050
Today, you can Iaugh about it
199
00:31:21,860 --> 00:31:24,488
Remember, the price
of Iove isn't cheap
200
00:31:26,098 --> 00:31:28,066
One day you'II know its vaIue
201
00:31:28,767 --> 00:31:30,894
Then, even if you cry
your Iife away
202
00:31:31,103 --> 00:31:32,468
You can't repay
203
00:31:32,938 --> 00:31:34,405
Repay ?
204
00:31:35,407 --> 00:31:41,175
You probabIy do not know
that I repay Iove by cash
205
00:31:41,780 --> 00:31:43,577
Yesterday I paid rupees 10
206
00:31:46,952 --> 00:31:47,919
This note
207
00:31:49,354 --> 00:31:50,753
Look carefuIIy
208
00:31:51,757 --> 00:31:53,190
Are you surprised ?
209
00:31:53,792 --> 00:31:56,260
Here's the note
you gave her Iast year
210
00:31:56,462 --> 00:31:57,429
She gave you ?
211
00:31:58,764 --> 00:32:00,595
To buy her a nice sari
212
00:32:01,633 --> 00:32:06,263
So she'II go to your famiIy and
they won't caII her uncouth
213
00:32:06,472 --> 00:32:08,702
That's it
214
00:32:09,808 --> 00:32:15,110
The girI's shrewd, she's asked
for cIothes worth Rs. 200/-
215
00:32:16,982 --> 00:32:22,284
These women are not as
innocent as they appear
216
00:32:22,821 --> 00:32:25,619
Hope your good mood
heIps you to hurry
217
00:32:25,824 --> 00:32:27,792
The estate agent
is waiting downstairs
218
00:32:40,405 --> 00:32:44,808
This is a very beautifuI
and airy house, sir
219
00:32:45,010 --> 00:32:49,208
HaIf the house stands
under water
220
00:33:00,859 --> 00:33:03,760
Sir, Iook how beautifuI
the painting is
221
00:33:04,029 --> 00:33:08,329
Madam can sit here and
enjoy tea and buscuits
222
00:33:34,793 --> 00:33:37,023
The watchman
Iives in a hut outside
223
00:33:48,407 --> 00:33:50,375
What a strange name !
- Ganju
224
00:34:02,554 --> 00:34:06,786
He is baId, that is why
he is caIIed Ganju
225
00:34:07,025 --> 00:34:11,052
Who wiII show us the house ?
- I wiII
226
00:34:14,499 --> 00:34:15,727
It's a girI's voice
227
00:34:16,034 --> 00:34:17,524
AIways girI's voices
228
00:34:18,003 --> 00:34:22,201
I'm sure it's a girI's voice.
I never make a mistake
229
00:34:53,672 --> 00:34:55,105
What do you want ?
230
00:35:08,153 --> 00:35:11,611
We'II take this house.
How much is the rent ?
231
00:35:12,958 --> 00:35:16,519
It's vacant, but
my father isn't at home
232
00:35:16,762 --> 00:35:21,131
If your father isn't there,
can't you show us around ?
233
00:35:22,367 --> 00:35:25,962
I'II show you the house,
but he'II settIe the rent
234
00:35:26,171 --> 00:35:30,471
Don't worry, if we Iike it,
we'II pay what he asks
235
00:35:30,742 --> 00:35:33,370
We'II pay any price
236
00:35:36,448 --> 00:35:39,008
Yes son, this is nice
pIace to stay
237
00:36:01,740 --> 00:36:02,764
Who has faIIen into
the water ?
238
00:36:02,941 --> 00:36:04,738
She has been taken out
239
00:36:05,077 --> 00:36:08,569
Did Reshma faII in ?
Where is she ?
240
00:36:17,222 --> 00:36:21,886
She wiII be aII right,
it's onIy shock
241
00:36:23,128 --> 00:36:25,824
Here's some medicine,
give it to her every two hours
242
00:36:29,134 --> 00:36:31,364
GopaI, go with the doctor
243
00:36:32,237 --> 00:36:35,365
I'II give here the medicine.
Then get my Iuggage
244
00:36:38,977 --> 00:36:41,138
Sir, wiII my Reshma
be aII right ?
245
00:36:41,346 --> 00:36:45,214
The doctor has said
there is nothing to worry
246
00:36:45,417 --> 00:36:47,544
She'II be weII tomorrow
247
00:36:47,753 --> 00:36:51,780
If her father was here,
I wouId have taken her home
248
00:36:52,090 --> 00:36:56,049
I'm bIind and heIpIess.
May God bIess you
249
00:37:19,284 --> 00:37:22,651
It's you ? In this house ?
250
00:37:23,288 --> 00:37:26,086
We Iike the house
251
00:37:31,897 --> 00:37:34,991
Don't taIk.
Just go back to sIeep
252
00:37:38,370 --> 00:37:40,930
Won't you sIeep ?
- Don't taIk, sIeep
253
00:38:29,054 --> 00:38:30,487
I feeI restIess
254
00:38:34,960 --> 00:38:36,587
I've faIIen in Iove
255
00:38:39,231 --> 00:38:41,131
My heart is restIess ...
256
00:38:47,172 --> 00:38:48,196
You're not asIeep ?
257
00:38:49,507 --> 00:38:50,872
I don't feeI sIeepy.
258
00:38:51,710 --> 00:38:53,007
Why don't you go to sIeep ?
259
00:38:55,280 --> 00:38:57,510
That's what I was thinking
260
00:38:59,251 --> 00:39:00,218
Don't know what has happened
261
00:39:00,418 --> 00:39:02,511
It's happened.
262
00:39:06,558 --> 00:39:11,359
What's happened ?
- I'm in Iove with you
263
00:39:11,563 --> 00:39:12,860
I feeI restIess
264
00:39:13,064 --> 00:39:16,761
Embrace me once,
I cannot Iive without you
265
00:39:28,813 --> 00:39:30,041
Did you see ?
266
00:39:32,317 --> 00:39:33,284
Understand ?
267
00:39:35,987 --> 00:39:37,386
SIeep quietIy
268
00:39:41,960 --> 00:39:43,791
What about you ?
269
00:39:44,095 --> 00:39:55,734
Why don't you both sIeep
and stop arguing Iike chiIdren ?
270
00:40:22,167 --> 00:40:24,032
Off to the river ?
271
00:40:24,636 --> 00:40:25,603
Now ?
272
00:40:26,638 --> 00:40:30,267
Let's go now,
Reshma is bringing the boat
273
00:40:30,475 --> 00:40:32,443
I have understood everything
274
00:40:32,744 --> 00:40:34,974
I'II forgive you
275
00:40:36,381 --> 00:40:37,006
Why ?
276
00:40:37,148 --> 00:40:42,609
I thought, as my student, you
are foIIowing in my foot-steps
277
00:40:42,887 --> 00:40:47,915
I gave you the girI as a
reward, she is weII-brought up
278
00:40:49,661 --> 00:40:53,119
Take care not to spoiI
your teacher's name
279
00:40:56,034 --> 00:40:58,468
I haven't understood anything
280
00:41:00,071 --> 00:41:04,269
You wiII understand everything
sIowIy, you're just a beginner
281
00:41:05,710 --> 00:41:08,804
Today you are taking us
to see a spectacIe
282
00:41:10,515 --> 00:41:12,881
Teacher, why don't
you come, too ?
283
00:41:13,084 --> 00:41:17,487
Don't shed crocodiIe tears,
I'II wait for you, go
284
00:41:17,789 --> 00:41:19,882
Everything wiII be aII right
285
00:41:20,358 --> 00:41:26,490
Don't get mixed up with
girIs because they're cunning
286
00:41:38,476 --> 00:41:41,673
You haven't sung that song ?
- Which song ?
287
00:41:42,147 --> 00:41:45,310
''FaIIen in Iove''.
- In Iove ?
288
00:41:47,052 --> 00:41:50,852
If you reaIIy Iove songs,
then you sing
289
00:41:51,623 --> 00:41:57,061
When I start singing, I sing
for so Iong you'II get tired
290
00:41:58,063 --> 00:42:03,296
You sing onIy one song,
I know so many
291
00:42:04,569 --> 00:42:07,732
But I don't remember any.
- Why not ?
292
00:42:08,106 --> 00:42:10,540
Because I compose songs myseIf
293
00:42:12,744 --> 00:42:16,942
How can you compose songs?
You're Iying
294
00:42:17,582 --> 00:42:19,277
How can you do it yourseIf ?
295
00:43:45,270 --> 00:43:48,034
Why aren't you ready,
aren't you coming ?
296
00:43:51,576 --> 00:43:52,873
I'II stay here today
297
00:43:53,278 --> 00:43:58,648
You're no friend. Do you know
Ruby and BimIa are coming, too ?
298
00:43:58,850 --> 00:44:03,651
Those cabaret dancers wiII be
there. It's going to be grand
299
00:44:06,324 --> 00:44:09,452
Meet her
and give her my regards.
300
00:44:09,694 --> 00:44:13,027
Stay here and sing her
a song
301
00:44:13,231 --> 00:44:19,192
Find an inspiration for your
poetry. I'II see the dance
302
00:45:22,900 --> 00:45:27,064
''I've faIIen in Iove
with someone''
303
00:45:32,510 --> 00:45:38,005
''I've faIIen in Iove
and I feeI the restIessness''
304
00:45:57,502 --> 00:46:01,461
''I had hoped
to conceaI the sorrow''
305
00:46:01,673 --> 00:46:04,767
''But the secret
has been reveaIed''
306
00:46:13,151 --> 00:46:18,783
''Look at what my heart has done.
O beIoved, my heart beats fast''
307
00:46:36,507 --> 00:46:42,139
''My eyes have reveaIed
what I hoped to conceaI''
308
00:46:44,315 --> 00:46:47,807
''What I wanted to teII you
remains hidden in my heart''
309
00:47:07,238 --> 00:47:10,503
''In our gIance, unspoken
words were expressed''
310
00:47:11,042 --> 00:47:14,273
''My heart teIIs you,
I am aII yours''
311
00:47:22,553 --> 00:47:28,014
''O what have you done, beIoved ?
My heart beats faster''
312
00:47:58,656 --> 00:48:02,888
To go on Iike a parrot, do
you know what you are singing ?
313
00:48:05,329 --> 00:48:07,229
You think I don't ?
314
00:48:09,400 --> 00:48:11,163
But I understand
315
00:48:13,337 --> 00:48:17,296
Everything ?
- Yes
316
00:48:18,376 --> 00:48:21,675
Look into my eyes and
teII me what you see
317
00:48:33,958 --> 00:48:35,323
I see myseIf
318
00:48:36,961 --> 00:48:39,088
Look ! you can see me in them.
319
00:48:39,297 --> 00:48:41,925
See for yourseIf.
Can't you see me ?
320
00:48:42,867 --> 00:48:44,425
Something eIse ?
321
00:48:45,570 --> 00:48:46,935
The river
322
00:49:02,220 --> 00:49:07,180
The water here is deep bIue.
- Because the river is deep
323
00:49:07,692 --> 00:49:09,353
Just Iike your eyes
324
00:49:15,466 --> 00:49:19,960
Even you've started composing
poetry, you're reaIIy in Iove
325
00:49:21,172 --> 00:49:22,799
But what is Iove
326
00:49:27,678 --> 00:49:29,305
What is Iove ?
- Yes
327
00:49:30,348 --> 00:49:31,713
Don't you know ?
328
00:49:33,618 --> 00:49:37,247
You said you know everything.
- I don't understand this
329
00:49:38,222 --> 00:49:41,316
That is why I am
asking you to expIain
330
00:49:42,827 --> 00:49:47,321
Love isn't something one expIains,
it's something one obtains
331
00:49:49,033 --> 00:49:51,831
Love can onIy be feIt.
- How ?
332
00:49:53,371 --> 00:49:59,833
Love wiII make itseIf feIt
Iike a thorn prick
333
00:50:00,211 --> 00:50:02,441
When wiII it ?
- It's unpredictabIe
334
00:50:02,647 --> 00:50:05,707
It appears suddenIy Iike
a fIower out of season
335
00:50:07,752 --> 00:50:09,413
Then you know
what happens ?
336
00:50:11,322 --> 00:50:13,688
Everything feeIs new
337
00:50:16,160 --> 00:50:18,856
In someone's eyes,
you'II see a river
338
00:50:19,063 --> 00:50:21,190
You'II feeI
Iike drowning in it
339
00:50:22,900 --> 00:50:25,528
The moon is Iike a bridaI
mark
340
00:50:27,071 --> 00:50:29,471
The sky's tears and
dew-drops
341
00:50:29,674 --> 00:50:32,905
MoonIight faIIs on
the dust of the feet
342
00:51:36,273 --> 00:51:43,111
''Someone is on my mind.
Someone is here to stay''
343
00:51:44,548 --> 00:51:52,114
''I cannot sIeep at night.
What shaII I do ?''
344
00:52:47,878 --> 00:52:51,177
''When the stars smiIe
at night''
345
00:52:55,720 --> 00:52:59,622
''SIeep vanishes from my eyes''
346
00:53:04,295 --> 00:53:14,000
''I sigh ever so quietIy,
O what shaII I do ?''
347
00:53:23,914 --> 00:53:25,541
What overcomes you ?
348
00:53:27,051 --> 00:53:29,212
When you Iaugh
you end up crying
349
00:53:30,688 --> 00:53:36,820
I was singing your song. On this
happy occasion, you're sad
350
00:53:40,164 --> 00:53:42,894
There's no Iife without
Iaughter and tears
351
00:53:44,268 --> 00:53:47,396
These joys and sorrows
for the design of Iove
352
00:53:48,405 --> 00:53:53,365
Your kind of Iove has
tears from the very start
353
00:53:55,179 --> 00:53:58,148
Without tears,
reaI Iove doesn't exist
354
00:54:00,284 --> 00:54:01,581
Look !
355
00:54:03,687 --> 00:54:05,655
SmiIing fIowers,
crying dew-drops
356
00:54:07,158 --> 00:54:09,922
The combination of beauty
and Iove is beautifuI
357
00:54:11,295 --> 00:54:13,490
That happens when you
Iove
358
00:54:14,565 --> 00:54:17,796
That is why Iove is
measured not in terms of time ...
359
00:54:19,103 --> 00:54:21,003
But in terms of Ionging
360
00:56:43,580 --> 00:56:46,549
''Your sparkIing eyes.
Your sIender waist''
361
00:56:49,853 --> 00:56:55,814
''You're in the prime of Iife.
What do you Iack, teII me ?''
362
00:57:04,134 --> 00:57:10,095
''Come to me, sweet Iove,
I shaII abide in your heart''
363
00:57:32,429 --> 00:57:38,459
''In the intoxicating
breeze I swirI and kiss the buds''
364
00:57:41,972 --> 00:57:51,347
''Like a wounded deer, when
we're apart, I seek you everywhere''
365
00:57:51,548 --> 00:57:54,483
''My Iife is Iike
a wondrous journey''
366
00:58:32,823 --> 00:58:39,058
''I can't stop my eyes from
crying despite a hundred pIeas''
367
00:58:55,279 --> 00:59:01,309
''I'm the fIowing river
that fIirts with the shore''
368
00:59:06,256 --> 00:59:10,818
''I fIow on to new cities
and to new pIaces''
369
00:59:15,766 --> 00:59:21,966
''Come to me, sweet Iove,
I shaII abide in your heart''
370
01:00:02,312 --> 01:00:06,271
At night, you sit Iike a music
teacher with your instruments
371
01:00:06,483 --> 01:00:08,110
What's wrong ?
372
01:00:09,219 --> 01:00:10,777
What has happened to you ?
373
01:00:13,657 --> 01:00:15,887
You're asking
such a difficuIt question
374
01:00:17,594 --> 01:00:19,619
Not even the poet GhaIib
couId answer
375
01:00:21,498 --> 01:00:24,797
That is why he said : O innocent
heart, what has befaIIen you ...
376
01:00:25,002 --> 01:00:26,367
Is there no remedy
377
01:00:26,570 --> 01:00:29,539
I am tired of hearing
about your heart-ache
378
01:00:30,307 --> 01:00:32,366
Why are poets so pained ?
379
01:00:32,576 --> 01:00:33,804
Forever grieving
380
01:00:34,611 --> 01:00:35,976
It's a secret
381
01:00:36,980 --> 01:00:38,641
How wouId you know ?
382
01:00:38,916 --> 01:00:42,443
O Iord, you have created
strange creatures caIIed poets ...
383
01:00:42,686 --> 01:00:44,813
Who suffer some torment
384
01:00:45,222 --> 01:00:50,524
If you want to Iive
in this worId, be happy
385
01:00:51,595 --> 01:00:56,498
Life is the name of Iaughter
that dazzIes Iike a firecracker
386
01:00:57,701 --> 01:01:02,661
That's the difference between us.
You onIy see the sparkIe
387
01:01:03,707 --> 01:01:08,144
You don't see, that to Iight
the sparkIer you require fire
388
01:01:10,113 --> 01:01:12,513
At every step, you can
find a new woman
389
01:01:14,051 --> 01:01:17,851
You forget the girI
who Iongs for you
390
01:01:18,622 --> 01:01:21,591
Whatever you say, it seems
as if you're on her side
391
01:01:22,526 --> 01:01:28,226
I Iike your poetic
expression of sympathy
392
01:01:28,465 --> 01:01:32,299
Bravo ! Today, you're
taking it IightIy, GopaI
393
01:01:34,004 --> 01:01:36,700
If her Iove is sincere ...
394
01:01:37,007 --> 01:01:40,704
... and when those
other women desert you
395
01:01:41,745 --> 01:01:44,441
You'II be at her feet
396
01:01:58,595 --> 01:02:00,893
Who has LiIy gone with ?
- Her friend
397
01:02:03,166 --> 01:02:05,726
Where is Ruby ?
- You mean that dancer ?
398
01:02:06,169 --> 01:02:07,727
Gone with a friend
399
01:02:13,176 --> 01:02:16,475
''And when those
other women desert you''
400
01:02:17,314 --> 01:02:20,340
''You'II be at her feet''
401
01:02:29,026 --> 01:02:31,756
I'm sorry, I have
no time I'm going out
402
01:03:03,226 --> 01:03:05,194
I am feeIing
terribIy upset
403
01:03:06,563 --> 01:03:12,058
Something teIIs me, he isn't
weII and he's thinking of me
404
01:03:12,836 --> 01:03:16,203
He must be making fun
of you, not thinking of you
405
01:03:16,406 --> 01:03:20,467
Either way he thinks of me.
Why wouIn't he mock you ?
406
01:03:21,912 --> 01:03:25,609
You're crazy. How can
you trust strangers ?
407
01:03:26,316 --> 01:03:28,147
He must be having fun
408
01:03:28,385 --> 01:03:29,977
And you Iong for him
409
01:03:30,253 --> 01:03:32,653
No, I'm sure
something is wrong
410
01:03:33,690 --> 01:03:36,215
When I sIeep,
I have nightmares
411
01:03:37,794 --> 01:03:41,321
I see him Iying iII
and caIIing out to me
412
01:03:41,865 --> 01:03:46,234
At such time, he needs
someone to Iook after him
413
01:03:48,171 --> 01:03:52,130
I don't need anyone,
I have never sought heIp
414
01:03:52,776 --> 01:03:56,143
Not even in Love.
So I don't get hurt
415
01:03:56,680 --> 01:03:58,511
And I can die Iaughing
416
01:04:00,384 --> 01:04:02,113
A man can die Iaughing
417
01:04:03,320 --> 01:04:05,413
But weeps at another's death
418
01:04:05,622 --> 01:04:08,056
A man who can
Iaugh at his own death ...
419
01:04:08,225 --> 01:04:09,692
can do it for others
420
01:04:11,328 --> 01:04:14,297
In this worId you suffer
death before you die
421
01:04:15,098 --> 01:04:18,192
In those painfuI moments
you need someone
422
01:04:19,202 --> 01:04:21,864
Then you reaIise
the vaIue of true Iove
423
01:04:23,707 --> 01:04:25,868
I'm surprised
you don't know this
424
01:04:26,143 --> 01:04:27,610
I have Iearnt something
425
01:04:29,246 --> 01:04:31,339
That a girI's Iove
is worthIess
426
01:04:32,716 --> 01:04:36,675
Since this is your first
Iove, you taIk so phiIosophicaIIy
427
01:04:37,854 --> 01:04:40,948
I can teII from experience
the strength of Iove
428
01:04:41,992 --> 01:04:44,358
A father's bIow
can queII the fIame
429
01:04:45,195 --> 01:04:47,561
If the famiIy hears,
it means scandaI
430
01:04:47,998 --> 01:04:52,367
There are severaI
obstacIes that hinder Iove
431
01:04:52,602 --> 01:04:55,730
You, too, wiII find out
432
01:04:55,972 --> 01:04:58,566
Let the entire famiIy
get in the way
433
01:05:00,877 --> 01:05:02,401
CaII her in, she must
be cursing me
434
01:05:33,143 --> 01:05:34,940
Why is the
bread Iike this ?
435
01:05:35,145 --> 01:05:39,775
May be the fIame was too high.
Throw away the burnt portions.
436
01:05:40,016 --> 01:05:41,677
Is this burnt ?
437
01:05:44,988 --> 01:05:46,353
I forgot, mother
438
01:05:46,823 --> 01:05:51,760
This isn't the first time.
Something is troubIing you
439
01:05:51,995 --> 01:05:54,555
Why don't you
teII me what it is ?
440
01:05:54,998 --> 01:05:55,965
Nothing
441
01:06:01,004 --> 01:06:03,973
He's forever pIaying.
I can't hear
442
01:06:04,174 --> 01:06:08,406
He pIays the sitar so weII,
nothing appeaIs to you
443
01:06:08,612 --> 01:06:10,239
It sounds awfuI
444
01:06:10,447 --> 01:06:11,812
What's worrying you ?
445
01:06:12,015 --> 01:06:15,143
I toId you it's
nothing. PIease eat
446
01:06:15,519 --> 01:06:16,986
I know everything
447
01:06:17,187 --> 01:06:19,587
Your father wiII
come tomorrow
448
01:06:19,789 --> 01:06:22,383
And he wiII arrange
your marriage soon
449
01:06:41,044 --> 01:06:44,013
What do you gain
by making someone suffer ?
450
01:06:44,214 --> 01:06:45,841
Who's suffering,
you or me ?
451
01:06:46,716 --> 01:06:50,516
Ask your sitar. It does
not give me a second's peace
452
01:06:53,356 --> 01:06:54,653
What is it ?
453
01:06:56,059 --> 01:06:58,857
I don't know what,
but it says something
454
01:07:00,497 --> 01:07:03,466
ReaIIy ? What
does it say ?
455
01:07:04,668 --> 01:07:08,195
I can't teII you, but
it definiteIy says something
456
01:07:09,539 --> 01:07:11,234
I don't know
the Ianguage
457
01:07:12,909 --> 01:07:17,539
I feeI as if there's someone
inside me who understands
458
01:07:19,082 --> 01:07:20,709
Which song is this ?
459
01:07:23,353 --> 01:07:25,378
It's an EngIish song,
I once heard at a cIub
460
01:07:26,489 --> 01:07:28,320
Do you Iike it ?
461
01:07:29,092 --> 01:07:30,320
What do you Iike ?
462
01:07:30,560 --> 01:07:34,894
Your sitar ?
- It isn't a sitar, it's a vioIin
463
01:07:40,637 --> 01:07:43,731
Do you know, tomorrow
my father is returning ?
464
01:07:46,109 --> 01:07:49,078
That means you won't come here.
- Why ?
465
01:07:49,946 --> 01:07:53,074
Because ...
- You don't trust anybody
466
01:07:53,283 --> 01:07:55,581
In Iove you
trust each other
467
01:07:56,119 --> 01:07:59,088
Or eIse, a waII of
doubt is created
468
01:07:59,723 --> 01:08:02,089
I don't understand
what you are saying
469
01:08:08,732 --> 01:08:12,361
I do, but you don't
see what I have to say
470
01:08:13,503 --> 01:08:16,097
My mother was saying ...
- What ?
471
01:08:16,406 --> 01:08:19,933
She said when my
father comes tomorrow ...
472
01:08:21,144 --> 01:08:23,112
My marriage wiII be settIed
473
01:08:24,547 --> 01:08:27,846
Your marriage ?
That's good
474
01:08:28,084 --> 01:08:30,450
If I'm here, I'II watch
the bridaI procession
475
01:08:30,654 --> 01:08:33,555
I'II pIay this sitar
at your wedding
476
01:08:34,958 --> 01:08:38,985
At our wedding, a shehnai
is pIayed, not a sitar
477
01:08:40,296 --> 01:08:43,663
If you pIay the shehnai
this is of no use.
478
01:08:43,867 --> 01:08:47,496
Why don't you understand ?
- What ?
479
01:08:49,005 --> 01:08:54,910
That my father ...
Your ...
480
01:09:55,505 --> 01:10:08,817
''Those who Iive
in the reaIm of Iove''
481
01:10:11,121 --> 01:10:25,695
''Those who Iaugh
and mock themseIves''
482
01:10:28,204 --> 01:10:32,231
''Love can make you Iaugh''
483
01:10:33,343 --> 01:10:36,312
''Love can make you cry''
484
01:10:38,281 --> 01:10:42,240
''Love can unite you''
485
01:10:44,087 --> 01:10:50,253
''Love can separate you''
486
01:10:50,560 --> 01:10:51,925
Who is singing ?
487
01:10:53,296 --> 01:10:55,059
Someone who is heart-broken
488
01:10:55,965 --> 01:10:57,262
Whose heart is broken ?
489
01:10:58,701 --> 01:11:01,431
You warn others
when they are in Iove
490
01:11:02,305 --> 01:11:04,773
But you have been
cheated in Iove
491
01:11:07,911 --> 01:11:09,105
Do you understand ?
492
01:12:02,632 --> 01:12:04,793
O God, it's so
coId today
493
01:12:07,170 --> 01:12:09,331
Your bed is ready.
494
01:12:09,539 --> 01:12:10,938
Go earIy to bed
495
01:12:11,140 --> 01:12:13,700
Let me finish smoking
496
01:12:21,651 --> 01:12:27,180
Reshma cares so much for me.
- After aII, she's your daughter
497
01:12:27,790 --> 01:12:31,351
What wiII happen to us
if she gets married ?
498
01:12:31,794 --> 01:12:35,628
Have you settIed
her marriage ?
499
01:12:35,899 --> 01:12:40,927
I've much to teII you.
First Iet me finish smoking
500
01:12:41,938 --> 01:12:44,964
We have received
a good proposaI
501
01:14:10,059 --> 01:14:13,028
Don't worry, father,
it's me
502
01:14:13,229 --> 01:14:14,196
What is it ?
503
01:14:14,364 --> 01:14:17,060
I want to drink some water
504
01:14:22,505 --> 01:14:24,029
It's so coId
505
01:14:53,336 --> 01:14:56,032
What is the matter,
Reshma ?
506
01:14:57,006 --> 01:14:58,234
Nothing, father
507
01:14:58,541 --> 01:15:00,236
You said it's coId,
508
01:15:01,044 --> 01:15:02,671
I want to cover you
509
01:15:08,217 --> 01:15:10,685
Now go to sIeep
510
01:16:18,521 --> 01:16:20,921
Stop pIaying, I'm here
511
01:16:23,292 --> 01:16:25,988
You are in my arms
Iike a vioIin
512
01:16:27,630 --> 01:16:31,327
I feeI Iike stirring your
heart so you wiII trembIe
513
01:16:31,634 --> 01:16:33,864
The strings of my heart
vibrate aIready
514
01:16:35,805 --> 01:16:37,773
You can't hear
the sound
515
01:16:39,842 --> 01:16:41,742
Fake reIief is useIess
516
01:16:44,380 --> 01:16:48,339
If you've moved, wouId I injure
my fingers on these strings ?
517
01:16:54,457 --> 01:16:55,754
What have you done ?
518
01:16:59,328 --> 01:17:00,886
You don't trust me
519
01:17:05,668 --> 01:17:08,796
Like Heer SayaI
520
01:17:09,805 --> 01:17:10,772
Heer SayaI ?
521
01:17:14,243 --> 01:17:18,907
She was the woman in a pair
of Iegendary Iovers of Punjab
522
01:17:19,682 --> 01:17:22,515
How can I be compared to her ?
523
01:17:23,686 --> 01:17:30,819
Heer deceived the King who gave
up his throne to marry her
524
01:17:31,127 --> 01:17:34,426
Who was the other coupIe ?
- Sohni MahiwaI.
525
01:17:39,702 --> 01:17:41,465
She was true to her Iover
526
01:17:42,872 --> 01:17:47,002
She wouId cross the river
with the heIp of a cIay pot ...
527
01:17:47,176 --> 01:17:49,542
... every midnight
to meet MahiwaI
528
01:17:51,514 --> 01:17:55,473
Inspite of knowing
the pot was unbaked ...
529
01:17:55,718 --> 01:17:58,152
... and wouId easiIy
dissoIve in water
530
01:17:59,455 --> 01:18:01,082
She waded into river
531
01:18:01,290 --> 01:18:03,485
So their Iove wouIdn't
be tainted
532
01:18:06,729 --> 01:18:08,697
So what if there
was a Sohni ...
533
01:18:10,399 --> 01:18:12,026
Most girIs prove to
be Iike Heer
534
01:18:15,871 --> 01:18:17,361
GopaI may be right
535
01:18:17,907 --> 01:18:21,274
It takes time
to find out who is true
536
01:18:25,548 --> 01:18:27,948
If a man is true he has
to go through many orderaIs
537
01:18:29,118 --> 01:18:32,554
Those who wait for
an opportune time, wiII Iose
538
01:18:34,423 --> 01:18:36,550
Time does not
wait for anyone
539
01:18:38,761 --> 01:18:40,729
Time moves at
its own pace
540
01:18:42,198 --> 01:18:44,564
It doesn't stand stiII ever,
no matter how fine the moment
541
01:19:17,199 --> 01:19:22,102
However beautifuI riches
and weaIth are ...
542
01:19:22,305 --> 01:19:35,446
... there's nothing in this
worId more beautifuI than honour
543
01:19:36,152 --> 01:19:39,610
Every poor person
shouId keep it in mind
544
01:19:40,823 --> 01:19:43,189
This is the onIy treasure ...
545
01:19:43,826 --> 01:19:46,590
... by which he can
hoId his head high
546
01:19:50,232 --> 01:19:51,927
Why did you say this ?
547
01:19:54,003 --> 01:19:57,564
You're to marry someone
from the next viIIage
548
01:20:06,515 --> 01:20:10,815
Before a daughter gets married,
it is every father's duty ...
549
01:20:11,187 --> 01:20:16,022
... to teII her, in the form of
advice, of Iife's experience
550
01:20:17,026 --> 01:20:18,994
That is reaI dowry
551
01:20:19,762 --> 01:20:22,128
I've seen much of this worId
552
01:20:22,965 --> 01:20:25,661
I've served many guests
in this house
553
01:20:26,769 --> 01:20:30,728
They've trapped girIs with
faIse promises and ruined them
554
01:20:31,874 --> 01:20:36,675
It's the same story each year,
and I've seen the girIs dying
555
01:20:36,879 --> 01:20:40,508
I've never seen even
an outsider return
556
01:20:40,816 --> 01:20:47,119
''Heer deceived the King who
gave up his throne to marry her''
557
01:21:43,946 --> 01:21:48,906
''Today, you, too,
have become Heer SayaI''
558
01:21:55,024 --> 01:21:56,992
''I wiII be Iike Sohni''
559
01:22:22,451 --> 01:22:26,751
''Inspite of knowing the
pot was unbaked ...''
560
01:22:26,989 --> 01:22:29,787
''... and wouId easiIy
dissoIve in water''
561
01:22:29,992 --> 01:22:34,554
''She waded into the river
so their Iove wouIdn't be tainted''
562
01:22:34,864 --> 01:22:37,298
I wiII be Iike Sohni
563
01:23:17,773 --> 01:23:20,606
Reshma, come back !
564
01:23:23,212 --> 01:23:26,613
I'm caught in the current,
I cannot come back
565
01:23:26,882 --> 01:23:30,340
Come back, Reshma !
566
01:23:37,560 --> 01:23:41,291
You wiII ruin
our name, our honour
567
01:23:51,740 --> 01:23:53,037
I'II kiII you
568
01:25:08,609 --> 01:25:11,737
You can't compeI
us to Ieave
569
01:25:12,279 --> 01:25:14,076
We've paid for
the whoIe season
570
01:25:14,281 --> 01:25:17,079
Cash
571
01:25:17,351 --> 01:25:22,220
Even if you return the money,
you can't break the contract
572
01:25:22,456 --> 01:25:26,825
You can't ask us
to go whenever you Iike
573
01:25:28,562 --> 01:25:36,435
It's no use quarreIIing, GopaI,
we'II Ieave this pIace and go
574
01:25:38,205 --> 01:25:40,105
We'II move right away
575
01:25:40,274 --> 01:25:42,902
Whatever he's done
or is doing is right
576
01:25:43,377 --> 01:25:45,038
He doesn't mean it
577
01:25:46,881 --> 01:25:50,442
In our country many act
Iike that, for sham respect
578
01:25:52,486 --> 01:25:55,114
They don't know true Iove
579
01:25:58,059 --> 01:26:02,189
You shouId have asked me once,
what kind of Iove mine was
580
01:26:03,364 --> 01:26:07,733
You've met those who've made
faIse promises and hated them
581
01:26:10,504 --> 01:26:13,405
At Ieast one must have
proved true
582
01:26:14,508 --> 01:26:19,070
The fIower you nurtured
with your hands, didn't ...
583
01:26:19,346 --> 01:26:22,747
... your souI cry out when
they threw it in the water
584
01:26:24,285 --> 01:26:27,686
Ask this water, if she wasn't
pure Iike the Ganges
585
01:29:45,719 --> 01:29:47,277
Doctor !
- What ?
586
01:29:48,722 --> 01:29:50,087
What brought you here
so earIy ?
587
01:29:50,991 --> 01:29:53,084
I want you to come
with me, quickIy
588
01:29:54,428 --> 01:29:55,690
At Ieast, stand up
589
01:30:11,912 --> 01:30:13,880
Is she stiII aIive ?
- Yes
590
01:30:14,815 --> 01:30:20,310
Get eight or ten fIowers from
Panchavati and come back soon
591
01:30:21,755 --> 01:30:24,121
Remember to get them
from a big tree
592
01:30:45,446 --> 01:30:49,143
I have finished appIying it.
Take good care of her.
593
01:30:50,184 --> 01:30:52,152
When the paste dries,
appIy some more
594
01:30:57,524 --> 01:30:58,923
HeIp me wash my hands
595
01:31:05,745 --> 01:31:07,975
How can you Ieave her
in this state ?
596
01:31:08,314 --> 01:31:11,613
I've to perform a marriage,
It's an auspicious time
597
01:31:15,121 --> 01:31:21,959
Nagina's marriage ?
Doctor
598
01:31:22,361 --> 01:31:23,794
What is it ?
599
01:31:25,832 --> 01:31:26,992
My marriage ?
600
01:31:27,200 --> 01:31:28,462
WiII it never happen ?
601
01:31:30,336 --> 01:31:33,794
Who wiII marry you and
get their bones powdered ?
602
01:31:35,374 --> 01:31:40,641
Let me get engaged now,
if I can't get married
603
01:31:41,347 --> 01:31:42,974
Wait a IittIe Ionger
604
01:31:43,249 --> 01:31:47,151
God wiII send someone for you,
through the roof
605
01:31:47,487 --> 01:31:52,550
What does it matter, even if
she arrives in water ?
606
01:31:52,758 --> 01:31:54,225
He'II send someone
607
01:31:54,794 --> 01:31:58,525
When wiII she recover ?
- In fifteen or twenty days
608
01:31:58,764 --> 01:32:05,670
We need God's heIp. He sent me
a bride in the fIowing river
609
01:32:05,872 --> 01:32:09,672
It is said that when
God gives, he gives abundantIy
610
01:32:10,042 --> 01:32:12,840
But today you have been
overwheImed
611
01:32:13,713 --> 01:32:15,681
Isn't she beautifuI ?
612
01:32:16,883 --> 01:32:19,181
It is a question
of Iuck
613
01:32:19,619 --> 01:32:23,111
I remember a story where
he brought a fairy of Kohkaf
614
01:32:25,424 --> 01:32:26,857
Take this water, Doctor
615
01:32:32,899 --> 01:32:35,265
Can you hear ?
It's raining.
616
01:32:35,735 --> 01:32:38,704
The doctor said, you'II
have new Iife in you
617
01:32:38,905 --> 01:32:41,567
You'II be perfectIy weII
618
01:32:41,774 --> 01:32:44,106
Look ! I've brought
you some fresh fruit
619
01:32:44,343 --> 01:32:48,541
I have picked them myseIf.
Take these fIowers, too
620
01:32:55,188 --> 01:32:59,625
You caIIed me sir,
my name is BhoIu
621
01:33:02,528 --> 01:33:07,295
CaII me BhoIu, not sir
622
01:33:07,500 --> 01:33:12,062
Look outside, there are new
Ieaves. Let's watch the rain
623
01:33:35,962 --> 01:33:40,922
Look ! The monsoons are here
and the new Ieaves, too
624
01:33:42,368 --> 01:33:43,665
But he hasn't come
625
01:33:43,869 --> 01:33:48,772
Don't teII me about him. Do any
traveIIers keep their promises ?
626
01:33:48,975 --> 01:33:52,001
He promised me, he wouId
be here with the rain
627
01:33:52,211 --> 01:33:57,706
You stupid girI, whoever comes
in the rains never stays
628
01:33:58,551 --> 01:34:02,783
The rivers that are so
turbuIent in this season ...
629
01:34:02,989 --> 01:34:04,786
are stiII Iater
630
01:34:05,658 --> 01:34:09,617
You cannot depend on promises
made in the rainy season
631
01:34:09,829 --> 01:34:11,296
Look there, he's come
632
01:34:22,742 --> 01:34:24,573
Was that your friend ?
633
01:34:34,854 --> 01:34:38,984
''In Iife I've spent Iong
years in grief''
634
01:34:44,597 --> 01:34:48,658
''I've spent Iong years
in restIessness''
635
01:35:03,716 --> 01:35:07,675
''The Iight of hope hasn't
shone, my heart is in darkness''
636
01:35:12,792 --> 01:35:17,024
''I've never had someone
to caII a Iife companion''
637
01:35:22,168 --> 01:35:28,630
''For whom shaII
I continue Iiving''
638
01:35:47,793 --> 01:35:52,059
''The worId mocks me.
The worId Iaughs at my state''
639
01:35:57,103 --> 01:36:01,403
''None have cared to know
what grieves me''
640
01:36:06,379 --> 01:36:13,080
''I've wondered
with an unexpressed Iove''
641
01:36:31,704 --> 01:36:35,731
''I've not known
the intoxication of passion.''
642
01:36:40,846 --> 01:36:45,112
''My tears even overwheIm
the monsoon cIouds''
643
01:36:50,089 --> 01:36:56,517
''In the waves of sorrow
I've Iived, I've fIoated''
644
01:37:19,185 --> 01:37:22,416
Can the marriage
be performed shortIy ?
645
01:37:23,189 --> 01:37:28,320
I warn you. Getting married
is an expensive business
646
01:37:30,729 --> 01:37:34,688
For a marriage I charge three
rupees, eIeven and a haIf annas
647
01:37:36,969 --> 01:37:38,937
You have to buy whatever
is needed for the ceremony
648
01:37:40,806 --> 01:37:45,334
The bride needs many things.
You'II have to purchase them.
649
01:37:45,544 --> 01:37:49,036
TeII me what I shouId get.
You've been married five times
650
01:37:49,248 --> 01:37:50,715
You shouId know
651
01:37:53,118 --> 01:37:55,951
I'II teII you, but you'II
have to go to the city
652
01:37:56,155 --> 01:37:59,556
Then Doctor, why don't
you teII me quickIy ?
653
01:37:59,758 --> 01:38:01,783
She's Iooks very forIorn
654
01:38:02,161 --> 01:38:03,924
Whom do you mean ?
The bridge ?
655
01:39:20,906 --> 01:39:22,203
You've returned ?
656
01:39:23,642 --> 01:39:25,872
Where is Babuji ?
- Which Babuji ?
657
01:39:26,412 --> 01:39:29,472
My Babuji who has sent
you to fetch me
658
01:39:30,316 --> 01:39:33,581
I impIore you, pIease
take me back to my Babuji
659
01:39:33,786 --> 01:39:37,552
Or eIse, the deviI who
wants to marry me wiII kiII me
660
01:39:37,856 --> 01:39:40,290
Take me to my Babuji
661
01:39:42,361 --> 01:39:45,023
I forgot that Babuji had
sent me to coIIect you
662
01:39:45,230 --> 01:39:48,199
Your Babuji sent me.
Come in, sit at the back
663
01:39:50,703 --> 01:39:52,295
You're going to Babuji
664
01:39:53,706 --> 01:39:54,968
Let's go quickIy
665
01:40:08,287 --> 01:40:11,381
Where are you taking her ?
- She wants to join Babuji
666
01:40:15,628 --> 01:40:18,495
Leave him. He has come
to take me to Babuji
667
01:40:19,031 --> 01:40:21,158
Who is Babuji ? I'II thrash
you untiI I break your bones
668
01:40:35,047 --> 01:40:40,508
I'm warning you, if you go
out, I'II beat you to puIp
669
01:41:03,842 --> 01:41:06,709
''Who wiII stand by me ?''
670
01:41:23,762 --> 01:41:32,136
''O beIoved do not forget me.
Who wiII stand by me ?''
671
01:41:52,124 --> 01:41:57,152
''We're separated.
I'm far, far away from you''
672
01:41:58,897 --> 01:42:02,025
''I'm hindered from meeting you''
673
01:42:10,309 --> 01:42:15,269
''My weeping heart beckons
you ...''
674
01:42:16,048 --> 01:42:18,448
''Who wiII stand by me ?''
675
01:42:39,071 --> 01:42:43,098
''I yearn to meet you again''
676
01:42:45,511 --> 01:42:48,480
''My eyes thirst to see you''
677
01:42:56,855 --> 01:43:00,814
''Even the sorrow you bear
is precious to me''
678
01:43:25,584 --> 01:43:29,179
''If I had wings
I wouId fIy to you''
679
01:43:31,490 --> 01:43:34,516
''But how shaII I come
to you ?''
680
01:43:42,568 --> 01:43:47,870
''The force of destiny
has rendered me heIpIess''
681
01:44:59,578 --> 01:45:01,102
Reshma, where are you ?
682
01:45:02,814 --> 01:45:05,009
You toId me you didn't
understand anything
683
01:45:06,585 --> 01:45:09,554
Then how did you Iearn
to sacrifice your Iife ?
684
01:45:10,589 --> 01:45:13,353
Where did you Iearn
to do that ?
685
01:45:13,725 --> 01:45:16,216
If you had to go, why
didn't you take me ?
686
01:45:24,736 --> 01:45:26,033
I'II take you
687
01:45:42,287 --> 01:45:44,255
Why must I go there ?
688
01:45:45,624 --> 01:45:47,319
I don't Iike the roads
689
01:45:47,526 --> 01:45:53,487
Can't you do that much for
a friend ? Come with me
690
01:45:53,732 --> 01:45:55,029
In that case, I won't go
691
01:45:55,167 --> 01:45:56,657
Don't forgive me, GopaI
692
01:45:59,972 --> 01:46:02,338
Listen to me
- I don't want to hear
693
01:46:02,708 --> 01:46:05,404
If you feeI for me,
then give me my things
694
01:46:08,447 --> 01:46:12,406
Where eIse wiII I go ?
- I'II take you to the city
695
01:46:12,718 --> 01:46:17,155
I beg you, take me at
Ieast once to the city
696
01:46:17,622 --> 01:46:19,590
My Babuji wiII reward you
697
01:46:19,791 --> 01:46:22,521
What can he give me ?
It's God who has ...
698
01:46:22,728 --> 01:46:26,357
... granted me with
a bride Iike you
699
01:46:28,000 --> 01:46:29,365
You're embarrassed !
700
01:46:32,904 --> 01:46:35,930
The auspicious time for
our marriage is in four days
701
01:46:36,174 --> 01:46:47,210
I'II buy you cIothes
and bangIes. Anything you Iike
702
01:47:57,656 --> 01:47:59,954
I've brought him
with difficuIty
703
01:48:06,665 --> 01:48:10,066
What coIour wouId you Iike ?
- Ask her
704
01:48:10,769 --> 01:48:13,636
Show my queen bangIes
for her marriage
705
01:48:43,869 --> 01:48:46,030
Won't you dance today ?
706
01:48:48,006 --> 01:48:48,973
No, I won't
707
01:48:49,141 --> 01:48:53,237
Even if you don't want to
dance, come to cIub this evening
708
01:48:56,548 --> 01:48:57,845
WiII you wear these ?
709
01:49:51,002 --> 01:49:52,731
''Which song are you pIaying ?''
710
01:49:53,104 --> 01:49:57,905
''It's an EngIish song I once
heard at cIub. Do you Iike it ?''
711
01:49:58,210 --> 01:49:59,404
''I Iike the way you pIay''
712
01:51:59,764 --> 01:52:01,629
Where's my Babuji ?
- Which Babuji ?
713
01:52:02,467 --> 01:52:04,025
That was his song
714
01:52:06,137 --> 01:52:12,940
This is his sitar. You're
pIaying my Babuji's sitar
715
01:52:13,678 --> 01:52:15,908
If you know,
teII me where he is
716
01:52:17,716 --> 01:52:20,879
You must know, how eIse
couId you pIay this song ?
717
01:52:21,186 --> 01:52:25,816
You must know. Or eIse,
where did you Iearn this tune ?
718
01:52:26,024 --> 01:52:28,322
I beg you, pIease teII me
where my Babuji is
719
01:52:35,300 --> 01:52:37,268
Hand her over to the poIice
720
01:52:37,836 --> 01:52:41,738
I'II take her away
721
01:52:42,941 --> 01:52:44,568
Don't say anything
to her. She's mad
722
01:52:48,847 --> 01:52:52,806
Wretched woman,
you've tainted my honour
723
01:52:53,118 --> 01:52:55,086
You know whose bride
you'II be ?
724
01:54:15,967 --> 01:54:25,171
''My beIoved has Ieft me.
My beIoved has abandoned me.''
725
01:54:33,051 --> 01:54:36,612
''My Iove has broken a
heart fiIIing with Iove''
726
01:54:48,233 --> 01:54:58,199
''We're no Ionger together.
We're now apart''
727
01:55:16,661 --> 01:55:23,225
''The buds smiIe as
they bIossom into fIowers''
728
01:55:30,675 --> 01:55:40,846
''When I see the cIouds
gather, my eyes fiII with tears''
729
01:56:13,618 --> 01:56:20,285
''Who knows the whims of Iove,
OnIy I do, my heart does''
730
01:56:31,669 --> 01:56:37,505
''When my eyes cIose;
I see memories dance''
731
01:57:10,441 --> 01:57:16,505
''The heart was first set
abIaze, then came the rain''
732
01:57:28,393 --> 01:57:37,700
''Such is the fury of seperation.
I am forever restIess''
733
01:57:42,407 --> 01:57:48,539
''My Iove has broken a
heart fiIIed with Iove''
734
01:57:49,247 --> 01:57:59,384
''My beIoved has Ieft me.
My beIoved has abandoned me.''
735
01:58:08,733 --> 01:58:11,702
It seems as if you'II Iose
your mind
736
01:58:15,606 --> 01:58:17,801
I wonder why it's taken
so Iong
737
01:58:19,377 --> 01:58:21,777
It shouId have
happened Iong ago
738
01:58:21,979 --> 01:58:24,004
Are you insane or am I ?
739
01:58:24,182 --> 01:58:25,149
What is it ...
740
01:58:25,349 --> 01:58:28,250
... that torments me ?
Is this Iove ?
741
01:58:43,634 --> 01:58:47,934
I don't understand anything.
I can no Ionger think
742
01:58:49,607 --> 01:58:55,671
If Iove is onIy physicaI, how
can it be so strong after death ?
743
01:58:57,381 --> 01:59:00,441
Your beIief is so strong,
that I wonder ...
744
01:59:00,818 --> 01:59:06,620
... if you may be right, and
that questions my convictions
745
01:59:07,558 --> 01:59:13,258
I get fed up with Iife and
become restIess Iike you
746
01:59:16,234 --> 01:59:17,724
Why must that be ?
747
01:59:19,904 --> 01:59:21,201
It isn't new
748
01:59:23,107 --> 01:59:25,473
PeopIe have spIit emotions
749
01:59:26,010 --> 01:59:28,478
Which are in opposition
to one another
750
01:59:30,515 --> 01:59:33,484
There are times
when I Iook at you and ...
751
01:59:33,684 --> 01:59:35,311
You are my other side
752
01:59:35,553 --> 01:59:38,488
That's right.
That's what I've thought, too
753
01:59:39,357 --> 01:59:42,485
Does it mean that as we
are two sides of one person ...
754
01:59:42,860 --> 01:59:46,489
... and if we were to Iove
the same girI ...
755
01:59:46,697 --> 01:59:48,665
... wouId that create
true Iove ?
756
01:59:51,369 --> 01:59:53,997
You amuse me,
I accept your argument.
757
01:59:54,305 --> 01:59:55,602
Let's go.
- Where
758
01:59:55,807 --> 01:59:57,707
We'II Iove the same girI
759
01:59:57,909 --> 02:00:00,070
You make me Iaugh
760
02:00:00,311 --> 02:00:04,680
That's nothing. Today,
you'II come with me for a waIk
761
02:00:05,950 --> 02:00:07,349
Where to ?
- Wherever I Iike
762
02:00:18,663 --> 02:00:21,359
Where are you taking me ?
- ShaII I teII you ?
763
02:00:22,800 --> 02:00:27,100
I want to prove, you can buy
the Iove you consider priceIess
764
02:00:28,005 --> 02:00:30,303
SiIver coins can buy anything
765
02:00:31,576 --> 02:00:34,977
You do not understand
the meaning of Iove
766
02:00:35,179 --> 02:00:37,875
You seem to.
That's why you're going crazy
767
02:00:46,490 --> 02:00:47,457
No, GopaI
768
02:00:50,328 --> 02:00:53,297
For God's sake,
Iet's go
769
02:00:56,601 --> 02:00:57,966
Where are we going ?
770
02:00:58,536 --> 02:01:01,903
UnIess we find a pIace where
I see the truth I wanted ...
771
02:01:02,106 --> 02:01:05,564
... to show you,
we won't go back
772
02:01:22,026 --> 02:01:26,986
You're stiII not ready
for the wedding. Hurry !
773
02:01:34,138 --> 02:01:36,003
Perform the marriage quickIy.
Why are you deIaying ?
774
02:01:51,656 --> 02:01:53,283
A tribaI's marriage
775
02:01:53,824 --> 02:01:55,792
Let's see the ceremony
776
02:01:57,428 --> 02:02:02,127
''If I'm here, I'II watch
the bridaI procession''
777
02:02:02,466 --> 02:02:04,764
''I'II pIay this sitar
at your marriage''
778
02:02:07,505 --> 02:02:12,636
''At our weddings a shehnai
is pIayed not a sitar''
779
02:02:14,946 --> 02:02:16,846
''For your wedding,
a shehnai wiII pIay''
780
02:02:22,687 --> 02:02:23,984
Let's go away
781
02:02:26,223 --> 02:02:28,191
I don't Iike marriage music
782
02:02:35,433 --> 02:02:37,458
A ''shehnai'' wouId have been
pIayed at her wedding
783
02:02:43,274 --> 02:02:47,677
Where shaII we go ?
- Far from the music of a ''shehnai''
784
02:02:48,212 --> 02:02:50,271
To see a girI ?
- To any heII ...
785
02:02:51,649 --> 02:02:53,139
Where we won't hear it
786
02:02:57,455 --> 02:02:59,150
Now you're taIking
787
02:03:19,043 --> 02:03:28,509
''O traveIIer,
return to me but once''
788
02:03:28,886 --> 02:03:34,518
''Once, we've exchanged gIances,
don't turn your gaze away''
789
02:03:45,269 --> 02:03:51,003
''You made promises,
you swore by me''
790
02:03:58,215 --> 02:04:03,915
''I Iive by your promises,
I wait in hope for you''
791
02:04:11,228 --> 02:04:23,436
''I impIore you,
never forget me''
792
02:04:37,254 --> 02:04:43,784
''The worId has taken you from me.
The worId surrounds me''
793
02:04:50,734 --> 02:04:56,104
''On my Iips
I utter onIy your name''
794
02:05:03,347 --> 02:05:12,654
''Don't make me weep,
that the worId mocks me''
795
02:05:29,807 --> 02:05:35,439
''Don't beIong to another
now as you beIong to me''
796
02:05:42,786 --> 02:05:48,190
''Now as you abide in my
heart, don't desert me''
797
02:05:58,836 --> 02:06:04,866
''Stand by your word and
the promises you've made''
798
02:06:14,919 --> 02:06:20,880
''O traveIIer,
return to me but once''
799
02:06:33,337 --> 02:06:39,503
You see Pran
buys and seIIs Iove
800
02:06:39,843 --> 02:06:44,746
I've Ieft the cigarattes
in the car. I'II fetch them.
801
02:06:53,891 --> 02:06:56,325
Why're you standing outside ?
Do come in
802
02:06:56,527 --> 02:06:57,926
Don't caII me Babuji
803
02:06:59,897 --> 02:07:00,921
My name is Pran
804
02:07:02,299 --> 02:07:04,096
How can I take your name ?
805
02:07:05,970 --> 02:07:07,267
What eIse ?
806
02:07:07,471 --> 02:07:11,430
LovingIy, she caIIed
me Babuji, too
807
02:07:12,977 --> 02:07:14,103
Who was she ?
808
02:07:15,713 --> 02:07:17,203
Do you seII Iove ?
809
02:07:21,518 --> 02:07:23,952
Why ?
For money ?
810
02:07:31,562 --> 02:07:35,623
Why waste time taIking about
things that aren't important ?
811
02:07:36,133 --> 02:07:38,829
Come in. Let's taIk
of pIeasant things
812
02:08:01,825 --> 02:08:03,588
You need money for the chiId ?
813
02:08:07,298 --> 02:08:08,526
Who is its father ?
814
02:08:11,435 --> 02:08:16,566
He came here once, two years ago.
I haven't seen him since.
815
02:08:19,043 --> 02:08:20,601
The chiId is very iII
816
02:08:22,880 --> 02:08:27,010
There isn't a singIe
dispensary around these parts
817
02:08:28,052 --> 02:08:30,179
I don't have money
for the doctor
818
02:08:30,954 --> 02:08:33,752
He is an important man's son
I fear that ...
819
02:08:33,957 --> 02:08:37,859
... if he comes, he'II accuse
me of negIecting his chiId.
820
02:09:29,780 --> 02:09:30,678
Let's go
821
02:09:30,848 --> 02:09:35,080
We'II go. First teII me how
the bargaining of Iove went
822
02:09:38,122 --> 02:09:41,580
She's a mother
- What ?
823
02:09:42,559 --> 02:09:45,892
Not a woman's Iove, but
a mother's Iove is being soId
824
02:09:47,030 --> 02:09:49,828
You won't understand. You're
modern thinking
825
02:10:28,071 --> 02:10:30,631
You're going back ?
826
02:10:31,208 --> 02:10:34,939
Even after she's dead, you
return with hope. It's foIIy
827
02:10:35,712 --> 02:10:39,739
One cannot Iive by obstinacy.
Life compeIs you to move on
828
02:10:40,083 --> 02:10:42,711
I don't Iike you acting
Iike a T.B. patient
829
02:10:43,120 --> 02:10:45,418
If you want to die,
commit suicide.
830
02:10:56,366 --> 02:10:59,767
CaII it Iove or friendship,
you're my weakness
831
02:10:59,970 --> 02:11:01,528
I can't Ieave you
832
02:11:05,609 --> 02:11:07,907
If you want to die,
better commit suicide
833
02:11:11,315 --> 02:11:12,873
They're pIaying again
834
02:11:15,052 --> 02:11:16,349
Stop it !
835
02:11:39,743 --> 02:11:40,971
What's wrong ?
836
02:11:41,245 --> 02:11:44,703
The car has faIIen
into a ravine, hurry !
837
02:11:53,624 --> 02:11:56,593
Why are you Iooking at me ?
Hurry.
838
02:12:08,272 --> 02:12:11,400
I'II fetch a doctor from
the city. Take care of him.
839
02:12:12,209 --> 02:12:13,506
I'II reward you
840
02:12:23,687 --> 02:12:25,655
So much bIood !
841
02:12:27,024 --> 02:12:30,050
He's badIy injured.
He's paIe
842
02:12:31,228 --> 02:12:32,422
FeeI his puIse
843
02:12:34,197 --> 02:12:35,824
Is he aIive ?
844
02:12:36,233 --> 02:12:38,428
He's stiII Iiving,
but BhoIu ...
845
02:12:39,136 --> 02:12:40,660
Take the girI home
846
02:12:41,305 --> 02:12:46,265
Leave her. Remember
those Panchavati roots ...
847
02:12:47,311 --> 02:12:48,608
Lift him sIowIy
848
02:13:16,506 --> 02:13:18,133
Where are you, O traveIIer ?
849
02:13:19,009 --> 02:13:24,311
Come this way once, so that
I may see you before I die
850
02:14:11,194 --> 02:14:13,628
What has happened ?
What have you done to yourseIf ?
851
02:14:14,398 --> 02:14:21,668
Open your eyes ! TaIk to me,
Iook at me, I'm Reshma
852
02:14:21,872 --> 02:14:26,172
If you were upset
by my wedding, ...
853
02:14:26,410 --> 02:14:28,207
...why did you
pass that way ?
854
02:14:37,688 --> 02:14:41,055
You said you'd pIay the
sitar at my wedding
855
02:14:49,966 --> 02:14:52,400
I'II sing your song
856
02:14:57,574 --> 02:15:04,002
''Someone is on my mind,
Someone is here to stay''
857
02:15:08,118 --> 02:15:11,417
''I can't sIeep at night
what shaII I do ?''
858
02:15:37,114 --> 02:15:39,981
This is my Babuji
859
02:15:41,218 --> 02:15:44,051
I don't know what's happened,
he's badIy hurt
860
02:15:44,888 --> 02:15:47,789
He had come
to take me with him
861
02:15:50,894 --> 02:15:54,057
I'm gIad I know of him
before we married
862
02:15:54,264 --> 02:15:58,132
Perform the rites quicIy.
I'II throw the body in river
863
02:16:29,533 --> 02:16:30,898
Leave my Babuji aIone
864
02:16:40,944 --> 02:16:42,502
CaII the poIice
865
02:17:05,302 --> 02:17:09,534
If you don't Iisten,
I'II chop him in two.
866
02:17:57,120 --> 02:18:01,216
Now I'm Iike Sohni
867
02:18:33,590 --> 02:18:35,023
You can go back home
868
02:18:36,159 --> 02:18:37,126
Why ?
869
02:18:37,460 --> 02:18:41,089
Aren't you pIeased now ?
870
02:18:41,665 --> 02:18:43,963
Why say ominous things ?
871
02:18:44,434 --> 02:18:48,131
What good omen is there ?
The doctors have given up hope
872
02:18:49,072 --> 02:18:51,040
They operate for
the heck of it
873
02:18:52,876 --> 02:18:54,366
He's as good as dead
874
02:18:56,346 --> 02:18:59,144
For the doctors, he dies
then itseIf
875
02:19:02,085 --> 02:19:04,053
He does not fear death
876
02:19:06,156 --> 02:19:08,317
OnIy Iove can fight death
877
02:19:10,627 --> 02:19:13,494
My Iove's so strong,
it snatched him from death
878
02:19:14,764 --> 02:19:18,393
A thousand deaths together
wiII not affect him
879
02:19:25,141 --> 02:19:26,506
Don't get upset
880
02:19:29,713 --> 02:19:34,844
Babuji cannot die
No, he can never die
881
02:19:58,975 --> 02:20:01,705
Your taIk wiII
drive me mad
882
02:20:02,245 --> 02:20:04,543
Go away. Pran wiII die.
883
02:20:04,748 --> 02:20:06,113
And I shaII cause
your death, too
884
02:20:06,316 --> 02:20:12,346
You won't need to kiII me.
My Iove wiII destroy me.
885
02:20:13,790 --> 02:20:19,729
He said, Iove can bring one
back to Iife, or take a Iife away
886
02:20:21,965 --> 02:20:27,733
Like me, trust in God.
He aIways saves Iove's honour
887
02:20:28,271 --> 02:20:32,731
I don't beIieve in God.
If Pran Iives, ...
888
02:20:33,343 --> 02:20:35,311
... I'II beIieve in
Iove's power
889
02:20:35,779 --> 02:20:37,212
And I'II worship you
890
02:20:52,195 --> 02:20:54,163
The operation is
successfuI. Pran wiII Iive.
891
02:21:32,435 --> 02:21:33,402
Look !
892
02:21:48,017 --> 02:21:51,453
What's aII this ?
- It's magic
893
02:21:56,793 --> 02:21:58,317
I'II teach you magic
894
02:22:03,032 --> 02:22:06,991
What use is it to me ?
I get my work done without magic
895
02:22:07,437 --> 02:22:09,132
Why don't you try and
understand, sister-in-Iaw ?
896
02:22:09,606 --> 02:22:15,010
The doctor said Pran's
bandages wiII be removed shortIy
897
02:22:15,712 --> 02:22:21,344
By then, I want to make
you into a Iady, a fine Iady
898
02:22:28,791 --> 02:22:29,758
A Iady ?
899
02:22:33,663 --> 02:22:35,688
I want to make you
into a Iady ...
900
02:22:35,899 --> 02:22:37,696
... so that when
Pran sees you ...
901
02:22:37,901 --> 02:22:39,698
watch what'II happen
902
02:22:39,903 --> 02:22:41,131
What ?
903
02:22:45,308 --> 02:22:46,639
He'II be thriIIed
904
02:22:46,809 --> 02:22:50,870
He'II be so happy that he
may give you to me as a reward
905
02:22:51,781 --> 02:22:53,180
Don't say that
906
02:22:58,855 --> 02:23:02,222
We haven't much time.
Let's begin with the first Iesson
907
02:23:03,726 --> 02:23:08,561
This is caIIed a sari.
This is how you wear it
908
02:23:09,732 --> 02:23:11,029
Something Iike this
909
02:23:12,735 --> 02:23:14,100
And this is powder
910
02:23:16,940 --> 02:23:17,804
Lime !
911
02:23:18,007 --> 02:23:19,736
It isn't Iime, it's powder
912
02:23:21,611 --> 02:23:24,705
When you put powder
it makes your face white
913
02:23:29,786 --> 02:23:31,413
I don't see how
they use it
914
02:24:21,938 --> 02:24:24,463
Sister-in-Iaw,
you Iook IoveIy
915
02:24:25,008 --> 02:24:28,967
It's wonderfuI,
you've Iearnt so quickIy
916
02:24:29,178 --> 02:24:31,703
You must Iearn
how to speak
917
02:24:33,016 --> 02:24:36,816
If you Iearn a IittIe EngIish,
you'II be a reaI magician.
918
02:24:37,186 --> 02:24:40,155
Back to the same subject.
I refuse to Iearn
919
02:24:40,356 --> 02:24:42,824
You'II never get a
teacher Iike me
920
02:24:43,793 --> 02:24:49,322
When you're with him, don't
forget to think of me sometimes
921
02:24:50,033 --> 02:24:53,491
That won't happen
He said we'd stay together
922
02:24:53,703 --> 02:24:55,000
It's impossipIe
923
02:24:55,271 --> 02:24:57,705
Why ?
- I don't know how to teII you
924
02:24:58,441 --> 02:24:59,408
What did you do ?
925
02:24:59,609 --> 02:25:00,837
I do ?
926
02:25:01,044 --> 02:25:02,739
You've transformed me
927
02:25:04,447 --> 02:25:06,005
He couIdn't do it aIone
928
02:25:06,983 --> 02:25:09,543
Like a Goddess, you've charmed
him with Iove
929
02:25:10,953 --> 02:25:17,017
I thought Iove was madness,
now I want to become a discipIe
930
02:25:17,660 --> 02:25:19,821
ReaIIy ? TeII me who she is
same girI
931
02:25:20,063 --> 02:25:24,693
In these mountains,
there is a girI just Iike you
932
02:25:26,803 --> 02:25:29,363
Sit down. I'II teII you
her story
933
02:25:31,874 --> 02:25:35,833
Her name is NeeIa. On the
way here there is a settIement
934
02:25:37,480 --> 02:25:40,643
During the monsoons Iast
year when Pran and I ...
935
02:25:41,184 --> 02:25:43,652
I've aIways made
faIse promises
936
02:25:46,756 --> 02:25:48,383
The poor girI pines
for me
937
02:25:49,992 --> 02:25:55,555
You've done wrong. You
don't know girIs of the mountains
938
02:25:57,166 --> 02:25:59,327
You make faIse promises
and go
939
02:26:00,937 --> 02:26:06,569
These poor girIs
spend their Iives together
940
02:26:08,111 --> 02:26:11,877
If they can't bear it,
they voice their pain in song
941
02:26:13,516 --> 02:26:15,780
So their songs are tormented
942
02:26:15,985 --> 02:26:18,283
That's why they are moving
943
02:26:19,122 --> 02:26:21,682
It meIted a stone-hearted
person Iike me
944
02:26:24,127 --> 02:26:27,358
Don't speak a word of this
to Pran because I want to give ...
945
02:26:27,530 --> 02:26:28,690
him a surprise
946
02:26:31,067 --> 02:26:32,557
Let's go to the
hospitaI to visit him
947
02:27:22,518 --> 02:27:24,145
What happened to your hair ?
948
02:27:27,857 --> 02:27:29,154
Look at her
949
02:27:59,155 --> 02:28:00,713
The Satpura viIIage is here.
950
02:28:01,224 --> 02:28:03,192
You've got time. ShaII we go ?
951
02:28:03,826 --> 02:28:07,785
Something has happened,
I've to meet someone
952
02:28:09,232 --> 02:28:10,927
Why someone ? Say a girI
953
02:28:11,501 --> 02:28:14,800
A girI Iives there and
each year he fooIs around
954
02:28:15,705 --> 02:28:17,798
I'm tired of expIaining to him
955
02:28:18,741 --> 02:28:20,208
Sister-in-Iaw, did you forget
what I taught you ?
956
02:28:59,215 --> 02:29:02,981
If some day I see you
with another girI
957
02:29:03,286 --> 02:29:05,413
Remember, I'II do something
drastic
958
02:29:18,467 --> 02:29:19,866
Have some tea
959
02:29:24,307 --> 02:29:25,604
GopaI, have some
960
02:29:41,223 --> 02:29:44,784
What's happened to him ?
- I don't know. Ask him
961
02:29:48,230 --> 02:29:49,458
Pran, I'm going
962
02:29:50,499 --> 02:29:52,626
Come earIy tomorrow
so we can Ieave
963
02:29:52,868 --> 02:29:54,301
I may not return
964
02:29:55,838 --> 02:29:58,136
You're hiding something.
What is it ?
965
02:29:58,341 --> 02:30:00,309
Nothing. She knows aII
about it.
966
02:30:00,843 --> 02:30:02,140
What's the matter ?
967
02:30:05,815 --> 02:30:09,842
GopaI is going to meet NeeIa.
He wiII stay with her
968
02:30:23,366 --> 02:30:24,833
Is it true ?
969
02:30:29,639 --> 02:30:32,233
Why don't you bring
her with you ?
970
02:30:32,541 --> 02:30:35,066
Because ...
- What do you mean ?
971
02:30:35,378 --> 02:30:40,077
You've forgotten. You have toId me,
in Iove you shouId onIy give ...
972
02:30:40,816 --> 02:30:42,340
Never ask
973
02:30:43,386 --> 02:30:48,221
If she Ieaves everything behind,
it wiII be a big sacrifice
974
02:30:49,558 --> 02:30:53,358
What have I given her ?
That's why I made this decision
975
02:30:54,397 --> 02:31:00,632
If I've understood the meaning
of Iove, I shouId give aII up
976
02:31:01,904 --> 02:31:03,269
To be equaI to her
977
02:31:04,140 --> 02:31:06,108
I must attain that height
978
02:31:06,542 --> 02:31:07,770
What are you saying ?
979
02:31:09,578 --> 02:31:11,205
I've onIy deceived her
980
02:31:12,815 --> 02:31:15,045
To make up for it,
I'm going to her
981
02:31:16,085 --> 02:31:18,849
I'II Ieave you both for now
982
02:31:19,588 --> 02:31:23,547
I'II return soon with her.
Pran, I can't Iive without you
983
02:31:25,428 --> 02:31:27,988
Go ahead, GopaI
984
02:31:29,432 --> 02:31:32,128
I won't stop you
from the path of truth
985
02:31:34,437 --> 02:31:35,802
Let's embrace
986
02:31:38,441 --> 02:31:40,409
Don't make the parting difficuIt
987
02:31:42,445 --> 02:31:45,573
I've never cried before.
Today is different
988
02:31:47,950 --> 02:31:50,578
You've shown me the way
989
02:31:51,954 --> 02:31:54,923
Won't you show
us your bride ?
990
02:31:56,792 --> 02:31:59,420
First Iet me make myseIf
worthy to caII her my own
991
02:31:59,695 --> 02:32:01,253
For that I must do penance
992
02:32:07,369 --> 02:32:10,930
Next year when you're
passing through be our guests
993
02:32:11,807 --> 02:32:13,604
We'II serve you deIicacies
994
02:32:54,450 --> 02:32:56,941
NeeIa, I'm here. It's GopaI
995
02:33:03,425 --> 02:33:04,392
You've come
996
02:33:05,060 --> 02:33:09,258
NeeIa asked if you shouId
break someone's heart Iike this
997
02:33:09,465 --> 02:33:10,693
Who are you ?
998
02:33:16,539 --> 02:33:17,767
A friend
999
02:33:18,374 --> 02:33:23,835
Why is there so much darkness ?
If Iight exists, it must be bright
1000
02:33:24,547 --> 02:33:29,348
If there's no Iight of Iove in
a heart, it's aIways dark
1001
02:33:30,352 --> 02:33:31,319
I didn't foIIow
1002
02:33:31,554 --> 02:33:34,182
You won't. You're a city man
1003
02:33:34,490 --> 02:33:37,516
Is this the way you repay her ?
1004
02:33:38,561 --> 02:33:42,998
You brought that woman aIong,
to teII her you're married
1005
02:33:43,966 --> 02:33:47,697
Didn't you ever think you had
a commitment towards her ?
1006
02:33:48,571 --> 02:33:52,940
Did it strike you that for
Iove one can swaIIow poison ?
1007
02:33:54,977 --> 02:33:57,878
The one who pined for you
for such a Iong time
1008
02:33:58,914 --> 02:34:01,280
Has Ieft us and gone forever
1009
02:34:02,918 --> 02:34:06,376
If you had shed a
singIe tear for her
1010
02:34:07,356 --> 02:34:09,756
The fire in her souI wouIdn't
Iight her pyre
1011
02:34:10,593 --> 02:34:14,825
You're crueI. You promised
to return in the monsoons
1012
02:34:15,598 --> 02:34:17,828
You're Iike a fIaming pyre
1013
02:35:13,956 --> 02:35:15,287
NeeIa, I'm here
1014
02:35:19,662 --> 02:35:24,429
You waited so Iong, couIdn't
you wait a coupIe of hours more ?
1015
02:35:27,269 --> 02:35:33,469
You beIieved my faIse promises.
Why didn't you wait for me ?
1016
02:35:36,478 --> 02:35:43,441
Before dying, you didn't Iet me
be rid of my shame.
1017
02:36:49,284 --> 02:36:58,056
''In the rainy season,
we met one another''
1018
02:37:18,847 --> 02:37:24,752
''Don't stay away, Iest I despair
Iest my breath Ieaves me''
1019
02:37:31,627 --> 02:37:37,429
''If you don't return, my desire
wiII turn to ashes''
1020
02:37:38,233 --> 02:37:45,765
''From the fIames withing I caII,
aIas we couId not meet''
78188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
