Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,375 --> 00:02:05,209
"O anjo do C�u me pegou
e o do Inferno gritava...
2
00:02:05,418 --> 00:02:07,961
'Por que me priva do c�u? ' Nega-lhe
o eterno por uma l�grima minha...
3
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
"DANTE, PURGAT�RIO, CANTO V"
4
00:02:11,671 --> 00:02:13,589
Ah! Que espanto!
5
00:02:13,797 --> 00:02:16,174
Deixem-me olhar para voc�s,
que nunca os vi de dia!
6
00:02:16,383 --> 00:02:17,550
Sempre os vi no escuro!
7
00:02:17,758 --> 00:02:19,842
N�o me digam que as mulheres
est�o em greve!
8
00:02:20,051 --> 00:02:23,136
Voc� ainda n�o morreu?
Dizem que o trabalho mata!
9
00:02:23,345 --> 00:02:24,888
E � uma morte honrada!
10
00:02:25,096 --> 00:02:27,389
M�rtir, ou�a um amigo!
11
00:02:27,764 --> 00:02:31,849
Deixe de trabalhar
e se associe tamb�m � MGM!
12
00:02:34,434 --> 00:02:36,144
Mas quem os obriga a isso?
13
00:02:36,436 --> 00:02:39,563
V�o dormir, � noite,
em vez de ir jogar baralho!
14
00:02:40,021 --> 00:02:42,022
Parece que sa�ram
do necrot�rio!
15
00:02:42,273 --> 00:02:43,731
Aqui est� um que sabe!
16
00:02:43,940 --> 00:02:48,193
Venha c� e conte a estes
idiotas o que fez o Barberone.
17
00:02:48,525 --> 00:02:50,277
Voc� estava presente,
antes de ontem...
18
00:02:50,485 --> 00:02:54,195
quando ele quis fazer a aposta
com o Alem�o e Peppe, o louco?
19
00:02:55,446 --> 00:02:58,823
Apostou que comeria um quilo
de massa e um cesto de caquis...
20
00:02:59,032 --> 00:03:01,575
e que, ap�s 15 minutos, tomaria
banho e nada lhe aconteceria?
21
00:03:02,242 --> 00:03:03,326
E da�?
22
00:03:03,576 --> 00:03:06,995
Peppe, o louco, disse-lhe
que deveria atravessar o rio.
23
00:03:07,287 --> 00:03:10,080
Ida e volta. E n�o somente
entrar e sair dele.
24
00:03:10,539 --> 00:03:11,538
Sim.
25
00:03:13,082 --> 00:03:17,001
Ah! Ent�o ele n�o morreu
de indigest�o, mas de fadiga!
26
00:03:17,417 --> 00:03:19,627
Como ele poderia
atravessar o rio?
27
00:03:19,836 --> 00:03:21,795
Pare com isso! Ignorante!
28
00:03:22,087 --> 00:03:24,797
N�o sabe que, depois de comer,
n�o se deve tomar banho?
29
00:03:25,005 --> 00:03:26,047
Por que se morre?
30
00:03:26,255 --> 00:03:28,424
N�o sabe que a rea��o
do quente para o frio...
31
00:03:28,632 --> 00:03:30,383
paralisa o aparelho digestivo...
32
00:03:30,633 --> 00:03:33,802
interrompe a circula��o
do sangue e boa noite.
33
00:03:34,052 --> 00:03:35,886
Esta noite perdi
todo meu dinheiro...
34
00:03:36,095 --> 00:03:38,304
mas ainda tenho um anel
para apostar.
35
00:03:38,513 --> 00:03:41,139
Se n�o tem medo, aposte,
voc� que s� tem l�ngua!
36
00:03:41,347 --> 00:03:43,932
Ah! Voc� � mesmo turr�o!
Aposto que sim!
37
00:03:44,182 --> 00:03:45,851
Quero que morra tamb�m!
38
00:03:46,684 --> 00:03:49,852
At� porque qual �
sua utilidade neste mundo?
39
00:03:50,144 --> 00:03:51,938
Vamos desencanar!
40
00:03:52,145 --> 00:03:54,980
Isso! No cemit�rio
h� lugar para todos!
41
00:03:55,397 --> 00:03:57,732
Sabi', que coragem
tem seu irm�o!
42
00:03:57,940 --> 00:03:59,817
Se fossem todos assim,
ter�amos ganho a guerra!
43
00:04:01,484 --> 00:04:04,736
E lembre-se, se eu ganhar,
depois quebrarei sua cara!
44
00:04:04,944 --> 00:04:06,279
Poupe o f�lego,
vai precisar dele!
45
00:04:06,612 --> 00:04:08,030
Venha conosco tamb�m!
46
00:04:08,238 --> 00:04:10,406
Seu irm�o poder� fazer de
voc� seu herdeiro!
47
00:04:11,073 --> 00:04:15,159
- Eu tenho que ir trabalhar!
- Trabalhar? Que blasf�mia!
48
00:04:23,163 --> 00:04:24,247
Accattone!
49
00:04:24,455 --> 00:04:25,665
Voc� me deve mil liras!
50
00:04:25,873 --> 00:04:27,540
Ante de se matar
vai pagar as d�vidas?
51
00:04:29,250 --> 00:04:31,710
N�o pensam em me levar
uma coroa quando morrer?
52
00:04:32,502 --> 00:04:33,878
O que s�o mil liras?
53
00:04:34,628 --> 00:04:38,214
Ali�s, juntem mais mil e a
coleta j� fica feita.
54
00:04:39,798 --> 00:04:40,840
Accattone!
55
00:04:41,091 --> 00:04:43,175
E sua mulher, Maddalena,
para quem vai deix�-la?
56
00:04:44,467 --> 00:04:45,885
Aos bons costumes.
57
00:04:46,302 --> 00:04:48,052
Sem brincadeira...
58
00:04:48,428 --> 00:04:50,554
voc� sabe que sou instru�do.
59
00:04:50,929 --> 00:04:52,013
Pode confiar.
60
00:04:52,222 --> 00:04:54,181
Deixe que eu me ocupe
de sua �ltima vontade.
61
00:04:54,389 --> 00:04:55,766
Como quer que seja
seu funeral?
62
00:04:59,142 --> 00:05:01,102
Com os amigos atr�s, todos rindo.
63
00:05:01,352 --> 00:05:03,436
E o primeiro que chorar
pagar� bebidas a todos.
64
00:05:03,937 --> 00:05:05,896
E o que deveremos escrever
na sepultura?
65
00:05:09,231 --> 00:05:10,857
"Experimente para crer".
66
00:05:22,363 --> 00:05:24,990
Mas como, vai mergulhar
com todo esse ouro?
67
00:05:25,365 --> 00:05:27,534
Tire o cord�o e as pulseiras!
68
00:05:27,950 --> 00:05:31,327
N�o! Quero morrer
com todo o meu ouro...
69
00:05:31,577 --> 00:05:34,454
- como os fara�s!
- Pense em n�s!
70
00:05:34,871 --> 00:05:37,122
Se querem o ouro,
venham pesc�-lo!
71
00:05:37,414 --> 00:05:39,456
J� estou com torcicolo,
quer mergulhar?
72
00:05:41,792 --> 00:05:44,293
Vamos!
Fa�amos o povo feliz!
73
00:06:06,347 --> 00:06:09,015
Seu louco! Podia,
ao menos avisar, n�o?
74
00:06:09,265 --> 00:06:11,558
O aparelho digestivo
para de funcionar...
75
00:06:11,808 --> 00:06:12,893
a rea��o sangu�nea...
76
00:06:13,101 --> 00:06:14,643
voc� sabe
quem � Accattone?
77
00:06:14,852 --> 00:06:16,520
Nem o rio consegue lev�-lo!
78
00:06:17,687 --> 00:06:18,980
L� v�o os curiosos!
79
00:06:19,313 --> 00:06:21,815
O Alem�o e Peppe, o louco!
Espertalh�es!
80
00:06:23,023 --> 00:06:26,192
- Ent�o ele conseguiu?
- Estou vivo sim!
81
00:06:26,400 --> 00:06:29,402
Alem�o, pensou que iria
cantar no meu funeral?
82
00:06:30,111 --> 00:06:32,195
Sabe quantos rufi�es
ainda farei chorar?
83
00:06:33,530 --> 00:06:35,531
Voc� foi protegido
por S�o Barberone!
84
00:06:38,866 --> 00:06:40,491
� assim que estava
o Barberone...
85
00:06:40,783 --> 00:06:43,076
todo babado
e com os olhos abertos.
86
00:06:43,868 --> 00:06:46,411
Tinha a barriga inchada
como um tambor.
87
00:06:47,037 --> 00:06:48,580
Como estava feio!
88
00:06:50,498 --> 00:06:53,708
Quem ficou com ele,
Jesus Cristo ou o diabo?
89
00:06:54,041 --> 00:06:56,126
Que assunto
para discutir, hein!
90
00:06:56,626 --> 00:06:58,877
Meta-se com sua vida!
91
00:07:02,129 --> 00:07:03,546
Vamos, Sabi'.
92
00:07:27,018 --> 00:07:29,145
Accattone, vim de prop�sito...
93
00:07:29,354 --> 00:07:31,771
para te dizer que Maddalena
caiu da moto.
94
00:07:32,147 --> 00:07:34,356
Ela se machucou
e est� em casa...
95
00:07:34,648 --> 00:07:36,774
toda enfaixada
como uma m�mia.
96
00:07:37,024 --> 00:07:40,318
Sabia que aconteceria! Ainda
bem que me lembrei. Vamos!
97
00:07:41,860 --> 00:07:44,570
- Quando aconteceu?
- H� 2 horas. Procurava voc�.
98
00:07:44,820 --> 00:07:45,988
Vamos!
99
00:08:10,668 --> 00:08:15,171
- E ent�o, o que foi isso?
- N�o est� vendo? Desgra�ados!
100
00:08:15,630 --> 00:08:18,173
Gostaria de saber onde p�e
os p�s quando caminha!
101
00:08:18,381 --> 00:08:19,882
Onde est� com a cabe�a?
102
00:08:20,841 --> 00:08:22,592
Por que n�o fica em casa?
103
00:08:24,676 --> 00:08:26,970
Quer sair no papel de
Nossa Senhora das Dores?
104
00:08:29,471 --> 00:08:32,264
Podia ter sido mais grave,
assim ficaria livre de vez!
105
00:08:32,473 --> 00:08:35,683
Fui pagar as mil liras da
camiseta que comprei para ti.
106
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
N�o sabe que tenho que levar
mil liras todas as manh�s?
107
00:08:41,603 --> 00:08:43,854
E deixou que a enfaixassem
desse jeito?
108
00:08:44,230 --> 00:08:45,938
Temia perder a perna?
109
00:08:46,397 --> 00:08:48,898
E da�? Fui eu, por acaso,
que pedi isso ao m�dico?
110
00:08:49,107 --> 00:08:52,067
- Certamente era preciso!
- Nannina! Venha c�!
111
00:08:54,777 --> 00:08:57,612
Nanni', n�o deixe entrar
ningu�m, entendeu?
112
00:09:03,657 --> 00:09:05,199
Ol� Salvatore, como vai?
113
00:09:05,491 --> 00:09:08,326
Vou indo.
Tem leite para a crian�a?
114
00:09:09,827 --> 00:09:10,869
Sim ou n�o?
115
00:09:11,077 --> 00:09:13,288
Obrigada, n�o se preocupe.
116
00:09:16,373 --> 00:09:21,793
Estou com raiva!
Seu marido escreveu?
117
00:09:24,211 --> 00:09:26,587
Conhe�o bem a pris�o, Nanni'.
118
00:09:27,087 --> 00:09:29,547
L� se passam tantas coisas
pela cabe�a...
119
00:09:29,797 --> 00:09:31,881
que se perde
a vontade de escrever.
120
00:09:32,257 --> 00:09:35,967
Mas n�o se preocupe,
Nossa Senhora olha por n�s.
121
00:09:36,760 --> 00:09:39,553
- O Accattone est� em casa?
- Quer que o chame?
122
00:09:41,304 --> 00:09:43,096
Sim, chame-o...
123
00:09:43,680 --> 00:09:46,098
que quero conhecer
a figura.
124
00:09:53,185 --> 00:09:56,187
� um amigo de meu marido
que deseja falar com voc�.
125
00:09:58,063 --> 00:09:59,147
Quem �?
126
00:09:59,356 --> 00:10:01,190
� Salvatore,
compadre de meu marido.
127
00:10:03,065 --> 00:10:04,609
Deus, o que ele quer?
128
00:10:06,401 --> 00:10:08,319
Diga para ele esperar,
que j� vou.
129
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
Fique atento, por favor...
130
00:10:14,156 --> 00:10:16,282
Aquele faz tudo
o que Ciccio manda.
131
00:10:17,325 --> 00:10:19,200
Tenho certeza que foi
o Ciccio que o mandou.
132
00:10:23,536 --> 00:10:24,620
E que me importa isso?
133
00:10:24,870 --> 00:10:27,371
Bem, � jovem, mas � o
mais malvado de N�poles!
134
00:10:27,747 --> 00:10:29,831
Matar algu�m n�o
� nada para ele
135
00:10:30,040 --> 00:10:31,458
Se soubesse quantas
vezes foi preso!
136
00:10:41,421 --> 00:10:43,714
- Voc� � o famoso Accattone?
- E a�?
137
00:10:46,632 --> 00:10:48,968
Prazer, sou Salvatore
de Torre Annunziata.
138
00:10:49,176 --> 00:10:50,218
O prazer � meu.
139
00:10:50,426 --> 00:10:52,302
- Desculpe pelo inc�modo.
- N�o tem problema.
140
00:10:52,510 --> 00:10:54,220
Estou em Roma de passagem...
141
00:10:54,429 --> 00:10:55,762
por raz�es pessoais...
142
00:10:55,971 --> 00:10:59,181
e aproveitei a ocasi�o
para conhec�-lo.
143
00:10:59,849 --> 00:11:02,058
Voc� � o compadre de Ciccio?
144
00:11:03,726 --> 00:11:06,144
Somos mais do que pai e filho.
145
00:11:06,603 --> 00:11:08,645
Pobre Ciccio, teve azar.
146
00:11:09,313 --> 00:11:11,272
Sim, a sorte � uma roda
que gira...
147
00:11:11,689 --> 00:11:14,440
Eu quero lhe agradecer.
Voc� tem um cora��o de ouro.
148
00:11:14,857 --> 00:11:17,108
Acolheu e ajudou
esta pobre mulher...
149
00:11:17,484 --> 00:11:20,986
com todas essas crian�as
que morriam de fome.
150
00:11:21,652 --> 00:11:24,195
N�o custa nada.
Um prato de sopa e pronto.
151
00:11:24,821 --> 00:11:26,864
- Toma um copo de vinho?
- Por que n�o?
152
00:11:27,739 --> 00:11:29,866
Maddalena, fique sossegada!
153
00:11:37,328 --> 00:11:39,037
Apresento-lhe
meus amigos.
154
00:11:40,205 --> 00:11:41,539
Amerigo Gubertone.
155
00:11:43,582 --> 00:11:44,916
Gennaro Casolo.
156
00:11:49,252 --> 00:11:50,293
Nicola Fariello.
157
00:12:09,805 --> 00:12:11,931
Somos todos uns desgra�ados.
158
00:12:12,140 --> 00:12:13,807
Homens acabados...
159
00:12:14,141 --> 00:12:15,892
rejeitados por todos.
160
00:12:16,101 --> 00:12:18,227
Prestamos s� se tivermos
mil liras no bolso...
161
00:12:18,435 --> 00:12:19,769
sen�o n�o valemos nada.
162
00:12:19,977 --> 00:12:21,771
Nem na pris�o
nos querem ver mais.
163
00:12:22,187 --> 00:12:23,730
Somos homens acabados...
164
00:12:23,938 --> 00:12:26,356
porque n�o sabemos
fazer nada sozinhos.
165
00:12:28,274 --> 00:12:31,692
Hoje � melhor ser ladr�o do
que ter este trabalho infame.
166
00:12:39,613 --> 00:12:42,824
Se pudesse voltar para tr�s,
mudaria meu destino.
167
00:12:43,991 --> 00:12:45,825
Mas voc� � um bom mo�o.
168
00:12:46,076 --> 00:12:47,952
N�o desista!
Estamos nas m�os de Deus.
169
00:13:01,168 --> 00:13:03,252
Bem que poderia ter
conhecido voc�s antes!
170
00:13:03,586 --> 00:13:06,170
V�? O fim que teve o Ciccio,
seu compadre...
171
00:13:07,713 --> 00:13:10,256
mais cedo ou mais tarde
poder� acontecer comigo.
172
00:13:10,465 --> 00:13:16,010
Sabe, a Maddalena
me conheceu e dizia...
173
00:13:16,218 --> 00:13:17,552
"Voc� � melhor
do que o Ciccio.
174
00:13:17,760 --> 00:13:19,971
Voc� tem um cora��o
mais nobre que o dele".
175
00:13:20,595 --> 00:13:23,305
Dizia-me sempre isso
para me convencer!
176
00:13:23,555 --> 00:13:24,890
A desgra�ada!
177
00:13:26,307 --> 00:13:28,517
E o Ciccio est� casado,
tem 5 filhos...
178
00:13:28,726 --> 00:13:30,268
e sempre me batia.
179
00:13:30,560 --> 00:13:32,102
Por isso, o denunciou...
180
00:13:32,936 --> 00:13:34,895
e agora, pobre Ciccio,
est� preso.
181
00:13:35,104 --> 00:13:37,772
Accattone! Pare com
suas l�grimas de crocodilo...
182
00:13:37,980 --> 00:13:42,025
n�o consegue comover ningu�m!
Voc� se lembra quando pedia esmola?
183
00:13:42,483 --> 00:13:44,943
Come�ava a chorar e
comovia at� os policiais.
184
00:13:46,111 --> 00:13:48,362
Mas agora n�o comove
ningu�m, s� aborrece.
185
00:13:49,612 --> 00:13:52,197
Balilla, voc� tamb�m
est� acabado.
186
00:13:52,739 --> 00:13:54,657
Venha c�.
Venha beber conosco.
187
00:13:54,865 --> 00:13:58,158
- Esque�a o sofrimento.
- Esse a� nunca sofreu!
188
00:13:59,243 --> 00:14:02,870
N�o sofreu?
Ficou 18 anos num orfanato!
189
00:14:03,870 --> 00:14:05,747
- S�o amigos.
- Prazer.
190
00:14:06,872 --> 00:14:09,915
- A honrada sociedade...
- Sim, dos mortos de fome.
191
00:14:12,416 --> 00:14:13,876
Tome, beba.
192
00:14:16,461 --> 00:14:17,837
Mulheres malditas!
193
00:14:18,045 --> 00:14:20,755
Levam-nos para o c�u
e depois nos deixam l�!
194
00:14:21,505 --> 00:14:24,048
L� em cima no meio dos anjos...
195
00:14:24,423 --> 00:14:27,801
Cantavam s� para voc�, Maria...
196
00:14:28,760 --> 00:14:33,053
Por caridade
me tragam aquele anjo...
197
00:14:33,804 --> 00:14:35,431
Gentileza e sexo.
198
00:14:36,264 --> 00:14:38,348
Vou-lhe mostrar
quando chegar em casa!
199
00:14:39,224 --> 00:14:41,600
Denunciou o compadre
deste meu amigo...
200
00:14:41,808 --> 00:14:43,310
que � a melhor
pessoa do mundo...
201
00:14:43,518 --> 00:14:44,935
para se juntar a mim...
202
00:14:45,144 --> 00:14:47,353
e me prejudicar! A prostituta!
203
00:14:47,687 --> 00:14:49,313
Que n�o tenha mais
nem 1 hora de paz!
204
00:14:50,188 --> 00:14:52,856
N�o se preocupe!
O Ciccio est� em boas m�os!
205
00:14:53,065 --> 00:14:54,733
Nas m�os dos tutores da ordem.
206
00:14:55,609 --> 00:14:57,568
Se visse as garotas lindas...
207
00:14:57,776 --> 00:14:59,944
que trouxemos de N�poles
para Torre Annunziata!
208
00:15:00,486 --> 00:15:02,237
Uma melhor que a outra!
209
00:15:02,487 --> 00:15:05,280
E se n�o acredita,
pergunte aos meus amigos.
210
00:15:07,365 --> 00:15:09,909
Material fino,
material chique...
211
00:15:10,742 --> 00:15:13,868
todas garotas de 18 anos,
material especial.
212
00:15:14,202 --> 00:15:17,079
Accattone, deveria ter estado
conosco ontem � noite!
213
00:15:17,287 --> 00:15:20,081
Est�vamos eu, o Tintura,
o Droga e toda a companhia!
214
00:15:20,331 --> 00:15:23,041
- Pegamos uma prostituta!
- Isso mesmo, rapazes.
215
00:15:24,041 --> 00:15:26,293
Come�amos sendo caridosos,
bons...
216
00:15:26,626 --> 00:15:28,794
depois fomos com ela
para o campo e adeus...
217
00:15:29,002 --> 00:15:30,878
no fim, acabamos dando-lhe
uma surra.
218
00:15:31,128 --> 00:15:33,339
Se vissem quantas apanhou!
219
00:15:34,297 --> 00:15:36,548
Como chorava!
Como implorava!
220
00:15:37,174 --> 00:15:40,425
Acho que ainda deve estar
chorando: "Minha m�e!"
221
00:15:40,843 --> 00:15:44,136
Somos bons, Accattone!
Somos o terror de Roma!
222
00:16:53,968 --> 00:16:55,093
O que fez?
223
00:16:55,301 --> 00:16:57,553
O que tem com isso?
� por acaso minha m�e?
224
00:16:57,886 --> 00:16:59,513
O vinho subiu � sua cabe�a?
225
00:16:59,721 --> 00:17:01,680
N�o encontrou ningu�m e veio
descontar em cima de mim?
226
00:17:01,931 --> 00:17:04,432
Voc� pensa o qu�? Que n�o
n�o vai trabalhar esta noite?
227
00:17:04,640 --> 00:17:06,433
N�o pense que vai ficar aqui!
228
00:17:06,891 --> 00:17:09,184
Saiba que para voc�
n�o h� assist�ncia social!
229
00:17:09,560 --> 00:17:12,937
Seu filhinho de papai! N�o v�
em que estado me encontro?
230
00:17:13,145 --> 00:17:15,271
N�o � brincadeira!
Minha perna est� quebrada!
231
00:17:15,480 --> 00:17:17,148
Fa�a-me rir!
A perna quebrada!
232
00:17:17,398 --> 00:17:18,940
Esta noite vai se levantar
e vai trabalhar...
233
00:17:19,149 --> 00:17:20,899
como todas as outras noites!
234
00:17:22,192 --> 00:17:23,776
Sua vida n�o �
a de uma senhora!
235
00:17:23,984 --> 00:17:25,110
Essa � a sua vida!
236
00:17:25,569 --> 00:17:27,028
O que acha?
Que me comprou...
237
00:17:27,278 --> 00:17:29,488
com a esmola
que me d� por dia?
238
00:17:31,031 --> 00:17:32,948
Porque foi voc�
que me arruinou.
239
00:17:33,782 --> 00:17:36,700
Hoje, eu seria um bom
trabalhador ou um bom ladr�o...
240
00:17:37,159 --> 00:17:38,368
e n�o estaria aqui.
241
00:17:38,618 --> 00:17:39,869
E se esta noite
voc� n�o for trabalhar...
242
00:17:40,078 --> 00:17:42,495
eu quebro sua outra perna
e assim fica inv�lida de vez!
243
00:17:53,460 --> 00:17:55,295
Para a pris�o eu n�o vou
244
00:17:55,586 --> 00:17:57,129
Porque n�o fiz nada
245
00:17:57,421 --> 00:17:59,171
Vai ser urna desgra�a
246
00:17:59,380 --> 00:18:01,132
Se estiver pela cidade
247
00:18:04,549 --> 00:18:06,009
Que cantoria � essa?
248
00:18:06,218 --> 00:18:07,968
Primeiro enchem a cara
e depois voltam aqui?
249
00:18:08,177 --> 00:18:11,262
Voc� n�o � rom�ntica! Viemos
para uma serenata! Vadia!
250
00:18:13,096 --> 00:18:14,681
Olhem que casca de ovo!
251
00:18:14,931 --> 00:18:17,641
Quem consegue com�-la?
N�o v� que est� pele e osso?
252
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
Que acabem todos como Nero!
253
00:18:21,143 --> 00:18:23,519
Voc� e todas essas sarnas
que sempre o seguem!
254
00:18:24,145 --> 00:18:25,228
Vamos!
255
00:18:26,145 --> 00:18:27,854
Para cima!
256
00:18:33,858 --> 00:18:35,776
Venham depressa para cima!
257
00:18:35,984 --> 00:18:37,652
Que l� em baixo
ficou somente a sujeira!
258
00:18:37,861 --> 00:18:41,238
V�o mexer com sua laia!
Sem vergonhas!
259
00:18:43,739 --> 00:18:47,450
Porco imundo! Eu te daria uma
bela duma facada, isso sim!
260
00:18:47,949 --> 00:18:51,118
N�o fique nervosa assim!
Como voc� � esquentada!
261
00:18:51,326 --> 00:18:53,494
Tenha cuidado com essa perna!
262
00:18:53,786 --> 00:18:56,038
Quem a mandou
vir nesse estado!
263
00:18:56,287 --> 00:18:58,664
Se morrer ningu�m
vai chorar por voc�!
264
00:18:58,873 --> 00:19:00,457
Ainda se estivesse aqui
para seu proveito!
265
00:19:00,707 --> 00:19:03,208
O que quer dizer com isso?
Que o meu homem n�o � bom?
266
00:19:03,458 --> 00:19:06,168
Pelo menos � bonito, bom
e ainda por cima me ama.
267
00:19:06,460 --> 00:19:07,877
Sim, te ama!
268
00:19:09,253 --> 00:19:11,296
Fique quieta l�ngua,
ou vou cort�-la!
269
00:19:11,504 --> 00:19:13,131
Iludida, aprenda a viver!
270
00:19:13,339 --> 00:19:15,215
Fa�a como eu
que n�o amo ningu�m!
271
00:19:15,424 --> 00:19:16,590
Por isso me chamam "Amore".
272
00:19:35,602 --> 00:19:37,853
Olhe o que esses marginais
est�o fazendo!
273
00:19:38,061 --> 00:19:39,396
Deixem o pobre velho em paz!
274
00:19:39,604 --> 00:19:42,106
Ainda n�o se cansaram?
Suas almas penadas!
275
00:19:42,314 --> 00:19:44,148
Desculpe, um instante...
276
00:19:47,984 --> 00:19:50,277
Venha, senhorita,
para te vermos na luz.
277
00:19:50,652 --> 00:19:52,445
Est�o de carro?
Sen�o n�o vou.
278
00:19:53,112 --> 00:19:57,073
Estamos sim, n�o se preocupe.
Est� l� atr�s. Vamos?
279
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Adeus, Amore.
280
00:20:03,909 --> 00:20:05,327
Gosta de napolitanos?
281
00:20:06,077 --> 00:20:07,912
N�o nos julgue como
os outros italianos.
282
00:20:08,246 --> 00:20:10,038
N�s napolitanos
somos especiais.
283
00:20:11,289 --> 00:20:12,539
L� est� o nosso carro.
284
00:20:18,251 --> 00:20:19,544
Suba por aqui.
285
00:20:27,923 --> 00:20:32,300
Ol�! N�s j� nos conhecemos.
Somos velhos amigos.
286
00:20:33,552 --> 00:20:34,636
Quem � voc�?
287
00:20:35,135 --> 00:20:38,596
Como? � poss�vel que j�
tenha se esquecido de mim?
288
00:20:38,804 --> 00:20:40,847
Costum�vamos ser
bons amigos.
289
00:20:41,139 --> 00:20:44,766
Sou compadre do Ciccio, que
est� na pris�o. Lembrou agora?
290
00:20:45,475 --> 00:20:46,934
Deixe-me pensar melhor.
291
00:20:48,852 --> 00:20:51,187
Sim, sim. Voc� esteve
em minha casa, hoje.
292
00:20:51,520 --> 00:20:53,980
Viu, como lembrou com
um pouco de fantasia.
293
00:20:54,355 --> 00:20:55,856
O que voc� queria
com Accattone?
294
00:20:56,189 --> 00:20:59,858
Bom mo�o, esse!
Uma verdadeira p�rola!
295
00:21:00,734 --> 00:21:01,734
Onde vamos?
296
00:21:02,276 --> 00:21:04,903
J� que estamos aqui,
com todos os meus amigos...
297
00:21:05,153 --> 00:21:08,864
bons mo�os tamb�m,
vamos nos divertir um pouco.
298
00:21:46,260 --> 00:21:47,677
Que belo lugar.
299
00:21:50,845 --> 00:21:52,180
Gennaro, que est� esperando?
300
00:21:59,225 --> 00:22:00,810
Voc� est� dormindo?
301
00:22:01,102 --> 00:22:03,812
N�o. N�o gosto do lugar.
Tenho medo daqui.
302
00:22:04,562 --> 00:22:06,855
Tem medo? De qu�?
303
00:22:07,397 --> 00:22:09,982
Eu nunca estive aqui.
Est� cheio de barrancos.
304
00:22:10,191 --> 00:22:11,899
E por aqui andam tamb�m
os cachorros dos pastores.
305
00:22:12,108 --> 00:22:13,234
Vamos a outro lugar.
306
00:22:15,735 --> 00:22:17,444
Voc� acha que
sou um animal?
307
00:22:17,694 --> 00:22:18,904
Posso descer sozinha.
308
00:22:19,320 --> 00:22:22,655
Como voc� esquenta logo
em vez de ficar contente.
309
00:22:22,864 --> 00:22:24,407
Estava brincando.
310
00:22:24,615 --> 00:22:26,658
�s vezes,
sou um pouco rude.
311
00:22:27,284 --> 00:22:28,617
Sejam bons!
Vamos para outro lugar.
312
00:22:28,826 --> 00:22:32,995
N�o consigo andar direito.
Estou enfaixada.
313
00:22:33,204 --> 00:22:35,913
- Vamos para outro lugar.
- N�o se preocupe.
314
00:22:36,538 --> 00:22:37,873
Gennaro, coragem!
315
00:22:44,043 --> 00:22:46,669
D�-me sua m�o. Eu vou
lev�-la. Confie em mim.
316
00:22:52,256 --> 00:22:55,633
V�, v�, que estamos
aqui. Fique tranquila.
317
00:23:55,625 --> 00:23:58,210
Amerigo, o que tem
na bolsa dela?
318
00:23:58,418 --> 00:24:00,878
N�o tem nada
que valha a pena.
319
00:24:01,087 --> 00:24:02,254
Maldi��o!
320
00:24:25,267 --> 00:24:26,602
L� est�o eles!
321
00:24:35,148 --> 00:24:36,190
E agora?
322
00:24:45,195 --> 00:24:47,321
Abaixe os far�is!
Querem me cegar?
323
00:24:56,785 --> 00:24:58,619
Quero rachar sua cabe�a,
como a uma cobra!
324
00:24:58,828 --> 00:25:01,788
Est�o loucos? Que querem?
Deixem-me em paz!
325
00:25:07,209 --> 00:25:09,251
N�o ligue para ele.
Sabe como �.
326
00:25:09,501 --> 00:25:11,294
� um cafona,
n�o tem educa��o.
327
00:25:16,421 --> 00:25:19,173
Levante-se!
N�o fica de p�?
328
00:25:24,510 --> 00:25:25,635
Socorro!
329
00:25:25,844 --> 00:25:28,428
Meu Deus, mam�e!
Meu Deus, mam�e!
330
00:25:31,555 --> 00:25:33,931
N�o, n�o!
331
00:25:37,308 --> 00:25:38,393
Socorro!
332
00:25:39,434 --> 00:25:40,519
Socorro!
333
00:25:41,728 --> 00:25:43,229
Ai! Minha m�e!
334
00:25:52,901 --> 00:25:55,736
Socorro! Socorro!
335
00:26:01,197 --> 00:26:03,240
N�o me deixem
aqui sozinha!
336
00:26:03,699 --> 00:26:05,700
N�o vou dizer nada!
337
00:26:36,426 --> 00:26:37,968
A It�lia acordou!
338
00:26:38,844 --> 00:26:41,804
Accattone, por que
est� t�o pra baixo?
339
00:26:43,012 --> 00:26:46,765
Eu? De jeito nenhum.
Sou um homem livre.
340
00:26:46,973 --> 00:26:49,975
Minha mulher n�o voltou
esta noite. Algu�m a levou.
341
00:26:50,684 --> 00:26:53,686
- Quero morrer!
- Enforque-se!
342
00:26:54,145 --> 00:26:56,771
Ria, ria! E agora
como vai conseguir comer?
343
00:26:56,980 --> 00:27:01,899
- Que vai fazer? Mendigar?
- Ir� vender santinhos.
344
00:27:06,693 --> 00:27:08,069
Brinque, pequeno!
345
00:27:08,278 --> 00:27:10,362
Quando for grande,
tamb�m ir� morrer de fome.
346
00:27:14,906 --> 00:27:16,365
Maldi��o!
347
00:27:23,245 --> 00:27:27,580
Cuidado que aqueles
s�o policias. Tenham modos.
348
00:27:35,042 --> 00:27:36,961
At� mais, amigos.
Vou � Igreja.
349
00:27:37,836 --> 00:27:40,504
Vou p�r ordem na sacristia.
O padre est� me esperando.
350
00:27:48,092 --> 00:27:49,510
Voc�, ou�a!
351
00:27:50,551 --> 00:27:52,677
Eu? N�o est� enganado?
352
00:27:52,969 --> 00:27:54,679
N�o, � com voc� mesmo.
Venha aqui um minuto.
353
00:27:56,221 --> 00:27:57,931
O que �?
Tem algo errado?
354
00:27:59,056 --> 00:28:01,474
- Seus documentos?
- E quem os tem?
355
00:28:01,683 --> 00:28:04,017
Eu me lembro como me chamo.
Por que deveria carreg�-los?
356
00:28:04,392 --> 00:28:06,644
- Mostre seus documentos.
- Por qu�?
357
00:28:09,604 --> 00:28:11,480
Venha conosco, para
averigua��o. Vamos!
358
00:28:11,689 --> 00:28:13,523
Somos 3 milh�es de habitantes
em Roma...
359
00:28:13,731 --> 00:28:15,899
� justo quererem
me interrogar?
360
00:28:16,775 --> 00:28:18,234
Querem um caf�?
361
00:28:18,485 --> 00:28:19,985
Venha, n�o seja cretino.
362
00:28:20,235 --> 00:28:22,820
Largue meu bra�o!
Abaixe as m�os!
363
00:28:24,445 --> 00:28:27,239
N�o retruque!
Se vier logo, tudo se resolver�!
364
00:28:30,365 --> 00:28:33,659
N�o vou � parte alguma.
Estou muito bem aqui.
365
00:28:36,744 --> 00:28:39,871
Vamos rapazes,
voc�s que s�o amigos dele...
366
00:28:40,080 --> 00:28:41,872
digam-lhe para n�o se recusar.
367
00:28:42,122 --> 00:28:43,874
N�o � melhor se vier
sem briga?
368
00:28:44,624 --> 00:28:49,043
Est� bem, eu vou! At�
porque n�o fiz nada. Vamos!
369
00:29:03,969 --> 00:29:08,554
Ou�a! J� pensou que
estou aqui h� tr�s horas?
370
00:29:09,263 --> 00:29:10,556
O que querem de mim?
371
00:29:11,139 --> 00:29:13,974
Eu n�o incomodo ningu�m.
Deixem-me em paz!
372
00:29:14,182 --> 00:29:16,517
N�o entenderam que t�m
que me p�r em liberdade?
373
00:29:16,725 --> 00:29:18,018
J� cansei de ficar aqui!
374
00:29:18,769 --> 00:29:20,645
N�o adianta nada gritar.
Acalme-se.
375
00:29:21,103 --> 00:29:23,021
Quem � que
vai me interrogar?
376
00:29:23,271 --> 00:29:25,522
Que venha logo
e me mande para casa!
377
00:29:25,731 --> 00:29:28,107
Cansei de ficar aqui dentro.
378
00:29:28,607 --> 00:29:30,567
Agora chega!
Eu n�o sei de nada!
379
00:29:30,776 --> 00:29:33,611
O que querem de mim?
O que querem de mim?
380
00:29:34,569 --> 00:29:38,655
Inclusive, estou doente e
v�o pagar as despesas...
381
00:29:38,864 --> 00:29:40,948
se n�o me mandarem
logo para casa.
382
00:29:43,991 --> 00:29:47,160
Olhe, que estou falando
com voc�, entendeu?
383
00:29:47,577 --> 00:29:48,994
Acalme-se e sente-se!
384
00:29:49,202 --> 00:29:50,996
Cuidado, voc� n�o
est� em casa.
385
00:29:51,204 --> 00:29:52,913
O delegado ir� te chamar,
quando ele quiser.
386
00:29:53,330 --> 00:29:54,872
Como quando ele quiser?
387
00:29:55,414 --> 00:29:57,666
N�o estou aqui esperando
a vontade de algu�m.
388
00:29:59,250 --> 00:30:01,918
Quero sair!
N�o aguento mais!
389
00:30:08,297 --> 00:30:09,839
Fique calmo
e sente-se!
390
00:30:10,548 --> 00:30:11,632
O que est� fazendo?
391
00:30:16,093 --> 00:30:17,510
Deixem-me ir embora!
392
00:30:18,344 --> 00:30:19,679
Fique quieto!
393
00:30:20,179 --> 00:30:21,972
Ou�o-o desde manh�!
394
00:30:26,515 --> 00:30:28,642
- N�o fiz nada!
- Precisa de camisa de for�a!
395
00:30:28,851 --> 00:30:30,643
Deixem-me ir embora!
N�o fiz nada!
396
00:30:30,852 --> 00:30:32,102
Quieto!
397
00:30:32,394 --> 00:30:33,478
Que b�rbaros!
398
00:31:02,078 --> 00:31:04,954
Reconhece algum deles?
N�o tenha medo.
399
00:31:06,247 --> 00:31:07,289
N�o.
400
00:31:12,042 --> 00:31:13,417
Vamos embora!
401
00:31:25,299 --> 00:31:26,258
S�o estes?
402
00:31:42,351 --> 00:31:43,477
N�o.
403
00:32:18,872 --> 00:32:21,998
Sim, esse eu conhe�o!
� um deles. Reconhe�o-o!
404
00:32:23,416 --> 00:32:25,083
E diga-me, o que eu fiz?
405
00:32:25,875 --> 00:32:27,960
Est� certa disso?
Olhe bem!
406
00:32:28,377 --> 00:32:30,045
Sim, s�o eles mesmo!
407
00:32:30,295 --> 00:32:32,546
N�o estou enganada.
Vi bem a cara deles.
408
00:32:32,796 --> 00:32:34,422
O outro tamb�m! Sim,
comiss�rio, s�o eles mesmo!
409
00:32:34,714 --> 00:32:38,341
Ela est� maluca!
Tem que ser internada!
410
00:32:39,508 --> 00:32:41,176
Quer estragar minha vida?
411
00:32:41,385 --> 00:32:42,593
Desgra�ada!
412
00:32:43,010 --> 00:32:44,470
Ou�a, tem que estar certa...
413
00:32:44,678 --> 00:32:45,970
porque pode estragar
a vida deles.
414
00:32:46,179 --> 00:32:48,263
Sim, juro por minha m�e.
S�o eles!
415
00:32:48,597 --> 00:32:52,599
Machucaram-me, os desgra�ados!
O que lhes fiz de mal?
416
00:32:53,308 --> 00:32:56,018
Sem motivo,
quase me mataram!
417
00:32:56,310 --> 00:33:01,438
- Levem-nos daqui!
- Juro que n�o fiz nada! Nada!
418
00:33:01,813 --> 00:33:03,897
Cabe a n�s, decidir
se fizeram ou n�o.
419
00:33:04,439 --> 00:33:06,524
Vou mat�-la!
Vou mat�-la!
420
00:33:07,358 --> 00:33:08,816
Inconsequente!
421
00:33:09,567 --> 00:33:11,735
Tenha cuidado
ao acusar algu�m.
422
00:33:12,194 --> 00:33:13,945
Se depois descobrirmos
que s�o inocentes...
423
00:33:14,153 --> 00:33:15,446
voc� ter� problemas.
424
00:33:16,155 --> 00:33:17,196
Tenha cuidado!
425
00:33:17,613 --> 00:33:19,115
N�o sou doida!
426
00:33:19,323 --> 00:33:21,783
Ficaram meia hora comigo,
n�o iria reconhec�-los?
427
00:33:27,536 --> 00:33:28,703
E ent�o?
428
00:33:49,423 --> 00:33:53,176
N�o tinha dito que era
um tipo moreno e robusto?
429
00:33:55,969 --> 00:33:57,387
N�o, n�o s�o estes.
430
00:34:00,138 --> 00:34:01,180
Vamos.
431
00:34:24,860 --> 00:34:26,653
Quem quer comprar este anel?
432
00:34:29,322 --> 00:34:32,282
Vamos, estou vendendo ouro.
N�o tem nada falso.
433
00:34:32,906 --> 00:34:34,199
Accattone!
434
00:34:37,368 --> 00:34:39,035
Explique-me uma coisa!
435
00:34:39,452 --> 00:34:41,494
Libertaram-no?
J� est� livre?
436
00:34:42,037 --> 00:34:43,913
S� faltava! Ficar preso...
437
00:34:44,121 --> 00:34:47,206
pelos lindos olhos de sua
namorada! Seria rid�culo!
438
00:34:47,415 --> 00:34:49,375
Se n�o estivessem l�
todos aqueles agentes...
439
00:34:49,625 --> 00:34:52,001
eu teria feita ela em
peda�os, a vadia!
440
00:34:52,335 --> 00:34:54,669
E o que quer de mim?
Fui eu que te denunciei?
441
00:34:55,003 --> 00:34:56,837
Faltou pouco para
me prenderem tamb�m!
442
00:34:57,045 --> 00:35:01,090
Agrade�a por estar livre!
Curta a liberdade!
443
00:35:01,839 --> 00:35:03,508
Por que eu?
N�o conto nada?
444
00:35:03,716 --> 00:35:06,301
Queria ver
como seria com voc�!
445
00:35:06,718 --> 00:35:07,968
Sim, ria Accattone!
446
00:35:08,177 --> 00:35:09,761
Por cal�nia e declarar
em falso � justi�a...
447
00:35:09,970 --> 00:35:11,178
no m�nimo pega 2 anos.
448
00:35:11,387 --> 00:35:13,012
O que vai comer
durante dois anos?
449
00:35:13,179 --> 00:35:15,306
A sopa da assist�ncia social?
450
00:35:16,098 --> 00:35:18,849
Ent�o, quem quer comprar
este anel? Est� em leil�o.
451
00:35:20,267 --> 00:35:21,393
Quanto quer?
452
00:35:21,726 --> 00:35:24,602
Paguei 15.000, vou
vender pela metade: 7.000.
453
00:35:27,063 --> 00:35:28,563
Hoje, a vida �
boa para mim.
454
00:35:28,772 --> 00:35:31,273
Quero que seja tamb�m
para voc�s. Aproveitem.
455
00:35:37,694 --> 00:35:40,862
Accattone, ou�a
o que lhe diz o profeta!
456
00:35:41,196 --> 00:35:44,239
Hoje vai o anel,
amanh� o cord�o...
457
00:35:44,656 --> 00:35:47,658
daqui a 7 dias at� o rel�gio...
458
00:35:47,991 --> 00:35:50,159
e daqui a 77 dias...
459
00:35:50,410 --> 00:35:52,661
n�o lhe restar�o
nem os olhos para chorar.
460
00:36:26,013 --> 00:36:28,431
Accattone, o cemit�rio
fica do outro lado!
461
00:36:29,557 --> 00:36:30,849
Mande meus cumprimentos!
462
00:36:38,020 --> 00:36:40,187
Ainda n�o preciso
de funeral.
463
00:36:41,772 --> 00:36:43,731
E o calhambeque onde
est�, j� vendeu?
464
00:36:46,316 --> 00:36:48,485
E todo o ouro que tinha,
onde foi parar?
465
00:36:52,695 --> 00:36:55,780
Parece mesmo um mendigo!
Como acabou mal!
466
00:36:56,030 --> 00:36:58,615
Pelo menos, n�s ladr�es
nunca ficamos sem nada.
467
00:36:58,823 --> 00:37:00,532
� s� esticar a m�o para
conseguirmos o necess�rio.
468
00:37:00,783 --> 00:37:02,409
Sim, at� estadas na pris�o.
469
00:37:03,242 --> 00:37:05,870
Lembre-se Accattone, cada
um nasce com uma voca��o.
470
00:37:06,077 --> 00:37:08,496
Eu nasci com instinto
para roubar e aqui estou.
471
00:37:08,746 --> 00:37:10,872
Voc� n�o nasceu
para mendigar...
472
00:37:11,122 --> 00:37:12,956
mas para ser cafet�o
e a� est� voc�!
473
00:37:13,373 --> 00:37:16,000
N�o tem nada para fazer,
hoje? Cismou comigo?
474
00:37:16,250 --> 00:37:19,252
V� chatear outro! Estava t�o
entretido com os meus bot�es!
475
00:37:19,502 --> 00:37:20,836
Vamos, Accattone...
476
00:37:21,044 --> 00:37:23,671
lembre-se que, para os ladr�es,
n�o h� desemprego.
477
00:37:25,047 --> 00:37:27,423
Bom para voc� que
est� t�o seguro disso!
478
00:37:27,631 --> 00:37:30,133
Ali�s, olhe quantos
ladr�es ficaram ricos!
479
00:37:31,884 --> 00:37:35,010
Deixe para l�!
Os tempos heroicos acabaram!
480
00:37:35,511 --> 00:37:38,012
Hoje, basta p�r o p� para
fora para se ser ca�ado.
481
00:37:38,387 --> 00:37:40,639
N�o v� o que est�
fazendo o Comiss�rio?
482
00:38:38,673 --> 00:38:39,756
Laio!
483
00:38:44,508 --> 00:38:47,593
Sou a pobre alma de seu pai,
n�o me reconhece?
484
00:39:01,352 --> 00:39:02,394
Maldi��o!
485
00:39:05,229 --> 00:39:08,356
Sua m�e larga-o por a�,
assim? Todo sujo.
486
00:39:08,814 --> 00:39:10,441
Sabe o que � um homem?
487
00:39:10,940 --> 00:39:12,942
D� um beijinho
no papai.
488
00:39:13,733 --> 00:39:15,402
Laio! Laio!
489
00:39:18,612 --> 00:39:19,612
O que veio fazer aqui?
490
00:39:20,112 --> 00:39:22,614
Carmine! Acha que vim
roubar sua sopa?
491
00:39:24,949 --> 00:39:26,616
Onde est� a minha boa mulher?
492
00:39:26,866 --> 00:39:30,035
Onde est�? Ganhando o p�o
para seus filhos.
493
00:39:30,786 --> 00:39:34,037
V� embora! Quanto menos
o vir, melhor ficar�.
494
00:39:34,245 --> 00:39:35,455
J� entendi!
495
00:39:38,290 --> 00:39:39,790
A fam�lia da reden��o!
496
00:39:40,582 --> 00:39:43,501
Ria, que um dia
algu�m vai te matar.
497
00:39:43,709 --> 00:39:45,543
Esse ser� seu fim,
desgra�ado!
498
00:39:46,502 --> 00:39:48,837
Flor de limoeiro
499
00:39:49,171 --> 00:39:52,131
Quem ser�
este jovem de bem
500
00:39:53,132 --> 00:39:56,717
Homem do povo
e um grande senhor
501
00:40:09,557 --> 00:40:12,726
E ela que me faz viver
entre penas
502
00:40:13,643 --> 00:40:15,769
H� quanto tempo a carrego
503
00:40:16,270 --> 00:40:18,354
A leu na prociss�o
504
00:40:19,188 --> 00:40:20,772
Flor de limoeiro
505
00:40:21,856 --> 00:40:24,566
Quem ser�
este jovem de bem
506
00:40:25,692 --> 00:40:27,192
Viram minha mulher?
507
00:40:28,193 --> 00:40:29,444
Ascenza!
508
00:40:30,319 --> 00:40:31,529
Ascenza!
509
00:40:31,820 --> 00:40:35,155
Veja quem est� aqui! Aquele
belo homem que � seu marido!
510
00:40:37,573 --> 00:40:39,116
Quando v�o sair
do trabalho?
511
00:40:39,825 --> 00:40:40,867
Em breve.
512
00:40:41,159 --> 00:40:44,202
Estamos brigando com estas
garrafas desde as 6 da manh�.
513
00:40:44,494 --> 00:40:46,328
S�o desgra�as que acontecem.
514
00:41:24,642 --> 00:41:26,393
� um trabalho pesado, n�o �?
515
00:41:27,685 --> 00:41:31,187
� quest�o de h�bito. E, sendo
preciso, basta faz�-lo.
516
00:41:38,150 --> 00:41:39,567
Pagam bem, pelo menos?
517
00:41:41,276 --> 00:41:43,361
Pelo menos n�o
morremos de fome.
518
00:42:01,955 --> 00:42:05,248
Est� trabalhando aqui
h� pouco tempo? Nunca te vi!
519
00:42:06,958 --> 00:42:08,709
Sim, faz pouco temo.
H� apenas 1 m�s.
520
00:42:10,043 --> 00:42:13,003
Eu sei o que � preciso
para acertar a It�lia.
521
00:42:16,630 --> 00:42:20,549
Veja s�! Lincoln libertou
os escravos...
522
00:42:20,883 --> 00:42:22,550
e aqui institu�ram-nos!
523
00:42:23,301 --> 00:42:26,928
Com uma metralhadora na m�o,
mudar�amos essa situa��o.
524
00:42:31,931 --> 00:42:32,931
Como se chama?
525
00:42:33,681 --> 00:42:34,682
Stella.
526
00:42:35,099 --> 00:42:36,474
Vittorio, prazer.
527
00:42:37,725 --> 00:42:40,268
Stella, � estrela,
me indique o caminho.
528
00:42:43,604 --> 00:42:46,189
Mostre a este pedinte...
529
00:42:47,190 --> 00:42:49,024
como chegar a um prato
de massa e feij�o.
530
00:42:49,816 --> 00:42:50,899
Est� com fome?
531
00:42:51,316 --> 00:42:53,026
N�o fome... mas apetite.
532
00:42:54,652 --> 00:42:57,236
Bem, j� � meio-dia.
� hora de comer.
533
00:42:57,612 --> 00:42:58,613
Diga-me...
534
00:42:58,821 --> 00:43:01,906
voc� parece t�o ing�nua,
t�o jovem, t�o boa...
535
00:43:03,198 --> 00:43:04,241
sem maldade...
536
00:43:04,574 --> 00:43:07,910
nem sei explicar.
� de Roma?
537
00:43:09,952 --> 00:43:10,995
Sim.
538
00:43:11,995 --> 00:43:13,246
Estranho.
539
00:43:17,665 --> 00:43:19,667
Feliz de voc�
que n�o entende nada.
540
00:44:15,072 --> 00:44:17,324
- Adeus Ascenza, at� logo.
- Adeus.
541
00:44:21,827 --> 00:44:24,370
Ou�a! Estava esperando
voc�. Quero lhe falar.
542
00:44:25,788 --> 00:44:27,121
Ent�o n�o me viu?
543
00:44:28,497 --> 00:44:29,956
Vai parar ou n�o?
544
00:44:30,457 --> 00:44:32,874
� preciso um aviso escrito
para falar com voc�?
545
00:44:35,626 --> 00:44:38,045
Como, tenho de te pedir
como se fosse uma santa?
546
00:44:39,879 --> 00:44:41,671
N�s n�o temos
nada a dizer.
547
00:44:43,173 --> 00:44:44,673
Deixe-me em paz de
uma vez por todas.
548
00:44:44,881 --> 00:44:46,757
J� dissemos tudo
o que t�nhamos para dizer.
549
00:44:46,966 --> 00:44:48,217
E agora chega!
550
00:44:49,593 --> 00:44:52,677
N�o grite, n�o fa�a
disto uma trag�dia.
551
00:44:53,053 --> 00:44:54,387
S� tem que me
deixar em paz.
552
00:44:54,596 --> 00:44:56,555
N�o falo mais com voc�!
Entendeu?
553
00:44:56,763 --> 00:44:59,306
N�o tenho mais nada
a dizer, entendeu?
554
00:44:59,515 --> 00:45:01,307
V� embora! V�!
555
00:45:01,516 --> 00:45:04,351
Deixe-me fazer a minha vida.
E voc� viva a sua!
556
00:45:05,352 --> 00:45:08,270
Parece crian�a! Pelo menos
ou�a as minhas raz�es.
557
00:45:09,896 --> 00:45:11,438
N�o quero ouvir mais nada.
558
00:45:11,981 --> 00:45:13,523
E eu sei o que voc� quer.
559
00:45:13,815 --> 00:45:15,358
Aqui n�o h� peixe
para gatos.
560
00:45:15,566 --> 00:45:17,275
Siga seu caminho
e me esque�a!
561
00:45:17,734 --> 00:45:20,527
Ou�a, n�o vim pedir esmola.
562
00:45:21,319 --> 00:45:24,238
Comida, eu consigo para
mim e para outros.
563
00:45:24,445 --> 00:45:26,322
N�o preciso de nada,
e de ningu�m.
564
00:45:26,531 --> 00:45:27,906
No que voc� acredita?
565
00:45:28,907 --> 00:45:31,158
Imagino como deve
conseguir o que comer!
566
00:45:31,366 --> 00:45:34,201
Envergonhe-se, pelo menos!
Voc� at� confessa!
567
00:45:34,410 --> 00:45:36,786
Por favor, acabe com isso!
N�o foi bom para voc�...
568
00:45:37,036 --> 00:45:38,663
nem para mim,
nem para seu filho.
569
00:45:38,871 --> 00:45:41,997
E agora volta assim?
Aqui n�o � o pa�s da fortuna.
570
00:45:42,331 --> 00:45:44,499
E n�o me fa�a repetir
mais isso.
571
00:45:46,667 --> 00:45:48,084
Ascenza, eu sei.
572
00:45:49,043 --> 00:45:50,877
Fui um patife, eu sei.
573
00:45:51,545 --> 00:45:52,587
Errei.
574
00:45:53,420 --> 00:45:55,380
Mas me d� uma chance
para voltar atr�s...
575
00:45:55,589 --> 00:45:57,298
para mostrar o que valho.
576
00:45:57,965 --> 00:45:59,632
Cansei de levar esta vida.
577
00:46:00,341 --> 00:46:02,926
Decidi trabalhar e j� estou
procurando o que fazer.
578
00:46:03,969 --> 00:46:06,095
Voc� sabe que n�o � f�cil,
mas tenho boas inten��es.
579
00:46:06,345 --> 00:46:09,513
Como acreditar? Foi meu erro
na vida: Acreditar em voc�!
580
00:46:09,722 --> 00:46:10,889
E da�? Um homem
pode mudar.
581
00:46:12,098 --> 00:46:14,516
Ent�o, decida-se
antes de chegar em casa.
582
00:46:15,183 --> 00:46:17,726
N�o quero ver os ignorantes
do seu irm�o e seu pai.
583
00:46:18,477 --> 00:46:19,602
E ent�o?
584
00:46:19,936 --> 00:46:22,604
Desapare�a da minha vida!
V� embora!
585
00:46:27,732 --> 00:46:29,775
Giovanni! Papai!
586
00:46:30,150 --> 00:46:32,276
Viu, filho,
como � dura sua m�e?
587
00:46:33,444 --> 00:46:37,154
N�o tem consci�ncia.
Quer que voc� cres�a sem pai.
588
00:46:37,529 --> 00:46:38,613
Papai!
589
00:46:40,072 --> 00:46:41,990
Procura o qu� esse sujeito?
O que quer aqui?
590
00:46:42,366 --> 00:46:44,367
O que quer?
Ser sustentado!
591
00:46:44,575 --> 00:46:46,367
Ningu�m mais
te quer, entendeu?
592
00:46:46,576 --> 00:46:48,785
Por isso, tenta vir comer
�s nossas custas.
593
00:46:48,994 --> 00:46:52,121
Ou�a, seu covarde:
Pare de vir aqui!
594
00:46:52,871 --> 00:46:55,289
Ou um dia acabo
quebrando sua cara!
595
00:46:55,581 --> 00:46:57,124
Isto aqui n�o � um asilo!
596
00:46:57,540 --> 00:46:59,250
V� trabalhar se quer comer!
597
00:47:04,295 --> 00:47:05,713
Acha que me amedronta?
598
00:47:06,212 --> 00:47:09,089
Quem voc� pensa que �?
Quebre-lhe a cara, Giovanni!
599
00:47:09,297 --> 00:47:12,925
Assim aprende a n�o ser
prepotente na nossa casa.
600
00:47:13,383 --> 00:47:15,843
Patife, tratante, desapare�a!
601
00:47:16,176 --> 00:47:17,844
Como s�o simp�ticos.
602
00:47:18,469 --> 00:47:20,263
A desforra dos caipiras...
603
00:47:20,428 --> 00:47:22,555
Ainda ousa brincar,
seu resto de pris�o!
604
00:47:22,806 --> 00:47:24,681
S� mesmo com essa cara de pau
para vir aqui! Desapare�a!
605
00:47:25,432 --> 00:47:27,933
E lembre-se,
n�o venha mais aqui!
606
00:47:28,142 --> 00:47:30,101
N�o quero que seu
filho veja sua cara!
607
00:47:30,309 --> 00:47:32,519
N�o quero que se envergonhe
por ter um pai assim!
608
00:48:34,972 --> 00:48:37,682
Pare! Pare papai!
Socorro!
609
00:48:38,140 --> 00:48:40,099
Socorro!
Tirem a faca da m�o dele!
610
00:49:13,451 --> 00:49:15,495
Corram, que eles
est�o se matando!
611
00:49:22,540 --> 00:49:28,585
Seu patife! Vou achar voc�!
Ent�o n�o se sair� como agora!
612
00:49:28,961 --> 00:49:31,295
Vou quebrar sua cara!
Esque�a minha irm�!
613
00:49:31,587 --> 00:49:33,838
Deixe-a em paz, cafet�o!
614
00:49:34,380 --> 00:49:36,007
Cafet�o!
615
00:49:36,965 --> 00:49:38,925
Cafet�o!
616
00:49:54,558 --> 00:49:55,684
As coisas v�o mal, n�o �?
617
00:49:56,435 --> 00:49:58,561
Como voc� mudou!
Do dia pra noite!
618
00:49:59,562 --> 00:50:03,272
Quando voltar� aos belos
jantares com todos os amigos?
619
00:50:03,480 --> 00:50:06,816
Sopas de peixe, frituras
do mar... Lembra disso?
620
00:50:07,024 --> 00:50:08,275
Parece um sonho, n�o �?
621
00:50:09,484 --> 00:50:12,319
Ah! Mas ainda n�o
te prenderam? V� embora!
622
00:50:12,527 --> 00:50:14,278
Pare com isso, Accatto'...
623
00:50:14,486 --> 00:50:16,905
ouvi que voc� n�o come
h� dois dias! � verdade?
624
00:50:17,114 --> 00:50:18,614
Olhe, que se vomitasse agora...
625
00:50:18,823 --> 00:50:20,698
voc� teria comida
para uma semana.
626
00:50:20,949 --> 00:50:24,492
Ent�o comeu? Est� bem? E eu
que estava com tanta pena!
627
00:50:24,701 --> 00:50:26,744
Achando que tivesse fome!
Queria ajud�-lo!
628
00:50:26,952 --> 00:50:29,328
Sendo assim, agrade�a
a Jesus Cristo!
629
00:50:29,537 --> 00:50:32,664
Caso queira um digestivo
n�o tenha vergonha de pedir.
630
00:50:32,914 --> 00:50:35,916
Ufa! V� embora! N�o tem
mesmo nada para fazer?
631
00:50:43,628 --> 00:50:44,963
Venha c�!
632
00:50:47,672 --> 00:50:49,798
Feliz de voc�,
que pode comer at� osso!
633
00:50:50,341 --> 00:50:56,052
E daqui a 77 dias n�o ter�
nem os olhos para chorar.
634
00:50:56,344 --> 00:50:58,345
A fome � dura, n�o �?
635
00:50:58,553 --> 00:51:01,430
Como previmos: "Passou
um anjo e disse 'Amem'."
636
00:51:01,639 --> 00:51:02,723
Tem 200 liras?
637
00:51:02,931 --> 00:51:05,933
Para comprar umas salsichas,
azeite, umas conservas e p�o.
638
00:51:06,225 --> 00:51:08,184
Agora pegue um t�xi
para fazer as compras.
639
00:51:08,393 --> 00:51:09,935
Vamos, sem brincadeiras!
640
00:51:10,519 --> 00:51:12,311
Voc� consegue
convencer o padeiro!
641
00:51:12,520 --> 00:51:14,480
Depois, seu pai passa
por l� e paga.
642
00:51:14,855 --> 00:51:18,023
O pai dele?
Se encontr�-lo, enforca-o!
643
00:51:18,315 --> 00:51:20,316
Vamos, n�o h� um santo
protetor dos famintos?
644
00:51:20,525 --> 00:51:22,109
Se houver, apare�a!
645
00:51:22,317 --> 00:51:24,568
Empreste-nos 2.000 liras!
N�o confia?
646
00:51:27,737 --> 00:51:31,197
Coronel, n�o lhe quero mal
Quero um quilo de macarr�o
647
00:51:31,406 --> 00:51:35,408
- Garanto que corno tudo
- Garoto, gosta de salsichas?
648
00:51:36,367 --> 00:51:38,743
Suma,
sen�o como at� voc�!
649
00:51:40,453 --> 00:51:42,078
V�, Accatto'?
650
00:51:42,287 --> 00:51:44,872
Hoje, se n�o fossem os padres,
n�o comer�amos.
651
00:51:45,289 --> 00:51:46,873
Leia o que est� escrito aqui.
652
00:51:47,081 --> 00:51:50,333
"Assist�ncia Pontif�cia
para fam�lias necessitadas".
653
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
E viva o clero
e quem o criou!
654
00:51:58,088 --> 00:51:59,088
Fulvio!
655
00:51:59,422 --> 00:52:01,215
Fulvio, acenda o g�s!
656
00:52:01,506 --> 00:52:03,341
Por qu�?
Querem se matar?
657
00:52:05,050 --> 00:52:06,676
Fa�a-nos um favor!
658
00:52:06,926 --> 00:52:10,469
Empreste-nos o fog�o para
cozinharmos este macarr�o.
659
00:52:12,304 --> 00:52:13,846
Temos tanta fome!
660
00:52:14,180 --> 00:52:16,139
Ent�o subam, depressa!
661
00:52:20,392 --> 00:52:22,351
O fog�o est� mesmo �
disposi��o.
662
00:52:22,560 --> 00:52:24,103
N�o cozinhamos.
N�o temos nada para comer.
663
00:52:24,395 --> 00:52:26,604
O que significa isso?
O jejum universal?
664
00:52:26,854 --> 00:52:28,063
Mam�e, ou�a!
665
00:52:28,813 --> 00:52:31,774
Ponha a panela no fogo e
cozinhe macarr�o para eles!
666
00:52:36,026 --> 00:52:38,152
Esquente panela, de acordo
com as ordens dela!
667
00:52:39,152 --> 00:52:41,821
Depressa, senhora! Que
estamos de p� por milagre!
668
00:52:42,988 --> 00:52:44,364
Eu fa�o o molho!
669
00:52:45,906 --> 00:52:48,783
Especialidade da casa:
Molho � faminta!
670
00:52:49,450 --> 00:52:51,535
Sentem-se, que � de gra�a.
671
00:52:53,536 --> 00:52:54,912
Desculpe-nos.
672
00:52:59,581 --> 00:53:02,083
Hoje, me sinto uma cozinheira!
A rainha das cozinheiras!
673
00:53:11,629 --> 00:53:12,922
Agora come flores?
674
00:53:16,466 --> 00:53:19,468
Como? O m�dico receitou
dieta para voc�s?
675
00:53:29,723 --> 00:53:31,933
O que � fome? Um v�cio.
676
00:53:32,558 --> 00:53:34,643
Nada mais que uma impress�o.
677
00:53:34,893 --> 00:53:37,519
Se n�o nos tivessem habituado
a comer desde pequenos...
678
00:53:42,106 --> 00:53:43,856
E voc�?
679
00:53:44,232 --> 00:53:47,609
Quem o acostumou a comer?
Seu pai?
680
00:53:48,234 --> 00:53:50,319
Accattone, lembra aquela vez...
681
00:53:50,527 --> 00:53:52,653
que, para comermos,
roubamos um cego?
682
00:53:56,280 --> 00:53:59,783
E aquela vez que roubamos
a dentadura de seu pai?
683
00:54:24,588 --> 00:54:26,464
Senhora, ponha logo
o macarr�o na �gua...
684
00:54:26,672 --> 00:54:29,299
sen�o acabamos como aqueles
do processo de Nuremberg.
685
00:54:39,096 --> 00:54:41,639
Concorda em mand�-los
embora?
686
00:54:43,558 --> 00:54:45,475
Por qu�?
O que pretende fazer?
687
00:54:48,268 --> 00:54:50,561
N�o acha que, em 8,
somos demais...
688
00:54:50,770 --> 00:54:51,937
em volta de um prato
de macarr�o?
689
00:54:52,271 --> 00:54:53,563
E como os mandamos embora?
690
00:54:55,856 --> 00:54:59,608
Como mand�-los embora?
Qual � o problema?
691
00:55:01,234 --> 00:55:02,985
Voc� come�a a nos ofender...
692
00:55:03,736 --> 00:55:06,279
chama-nos de mortos de fome,
de miser�veis...
693
00:55:06,696 --> 00:55:10,114
nos d� um soco moral
que eu cuido dos outros.
694
00:55:11,824 --> 00:55:13,533
Eles acabam indo embora...
695
00:55:13,991 --> 00:55:15,784
e n�s comemos o macarr�o.
696
00:55:31,001 --> 00:55:32,252
Fulvio, vai ganhar um
monumento...
697
00:55:32,502 --> 00:55:34,920
por ter salvo 4 italianos!
698
00:55:35,629 --> 00:55:36,879
Sim, um monumento!
699
00:55:37,380 --> 00:55:40,548
Neste mundo, o bem que se faz
� pago a pontap�s!
700
00:55:40,840 --> 00:55:44,092
Por quem nos tomou?
N�s somos bons crist�os.
701
00:55:44,509 --> 00:55:46,969
Somos gratos.
Se um dia voc� precisar...
702
00:55:47,177 --> 00:55:49,220
um prato de comida
n�o lhe ser� negado.
703
00:55:49,428 --> 00:55:50,679
Sim, pobrezinhos...
704
00:55:50,887 --> 00:55:52,347
mas para comer t�m que vir
a minha casa...
705
00:55:52,555 --> 00:55:53,764
n�o podem ir � casa
dos outros!
706
00:55:53,972 --> 00:55:55,807
Ou�a, est� nos ofendendo...
707
00:55:56,265 --> 00:55:58,100
na realidade voc� est�
nos fazendo uma gentileza.
708
00:55:58,309 --> 00:56:00,143
N�o! Estou lhes dando esmola.
709
00:56:00,685 --> 00:56:02,352
Mas que esmola? Miser�vel!
710
00:56:02,894 --> 00:56:04,729
Claro! Quando 4 marmanjos
como voc�s...
711
00:56:04,937 --> 00:56:06,730
n�o conseguem arrumar
o que comer...
712
00:56:06,939 --> 00:56:08,439
� mesmo uma vergonha!
713
00:56:08,731 --> 00:56:11,357
Quem fala de fome?
Ontem sua mulher disse...
714
00:56:11,566 --> 00:56:14,359
que tiveram de comer a sopa
das crian�as! Fique calado!
715
00:56:14,609 --> 00:56:16,568
Sim, mas deixe que agora...
716
00:56:16,777 --> 00:56:19,321
vou dizer aos policiais
que voc� anda espionando.
717
00:56:19,528 --> 00:56:20,654
Voc� acha que n�o sabem?
718
00:56:21,113 --> 00:56:23,448
� brincadeira ou
voc� est� falando s�rio?
719
00:56:23,906 --> 00:56:26,866
Brincadeira?
Anda de boca em boca!
720
00:56:27,659 --> 00:56:28,784
Todos falam disso!
721
00:56:31,661 --> 00:56:33,787
N�o d� bola para este bobo!
722
00:56:35,079 --> 00:56:38,707
N�s n�o somos pedintes,
ainda temos amor pr�prio.
723
00:56:39,082 --> 00:56:40,582
Somos at� capazes
de ir embora...
724
00:56:40,791 --> 00:56:42,667
e deixando-lhe, por caridade,
o nosso macarr�o.
725
00:56:42,875 --> 00:56:44,001
Amor pr�prio?
726
00:56:44,210 --> 00:56:45,377
Olhem quem fala
de amor pr�prio!
727
00:56:45,585 --> 00:56:47,670
Onde est� o seu, que
vive mantido por mulheres!
728
00:56:47,879 --> 00:56:50,005
N�o sabe que at�
na pris�o...
729
00:56:50,213 --> 00:56:51,797
os cafet�es s�o rejeitados?
730
00:56:53,966 --> 00:56:55,383
O que est� fazendo?
731
00:56:55,966 --> 00:56:58,676
O Alem�o tinha raz�o.
Vamos embora.
732
00:57:00,469 --> 00:57:04,388
V�-se que a fome lhe subiu
� cabe�a. Vamos!
733
00:57:27,234 --> 00:57:28,736
Estava quase pronta.
734
00:57:30,778 --> 00:57:33,655
N�o esperava uma
coisa assim do Fulvio.
735
00:57:33,988 --> 00:57:35,405
Nem eu.
736
00:57:37,740 --> 00:57:40,575
Fez bem, Accattone.
Demos uma li��o de moral.
737
00:57:40,992 --> 00:57:43,244
- Dom Bosco, nos ajude!
- Sim...
738
00:57:43,993 --> 00:57:45,370
a morrer de fome.
739
00:57:51,915 --> 00:57:54,000
Accattone, por que
est� t�o pensativo?
740
00:57:59,336 --> 00:58:00,920
O que os preocupa?
741
00:58:02,463 --> 00:58:05,298
E voc�, o que comeu
ao meio-dia?
742
00:58:06,090 --> 00:58:08,258
Nem pensar! N�o vou
lhe dar essa satisfa��o!
743
00:58:08,550 --> 00:58:10,217
Por que teria de comer
a nossa comida?
744
00:58:10,425 --> 00:58:12,052
Prefiro d�-la a um cachorro,
jog�-la na rua!
745
00:58:12,386 --> 00:58:13,928
Esperem aqui.
Vou trazer comida.
746
00:58:14,136 --> 00:58:15,803
N�o v�o embora.
Deixem comigo.
747
00:58:59,287 --> 00:59:00,621
Pio, Pio!
748
00:59:01,539 --> 00:59:03,081
Vamos!
Corra!
749
00:59:03,373 --> 00:59:04,457
Arranque!
750
00:59:04,706 --> 00:59:05,707
Por qu�? O que h�?
751
00:59:05,957 --> 00:59:07,750
Vamos arranque,
sen�o ela desaparece!
752
00:59:07,958 --> 00:59:08,959
- � uma mo�a.
- Quem �?
753
00:59:09,168 --> 00:59:11,210
Uma que conhe�o. Depressa,
sen�o vamos perd�-la.
754
00:59:25,301 --> 00:59:27,803
E voc�s o que querem? Quem
os chamou? Des�am, vamos.
755
00:59:28,387 --> 00:59:29,846
Todos por um, um por todos.
756
00:59:30,180 --> 00:59:32,598
Que desgra�ados!
V�o estragar tudo.
757
00:59:33,390 --> 00:59:34,432
Vamos, vamos!
758
00:59:35,057 --> 00:59:36,350
V�o pagar por isso.
759
00:59:36,641 --> 00:59:38,518
Se ficar em branco
por culpa de voc�s...
760
00:59:38,726 --> 00:59:39,726
� melhor que fujam.
761
00:59:39,935 --> 00:59:42,686
Quanto reclama��o
por causa de uma mulher!
762
01:00:01,072 --> 01:00:02,073
Stella!
763
01:00:02,948 --> 01:00:04,449
Ol�, n�o me reconhece?
764
01:00:06,325 --> 01:00:07,326
Ol�.
765
01:00:09,619 --> 01:00:10,995
N�o vai trabalhar hoje?
766
01:00:11,203 --> 01:00:14,621
- Sa� agora. Pedi a tarde.
- Ah! Vai folgar!
767
01:00:14,830 --> 01:00:17,832
Sim, vou � casa de penhores,
o pagamento vence hoje.
768
01:00:18,332 --> 01:00:21,167
� um medalh�o de meu pai.
N�o queria perd�-lo.
769
01:00:21,584 --> 01:00:23,126
Como vai? De bonde?
770
01:00:23,335 --> 01:00:24,544
Sim, agora mesmo.
771
01:00:24,753 --> 01:00:26,420
Se quiser,
posso lev�-la at� l�.
772
01:00:26,628 --> 01:00:28,088
Estou de carro com um amigo.
L� est� ele.
773
01:00:29,880 --> 01:00:32,340
N�o, n�o � preciso.
Vou pegar o bonde.
774
01:00:32,715 --> 01:00:34,424
Venha, n�o temos
nada para fazer.
775
01:00:34,799 --> 01:00:37,718
Assim damos uma volta...
e podemos at� passear.
776
01:00:39,094 --> 01:00:40,845
N�o fa�a cerim�nia,
vamos.
777
01:00:42,346 --> 01:00:44,389
N�o se acanhe.
Por que fica assim?
778
01:00:50,058 --> 01:00:51,518
Estes s�o meus amigos...
779
01:00:52,059 --> 01:00:53,602
e j� est�o indo embora.
780
01:00:54,395 --> 01:00:56,396
Foram convidados
para um banquete...
781
01:00:56,604 --> 01:00:58,230
para a �ltima ceia.
782
01:00:59,314 --> 01:01:00,357
Prazer.
783
01:01:00,689 --> 01:01:02,232
Sente-se no meio.
784
01:01:02,649 --> 01:01:04,150
Vai de bonde amanh�.
785
01:01:08,569 --> 01:01:09,611
E onde vamos?
786
01:01:10,112 --> 01:01:11,529
� casa de penhores.
787
01:01:27,955 --> 01:01:29,457
O que est�o fazendo aquelas?
788
01:01:30,748 --> 01:01:32,208
Est�o produzindo...
789
01:01:33,959 --> 01:01:36,126
Pare! Volte, que quero ver.
790
01:01:36,794 --> 01:01:39,295
Quer mesmo olhar para elas?
Gosta assim tanto de olhar?
791
01:01:39,962 --> 01:01:42,672
Sim, sim, volte l�. S�o duas
mulheres perdidas, n�o �?
792
01:02:02,558 --> 01:02:05,769
Chama-as de perdidas!
N�o v� como est�o bem?
793
01:02:07,894 --> 01:02:09,396
Como, nunca as
tinha visto?
794
01:02:09,604 --> 01:02:11,313
Nunca. Quero olhar para elas.
795
01:02:11,522 --> 01:02:12,898
Fique olhando.
796
01:02:20,027 --> 01:02:23,404
E agora? Vejam s� isso!
Quando vai acordar?
797
01:02:24,071 --> 01:02:25,405
O que est�o fazendo?
798
01:02:26,155 --> 01:02:28,156
Tudo o que as outras
mulheres fazem.
799
01:02:28,698 --> 01:02:29,908
Pobrezinhas!
800
01:02:30,158 --> 01:02:31,658
Sim, pobrezinhas!
801
01:02:31,909 --> 01:02:34,285
Elas s�o muito mais espertas
do que voc� imagina.
802
01:02:35,536 --> 01:02:37,995
E voc�s, que est�o olhando?
Tenho sarna, por acaso?
803
01:02:38,246 --> 01:02:40,330
Amore, tenha calma.
N�o nos reconhece?
804
01:02:43,081 --> 01:02:47,126
Ah! S�o voc�s!
N�o os tinha reconhecido.
805
01:02:47,875 --> 01:02:49,919
Quer dizer que
est� ficando velha.
806
01:02:50,169 --> 01:02:52,253
Sim! Ainda sou a melhor
da pra�a.
807
01:02:54,254 --> 01:02:55,923
E essa quem �,
que n�o a conhe�o.
808
01:02:56,964 --> 01:02:59,632
O que tem na cabe�a?
Esta � de outra categoria.
809
01:03:01,134 --> 01:03:02,968
Ah! � de outra categoria!
810
01:03:03,718 --> 01:03:05,053
E a Maddalena como est�?
811
01:03:05,886 --> 01:03:08,804
Ela escreve? Sabe que
pegou um ano, n�o �?
812
01:03:09,138 --> 01:03:10,306
Por culpa dela!
813
01:03:10,848 --> 01:03:13,349
Claro. Para voc�, o que
importa Maddalena?
814
01:03:13,558 --> 01:03:15,475
Bem fa�o eu, que
n�o tenho ningu�m.
815
01:03:15,767 --> 01:03:18,102
Amore, n�o tem outro
discurso para fazer?
816
01:03:18,852 --> 01:03:22,604
Como tratam mal
esta pobre mo�a!
817
01:03:23,062 --> 01:03:26,356
Que custaria p�-la na rua
um pouco mais bem vestida?
818
01:03:26,606 --> 01:03:29,858
Tem uma roupa que � um trapo
e olhem s� os sapatos!
819
01:03:30,150 --> 01:03:32,985
Meta-se com sua vida!
Pio, parta.
820
01:03:33,569 --> 01:03:34,903
Sua depravada!
821
01:03:42,407 --> 01:03:44,116
Amore n�o disse
nada demais.
822
01:03:44,408 --> 01:03:46,034
Por que se veste
assim t�o mal?
823
01:03:46,409 --> 01:03:48,952
N�o tenho outra coisa.
Tenho s� este vestido.
824
01:03:49,244 --> 01:03:52,413
O que ganho, gasto em casa.
Sen�o como poderia viver?
825
01:03:54,539 --> 01:03:56,874
Amanh� vou lhe trazer
um vestido bonito.
826
01:03:57,457 --> 01:03:59,042
Vai mesmo?
827
01:03:59,918 --> 01:04:01,209
Por que n�o?
828
01:04:01,418 --> 01:04:04,044
Ent�o, vou lhe trazer
uns sapatos.
829
01:04:05,045 --> 01:04:06,295
Sorria, Stella.
830
01:05:02,995 --> 01:05:05,163
Laio me perdoe.
Sou um infame, eu sei.
831
01:05:07,455 --> 01:05:09,873
Mas um par de sapatos
custam 6.000 liras!
832
01:05:10,874 --> 01:05:13,084
Onde iria achar 6.000 liras?
833
01:05:35,556 --> 01:05:39,390
Olhe como a controla!
Esse caipira malvado!
834
01:06:22,082 --> 01:06:25,166
Laio. Como � poss�vel
nunca me reconhecer?
835
01:06:25,375 --> 01:06:27,168
Afinal de contas sou seu pai!
836
01:06:30,545 --> 01:06:32,504
D� um beijo no papai.
837
01:06:34,589 --> 01:06:36,090
Vamos, um beijo.
838
01:06:39,342 --> 01:06:41,218
Mais alto, mais alto.
Venha c�.
839
01:06:49,973 --> 01:06:51,890
O que sou obrigado a fazer!
840
01:06:56,685 --> 01:06:58,478
Adeus, Iaio.
Seja bonzinho.
841
01:07:03,438 --> 01:07:05,690
Stella, agora parece mesmo
uma estrela.
842
01:07:05,940 --> 01:07:07,608
� verdade que o h�bito
faz o monge.
843
01:07:08,359 --> 01:07:10,902
- Ainda tenho 1.000 liras.
- Ent�o estamos ricos.
844
01:07:11,402 --> 01:07:14,862
- Mas ele, onde vai?
- � assim mesmo, n�o o conhece?
845
01:07:15,445 --> 01:07:18,280
Accattone,
teve uma inspira��o?
846
01:07:18,531 --> 01:07:22,075
Se quiser comer,
pode ir l� em frente!
847
01:07:29,912 --> 01:07:31,122
Est� contente?
848
01:07:31,330 --> 01:07:34,248
Sim, estou contente.
Foram t�o bons comigo.
849
01:07:34,499 --> 01:07:36,625
� a primeira vez que algu�m
me d� alguma coisa.
850
01:07:36,875 --> 01:07:39,251
N�o diga isso.
N�o fizemos nada demais.
851
01:07:39,501 --> 01:07:41,419
Al�m disso voc� merece,
� uma boa mo�a.
852
01:07:41,836 --> 01:07:43,419
Espero, um dia,
conseguir retribuir.
853
01:07:54,176 --> 01:07:56,386
Isso a�. Agora a obra
est� completa.
854
01:07:57,220 --> 01:07:58,762
D�-me um beijo aqui.
855
01:07:59,471 --> 01:08:01,013
Vamos!
856
01:08:01,847 --> 01:08:03,223
D� um tamb�m no Pio.
857
01:08:08,309 --> 01:08:10,018
Somos mesmo
malucos, n�o �?
858
01:08:10,727 --> 01:08:12,603
Vou embora.
At� mais.
859
01:08:12,811 --> 01:08:13,896
J� vai?
860
01:08:14,229 --> 01:08:17,315
Sim. Ainda n�o fui � loja e
minha mulher est� esperando.
861
01:08:18,690 --> 01:08:20,400
Est� bem, at� � noite.
862
01:08:22,109 --> 01:08:23,235
Adeus Pio.
863
01:08:24,693 --> 01:08:25,778
E obrigado.
864
01:08:26,028 --> 01:08:27,820
De nada.
De nada.
865
01:08:42,328 --> 01:08:43,830
Voc� acredita?
866
01:08:47,040 --> 01:08:48,415
Vamos por aqui.
867
01:08:50,291 --> 01:08:52,168
Importa-se de passear assim?
868
01:08:53,543 --> 01:08:55,712
Sabe que j� estou
gostando de voc�?
869
01:08:56,587 --> 01:08:57,754
Eu n�o perco tempo...
870
01:08:58,088 --> 01:08:59,755
quando algu�m merece,
como voc�...
871
01:09:02,382 --> 01:09:04,883
Voc� n�o sente nada
por mim? Responda!
872
01:09:05,091 --> 01:09:06,426
N�o estou brincando.
873
01:09:06,634 --> 01:09:08,927
N�o acredita que gosto
de voc�? Eu juro.
874
01:09:09,594 --> 01:09:10,803
Por que raz�o gosta de mim?
875
01:09:11,053 --> 01:09:14,138
Por qu�? Antes de mais
nada porque voc� me agrada.
876
01:09:14,347 --> 01:09:17,349
E depois porque a vejo
t�o estranha, indefesa...
877
01:09:17,557 --> 01:09:18,767
a vejo t�o s�!
878
01:09:18,975 --> 01:09:21,643
Acho que voc� tamb�m
precisa de carinho.
879
01:09:21,852 --> 01:09:24,603
Sinto que � bom estarmos
juntos, n�o acha?
880
01:09:37,860 --> 01:09:39,694
Eu quero lhe fazer
um "discurso".
881
01:09:39,903 --> 01:09:41,363
Era Mussolini
que fazia discursos.
882
01:09:41,571 --> 01:09:43,238
N�o brinque,
� uma coisa s�ria.
883
01:09:43,447 --> 01:09:44,740
Tenho que lhe dizer.
884
01:09:45,114 --> 01:09:47,783
Quero que saiba tudo
a meu respeito.
885
01:09:47,991 --> 01:09:49,993
Eu n�o tenho pai.
Morreu durante a guerra.
886
01:09:50,867 --> 01:09:52,077
Posso falar?
887
01:09:53,786 --> 01:09:54,828
Fale, fale.
888
01:09:55,287 --> 01:09:56,413
Meu pai morreu...
889
01:09:56,622 --> 01:09:59,081
e minha m�e para sobreviver
teve que se prostituir...
890
01:09:59,290 --> 01:10:01,332
como as que n�s tr�s
vimos ontem.
891
01:10:07,419 --> 01:10:10,629
Quero que saiba para que
n�o tenha ideias erradas.
892
01:10:23,428 --> 01:10:24,846
Vamos por aqui.
893
01:10:46,232 --> 01:10:48,318
Eu odeio minha m�e, por isso.
894
01:10:48,526 --> 01:10:51,028
Ainda que entenda que fez
para me dar de comer.
895
01:10:51,236 --> 01:10:52,736
Mas havia
tantas outras maneiras...
896
01:10:52,945 --> 01:10:55,530
Que fez de mal?
Em vez de perdo�-la...
897
01:10:55,738 --> 01:10:57,948
Sabe em que situa��es
pode se ver uma m�e?
898
01:10:58,198 --> 01:10:59,282
Vamos, coragem Stella.
899
01:11:02,909 --> 01:11:05,619
Quando algu�m chega a um
ponto desses � porque ama.
900
01:11:06,244 --> 01:11:08,037
Sua m�e n�o escolheu
a profiss�o...
901
01:11:08,246 --> 01:11:09,788
acabou nela por sua causa.
902
01:11:09,996 --> 01:11:11,247
N�o entende isso?
903
01:11:12,498 --> 01:11:14,416
Deveria lhe dedicar
um monumento.
904
01:11:19,377 --> 01:11:21,544
Ficou chateado
com o que disse, Vittorio?
905
01:11:22,587 --> 01:11:24,922
N�o me chame de Vittorio.
Trate-me por Accattone.
906
01:11:25,172 --> 01:11:27,631
H� muitos "Vittorios",
mas Accattone s� tem eu.
907
01:11:34,636 --> 01:11:36,428
Sabe que lhe fica bem
esse colar?
908
01:11:38,387 --> 01:11:40,055
Foi muita gentileza sua.
909
01:11:44,683 --> 01:11:47,101
Diga-me, j� esteve
alguma vez com um homem?
910
01:11:47,768 --> 01:11:49,436
- Diga a verdade.
- Algumas vezes.
911
01:11:50,895 --> 01:11:53,146
Algumas vezes?
E fizeram o qu�?
912
01:11:53,855 --> 01:11:56,523
Ficamos falando.
Que mais poder�amos fazer?
913
01:11:56,773 --> 01:11:58,108
Vamos sentar ali.
914
01:12:16,826 --> 01:12:19,578
Ent�o, nunca ningu�m
te tocou? � verdade?
915
01:12:21,662 --> 01:12:23,122
Diga, � verdade?
916
01:12:42,049 --> 01:12:45,467
Voc�s que sabem tudo,
que aconteceu ao Accattone?
917
01:12:45,801 --> 01:12:50,179
Nada... est� apaixonado.
� o homem mais feliz do mundo.
918
01:12:53,722 --> 01:12:58,142
Desde quando apaixonado?
N�o diga bobagens...
919
01:12:59,434 --> 01:13:02,852
Se me disser que Accattone
tem fome, posso acreditar...
920
01:13:03,812 --> 01:13:05,562
mas que tenha se apaixonado...
921
01:13:05,854 --> 01:13:07,773
E por qu�? Acontece
com todo mundo!
922
01:13:08,063 --> 01:13:09,815
Olhem, o filho pr�digo.
923
01:13:10,274 --> 01:13:11,649
Ou�a, venha c�!
924
01:13:13,568 --> 01:13:14,818
O que quer?
925
01:13:15,026 --> 01:13:19,695
Onde est� seu irm�o?
N�o o vemos h� tr�s dias.
926
01:13:20,571 --> 01:13:23,406
N�o sei. Se voc�s n�o sabem
que s�o amigos dele...
927
01:13:23,614 --> 01:13:25,532
Voc� est� voltando
do trabalho?
928
01:13:26,741 --> 01:13:28,325
Sim. E da�?
929
01:13:28,575 --> 01:13:31,369
� assim que segue o exemplo
de seu irm�o mais velho?
930
01:13:31,577 --> 01:13:34,621
Envergonhe-se! Ele nunca
trabalhou, p�s sempre...
931
01:13:34,829 --> 01:13:36,913
outros para trabalhar. Como
pode ter um irm�o assim?
932
01:13:40,374 --> 01:13:42,708
Garoto, para n�s
� sempre feriado...
933
01:13:42,917 --> 01:13:45,044
para voc� s�
tem o 10 de maio!
934
01:13:47,628 --> 01:13:48,879
Ent�o voc� acha
que o Accattone...
935
01:13:49,087 --> 01:13:50,255
n�o est� apaixonado
por aquela mo�a?
936
01:13:50,547 --> 01:13:52,005
Voc� est� com febre?
937
01:13:52,339 --> 01:13:54,049
V� cuidar de sua cabe�a!
938
01:13:54,340 --> 01:13:56,509
J� imaginou
o Accattone apaixonado?
939
01:13:56,759 --> 01:13:59,802
Olhe que eu reparo nessas
coisas. Tenho olho cl�nico.
940
01:14:00,011 --> 01:14:02,596
E depois quem � o Accattone?
O dur�o de Roma?
941
01:14:02,804 --> 01:14:05,972
Falando s�rio, no fundo,
� um imbecil.
942
01:14:06,264 --> 01:14:09,390
N�o esque�a que ele � cafet�o
porque tem isso no sangue.
943
01:14:09,599 --> 01:14:12,142
E o p�o � sempre p�o.
Sabe que lhe digo?
944
01:14:12,434 --> 01:14:15,936
Em menos de 10 dias, Stella
estar� batendo sola na rua.
945
01:14:16,145 --> 01:14:19,063
- Quer apostar?
- O que quiser.
946
01:14:20,396 --> 01:14:21,940
Sua roupa nova!
947
01:14:22,190 --> 01:14:24,274
E se ganhar vou d�-la
aos �rf�os de Santa Rita.
948
01:14:24,483 --> 01:14:25,650
Ou�am!
949
01:14:27,693 --> 01:14:29,735
Se chegar aos ouvidos
de Maddalena...
950
01:14:30,569 --> 01:14:32,821
que o Accattone est�
com outra mulher...
951
01:14:33,238 --> 01:14:35,822
e se por azar a puser
para trabalhar na rua...
952
01:14:36,031 --> 01:14:39,366
ela far� de tudo
para mand�-lo para a pris�o.
953
01:14:39,575 --> 01:14:41,200
"Orate frates"
954
01:14:59,670 --> 01:15:01,545
Beba que lhe faz bem.
Assim vai ficar b�bado...
955
01:15:01,754 --> 01:15:03,255
e vai chamar a aten��o
todos os policiais de Roma.
956
01:15:03,547 --> 01:15:04,630
Por qu�?
� voc� que est� pagando?
957
01:15:04,839 --> 01:15:06,424
Desapare�a!
Quanto menos o vir, melhor.
958
01:15:06,798 --> 01:15:07,966
Voc� d� nojo!
959
01:15:09,134 --> 01:15:12,010
Pela sua cabe�a e a
de quem mais me quer mal.
960
01:15:12,427 --> 01:15:14,261
J� viu como se amam?
961
01:15:15,095 --> 01:15:16,137
Homens!
962
01:15:16,512 --> 01:15:18,555
Olhe para estas que t�m homem!
963
01:15:18,805 --> 01:15:20,682
Olhe para essas almas perdidas!
964
01:15:21,015 --> 01:15:23,475
Est�o nessa vida h� anos!
E o que t�m?
965
01:15:24,017 --> 01:15:27,310
Uns poucos trapos
e nem uma pe�a de ouro.
966
01:15:27,977 --> 01:15:29,395
Somos n�s que usamos o ouro.
967
01:15:29,729 --> 01:15:32,439
Stella, n�o ligue para ela,
� preciso ter algu�m.
968
01:15:33,021 --> 01:15:34,564
Sen�o como resistir?
969
01:15:34,773 --> 01:15:36,607
Eu, de noite, quando chego
ap�s toda aquela canseira...
970
01:15:36,816 --> 01:15:39,525
se n�o encontro algu�m
caio no choro. Entendeu?
971
01:15:43,153 --> 01:15:44,903
Accattone,
posso falar com voc�?
972
01:15:58,745 --> 01:16:00,746
V� aqueles dois senhores l�?
973
01:16:06,249 --> 01:16:07,708
� gente de dinheiro.
974
01:16:08,042 --> 01:16:10,419
Gostaram da mo�a
que voc� trouxe esta noite.
975
01:16:10,626 --> 01:16:13,087
Dizem que � diferente das outras
por isso est�o interessados.
976
01:16:13,295 --> 01:16:15,004
O que devo dizer?
Posso marcar o encontro?
977
01:16:15,213 --> 01:16:17,005
Eles querem, mesmo,
s� companhia.
978
01:16:17,380 --> 01:16:19,214
Diga-lhes que venham
pessoalmente.
979
01:16:19,423 --> 01:16:21,133
Tenho que coloc�-la
no colo deles?
980
01:16:38,893 --> 01:16:40,811
Senhorita, concede-me
esta dan�a?
981
01:16:42,354 --> 01:16:44,146
Vamos, coragem.
V� dan�ar com o senhor.
982
01:16:54,944 --> 01:16:56,278
Vejam s� aquilo!
983
01:16:58,029 --> 01:17:01,614
Ah! Stella, Stella!
Voc� j� caiu na ratoeira...
984
01:17:02,365 --> 01:17:04,282
e ainda n�o sabe disso.
985
01:17:05,075 --> 01:17:07,993
"Mantenham a esperan�a,
voc�s que est�o entrando".
986
01:17:10,828 --> 01:17:12,704
Pegue, apostamos meu palet�.
987
01:17:14,038 --> 01:17:15,122
Voc� ganhou.
988
01:17:15,789 --> 01:17:17,665
Eu tenho o olho maligno,
n�o sabia?
989
01:17:18,082 --> 01:17:21,834
Achei-o caidinho, Accattone.
Parab�ns, foi artista!
990
01:17:23,001 --> 01:17:25,295
Bonito este palet�, elegante!
991
01:17:26,170 --> 01:17:28,296
- � meu de verdade?
- � mesmo.
992
01:17:29,213 --> 01:17:30,256
V� com Deus!
993
01:17:44,222 --> 01:17:46,723
O esperto alonga as m�os!
Olhe como tenta!
994
01:17:46,973 --> 01:17:49,017
Basta! Acabe com isso!
995
01:18:27,079 --> 01:18:28,706
Quem quer apostar tudo
o que bebemos...
996
01:18:28,956 --> 01:18:30,498
que eu me jogo da ponte?
997
01:18:31,916 --> 01:18:33,333
Eu me jogo da ponte!
998
01:18:33,834 --> 01:18:35,668
Isso, e vai acabar
como a Tosca!
999
01:18:36,001 --> 01:18:38,753
N�o acredita?
Ent�o aposte, seu bob�o!
1000
01:18:39,253 --> 01:18:42,505
- Atiro-me at� vestido!
- Que exagero!
1001
01:18:48,967 --> 01:18:51,260
Est� b�bado e vai
se jogar de verdade!
1002
01:18:55,555 --> 01:18:56,972
Venham ajudar!
1003
01:18:57,305 --> 01:18:59,682
Deixe que se jogue!
O Tibre aceita tudo!
1004
01:19:00,182 --> 01:19:02,850
Pare, n�o tenho f�lego!
1005
01:19:05,351 --> 01:19:07,728
Pare com isso!
1006
01:19:09,646 --> 01:19:11,647
Accatto' a �gua est� fria!
1007
01:19:15,066 --> 01:19:16,691
O que pensa
que est� fazendo?
1008
01:19:16,941 --> 01:19:18,568
Pelo menos prenda uma
corda no pesco�o!
1009
01:19:21,902 --> 01:19:23,404
Eu o entendo.
1010
01:19:23,779 --> 01:19:26,989
J� passaram os ataques?
Ou vamos ter que intern�-lo?
1011
01:19:27,406 --> 01:19:28,948
Ah, ah! Vai recome�ar?
1012
01:19:45,374 --> 01:19:46,584
N�o se envergonha?
1013
01:19:46,792 --> 01:19:49,585
V� lavar o rosto!
Est� caindo de b�bado!
1014
01:19:53,171 --> 01:19:54,463
Isso mesmo, Accattone!
1015
01:19:54,671 --> 01:19:57,381
Est� vendo que, quando quer,
voc� entende as coisas? Isso!
1016
01:20:03,885 --> 01:20:05,427
E agora, o que est� fazendo?
1017
01:20:06,470 --> 01:20:08,512
O que � isso?
Olhem para ele!
1018
01:20:15,600 --> 01:20:17,142
Como est� bonito!
1019
01:20:48,536 --> 01:20:49,953
Ol�, Vitto'.
1020
01:20:53,247 --> 01:20:54,789
O que est� acontecendo?
O que voc� tem?
1021
01:20:56,666 --> 01:20:58,041
O que deveria ter?
1022
01:20:59,083 --> 01:21:01,918
N�o v� como estou ca�do?
Tenho nojo de mim mesmo.
1023
01:21:02,377 --> 01:21:04,420
Sabe quem eu era
antes de conhec�-la?
1024
01:21:06,212 --> 01:21:09,047
Tinha carro e nunca me
faltava dinheiro no bolso.
1025
01:21:09,381 --> 01:21:11,090
Tinha tudo o que queria!
1026
01:21:11,382 --> 01:21:14,676
Roupa em quantidade, cord�es,
rel�gios, an�is, pulseiras...
1027
01:21:14,967 --> 01:21:16,552
Tinha um mont�o de ouro!
1028
01:21:16,760 --> 01:21:18,845
E agora estou aqui esperando
que caia dinheiro do c�u!
1029
01:21:19,512 --> 01:21:22,305
E a�? Por que ficar t�o ca�do?
Procure um trabalho!
1030
01:21:22,931 --> 01:21:25,682
Para qu�? Para dar o
meu sangue para os outros?
1031
01:21:25,891 --> 01:21:27,850
N�o dou meu sangue
para ningu�m.
1032
01:21:28,350 --> 01:21:29,350
Trabalho!
1033
01:21:30,434 --> 01:21:32,352
S�o os animais que trabalham!
1034
01:21:42,984 --> 01:21:44,359
E assim, ontem � noite...
1035
01:21:44,901 --> 01:21:46,444
entrou na farra?
1036
01:21:49,571 --> 01:21:52,031
Foi consolada
por aquele bobo, l� no rio...
1037
01:21:52,530 --> 01:21:55,283
sem se importar comigo,
nem um pouco.
1038
01:21:56,992 --> 01:21:59,034
E eu que pensava que
voc� fosse diferente!
1039
01:21:59,326 --> 01:22:01,577
Foi a primeira vez
que me enganei, na vida.
1040
01:22:02,036 --> 01:22:04,162
Que papel�o eu fiz
perante os amigos!
1041
01:22:04,787 --> 01:22:06,622
Viu como riam
da minha cara?
1042
01:22:07,539 --> 01:22:10,165
Achei que esse era
o modo de me comportar.
1043
01:22:10,833 --> 01:22:12,875
Eu s� lhe pedi
que dan�asse com eles...
1044
01:22:13,376 --> 01:22:16,669
mas voc� quis se passar por
bo�mia, com aqueles imbecis!
1045
01:22:16,919 --> 01:22:18,379
Como se estivesse
em lua de mel!
1046
01:22:18,628 --> 01:22:20,797
Estava gostando, n�o �?
Diga que estou enganado!
1047
01:22:21,172 --> 01:22:22,714
Vitto', est� me ofendendo!
1048
01:22:22,965 --> 01:22:24,465
Ah! Eu te ofendo!
1049
01:22:24,674 --> 01:22:26,050
Foi voc� que me ofendeu!
1050
01:22:26,258 --> 01:22:27,800
Foi voc� que se divertiu
�s minhas custas!
1051
01:22:28,009 --> 01:22:29,677
Foi voc� que
feriu meu orgulho!
1052
01:22:31,928 --> 01:22:32,929
Claro...
1053
01:22:33,137 --> 01:22:35,347
o que poderia se esperar
da filha de uma prostituta?
1054
01:22:35,556 --> 01:22:37,056
Tal a m�e, tal a filha.
1055
01:22:43,602 --> 01:22:45,936
J� entendi at� onde
voc� me quer levar.
1056
01:22:46,728 --> 01:22:48,688
Esperava por isso, pode crer.
1057
01:22:49,355 --> 01:22:52,940
N�o se afobe tanto, que
eu sei o que quer de mim.
1058
01:22:53,857 --> 01:22:55,025
Ah! J� sabe?
1059
01:22:55,233 --> 01:22:56,817
Ent�o o que est� esperando
para come�ar?
1060
01:22:59,111 --> 01:23:01,112
Vitto', por que fala
assim comigo?
1061
01:23:01,612 --> 01:23:03,821
Voc� sabe
que n�o tenho mal�cia...
1062
01:23:04,280 --> 01:23:06,615
que s� tenho conhecido
sofrimento e mis�ria.
1063
01:23:07,365 --> 01:23:08,991
N�o sou como as outras.
1064
01:23:09,742 --> 01:23:12,702
Que sei eu sobre o que devo
ou n�o devo fazer?
1065
01:23:13,244 --> 01:23:14,494
O que sei?
1066
01:23:14,953 --> 01:23:17,829
Por que n�o vai aprender
com a vadia de sua m�e?
1067
01:23:23,166 --> 01:23:25,750
Que � isso? Est� chorando?
Boba!
1068
01:23:26,501 --> 01:23:28,877
Se soubesse que come�aria
a chorar, n�o teria dito nada.
1069
01:23:29,169 --> 01:23:30,420
Vamos, era brincadeira!
1070
01:23:32,129 --> 01:23:33,921
N�o, n�o era brincadeira.
1071
01:23:34,547 --> 01:23:37,882
Sei o que quer de mim.
Essa � sua meta.
1072
01:23:43,052 --> 01:23:45,429
Agora chega. N�o
pensemos mais nisso.
1073
01:23:48,847 --> 01:23:51,224
O que vale � que
nos queremos bem.
1074
01:23:51,431 --> 01:23:53,809
Que poderemos at� n�o nos
importarmos com os outros.
1075
01:23:55,559 --> 01:23:59,437
Nossa Senhora me ajude, que
minha penit�ncia foi grande!
1076
01:24:05,065 --> 01:24:06,315
L� vai ele!
1077
01:24:07,775 --> 01:24:09,400
Reabriu a loja!
1078
01:24:10,860 --> 01:24:12,694
Neg�cios de ouro, Accattone!
1079
01:24:12,902 --> 01:24:14,028
Conhe�o algu�m que...
1080
01:24:14,237 --> 01:24:17,072
se visse com seus olhos
como deu a volta por cima!
1081
01:24:17,322 --> 01:24:19,615
Accattone estaria
numa boa encrenca!
1082
01:24:20,032 --> 01:24:21,574
Ela n�o pode ver
nem ouvir...
1083
01:24:22,283 --> 01:24:24,743
est� l�, deitada numa cela
escura...
1084
01:24:24,951 --> 01:24:27,119
contando os dias que passam.
1085
01:24:27,286 --> 01:24:29,328
L� vai ele!
Parece um falc�o.
1086
01:24:30,162 --> 01:24:32,622
Est� se escondendo?
1087
01:24:34,165 --> 01:24:36,583
Tem medo que um cliente
possa lev�-la embora?
1088
01:24:37,334 --> 01:24:39,877
J� que est� aqui,
fa�a como todas n�s.
1089
01:24:40,085 --> 01:24:41,794
Fique com a alma em paz.
1090
01:24:42,002 --> 01:24:44,337
E, al�m do mais, n�o existe
inferno nem para�so.
1091
01:24:46,339 --> 01:24:47,714
Est� com vergonha!
1092
01:24:47,923 --> 01:24:49,631
Como aconteceu comigo
da primeira vez...
1093
01:24:49,840 --> 01:24:52,425
e agora sou a mais descarada
de todas!
1094
01:24:57,220 --> 01:24:59,095
Amore, l� vem seu cliente!
1095
01:25:06,559 --> 01:25:08,893
Oi linda! Cuidou-se para quem
lhe quer, n�o �?
1096
01:25:09,352 --> 01:25:10,727
Vamos, deixe-me subir!
1097
01:25:11,269 --> 01:25:12,645
Quem � esta obra-prima?
1098
01:25:13,520 --> 01:25:15,396
Deixe para l�!
� uma pobre v�tima.
1099
01:25:24,151 --> 01:25:26,028
E ent�o, vamos embora?
1100
01:25:29,071 --> 01:25:33,198
Diga! Vai mesmo
perder tempo com ela?
1101
01:25:33,448 --> 01:25:35,075
Est� na cara!
1102
01:25:35,783 --> 01:25:38,452
Voc� quer que ele coma
sempre no mesmo prato?
1103
01:25:39,327 --> 01:25:41,619
Adeus Amore!
Vou lhe colocar chifres!
1104
01:25:44,663 --> 01:25:46,039
Amore, ou�a!
1105
01:25:46,415 --> 01:25:50,000
D� lugar �s jovens!
Est� na hora de se aposentar!
1106
01:26:11,470 --> 01:26:14,013
E a�? Vai exigir uma
ordem oficial?
1107
01:26:36,526 --> 01:26:39,320
� mesmo a primeira vez?
A primeira que faz?
1108
01:26:40,820 --> 01:26:41,821
Sim.
1109
01:26:42,821 --> 01:26:45,323
Hoje em dia o mundo
virou um esgoto!
1110
01:26:45,531 --> 01:26:48,825
Tudo mudou. Todas fazem.
Umas mais, outras menos...
1111
01:26:51,493 --> 01:26:52,619
Quem se importa?
1112
01:27:03,583 --> 01:27:06,377
Ent�o, sorte minha!
� sua primeira vez!
1113
01:27:09,128 --> 01:27:10,212
Tem vergonha?
1114
01:27:10,546 --> 01:27:12,422
Aposto que nem sabe
do que se trata.
1115
01:27:12,922 --> 01:27:14,881
Vamos, tenha coragem,
minha pequena!
1116
01:27:15,340 --> 01:27:17,800
N�o te trouxe no carro
para uma voltinha!
1117
01:27:20,718 --> 01:27:23,428
Por qu�? Tem nojo de mim?
Quem voc� acha que eu sou?
1118
01:27:23,678 --> 01:27:25,763
Podia ter me avisado.
Por que veio at� aqui?
1119
01:27:26,138 --> 01:27:27,764
N�o! N�o posso!
Quero voltar!
1120
01:27:28,431 --> 01:27:29,973
O qu�? Voltar para tr�s?
1121
01:27:30,265 --> 01:27:32,475
Pensa que esta vida
� como chupar bala?
1122
01:27:32,683 --> 01:27:33,726
Est� louca!
1123
01:27:34,018 --> 01:27:35,768
Vamos voltar, por favor!
1124
01:27:36,853 --> 01:27:37,936
Ent�o v� a p�!
1125
01:27:38,145 --> 01:27:39,771
Eu volto sozinho!
Des�a!
1126
01:27:40,021 --> 01:27:42,564
Des�a logo! Desapare�a!
Sua imbecil!
1127
01:27:48,860 --> 01:27:50,819
Olhem, est� voltando sozinho!
1128
01:27:51,445 --> 01:27:53,404
Onde deixou a "Accattona"!
1129
01:27:58,615 --> 01:28:00,657
Com quem me mandaram?
Com uma louca?
1130
01:28:00,949 --> 01:28:02,868
Por qu�? N�o gostou dela?
1131
01:28:03,285 --> 01:28:05,744
Sabe o que fez?
Come�ou a chorar no carro!
1132
01:28:05,953 --> 01:28:07,954
N�o quis! Tive que
deix�-la por l�.
1133
01:28:08,454 --> 01:28:12,206
Est� em peregrina��o!
Da Av. Appia Antiga at� aqui!
1134
01:28:13,123 --> 01:28:15,040
Ser� que acha
que est� em "Quo Vadis"?
1135
01:28:17,126 --> 01:28:19,252
Est� rindo do qu�?
Sua imbecil!
1136
01:28:20,670 --> 01:28:22,462
Empreste-me a moto!
1137
01:28:26,881 --> 01:28:28,674
V� devagar, sen�o se mata!
1138
01:28:32,634 --> 01:28:34,260
Como, vai embora sem mim?
1139
01:28:35,552 --> 01:28:37,220
N�o quer nada?
Vai me deixar assim?
1140
01:28:37,429 --> 01:28:39,138
Melhor n�o!
Estou t�o envenenado...
1141
01:28:39,346 --> 01:28:41,015
que uma mordida minha
te mataria!
1142
01:28:41,222 --> 01:28:43,850
Ah! � assim ent�o?
N�o me procure mais!
1143
01:28:44,391 --> 01:28:46,685
Volte para sua terra!
Voc� fede!
1144
01:28:47,267 --> 01:28:51,062
Queria se aproveitar
da menor! Desgra�ado!
1145
01:28:51,437 --> 01:28:53,563
Cuidado Amore!
A pol�cia!
1146
01:28:55,939 --> 01:28:58,400
O que me importa?
Vou falar com eles!
1147
01:29:04,819 --> 01:29:06,571
O que querem de mim?
Deixem-me!
1148
01:29:06,779 --> 01:29:07,988
N�o vou � delegacia!
1149
01:29:08,238 --> 01:29:09,823
Fa�o o que quero
da minha vida!
1150
01:29:10,031 --> 01:29:11,407
Quero fazer o que me agrada!
1151
01:29:11,615 --> 01:29:13,824
- Venha por bem, sen�o...
- O que me importa...
1152
01:29:21,121 --> 01:29:23,205
Quanto tempo demora
para chegar aqui!
1153
01:29:24,997 --> 01:29:27,249
Terei que amanhecer
neste lugar?
1154
01:29:28,124 --> 01:29:29,751
Maldi��o!
1155
01:29:38,339 --> 01:29:42,507
Neste mundo n�o se vive mais!
� preciso afiar as garras!
1156
01:29:43,300 --> 01:29:45,676
Como pode, a minha vida,
acabar assim?
1157
01:29:46,552 --> 01:29:48,177
N�o estou nessa!
1158
01:29:48,427 --> 01:29:50,679
Nem se Jesus Cristo
voltasse para a Terra!
1159
01:30:50,255 --> 01:30:51,256
Entre!
1160
01:31:06,055 --> 01:31:07,932
Maddalena! Voc� est� aqui?
1161
01:31:08,265 --> 01:31:10,683
Onde queria que estivesse?
Na Costa Azul?
1162
01:31:11,517 --> 01:31:12,601
Como vai?
1163
01:31:21,689 --> 01:31:23,982
Est� se arrumando
para quem? Diga!
1164
01:31:24,983 --> 01:31:26,026
Por qu�?
1165
01:31:26,358 --> 01:31:28,527
Porque quem a ama j� te deixou.
1166
01:31:30,903 --> 01:31:31,987
De verdade?
1167
01:31:33,112 --> 01:31:34,864
Lina, est� ouvindo?
1168
01:31:37,407 --> 01:31:38,449
E por quem?
1169
01:31:38,866 --> 01:31:41,742
Por uma mo�a jovem.
Voc� n�o a conhece.
1170
01:31:42,868 --> 01:31:45,578
Chama-se Stella.
Uma mo�a bonita.
1171
01:31:53,124 --> 01:31:56,292
Ele j� a p�s pra trabalhar!
Pobre Stella!
1172
01:31:56,918 --> 01:31:59,086
Na verdade, voc� tinha
um homem que era um g�nio!
1173
01:32:00,045 --> 01:32:02,504
Que infames, voc� e ele!
1174
01:32:11,051 --> 01:32:12,636
E ent�o, o que quer?
1175
01:32:13,093 --> 01:32:16,137
Denunciar um certo Vittorio
Cataldi, dito "Accattone".
1176
01:32:16,929 --> 01:32:18,139
E qual � a den�ncia?
1177
01:32:18,347 --> 01:32:20,098
� um cafet�o explorador.
1178
01:32:20,306 --> 01:32:21,974
- Ele explorou voc�?
- N�o.
1179
01:32:24,350 --> 01:32:27,435
Quem ent�o?
Por que o denuncia?
1180
01:32:27,685 --> 01:32:29,979
Porque � um cafet�o,
n�o entende?
1181
01:32:30,186 --> 01:32:31,688
Quantas vezes tenho
que repetir?
1182
01:32:32,021 --> 01:32:33,188
� surdo?
1183
01:32:33,855 --> 01:32:36,941
Ainda n�o sabe
que a den�ncia...
1184
01:32:37,149 --> 01:32:39,650
tem que ser feita
pela pessoa que foi...
1185
01:32:39,859 --> 01:32:42,736
instigada � prostitui��o?
1186
01:32:43,319 --> 01:32:45,237
Voc� n�o o conhece!
1187
01:32:45,529 --> 01:32:47,114
� capaz de qualquer coisa!
1188
01:32:47,322 --> 01:32:49,907
De qualquer coisa
desde que fique por cima!
1189
01:32:50,157 --> 01:32:52,867
Chega at� a matar!
Precisa prend�-lo!
1190
01:32:53,159 --> 01:32:57,452
N�o � digno de ficar no mundo!
Precisa prend�-lo!
1191
01:33:09,418 --> 01:33:11,043
Onde encontrou isso?
1192
01:33:11,877 --> 01:33:14,420
- Deixe, que eu levo!
- Eu tamb�m! Eu tamb�m!
1193
01:33:14,629 --> 01:33:16,671
Eu levo o que � mais leve!
1194
01:33:26,469 --> 01:33:27,678
Entre!
1195
01:33:31,513 --> 01:33:33,390
Nanni', esta � Stella.
Cumprimentem-se!
1196
01:33:34,599 --> 01:33:37,600
- Muito prazer, senhorita.
- O prazer � meu.
1197
01:33:38,476 --> 01:33:41,895
Ajeitamo-nos antes, podemos
fazer o mesmo agora. N�o �, Nanni'?
1198
01:33:42,395 --> 01:33:43,771
D� para mim!
1199
01:33:50,149 --> 01:33:51,483
Obrigada, Nannina.
1200
01:33:53,318 --> 01:33:54,693
Stella, est� contente?
1201
01:33:54,985 --> 01:33:56,487
Esta casa n�o � uma mans�o...
1202
01:33:56,987 --> 01:33:59,030
mas o importante
� n�o ficar ao relento.
1203
01:33:59,655 --> 01:34:00,780
Diga, est� contente?
1204
01:34:01,239 --> 01:34:03,156
Desde que n�o incomode voc�!
1205
01:34:07,451 --> 01:34:08,659
Uma de duas coisas...
1206
01:34:08,993 --> 01:34:11,870
ou fiquei louco,
ou recuperei o ju�zo!
1207
01:34:13,454 --> 01:34:15,497
Senhorita, gosta
de vinho "Marsala"?
1208
01:34:16,665 --> 01:34:18,123
Quer um trago?
1209
01:34:18,499 --> 01:34:20,125
Ainda tem "Marsala"?
1210
01:34:21,250 --> 01:34:22,668
Os bons tempos!
1211
01:34:23,335 --> 01:34:25,044
Vamos beber um gole, ent�o!
1212
01:34:38,302 --> 01:34:40,053
Ah, Stella, se soubesse...
1213
01:34:40,719 --> 01:34:42,346
este "Marsala" tem hist�ria.
1214
01:34:42,846 --> 01:34:44,097
Conte-lhe Nanni'!
1215
01:34:45,348 --> 01:34:47,015
Esperemos
que n�o nos fa�a mal!
1216
01:34:53,102 --> 01:34:56,729
Mam�e, posso tomar
um gole tamb�m?
1217
01:35:00,690 --> 01:35:02,274
Obrigada.
1218
01:35:07,318 --> 01:35:08,361
Ent�o...
1219
01:35:08,986 --> 01:35:10,528
muitas felicidades.
1220
01:35:10,820 --> 01:35:14,239
� sa�de de quem nos quer mal.
J� viu? Parece um pres�pio!
1221
01:35:16,198 --> 01:35:17,199
Stella!
1222
01:35:18,241 --> 01:35:19,826
Brindo ao c�u bendito...
1223
01:35:20,076 --> 01:35:21,952
e viva a Stella
que encontrou um teto.
1224
01:35:29,665 --> 01:35:31,624
E o primeiro passo foi dado.
1225
01:35:35,085 --> 01:35:36,210
Meu irm�o!
1226
01:35:38,628 --> 01:35:40,546
Despache-se,
que estamos atrasados!
1227
01:35:50,259 --> 01:35:52,136
Olhe, que eu n�o sei
fazer nada!
1228
01:35:52,386 --> 01:35:53,887
E da�? Vai aprender!
1229
01:35:55,096 --> 01:35:56,304
L� vem o bonde.
1230
01:36:12,689 --> 01:36:15,358
N�o ligue se o patr�o
for mal encarado.
1231
01:36:15,650 --> 01:36:16,900
Infelizmente,
quando se trabalha...
1232
01:36:17,108 --> 01:36:18,568
n�o se recebe nada de gra�a.
1233
01:36:18,776 --> 01:36:21,319
Que irm�o que eu tenho!
Com quem se parece?
1234
01:36:21,570 --> 01:36:23,237
Com S�o Sebasti�o, o M�rtir!
1235
01:36:29,574 --> 01:36:30,782
Bom dia.
1236
01:36:31,491 --> 01:36:34,243
Ou�a, este � meu irm�o,
de quem lhe falei.
1237
01:36:36,661 --> 01:36:38,204
N�o voltou atr�s, n�o �?
1238
01:36:39,205 --> 01:36:41,164
- Est� bem.
- Ent�o...
1239
01:36:41,831 --> 01:36:44,124
eu me despe�o.
At� logo.
1240
01:36:49,502 --> 01:36:53,088
Vontade de trabalhar
me pegue de assalto
1241
01:36:53,338 --> 01:36:56,214
Trabalhe meu pai
que eu n�o posso
1242
01:37:05,095 --> 01:37:08,013
Vamos ter que carregar!
Qual � o nosso ferro?
1243
01:37:08,679 --> 01:37:09,722
Aquele!
1244
01:37:09,972 --> 01:37:11,597
Mas � uma tonelada?
1245
01:37:11,889 --> 01:37:15,433
� claro! Acha que iria
enganar voc�?
1246
01:37:16,017 --> 01:37:17,518
Uma tonelada?
1247
01:37:18,894 --> 01:37:20,644
Mas como, tem tanto ferro
assim na It�lia?
1248
01:37:20,853 --> 01:37:22,396
Vamos, coragem!
1249
01:37:22,605 --> 01:37:24,731
Um pouco de �nimo
e carregam tudo num instante!
1250
01:37:25,772 --> 01:37:26,982
At� parece!
1251
01:37:28,857 --> 01:37:30,067
Quantas viagens faremos?
1252
01:37:30,275 --> 01:37:31,567
Umas seis,
se nos empenharmos.
1253
01:37:31,776 --> 01:37:33,110
Empenhe-se voc�!
1254
01:37:49,911 --> 01:37:51,787
Estamos num campo
de concentra��o?
1255
01:38:04,169 --> 01:38:05,963
Pensei que fosse
mais f�cil trabalhar!
1256
01:38:07,296 --> 01:38:09,172
Como se deixa abater
facilmente!
1257
01:38:14,134 --> 01:38:16,802
Agrade�a a Deus, porque se
tivesse for�as, mataria voc�!
1258
01:38:36,855 --> 01:38:38,981
Em que estado o trabalho
te deixa!
1259
01:38:42,733 --> 01:38:45,777
Vamos! Mais uma viagem
e acabamos!
1260
01:39:00,869 --> 01:39:02,912
Seja feita a vontade de Deus!
1261
01:39:19,129 --> 01:39:21,297
Pobre Accattone!
A� vai um homem acabado!
1262
01:39:24,424 --> 01:39:27,343
Tenha cuidado,
que a carrocinha anda por a�!
1263
01:39:31,761 --> 01:39:33,887
O que lhe aconteceu?
Por que se comporta assim?
1264
01:39:34,263 --> 01:39:36,222
Sei l�! Esta manh�
tamb�m passou assim.
1265
01:39:36,430 --> 01:39:39,140
Parecia a Est�tua da Liberdade!
N�o olhou para ningu�m.
1266
01:39:40,099 --> 01:39:43,018
V�tima!
Caso lastim�vel!
1267
01:39:43,435 --> 01:39:46,061
J� me encheram!
Seus vadios!
1268
01:39:46,395 --> 01:39:47,937
Que vulgar!
1269
01:40:43,761 --> 01:40:44,803
Vittorio, o que lhe fizeram?
1270
01:40:46,971 --> 01:40:48,596
Meu Deus, fale!
O que aconteceu?
1271
01:40:49,264 --> 01:40:52,724
Acontece que sou um burro!
N�o entendeu?
1272
01:40:53,100 --> 01:40:55,893
Para ganhar estas 1000 liras
quase acabei comigo!
1273
01:40:56,310 --> 01:40:59,228
Seria melhor se fosse assaltado
de manh�, quando sa� de casa!
1274
01:41:00,186 --> 01:41:02,063
Tenha calma, n�o diga isso!
1275
01:41:02,397 --> 01:41:04,481
Meta-se com sua vida!
N�o comece!
1276
01:41:04,856 --> 01:41:07,149
Ou�a, deixe-me falar.
1277
01:41:07,483 --> 01:41:09,859
Chega! N�o diga nada!
Esque�a-me!
1278
01:41:10,776 --> 01:41:11,943
Vitto'...
1279
01:41:12,235 --> 01:41:14,571
se, para voc�, trabalhar
for muito sacrif�cio...
1280
01:41:14,778 --> 01:41:16,613
estou disposta a voltar
�s ruas...
1281
01:41:16,822 --> 01:41:18,072
se achar que � melhor.
1282
01:41:18,280 --> 01:41:20,199
O que diz?
Fique calada!
1283
01:41:21,866 --> 01:41:23,408
Por que se importa comigo?
1284
01:41:23,825 --> 01:41:25,577
N�o fa�o falta a ningu�m.
1285
01:41:26,493 --> 01:41:28,870
Voltar para as ruas?
Pare com isso!
1286
01:41:29,079 --> 01:41:31,163
J� decidi!
Vou sustentar voc�!
1287
01:41:31,372 --> 01:41:33,498
Chega! Voc� tem
que ficar em casa!
1288
01:41:33,790 --> 01:41:36,207
Quando enfio uma coisa
na cabe�a, tem que ser!
1289
01:41:36,416 --> 01:41:38,709
Ou o mundo me vence,
ou eu ven�o o mundo!
1290
01:42:30,280 --> 01:42:33,365
Sr. Accattone!
1291
01:42:35,325 --> 01:42:37,993
Venha aqui!
Junte-se a n�s!
1292
01:43:19,349 --> 01:43:20,809
Vamos! N�o quer?
1293
01:43:21,018 --> 01:43:23,561
Estamos todos prontos,
esperando voc�.
1294
01:43:39,778 --> 01:43:41,446
Onde pegaram
todas essas flores?
1295
01:43:43,030 --> 01:43:44,114
L� no fundo!
1296
01:43:44,698 --> 01:43:45,906
Vamos!
1297
01:44:15,048 --> 01:44:16,174
O que aconteceu?
1298
01:44:17,299 --> 01:44:19,426
Por que n�o falam comigo?
1299
01:44:26,221 --> 01:44:28,473
Vamos, podem me dizer
o que aconteceu?
1300
01:44:36,728 --> 01:44:38,061
N�o ou�o nada...
1301
01:44:56,781 --> 01:44:58,156
Pio, o que aconteceu?
1302
01:44:58,531 --> 01:45:00,533
N�o sabe?
O Accattone morreu.
1303
01:45:12,123 --> 01:45:13,623
Vitto', vamos l�.
1304
01:45:36,762 --> 01:45:38,888
Deviam ter-lhe dito
para n�o fazer isso.
1305
01:45:39,054 --> 01:45:40,848
Que amigos voc�s s�o!
1306
01:46:13,616 --> 01:46:15,117
Voc� n�o pode entrar.
1307
01:46:16,618 --> 01:46:17,952
Por qu�?
1308
01:46:19,619 --> 01:46:20,620
N�o.
1309
01:47:23,364 --> 01:47:24,574
Sr. Coveiro...
1310
01:47:25,449 --> 01:47:28,368
por que n�o faz a cova
mais para l�?
1311
01:47:29,701 --> 01:47:31,994
N�o v� que a terra
aqui � escura?
1312
01:47:32,995 --> 01:47:34,537
Lamento, mas n�o posso.
1313
01:47:37,831 --> 01:47:39,958
Um pouco mais para l�.
1314
01:47:40,374 --> 01:47:42,626
S� um pouco, por favor.
1315
01:47:44,043 --> 01:47:46,044
� melhor onde tem luz.
1316
01:47:48,462 --> 01:47:49,587
Est� bem.
1317
01:48:59,961 --> 01:49:01,213
Viram o Balilla?
1318
01:49:02,046 --> 01:49:04,255
Est� l� em baixo,
enchendo a cara.
1319
01:49:04,589 --> 01:49:07,424
Balilla, tem algu�m para voc�!
1320
01:49:08,466 --> 01:49:11,176
Os policiais j� est�o a�?
Sou inocente.
1321
01:49:12,677 --> 01:49:14,678
Bali', quero falar com voc�.
1322
01:49:15,471 --> 01:49:18,556
Venha Accatto', vamos,
uma pinga faz bem.
1323
01:49:25,976 --> 01:49:26,977
E ent�o?
1324
01:49:27,186 --> 01:49:29,812
N�o tenho um tost�o, nem
para comprar p�o!
1325
01:49:30,021 --> 01:49:31,062
E da�?
1326
01:49:31,271 --> 01:49:33,064
Ontem, at� tentei trabalhar.
Soube disso?
1327
01:49:33,480 --> 01:49:34,690
Que vergonha!
1328
01:49:36,899 --> 01:49:38,275
Ent�o, vamos fazer
alguma coisa?
1329
01:49:38,941 --> 01:49:41,777
O mundo � de quem tem dentes.
Vamos, Cartagine!
1330
01:49:42,861 --> 01:49:44,445
Sim, j� acabei.
1331
01:49:49,406 --> 01:49:52,909
- Quem vamos roubar?
- Pensou em algum plano?
1332
01:49:53,117 --> 01:49:54,659
Vamos arriscar.
1333
01:49:54,868 --> 01:49:56,077
Cartagine!
1334
01:49:58,203 --> 01:49:59,745
Aqui estou.
1335
01:50:01,664 --> 01:50:03,706
Bendito o dia
de meu nascimento.
1336
01:50:19,090 --> 01:50:20,466
Accatto' onde vai?
1337
01:50:21,341 --> 01:50:24,051
- Ao amor divino.
- Ent�o leve estas flores.
1338
01:50:25,385 --> 01:50:27,011
Pegue, estou dando para voc�.
1339
01:50:27,261 --> 01:50:29,554
Carregue este lixo
e leve-o daqui.
1340
01:50:30,180 --> 01:50:31,889
Voc� s� sabe brincar?
1341
01:50:32,598 --> 01:50:33,765
Vamos Cartagine...
1342
01:50:33,973 --> 01:50:35,433
estive sempre
no meio do Iodo...
1343
01:50:35,641 --> 01:50:38,017
agora quero
me sentar sobre flores.
1344
01:50:49,732 --> 01:50:51,775
J� estamos caminhando
h� oito horas!
1345
01:50:52,776 --> 01:50:55,819
Nunca consegui
roubar este caminh�o!
1346
01:51:00,363 --> 01:51:02,031
Vou dar uma olhada
1347
01:51:23,085 --> 01:51:25,753
Pode ser que, desta
vez, d� certo.
1348
01:51:40,512 --> 01:51:42,096
- Maldi��o!
- Chega!
1349
01:52:42,255 --> 01:52:45,674
Enfie esse sapato no p�!
Quer pegar uma doen�a?
1350
01:52:46,132 --> 01:52:47,716
Que fedor!
1351
01:52:47,925 --> 01:52:50,593
N�o � culpa minha! Caminhamos
o dia inteiro!
1352
01:52:51,469 --> 01:52:53,970
Voc�, vivo, fede mais
que um morto!
1353
01:52:58,181 --> 01:53:00,057
Tenho de confessar uma coisa...
1354
01:53:00,516 --> 01:53:02,975
sabe h� quanto tempo
n�o lavo os p�s?
1355
01:53:06,519 --> 01:53:08,812
Desde agosto,
quando fui � praia!
1356
01:53:10,688 --> 01:53:13,106
Um pr�ncipe encontrou
o sapato de Cinderela.
1357
01:53:15,274 --> 01:53:17,483
O seu ser� encontrado
por um bombeiro.
1358
01:53:23,904 --> 01:53:25,613
J� se deu conta que...
1359
01:53:27,740 --> 01:53:31,450
tem uma fortuna a explorar
nos p�s?
1360
01:53:40,580 --> 01:53:44,708
Um spray mata-moscas,
que mata tamb�m os cavalos.
1361
01:54:08,471 --> 01:54:10,848
Quem nos mandou
esse caminh�o? O c�u?
1362
01:54:11,514 --> 01:54:15,558
Tem mortadelas que valem 20
mil liras. V� Cartagine!
1363
01:54:56,749 --> 01:54:58,374
Quem cr�
na divina provid�ncia...
1364
01:54:58,583 --> 01:54:59,876
nunca morre de fome.
1365
01:55:00,126 --> 01:55:01,334
Stella tem raz�o.
1366
01:55:02,252 --> 01:55:03,669
Minha pobre Stella.
1367
01:55:24,389 --> 01:55:27,057
Para qu� fugir?
N�s conhecemos voc�!
1368
01:55:30,726 --> 01:55:32,936
Ele levou a moto!
1369
01:55:49,154 --> 01:55:50,154
Deus!
1370
01:56:05,246 --> 01:56:08,039
Accattone, o que foi?
O que aconteceu?
1371
01:56:08,873 --> 01:56:10,332
Accattone!
1372
01:56:11,583 --> 01:56:13,834
Ah! Agora estou bem.
103388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof