All language subtitles for A.Reindeers.Journey.2018.DUBBED.1080p.WEBRip.x264-RARBG.hun

Ailo - Egy kis r�nszarvas nagy utaz�sa

K�l�n�s hely a vil�g.

Nem tudja senki, mi�rt vagyunk itt.

M�gis, minden reggel fel kell keln�nk,
�tnak indulni

�s megkeresni a hely�nket
a t�bbiekkel egy�tt.

De n�hanap...

�gy �rezz�k,
ink�bb �gyban maradn�nk

�s csak v�gig �lmodn�nk a napot.

De az �let utol�r minket
�s kitartunk, igaz?

Tal�n mert tudjuk,
sok dolog van,

amit m�g nem csin�ltunk,

vagy dolgok, melyeket
szeret�nk �jra megtapasztalni.

A d�delget�s kellemes hangja,
vagy egy sz�vver�s.

Ez itt Ailo t�rt�nete.

Hogyan sz�letett meg, hogyan n�tt fel
�s mennyire szerett�k.

�prilis Lappf�ld sz�v�ben.

Az �szaki-sarkk�r t�voli sz�le.

Ezer �v �ta, a t�l v�g�n

a vad r�nszarvasok
leereszkednek a hegyekb�l,

hogy eljussanak a ny�ri legel�kre
�s hogy �letet adjanak kicsinyeiknek.

� Ailo anyja.

M�g az anyja m�h�ben van.

Anyja tudja,
hogy m�g ma meg fogja sz�lni.

Norm�lis esetben
a n�st�ny r�nszarvasok

m�h�kben tartj�k kicsinyeiket
az �t v�g�ig.

Tudj�k, hogy az �jsz�l�tt borj�nak itt

nagyon csek�ly a t�l�l�si es�lye.

De a F�ld �ghajlata v�ltozik.

T�l meleg, t�l hideg.

A n�st�nyek nem tudj�k,
mikor elljenek.

Most?

K�s�bb?

Ailo anyja nem tud tov�bb v�rni.

El kell hagynia a csord�t
�s mened�ket tal�lnia.

�s n�mi f�vet, hogy a kicsi ne f�zzon.

Ismerj�tek meg Ail�t.

Itt Lappf�ld�n
azt mes�lik a gyerekeknek,

hogy egy r�nszarvasnak a sz�let�sekor

csak �t perce van, hogy talpra �lljon

m�sik �t, hogy megtanuljon j�rni
�jabb �t perc m�lva pedig

m�r futnia �s �sznia is tudni kell.

Az �lete m�lik rajta.

Sajn�latos m�don,
n�ha egy anya nem igaz�n tudja,

hogy kell any�nak lennie.

Tal�n f�l att�l, hogy nem tudja,
hogy kell kicsiny�t felnevelni?

Hogyan v�dje meg?

N�ha nyomaszt� d�nt�st kell hoznunk.

Ailo anyj�ban
k�t �szt�n k�zd egym�ssal.

T�l�lni �s visszat�rni a csord�hoz,

vagy any�nak lenni
�s szemben�zni a vesz�llyel.

Ez a kicsi.

A l�legzete, az illata.

Anyja �gy d�nt�tt, felneveli,
amennyire csak k�pes r�,

�gy egy nap �lheti majd saj�t �let�t,

r�nszarvask�nt, a t�voli �szakon.

Ez Ailo els� reggelje a f�ld�n

�s els� tal�lkoz�sa.

Egy csintalan m�kus...

kinek csak egyetlen m�ni�ja van, enni.

A m�kus kiss� t�l gyors
egy �jsz�l�tt r�nszarvas sz�m�ra.

De legal�bb r�vesz,
hogy fel akarj �llni.

Ailo csak p�r �r�ja sz�letett meg,

de m�r koordin�lnia kell
n�gy l�b�nak mozg�s�t.

De sietned kell Ailo.

Mert m�g �jra csatlakoztok a csord�hoz,
addig nagyon v�dtelen vagy.

Most m�g any�d v�delmez.

� lesz a vezet�d, m�g
er�s �s b�tor r�nszarvas leszel.

Lappf�ld hercege.

Az erd� tele k�ny�rtelen ragadoz�kkal.

De vannak n�h�nyan,
akik miatt nem kell agg�dni.

� egy feh�r hermelin.

�szrevetted m�r, hogy n�h�nyan
mennyire nyugtat�ak?

Puh�n s�t�lnak,
ak�r a lebeg� felh�k.

Megnyugtat� m�g csak n�zni is �ket.

Nos, a feh�r hermelin
sarki ellenl�bas,

de nem a r�nszarvas a pr�d�ja.

Tal�n a m�retk�l�nbs�g miatt?

Nem, hanem mert a feh�r
hermelin a toj�st szereti.

Im�dja a toj�st.

�n sz�ltam.

A megnyugtat� higgadts�g
megtestes�t�je.

N�zd csak.

Kezd d�hbe gurulni.

De ha b�k�ben akar feln�ni,

Ail�nak folytatnia kell �tj�t.

Egy lemming.
Felejts�k el a toj�sokat.

Igen, felejts�k el a toj�sokat.

H�t ez van.

Felejts�k el a lemminget is.

Jobban teszed, ha magad is elillansz.

Ez a kajatolvaj egy h�bagoly.

�s a h�baglyok
nagyon kedvelik a lemmingeket.

�s a h�baglyok nagyon kedvelik
a feh�r hermelineket is.

Ideje, hogy Ailo �s anyja
elhagyj�k az erd�t.

Most a szabad �g alatt s�t�lnak.

Ez a kis r�nszarvas
szint�n t�l kor�n sz�letett meg,

de nem volt olyan szerencs�s,
mint Ailo.

Itt, Lappf�ld�n, a r�nszarvasok fele

meghal, miel�tt meg�rn�
els� sz�let�snapj�t.

Ailo csak h�rom napja sz�letett meg.

Minden egyes megtett l�p�se
egy gy�zelem, egy kih�v�s.

F�leg, ha ilyen r�vid l�baink vannak
�s olyan m�ly a h�,

melyet a nap felmeleg�tett.

Id�k�zben a csorda tov�bb haladt.

Ha �gy gondolj�tok,
vannak sokkal vesz�lyesebb

dolgok, mint az olvad� h�ban gyalogolni,

igazatok van.

�tkelni a fagyos, tombol� foly�n.

Ail�nak �t perce van,
hogy talpra �lljon

m�sik �t, hogy megtanuljon j�rni
�jabb �t perc m�lva pedig

m�r futnia �s �sznia is tudni kell.

�t perc fel�llni, �t j�rni,
�t �szni.

Most, vagy soha.

T�ll�psz hat�raidon,
vagy maradsz �s megv�rod,

m�g legy�r a hideg.

�sszeroskadhatott,

de Ailo nem olyan, aki feladja.

Ailo kezdi meg�rteni
a vil�g szab�lyait

�s azok vesz�lyesek.

Sz�ve kezd kiss� er�sebben verni.

Ilyen a r�nszarvas �lete?

�tkelni a tombol� foly�kon,
folytonosan

m�szni cs�cst�l cs�csig,

mik�zben csak h� l�tszik mindenfel�?

Anyja j�l ismeri a nyomokat
a nyomaikat,

melyeket csord�ja hagy h�tra,
�vsz�zadok �ta.

�j l�tv�ny jelenik meg Ailo el�tt.

A fjordok.

A tenger roppant kiterjed�se,

mely csipk�ket v�j a hegyekbe.

Ez a ny�ri legel�.

A csorda.

Itt kell lenni�k a v�lgy m�ly�n.

Megcsin�lt�k.

Ezen a ponton,
Ailo m�g csak �t napos.

M�gis, m�r annyi mindent
tanult anyj�t�l.

Kitart�st, b�tors�got, �nbizalmat.

�s m�r van csord�ja, csal�dja is.

A csal�dod.
A csal�dod.

Valami hi�nyzik, nem?

Igen.

Egy m�sik kicsi.

Mialatt Ailo anyj�t k�vette
a hegyekben,

borj�k tucatjai sz�lettek itt.

Rengeteg �j unokatestv�r,
mindenf�le sz�nekben.

M�g nem ismerik egym�st,
de mire elindulnak,

egy csapat lesznek.

Addig is meg kell k�zdeni�k

a hideggel, a foly�kkal,

lavin�kkal, vagy ragadoz�kkal.

A n�st�ny farkas kisz�rta
a csord�t, de nem fog t�madni.

Nem ma.

A farkasok sosem vad�sznak egyed�l.

De vissza fog t�rni.

Ebben biztosak lehetnek.

Vissza fog t�rni... er�s�t�ssel.

H�rom nap telt el, mi�ta
Ailo csatlakozott csal�dj�hoz.

Ma van a napja, hogy
�tnak indulnak �j f�ldet tal�lni.

Nem vad�sznak, csak mennek.

�r�kk� csak mennek.

�k a messzi �szak gyalogj�r�i.

Bek�sz�nt a tavasz
�s k�r�s-k�r�l minden olvad.

Ezt a kis fick�t
fikarcnyit sem zavarja.

El�g sok�ig v�rt m�r.

�, jaj!

Kicsit tov�bb kell v�rnia.

Ez lesz az els� enyhe
tavaszi �jszaka Ailo sz�m�ra.

De ezek a l�nyek,
akik Ailo csal�dj�hoz k�zel�tenek,

soha nincsenek kiel�g�tve.

Mindig t�bbet �s t�bbet akarnak.

T�bb ezer holdnyi f�t elpuszt�tanak.

Hogy megszerezz�k a f�kat
az erd� sz�v�ben,

a g�pek saj�t utat v�gnak.

Sz�munkra az utak jelentik
a kapcsolatot az emberekkel.

A r�nszarvasok sz�m�ra
egy lek�zdhetetlen fal,

mely megr�m�ti �ket �s sz�tszak�tja
�si vonul�si �tjukat.

A vad r�nszarvas �r�kk� ugyanazt
az �tvonalat k�veti.

Nemzed�kr�l nemzed�kre
adj�k tov�bb.

Egy nap Ailo is ismerni fogja,

m�g ezek az utak el nem t�nnek.

T�bb h�t telt el.

Ailo rettenthetetlen kalandor.

Mindent azonnal l�tni �s tudni akar.

Anyja b�tors�g�val
�s a csorda v�delm�vel

majdnem legy�zhetetlennek
�rzi mag�t.

A b�z�s borzok is
legy�zhetetlennek �rzik magukat.

Hopp�, �k t�nyleg
legy�zhetetlenek.

De l�gy �vatos, Ailo.

A n�st�ny farkas nincs egyed�l.

K�lykei vannak.

K�t kicsi farkask�ly�k.

De miel�tt elindul a vad�szat,
az �jdons�lt any�nak

el�bb ki kell �ket k�peznie.

Ez a szab�lyok k�vet�s�vel kezd�dik.

Ne k�boroljatok el egyed�l.

Nem tudom az any�tok
leszidott-e titeket valaha is ennyire,

a fog�t vicsorgatva, meg minden.

De �n hal�lra r�m�ln�k,

ha any�m ezt tenn�.

Ailo jobban teszi, ha nem v�rja meg,
m�g a farkask�lyk�k

j�t�k helyett vad�szni kezdenek.

Jobb nem �gyelegni errefel�.

Ez a kis sarki r�ka
teljesen megel�gedne

Ail�val, mikor m�g
alig tudott l�bra �llni,

de a r�nszarvas mostanra
m�r t�l nagy sz�m�ra.

A r�k�nak valami m�st kell tal�lnia.

P�ld�ul egy lemminget.

Az �szaki-sark csirkefalatja.

�s k�nny� elkapni is.

Nos, k�nny�nek k�ne lennie.

A m�sik pedig odafentr�l cs�fol�dik.
Eml�keztet valakire?

Cser�lj�k a m�kust holl�ra,

a tobozt sajtra

�s a r�k�t... nos, egy r�k�ra.

Az ok, ami�rt
a sarki r�ka ennyit k�zd�tt,

az, hogy nem itt van az otthona.

Elhagyta a hegyeket,
hogy megtal�lja lelki t�rs�t.

De mivel m�r csak �gy
200 vad sarki r�ka �l

eg�sz Lappf�ld�n,
ez nem olyan k�nny�.

�lma, hogy csal�dot alap�tson,

itt, az �r�k h� birodalm�ban.

V�g�l elj�tt a ny�r Lappf�ld�n.

Idefent alig van id� kimondani

a sz�t, hogy ny�r, m�ris
�rezni, ahogy elm�lik.

Ailo egyre csak n�vekszik.

Sz�re s�t�tebb lett.

Agancsai is n�ni kezdtek.

Egy nap olyan lesz, mint ez a h�m,
magas �s fens�ges.

�s a borjak majd f�lelemmel vegyes
csod�lattal n�znek fel r�.

De a m�ret nem sz�m�t
bizonyos ellens�gekkel szemben.

Hallott�tok ezt?

Hallj�tok ezt az apr� UFO-k
felh�je �ltali z�mm�g�st,

melyek minden oldalr�l bomb�znak
�s az �r�letbe kergetnek?

Egyszer l�ttunk egy nagy r�nszarvast,

mely a foly�ba ugrott,
hogy elmenek�lj�n el�l�k.

De a moszkit�k nem adt�k fel.

A r�nszarvas m�lyebbre
�s m�lyebbre mer�lt,

a nyak�ig, a f�l�ig.

�s soha t�bb� nem l�ttuk �jra.

A ny�rnak hamarosan v�ge.

Mondtam, hogy nem tart sok�ig.

Jelz�s, hogy hamarosan el kell hagyni
az alacsonyan fekv� ter�leteket.

A moszkit�k oda nem mennek fel.

T�l hideg, t�l szeles.

Pontosan ezeket a k�r�lm�nyeket
kedveli a kis sarki r�ka.

� m�r odafent van �s bund�ja
most v�ltott sz�nt erre az �vszakra.

H�. � az?

Lehets�ges?

A sz�pek sz�pe, V�nusz.

Az els�, ki meggy�jtja
az �jszakai csillagokat.

�, ne.

Micsoda katasztr�fa.

A hely m�r foglalt.

A k�lyk�k apja sem lehet messze.

Biztos elment vad�szni.

A sarki r�ka egy �letre v�laszt p�rt.

M�s, mint a r�nszarvasokn�l.

Majd megl�tj�tok, ha oda�r�nk.

Szeptember.

Az �sz errefel� olyan,
ak�r egy t�zij�t�k m�sor.

Minden hirtelen l�ngba borul
Mintha csak a term�szet

rik�t� b�cs�t intene, miel�tt
bel�p az elk�vetkez�

hat h�nap fekete-feh�r alag�tj�ba.

Ailo m�r �t h�napos.

Agancsa m�g jobban kin�tt,
bund�ja pedig egyre vil�gosabb.

Olyan, mint egy serd�l�
a ny�rv�gi vak�ci�n.

Valami megv�ltozott a ny�r alatt

�s siettette �t a feln�tt vil�g fel�.

A feln�tt viselked�s elb�v�li �t,
ak�r a szertart�s,

hogy p�rt v�lasszon.

Mert az �sz Lappf�ld�n a n�szid�szak.

A feln�tt h�mek sz�m�ra
ez viadalt jelent.

Ez idefent t�rt�nik.
A p�rbajok k�t, vagy h�rom hete.

Futnak, �sszecsapnak
�s a gy�ztes megszerzi

�gy 15 n�st�ny kegy�t.
�k �gy csin�lj�k.

N�zz�tek azt a kett�t.

Ha agancsaik �sszeakadnak,

�sszegabalyodnak, sz�tv�laszthatatlanul.

�s ez okozza azt, hogy egy�tt
hullnak el, m�g mindig �sszegabalyodva.

Nem az�rt mondom, hogy megijedjenek,
de megt�rt�nhet.

Egy nap, mid�n Ail�nak
nagy agancsa lesz,

� ker�l sorra, hogy csatlakozzon
a viadalhoz, a hegytet�n.

De most m�g csak serd�l�korban van,

�pp csak bel�p a fels� tagozatba.

Tudj�tok, mikor m�g �jak vagytok
�s nem ismernek senkit.

�s akkor kisz�rtok valakit,
aki ugyanebben a helyzetben van.

Egy nyulat p�ld�ul.

Ut�nozz�tok, hogy besz�lget�st
kezdem�nyezzetek.

Nyilv�nval�an az ut�nz�s seg�t
elker�lni az elutas�t�st.

�gy �rzitek,
mintha a kl�nhoz tartozn�nak.

Azt�n k�zeledtek egym�shoz.

Vagy nem.

De a fels� tagozatban mindig van

egy, vagy kett�,
akik szeretnek harcolni.

�me a g�r�ny tes�k.

Bar�tok k�z�tt nem nagyon
esik meg, de a val� �letben

kettej�knek nem okozna gondot,
hogy megegyenek egy nyulat.

F�k�pp, hogy ez a zs�km�ny
rendszerint menek�l.

A nagyf�l� megcsin�lja a m�sort,

�sszezavarja az ellens�get,

azt�n elmenek�l.
Igen.

A k�t harcos
nagyon magabiztos abban,

hogy k�pesek elijeszteni
a nagyobb �llatokat.

M�g egy csord�nyi b�szke,
vad r�nszarvast is.

De az igazi f�lelem,
az, mely a v�rt is megfagyasztja,

Az valami m�s.

El�raszt, mint a m�reg.

Mindenfel�l fenyeget�st �rzel.
Mindenhol ezt l�tod.

A felh�k �rny�k�ban,
a f�k k�zt s�v�t� sz�l hangj�ban.

Mindig azt mondod magadnak,
csak a k�pzeleted j�tszik veled,

csak kital�lsz t�rt�neteket, mert

mert szeretsz f�lni, vagy

t�lont�l megr�miszt a term�szet.

De nem t�nik el.

K�szen �llnak.

Ez az els� alkalom,
hogy egy�tt vad�sznak.

A fiatal k�lyk�k
ez�rt a pillanat�rt gyakoroltak,

sz�mtalanszor, m�g j�tszottak,
de ma ez m�r nem j�t�k.

A farkasok k�z�tt az �si technik�t

nemzed�kr�l nemzed�kre adt�k tov�bb.

�s t�k�letes�tett�k.

El�sz�r, v�laszd ki a pr�d�t.

Besz�ld meg a t�bbiekkel.

Lev�lasztani, elszigetelni
�s meg�lni.

De hab�r a n�st�ny farkas
hatalmas ragadoz�,

m�g mindig egy agg�d� anya.

A vad�szat nem gyerekj�t�k.

Az anya h�v�sa sokkal f�lelmetesebb,

mint egy f�ldreng�s,
vagy egy meteores�.

K�rlelhetetlen parancs,
melynek a farkas engedelmeskedik,

m�g feln�tt nem lesz.

Ma �jjel a csorda egyik tagj�nak
nyoma v�sz.

A farkas t�mad�s sz�tsz�rja
a r�nszarvasokat az erd�ben.

Ailo elt�ved.

Egyed�l marad a tajg�ban.

�, ne..

Nincs egyed�l.

A rozsom�k kisz�rta �t.

A tajga szellem�nek is nevezik.

A vad�sz hang n�lk�l
vad�ssza le a zs�km�nyt.

A t�relem a fegyvere.

Tudja, hogy Ailo
sokkal gyorsabb, mint �.

Ez�rt k�r�z k�r�l�tte,
felgyors�tva mozg�s�t.

A rozsom�k csapd�t �ll�t
�s v�r, hogy Ailo beleessen.

Ailo felismeri ezt a b�mb�l�st.

Kiv�ve, hogy ez nem ugyanaz a szag.

Nincs ismer�s arc.

Ailo idegen sz�mukra.

Merre van az anyja?

Ott a tej illata, de nem az �v�.

Nem, ez nem �.

A rozsom�kot nem �rdekli az illat.

Ez a h�zias�tott csorda
Sv�dasztal a sz�m�ra.

R�nszarvasok tucatjai,
vad �szt�neik n�lk�l.

Ailo felfogta.

A rozsom�k ismeri a kuty�k szok�sait.

Eg�sz �jjel �rt �llnak.

De kora reggel visszat�rnek

az emberek t�bort�z�hez
�s m�ly �lomba mer�lnek.

�gy h�t v�rakozik.

T�bb �r�s keres�s ut�n
v�gre ismer�s illat.

Ez�ttal val�ban az �v�.

Ami ez�ttal megmentette Ail�t,
az a vadon �l�k �szt�ne,

minden, amit anyja tan�tott neki.

B�tors�g, akarat.

Minden, amit elvesz�tesz,
mikor n�gy fal k�z� z�rnak,

elv�gva a term�szett�l.

V�g�l pedig elt�ved�nk.

Azt hiszed, a vil�g kem�ny?

H�t igazad van.

De ez a mi vil�gunk is.

H�sb�l �s v�rb�l �ll,
v�zb�l �s t�zb�l, b�natb�l �s �r�mb�l.

Fejl�dn�d kell, harcolnod,
sz�nlelni, hogy harcolsz.

A t�l figyelmeztet�s
n�lk�l �rkezik meg.

Tavaszig ki kell tartaniuk,

�s mindenkinek a maga m�dj�n,
�gy ezt is teszik.

Ailo �s a csorda sz�m�ra
a t�l �rkez�se

figyelmeztet�s, hogy el kell
�rni�k a hegyeket,

gyorsan, miel�tt kimer�lnek

a gyalogl�st�l a m�ly h�ban.

Magasan a hegyekben,
a sz�l elsepri a havat

�s a becses zuzm�, mely
l�tsz�ks�glet a t�l�l�s�kh�z,

k�nnyebben hozz�f�rhet�

Minden egyes l�p�s k�zdelem.

A hidegben csapd�ba esve
lassan �lomba fognak mer�lni.

De a leger�sebbek folytatj�k,
dacolva az �szaki-sarki t�llel.

Ailo a b�trak k�z� tartozik.

De ez kock�zatos viselked�s
a fiatalok k�z�tt.

M�gis, elsz�nts�ga �szt�nz�.

L�p�sr�l l�p�sre, Ailo a fiatal
r�nszarvasok vezet�je lesz.

De a legkisebb hiba
�s a tajga szelleme nem t�tov�zik.

Kezdj reszketni, vagy hunyd be
a szemed, ha t�l �rz�keny vagy,

mert a rozsom�kot semmi sem
�ll�tja meg, hogy el�rje c�lj�t.

Semmi sem �ll�tja meg,
hogy lecsapjon �ldozat�ra.

A h�ban a rozsom�knak
el�nye van, h�la

nagy mancsainak,
melyek nem s�llyednek el,

ellent�tben a r�nszarvasok pat�ival.

Most sz�lok utolj�ra.

Semmi sem �ll�tja meg...

kiv�ve tal�n...
egy n�st�ny rozsom�k.

Nem t�rt�nt m�r ilyen veletek is?

Tal�lkoztok valakivel,
aki meg�ll�t utatokon.

A sz�vetek �rte ver.

Hogy k�zel�tesz hozz�?

Nos, el�sz�r is
ott a direkt megk�zel�t�s.

De ha ez nem m�k�dik,
tal�lnod kell valamit, ami leny�g�zi.

Valami �r�lts�get, amire
azt mondja, ez k�l�nleges.

Itt van ez.

El�g klassz, mi?

Azt�n itt van ez is.

A hemperg�ssel az a baj,
hogy olyan j�l elsz�rakozol,

hogy elfelejtesz mindent,
m�g a szerelmet is.

Ja, a szerelem v�rhat.

A n�st�ny rozsom�kok idefent
nem olyanok, mint a sarki r�k�k.

Sokan vannak.

Aprop�, szerelem,
a kis sarki r�ka feh�r lett

�s m�g mindig keresi lelki t�rs�t.

�s a nagy keres�sben meg is �hezik.

A feh�r hermelineknek
van egy technik�juk,

hogyan sz�kjenek meg a r�ka el�l.
Tal�n kiss� zavarosnak t�nik.

�gy h�vj�k, itt vagyok, nem vagyok itt.

Itt vagyok, nem vagyok itt.

Itt vagyok, nem vagyok itt.

Ez hossz� ideig tart,
nagyon hossz� ideig,

m�g azt�n az ellens�g
m�r nincs ott t�bb�.

Itt vagyok, nem vagyok itt.

K�zben telt-m�lt az id�
Ailo vil�g�ban.

A sas, ak�r egy p�rtatlan �r,

elv�lasztja az �r�kat
�s az �vszakokat.

Ak�r a sz�netek a szavak k�z�tt,
melyeket sosem hallunk ki.

Szavak, mint p�ld�ul a Lakewall,

ennek a hossz�,
alig befagyott foly�nak a neve,

ahol a r�nszarvasok �let�ket
kock�ztatj�k, hogy �tkeljenek.

De nincs m�s v�laszt�suk.

V�rni, m�g a j�g megvastagszik,

jelent�sen cs�kkenten� es�lyeiket,

hogy id�ben el�rj�k a hegytet�t.

Eml�kszel, Ailo,
a h�ban megtett els� l�p�seidre,

mikor pat�id a hatalmas
l�bnyomokba l�ptek,

melyeket any�d hagyott h�tra neked?

M�g mindig vigy�z r�d,
de te m�r el�rem�sz.

M�g nem tudnak r�la,
de m�r �jabb kicsiny�t v�rja.

�s te, az �szaki-sark hercege,

a messzi �szak igazi
r�nszarvas�v� v�lsz.

Ahogy a csal�dod,
haladsz f�radhatatlanul,

az �szaki f�nyek alatt.

Az id�k kezdete �ta, ezek a f�nyek

olyanok, ak�r az �gi t�rk�pek,

melyek vezett�k �seid, vonul�suk alatt,

a sarki �jen �t.

�s hamarosan te is meg fogod
ismerni, hogyan olvass bel�l�k.

Most a nap elsz�k�tt
az �szaki-sarkk�r t�loldal�ra.

Hossz� ideig nem lesz l�that�.

Csak egy hom�lyos f�ny van,
amit �gy neveznek: kaamos.

Valami, a pirkadat �s az alkonyat
k�zt, mintha meg�llt volna az id�.

H�, egy r�gi ismer�s!

Ne l�gy d�h�s, nagyf�l�,
de Ailo j�t�kos napjai m�r a m�lt�.

Megedzett�k a tapasztalatok

�s m�r nem ugyanolyannak
l�tja a vil�got.

Mi ez a k�l�n�s fa,
ami az alv� t�b�l n� ki?

Egy szomor�fa.

De ne feledd, Ailo,
hogy egy csod�latos k�zdelem

adott �letet ennek a f�nak.

A k�t h�m egyike, a gy�ztes,

elnyern� a csorda minden
n�st�ny�nek kegy�t.

De a sz�v�kben a t�z
oly hatalmas volt,

hogy agancsaik �sszegabalyodtak
�s nem tudt�k sz�tv�lasztani,

mik�zben a v�z j�gg� v�ltozott.

V�szmad�r.

Ailo ismeri.

Ailo m�r tudja,
hogyan olvasson a jelekb�l.

A holl� a farkasokat
a pr�d�hoz vezeti,

�gy megkapja a marad�kot.

Jobb nem id�zni itt tov�bb.

M�r j�nnek is.

De ami a farkasokat
igaz�b�l �rdekli, az a friss h�s.

A holl� vezeti �ket.

A r�nszarvasoknak m�sodpercnyi
vesztegetni val� idej�k sincs.

Sosem �llnak meg
�s elhagyj�k az erd�t,

hogy olyan ter�letre l�pjenek be,
ahol szinte semmi sem n�.

Ez�ttal a r�nszarvasok
voltak a gyorsabbak.

A h� t�l m�ly a farkasok sz�m�ra.

Idefenn a h�viharok �jabb
kih�v�s el� �ll�tj�k Ail�t �s t�rsait.

A h�m�rs�klet m�nusz 40 fok al� esik,
egyre t�bbsz�r,

ezen a sz�less�gi fokon.

Meddig tart m�g ki
az �szaki-sark n�pe

a v�ltoz� vil�gban?

Ailo most el�sz�r fedezi fel,

a szeles cs�csokat, ahol a csorda
a k�vetkez� hat h�napot elt�lti.

�s ez a kincs, az � kincs�k, a zuzm�.

Ennek k�sz�nhet�en k�pesek t�l�lni

ennek a jeges vil�gnak a sz�v�ben.

Dermeszt� hideg van.

�gy �rtem, igen, rettenetes napok.

Sz�vszor�t� napok.

Szomor� napok, �hes napok,
hideg napok.

De szerencs�s napok is.

Boldog napok.

M�lik az id�.

Egy �r�kk�val�s�g.

Ailo hamarosan egy �ves lesz.

Nemsok�ra anyja �s a t�bbi n�st�ny

�jabb fiataloknak adnak �letet.

Elj�n az id�, hogy n�lk�le kell �lni,

saj�t feln�tt �let�t �lni.

Ez�rt gyakorol.

A f�ny hamarosan �jra felt�nik...

�s vele �j kalandok j�nnek.

H�t, rajta, Ailo,
Lappf�ld ifj� hercege.

A vil�g egy k�l�n�s hely.

N�ha olyan kem�ny,
hogy fel akarjuk adni.

Azt mondani, felejtsetek el.

Folytass�tok, mintha
nem is l�teztem volna.

M�gis, valah�nyszor k�pesek
vagyunk �jra talpra �llni

�s szemben�zni a k�m�letlen val�s�ggal

a vil�g v�g�l r�nk mosolyog.

AILO UTAZ�SA

ford�totta: quinnell