Original subtitles

Ou�a!

O vento conta uma hist�ria.

Yggdrasil, a �rvore da vida, est� enraizada no meio dos mundos.

Em Asgard, o reino dos deuses.

Aqui vive caolho Odin, o Rei dos Deuses,

e o poderoso Deus do Trov�o, Thor.

De seus lares em Asgard, os deuses se re�nem em Valhalla.

Aqui os deuses s�o venerados pelos mortais,

o que d� for�a e vida a eles.

De Valhalla, Odin observa os tr�s reinos do mundo

enviando seus corvos para buscar not�cias das terras distantes.

Da assustadora Udgard,

lar de criaturas como ogros, chamadas gigantes,

governantes da escurid�o e do caos.

E de Midgard, terra dos mortais,

lar dos orgulhosos vikings e dos camponeses trabalhadores.

Mas o poder e a gl�ria dos deuses n�o s�o mais os mesmos.

Uma guerra de mil anos com os gigantes

mergulhou Valhalla na escurid�o.

Uma escurid�o que pode acabar em...

Ragnarok.

VALHALLA: A LENDA DE THOR

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

Queridos deuses, me transformem num corvo para eu voar para longe daqui.

Leve isso para casa.

- Tjalfi. - J� vou!

Roskva e Tjalfi, entrem!

Depressa!

Tjalfi! Anda!

Vem logo pra dentro!

Boa noite, camponeses.

Ter�o a honra de hospedar dois dos maiores deuses de Valhalla.

- Acham que podem? - Claro que sim.

Que cheiro � esse?

Peixe...

Sopa de peixe.

Garoto, levante-se. Venha c�.

V� buscar lenha para a fogueira.

Voc� garota, vem aqui.

Saia e d� �gua �s minhas cabras.

Fiquem com seus pais, jovens mortais.

Eu n�o deveria ajudar?

V� com seus pais...

Voc� tamb�m.

Pegue este aqui.

Ou�am com aten��o, mortais.

Podem comer toda a carne que quiserem.

Mas n�o quebrem nenhum osso.

Amanh�, vou catar e esconder os ossos.

E quando balan�ar meu martelo

a carne voltar� a viver.

E minha cabra ganhar� vida novamente.

Entenderam?

Comam.

Querem ouvir uma hist�ria?

Um dia,

Loki estava passeando na floresta.

Enquanto ele caminhava,

um cachorrinho come�ou a segui-lo.

Ele o seguiu todo o caminho at� Asgard.

Loki levou o filhote para dentro.

E todos em Valhalla o adotaram.

Mas ele cresceu, e cresceu.

E logo vimos que n�o era um cachorro,

mas um lobo.

O lobo continuou crescendo, e crescendo.

- Tjalfi... - No final, s� o Tyr...

- ...vem aqui. - Foi burro o suficiente...

para aliment�-lo.

Logo descobrimos que era o lobo Fenrir.

Os Volvas profetizaram

que a besta um dia se tornaria t�o grande,

que poderia devorar o sol.

Ent�o a escurid�o eterna e o inverno prevaleceriam.

Est� gostoso?

Decidimos, ent�o, acorrentar a besta.

Apenas os an�es podiam forjar uma corrente inquebr�vel.

O que quer ser quando crescer?

A corrente era chamada de Gleipnir.

Vou tomar conta da fazenda e torn�-la maior.

Era feita do barulho de patas de gato, barba de mulher...

- Precisa de muita for�a. - For�a?

Sim.

- Sou muito forte. - � mesmo.

Voc� come tutano?

- Tutano? - �.

Pra que serve?

Te deixa forte. Muito forte.

- Mas Thor disse... - Thor fala muito.

Uma cabra assim tem muitos ossos.

Quem notaria a falta de uma?

- Acho que ningu�m. - Exato.

Exigiu que coloc�ssemos um bra�o em sua boca,

ent�o Tyr...

colocou o bra�o na mand�bula do lobo.

E quando apertamos a corrente...

Arrancou o bra�o dele.

Est� com medo?

N�o.

Hoje o lobo Fenrir est� preso com a Gleipnir

em uma caverna...

em Jotunheim.

E se os gigantes o pegarem...

poderemos ter o Ragnarok.

Mas que diabos!

Mortais!

Mortais, venham aqui! Agora!

Disse pra virem aqui!

Quem quebrou um osso da minha cabra?

Falei para n�o quebrarem nenhum.

Quem quebrou o osso da minha cabra?

Ent�o? Quem quebrou?

Fui eu.

Voc�? Sabia que era um mortal malcriado.

- Ele disse que... - Olha Thor,

sabe como s�o nessa idade. Voc� era igual.

E vamos andando at� Valhalla?

Talvez ele possa ser �til.

Que tal, como puni��o pela cabra,

ele trabalhe como servo em Valhalla.

Servo?

Ele � magro demais.

Ele parece forte.

Sif est� precisando de ajuda.

Vamos fazer isso.

Parab�ns, garoto.

Poucos podem servir a Thor, Deus do Trov�o.

N�o podem levar ele assim.

Ele vai tomar conta da fazenda.

Me agrade�am depois.

Vem c�.

Enfia a faca nesse buraco com cuidado.

E depois abra a barriga.

Est� prestando a aten��o?

Corte e abra o peixe.

Certo?

Agora � sua vez.

- Por qu�? - Porque vou embora.

Papai tem m�os fracas, precisa aprender.

Mas Tjalfi, n�o posso ir com voc�?

Limpe o peixe.

Vamos, pegue.

Vamos!

Coloque a faca aqui e...

Voc� vai aprender.

Podemos convenc�-los a deixar voc� ficar?

� uma grande chance para mim.

Ei, Roskva. Espera.

Roskva.

Eu tenho que ir.

Vou sentir sua falta.

Empurre. Fa�a toda for�a que puder.

Vai, garoto.

Se tem for�a pra quebrar um osso, consegue empurrar uma carro�a.

Empurre isso, seu fraco!

Mandei empurrar!

Coloque for�a nisso!

Voc� acha que ainda est� na fazenda?

Empurre!

Mandei empurrar.

Empurre agora, filhote de mortal!

Empurre isso, seu fraco!

Falei que ele era in�til.

Para cima! Puxe!

Roskva.

O que est� acontecendo na carro�a?

O que faz aqui?

Pensei que precisava de mais ajuda.

� jovem demais. Volte para casa.

- Loki te levar�. - O qu�? N�o.

- Vamos ficar com ela. - Ficar?

Sif pode usar as m�os delicadas dela.

Ela � responsabilidade sua.

Saia da carro�a. Anda!

- Como p�de deixar nossos pais? - Queria ir com voc�.

- Devia ter ficado em casa. - Tjalfi, venha aqui.

Ela � sua responsabilidade.

Entendeu?

Onde andaram? Est�vamos esperando.

Quem s�o eles?

Jovens mortais, longa hist�ria.

O que aconteceu?

Jurou que a corrente aguentaria.

- Fenrir? - Sim.

- Foram os an�es que disseram. - Tanto faz, voc� prometeu.

- N�o sei do que est� falando. - Claro que sabe, a culpa � sua.

Quem est� no sal�o?

Todos.

Venham aqui.

Aconte�a o que acontecer,

permane�am em sil�ncio.

Nenhum mortal jamais falou no sal�o dos deuses.

Entenderam?

Fiquem atr�s de mim.

O lobo Fenrir est� solto.

Um gigante quebrou a corrente.

- Um gigante? - Sim.

Deve ter entrado escondido.

Proponho mais guardas em toda Asgard.

Desde quando isso segura os gigantes?

Temos que capturar o lobo. Se os gigantes o encontr�-lo,

ser� o fim do mundo como o conhecemos.

- Onde est� o lobo, Tyr? - Escondido na mata.

Ent�o vamos procur�-lo.

Thor, isso s� aconteceu porque nunca est� aqui.

Balder,

se passasse mais tempo no campo de batalha que no espelho,

- n�o precisaria de mim. - Balder tem raz�o, seu tolo.

Est� sempre voando por a� e bebendo.

N�o est� nenhum pouco interessado na gente.

Falou o careca aleijado,

cujo �nico trabalho era impedir que a besta escapasse.

Um careca de um bra�o s�...

com um ex�rcito equipado para manter os gigante fora de Asgard.

Qual seu problema, charreteiro de cabra ego�sta e b�bado?

- N�o se importa com Valhalla? - Olha o que fala, Tyr.

As �nicas coisas que importam pra voc� s�o a comida, o hidromel e as mulheres.

Cala a boca ou te soco.

Acompanhei a sua jornada at� aqui,

mas ela apenas come�ou.

O destino tem grandes planos para voc�.

Mantenha a esperan�a.

Seja corajosa.

E nunca perca a f� em si mesma.

Eu?

Senta mortal.

Mais uma palavra, e corto a l�ngua de todos voc�s.

Thor...

controle seus escravos.

Voc� precisa capturar e acorrentar o lobo.

Precisa ca��-lo.

Melhor dormir.

Precisamos descansar.

Tenha esperan�a.

Seja corajosa.

O destino tem grandes planos para voc�.

Nunca perca a f� em si mesma.

O que � isso?

Saia! Mandei sair!

Ele chama Quark.

N�o precisam ter medo.

- Quem � ele? - � um simpl�rio.

Loki o trouxe quando perdeu uma aposta,

e agora ele fica aqui.

Precisam limpar estes peixes.

Thor vai comer quando voltar.

Vamos, Roskva.

Limpem tudo por aqui. Quark, vai para o canto.

Depressa!

Os baldes est�o ali.

Quark!

Seu hidromel.

Coloca mais um chifre!

Serve logo.

Porco!

N�o fale assim com seu mestre.

- Nos trata como escravos. - Voc�s s�o escravos.

Desculpe.

- Minha irm� � meio teimosa. - N�o sou n�o!

Voc� � terr�vel.

Quero ir para casa.

Agora � tarde demais.

Veio porque quis.

Sinto falta da m�e e do pai.

Pare com isso.

Somos tratados como escravos, Tjalfi.

Olhe onde estamos.

- Voc� � uma ingrata. - Pra voc� � f�cil.

� homem.

Voc� ia tomar conta da fazenda.

Eu ia lavar roupa e fazer sopa de peixe.

- Agora n�o precisa mais. - Sim.

Fa�o a mesma coisa aqui.

Roskva...

Tente entender que esta � uma grande oportunidade.

Servir aos deuses � o sonho de todos.

Quem sabe um dia tamb�m teremos poderes divinos.

Devemos estar aqui por algum motivo.

- O que est� fazendo? - Quieto. Est�o dormindo.

- Vai deitar. - Temos que sair daqui.

N�o temos nada a ver com esse lobo.

Est� bem, ent�o v� embora.

Tjalfi. Tjalfi, vamos.

Tjalfi, vem.

Temos que ir embora.

Anda.

Quark...

Voc� fica aqui.

Vamos para casa e n�o pode ir com a gente.

Quark, n�o podemos te levar.

Vamos para nossa fazenda onde s� vivem mortais.

Vamos, Roskva.

Some daqui, seu rato!

N�s n�o queremos voc�.

Por que falou assim com ele?

Olhe para ele.

Ele n�o passa de um gigante.

Era aqui que o arco-�ris terminava.

Roskva.

N�o quer ir com a gente?

� uma p�ssima ideia.

Melhor voltar para o Thor.

Nunca, n�o vou voltar para o Thor.

Prefere ficar aqui?

N�o, quero voltar para a casa com papai...

Para a fazenda.

Thor � o nosso pai agora.

Voc� est� diferente, Tjalfi.

Voc� vai comigo?

Como preferir.

Tjalfi!

Eu n�o fiz nada!

Como se atreve a falar com o rei gigante?

N�o sabia que ele era rei.

Deixe-me ir.

Diga quem voc� �, e o que faz aqui.

Meu nome �...

Meu nome � Tjalfi.

Sou servo de Thor, Deus do Trov�o.

Thor?

Solte-o.

Sou de Midgard.

Ent�o � um mortal?

Um simples mortal.

Por que "simples"?

Mortais s�o inferiores aos deuses.

Veio at� aqui sozinho, Tjalfi?

N�o, minha irm� veio comigo.

Roskva.

Uma garota mortal.

Talvez ela seja a crian�a da luz.

Est� com sede, Tjalfi?

Obrigado.

Obrigado.

Tjalfi...

Gostaria de ser t�o forte quanto um Deus?

Claro.

- Voc� fala s�rio? - Se vier comigo...

para minha casa em Utgard, eu posso ajud�-lo.

N�o posso. Devo retornar para o Thor.

Ent�o voc� prefere servir outros?

N�o prefere que os outros o sirvam?

Nos acompanhe.

O que fazem aqui?

Quark, sabe que � perigoso. Saiam dai!

Aqui n�o � lugar para descansar!

- Seus idiotas? - Calma, Thor.

Cad� o garoto?

N�o est� com voc�?

Ele parece estar comigo?

Voltou pra Valhalla.

Por onde?

Ele foi por ali.

Se foi para l�...

os gigantes o pegaram. � l� que eles vivem.

Precisamos encontr�-lo.

Temos que fazer alguma coisa.

Voc� n�o � um Deus?

� tarde demais, Roskva.

Provavelmente n�o ver� seu irm�o novamente.

Tyr.

O que faz aqui?

Estamos ca�ando o lobo.

- Acharam o rastro? - Nenhum vest�gio o dia todo.

O que est� fazendo com aquilo?

Voltando para casa.

Cuidado!

Fenrir!

Fiquem alerta!

Atr�s de mim!

Corram!

Roskva, como sabia que o lobo estava l�?

- N�o sei. Eu s� senti. - Sentiu o qu�?

Quando chega perto de mim, posso senti-lo no meu corpo.

Como voc� era quando era mais jovem?

Sonhava que falava com animais?

N�o, eu... N�o.

E em volta da sua casa?

Encontrou c�rculos de pedra ou forma��es rochosas?

Eu que fazia.

Me mostre.

Quem te ensinou isso?

Eu mesma inventei.

Loki, acorde.

Quero te mostrar uma coisa.

Os c�rculos de pedras est�o nas antigas profecias,

e tem um relacionamento �nico com a natureza e os animais.

Mas � uma jovem mortal.

Eu sei, isso n�o faz sentido.

Os antigos videntes n�o estavam errados.

N�o pode ser ela.

H� 3 mil anos, a futura rainha de Yggdrasil desapareceu.

Os Volvas profetizaram seu retorno para Valhalla,

na hora certa, como a crian�a da luz.

Como uma deusa crian�a.

� voc�?

Sou uma simples mortal.

Exato.

Por isso, n�o pode ser.

Tentei andar no arco-�ris.

E como foi?

Ele n�o apareceu.

O Bifrost s� aparece se um Deus pisar nele.

O que fazia em Midgard?

- Queria ir para casa. - Como seria a crian�a da luz?

Se a tivesse visto enfrentando o Fenrir, n�o diria isso.

As crian�as podem ter um grande efeito sobre os animais, certo?

� ela.

Tire a garota daqui!

Mortais j� falaram demais neste sal�o.

Odin...

Eu nunca me opus a voc� antes,

e sei que nenhum de voc�s me considera uma grande pensador.

Mas desta vez,

voc� est� errado.

Voc� prometeu me transformar num Deus.

Claro.

Beba.

Tenho que beber isso?

S�o ervas m�gicas.

Todos n�s bebemos.

Est� funcionando.

Estou sentindo.

Funcionou.

Estou sentindo...

Agora � s� esperar a garota vir atr�s dele.

Descanse um pouco.

Vou cuidar de voc�.

Vamos deix�-lo vir aqui?

Vem, Quark.

Roskva...

Roskva.

Roskva.

Ou�o a escurid�o respirando.

Valhalla nunca esteve t�o fraca.

Os deuses est�o divididos.

Est�o traindo as suas obriga��es divinas

e os mortais que oram por eles.

H� muito tempo que espero

pela crian�a da luz para salvar Valhalla.

Veja.

Acho que Frigg me deu isto.

N�o tenho certeza.

Teve um pesadelo?

O que mais diz a profecia?

A profecia diz

que um dia Fenrir ficar� t�o grande

que ser� capaz de engolir o sol

e a escurid�o reinar�.

� o Tjalfi.

Onde ele est�?

Ele est� vivo?

Por a�?

O corvo apontou para o sul.

Para Utgard.

Territ�rio dos gigantes.

Nunca escapar� viva de l�, mortal.

Ent�o deve ser o meu destino.

Nunca finja conhecer o seu destino.

Temos que ir para Utgard.

Skrymir, estamos aqui para ver Utgard-Loki.

Fiquem atr�s de mim.

Bem-vindos.

Nos encontramos novamente, Utgard-Loki.

Qual o motivo da visita?

Viemos busc�-lo.

E quem seria essa garotinha?

A irm� dele.

Uma jovem mortal.

Vim buscar meu irm�o.

� s� entregar o garoto...

que vamos embora daqui.

Pode levar o garoto

se concordar com uma competi��o.

- Nada disso. - N�s aceitamos.

Mas ser� sem o martelo.

Ou n�o tem coragem?

N�o saio daqui sem meu irm�o.

Sai da minha frente! Sai da frente!

N�o olhe nos olhos dele.

Qual a competi��o?

Se for t�o bom quanto eu bebendo,

consegue esvaziar meu chifre em um s� gole.

- Competi��o de bebida? - Sim.

Isso � muito f�cil.

Vou mostrar como bebemos em Valhalla.

Eu me recuso a perder para um gigante miser�vel!

Quero uma nova prova! Agora mesmo!

Justo � justo, meu amigo.

Darei mais uma chance.

Queda de bra�o com minha rainha.

S� pode ser brincadeira.

Est� com medo?

Venha aqui, meu amigo.

Chega!

N�o vou embora sem lutar com um homem.

Quem quer enfrentar o Thor?

Uma bruxa velha?

S� pode estar brincando?

� a minha m�e.

Vamos, Thor.

N�o vou lutar com uma velha.

Mas ofere�o uma dan�a.

Sim!

Corra, Roskva! Corra r�pido!

Sa�de...

Sa�de, Freya.

N�o mandei voc� ficar fora daqui?

Tjalfi, Loki e Quark est�o presos em Utgard.

Thor dan�ou com a Morte.

- Saia daqui. - Odin...

Deixe a jovem falar.

Thor est� morto!

Isso n�o � poss�vel.

� verdade.

Quando vamos parar de falar com mortais?

Quer que arranque sua cabe�a, ratinha?

Como ousa a falar com Odin dessa maneira?

Ela pode andar sozinha.

- Ela � a crian�a da luz. - � uma mortal.

N�o aceito que uma garotinha de Midgard decida nosso destino.

Mas ela j� decidiu.

J� come�ou.

Sem mortais somos nada. Eles nos completam, sabe disso.

Nenhum de voc�s reconhece o poder deles sobre n�s,

mas � hora de aceitar, Odin.

Pelo menos para si mesmo.

Eu estava errado.

Voc� � a crian�a da luz.

Estamos aqui por voc�, Roskva.

O Ragnarok est� pr�ximo.

Os �nicos que podem impedir somos n�s.

Temos que entrar no reduto dos gigantes e acordar Thor.

Somente seu martelo pode derrotar Utgard-Loki.

Roskva, fique atr�s de n�s at� a entrada estar livre.

Vamos!

Balder!

Thor!

Thor! Thor!

Acorde.

Thor! Sei que est� vivo.

Por favor, acorde.

Sei que deuses n�o podem morrer.

Eu acredito em voc�, Deus do Trov�o, Thor.

Corre. Corre. Corre!

Martelo!

Odin!

Venha aqui!

Vem c�, crian�a!

Tjalfi!

Tjalfi. Tjalfi.

Martelo!

- Tjalfi... - Martelo!

Tjalfi. Tjalfi.

Tjalfi.

Odin.

Roskva.

Temos que sair! Vamos!

Quark!

Cuidado!

Vamos pra um lugar seguro.

- Agora! - E o Quark?

Esque�a esse tolo. Est� nos atrapalhando.

N�o podemos ir sem ele.

- N�o aguento mais voc�. - Eu que n�o aguento!

Roskva!

Vamos.

Queridos deuses.

Hoje temos motivos para comemorar.

Comemorar a coragem.

Algu�m me disse uma vez que coragem era sentir medo

e mesmo assim fazer a coisa certa.

� uma frase de grande sabedoria.

Um de n�s fez a coisa certa.

Essa pessoa teve coragem de ouvir seu cora��o e segui-lo.

Essa � uma habilidade que nunca podemos esquecer.

Isso me faz pensar se a divindade vem por heran�a,

ou por causa das nossas a��es.

Roskva.

Crian�a da luz.

Suas a��es falam por si mesmas.

Fez por merecer um lugar na mesa dos deuses.

Sente-se.

N�o posso.

Roskva.

Meu lugar n�o � aqui.

Quando vim para c�,

encontrei uma Valhalla dividida.

Mas isso acabou.

Voc�s precisam se unir.

Valhalla precisa disso.

N�s mortais precisamos dos nossos deuses.

Agrade�o de todo cora��o...

E por essa cadeira.

Tenho que voltar para minha fam�lia,

meu povo e minha terra.

Tjalfi e Quark v�o comigo.

Roskva.

Seu desejo ser� realizado.

Eu vou ficar aqui.

Tem certeza, Tjalfi?

Se voc� for, talvez haja uma cadeira para mim aqui.

Vamos, Quark. Chegou a hora de ir.

Sempre poder� ver Valhalla com este amuleto.

Obrigada, Frigg.

Roskva...

Obrigado.

Estarei sempre cuidando de voc�.

Roskva!

Tjalfi!

Tjalfi!

Vem aqui.

Tjalfi...

tenho uma coisa para voc�.

Obrigado, Roskva.

O que � aquilo?

Digam "oi" para o mais novo membro da fam�lia.

Qual o seu nome?

Ele n�o sabe falar, mas pode fazer muitas coisas.

Vamos ver quem � mais r�pido?