Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,734 --> 00:00:17,734
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968
2
00:00:58,290 --> 00:01:00,689
Var rask den der.
Rask som en kule.
3
00:01:00,714 --> 00:01:03,157
Den jævla kua har vært en
pil siden vi hentet henne.
4
00:01:03,238 --> 00:01:05,259
Jeg snakker ikke om kua.
5
00:01:11,821 --> 00:01:14,534
Hvis hun noen gang lærer
å bruke tau, kan vi være uten jobb.
6
00:01:15,122 --> 00:01:17,829
Uansett hva du gjør,
ikke lær henne.
7
00:01:19,754 --> 00:01:23,650
Den beste måten å vite om land
virkelig er uoppdaget,
8
00:01:23,979 --> 00:01:26,595
er å søke etter
ord for å beskrive det.
9
00:01:27,729 --> 00:01:31,673
Når du ikke kan det, vet du
at det er jomfruelig land.
10
00:01:31,886 --> 00:01:34,750
Urørt av våre skitne hender.
11
00:01:35,831 --> 00:01:39,323
Å se det, er å tie om det.
12
00:01:40,101 --> 00:01:44,063
Gjort målløs av sin
endeløse enhetlighet...
13
00:01:45,556 --> 00:01:49,767
Å toppe en stigning for så og se
en annen som er identisk.
14
00:01:50,776 --> 00:01:55,532
Man må lese solen og stjernene som
en sjømann, for å navigere dette stedet.
15
00:01:58,140 --> 00:02:01,446
Vi har ikke sett annet
enn gress i over en uke:
16
00:02:02,042 --> 00:02:06,884
ikke noe vilt, ingen fugler,
ingen slanger,
17
00:02:07,051 --> 00:02:09,087
ikke engang en øgle,
18
00:02:09,546 --> 00:02:13,587
og ingen bevis for at
menneskeslekten fortsatt eksisterer.
19
00:02:16,012 --> 00:02:19,392
Men slettene er strødd med bein.
20
00:02:40,874 --> 00:02:44,978
Menneskets skitne hånd
kan gå ubemerket hen i byen.
21
00:02:46,212 --> 00:02:50,829
Fordi hans skitne
hånd laget byen.
22
00:02:52,224 --> 00:02:57,220
Men på dette stedet, hvor
uskyld er et mineral i jorda,
23
00:02:59,154 --> 00:03:03,165
skitten av vår berøring,
er en apokalypse.
24
00:03:35,026 --> 00:03:37,532
- Jeg ser dem.
- Hva skal vi gjøre?
25
00:03:37,579 --> 00:03:40,618
Fortsett å passe flokken. Ikke bekymre
deg for dem. De betaler bare skatt.
26
00:03:40,666 --> 00:03:42,150
Hvilken skatt?
27
00:03:42,175 --> 00:03:44,978
Man må betale skatt når man
beiter storfe i Comanche-land.
28
00:03:45,243 --> 00:03:49,415
Vel, du må ikke "må", men om du vil unngå
en skuddveksling, er det en ganske god idé...
29
00:03:49,440 --> 00:03:54,517
- Kan Comanchene kreve skatt?
- Det er deres land. De kan gjøre hva de vil.
30
00:03:54,578 --> 00:03:57,883
De eneste som tror at dette er
Amerika bor fortsatt i Washington.
31
00:03:57,931 --> 00:04:01,650
Det er vann i denne trekningen.
Skyv flokken til den.
32
00:04:01,775 --> 00:04:06,103
Vi skal lage leir her.
Skjær ut en til kokken først.
33
00:04:06,128 --> 00:04:07,915
- Greit.
- Ja, sir.
34
00:04:23,378 --> 00:04:24,945
Jepp.
35
00:05:40,122 --> 00:05:43,946
- For meg mindre brann.
- Ja, jeg har laget mat til Comancher før.
36
00:05:44,266 --> 00:05:46,540
Jeg vet hvordan dere liker det.
37
00:05:58,728 --> 00:06:04,064
Hva i helvete tror du at du gjør?
Hva? Hva faen tror du at du gjør!
38
00:06:04,242 --> 00:06:06,048
Snakker du engelsk?
39
00:06:08,405 --> 00:06:11,035
Hvem snakker engelsk
for dette jævla sirkuset?
40
00:06:11,060 --> 00:06:12,384
Jeg gjør.
41
00:06:13,774 --> 00:06:17,364
Jeg forteller deg dette kun en gang!
Greit, dere står i kø,
42
00:06:17,389 --> 00:06:22,278
dere står i kø ved siden av bordet!
Du tar en tallerken, du tar en gaffel,
43
00:06:22,395 --> 00:06:25,138
så gir jeg deg maten!
44
00:06:25,163 --> 00:06:29,677
Når du er ferdig beholder du
tallerkenen, du beholder gaffelen!
45
00:06:29,739 --> 00:06:33,450
Rens dem i bekken,
men ikke mist dem!
46
00:06:34,911 --> 00:06:38,817
Hvis du mister dem, skylder du meg tre
dollar, og da spiser du de jævla hendene dine.
47
00:06:40,145 --> 00:06:42,200
Hva er dette "faen?"
48
00:06:44,798 --> 00:06:48,770
- Hva kalte du meg?
- Ja, hva er dette "faen"?
49
00:06:49,230 --> 00:06:54,065
Han vet ikke hva det
ordet betyr. Ikke han heller.
50
00:06:57,208 --> 00:07:01,653
Men han er i ferd med å spørre henne.
Da må vår Herre hjelpe deg.
51
00:07:02,004 --> 00:07:04,270
Så kanskje bare ikke bruk det.
Hmm?
52
00:07:04,392 --> 00:07:07,887
- Det er vanskelig å riste av seg.
- Vel, begynn å riste.
53
00:07:16,352 --> 00:07:17,974
Nå!
54
00:07:19,684 --> 00:07:23,653
- Hva betyr "faen", mamma?
- Det betyr ris på rompa, en god en,
55
00:07:23,685 --> 00:07:25,349
hvis du sier det igjen.
56
00:07:25,946 --> 00:07:28,051
Får han eris på rompa?
57
00:07:28,076 --> 00:07:30,927
En eller annen form
for en er nok på vei, sønn.
58
00:07:32,099 --> 00:07:34,715
- Kom igjen.
- Oppstilling!
59
00:07:46,381 --> 00:07:51,356
- Han sier stå i kø og det gjør de ikke.
- De er gjester. Gjester står ikke i kø.
60
00:07:52,778 --> 00:07:54,256
Ser ikke det godt ut?
61
00:07:57,824 --> 00:08:02,148
En halv biff til ham?
Ok, en hel biff.
62
00:08:02,173 --> 00:08:07,411
Bruker det ordet foran barnet mitt igjen...
Så skal jeg stikke deg med denne jævla gaffelen.
63
00:08:09,302 --> 00:08:11,630
- Ja, frue.
- En halv biff er greit.
64
00:08:18,925 --> 00:08:21,325
- Si takk.
- Takk.
65
00:08:26,458 --> 00:08:28,270
- Takk skal du ha.
- Ja, frue.
66
00:08:33,907 --> 00:08:38,255
Bare så du vet, det
kunne ha gått mye verre.
67
00:08:39,528 --> 00:08:42,684
- Leksa lært.
- Ja, vi får se.
68
00:09:01,653 --> 00:09:04,138
Jeg tror hun liker
de jævla indianerne.
69
00:09:04,778 --> 00:09:08,678
Jeg ville ikke kaste bort for mye tid på å bekymre
meg om hvordan den klokken fungerer, amigo.
70
00:09:08,890 --> 00:09:10,622
Du kommer ikke til å finne ut av det.
71
00:09:15,770 --> 00:09:17,427
Jeg liker hesten din.
72
00:09:20,662 --> 00:09:25,544
- Lynet. Det er navnet hans.
- Hvorfor Lynet?
73
00:09:28,230 --> 00:09:30,137
For det er så rask han er.
74
00:09:34,143 --> 00:09:35,361
Vis meg da.
75
00:10:03,317 --> 00:10:06,044
- Hvor skal hun?
- De kommer til å ri om kapp.
76
00:10:06,319 --> 00:10:09,260
- De skal hva for noe?
- Pokker.
77
00:10:16,802 --> 00:10:19,224
Jeg tror fornuftens
stemme har blitt dempet.
78
00:10:19,852 --> 00:10:24,856
- Se på ansiktet hennes, kjære.
- Jeg ser det. Jeg vil bare ikke se det falle av.
79
00:10:24,881 --> 00:10:28,458
Det eneste stedet du ikke trenger å
bekymre deg for henne er på ryggen til en hest.
80
00:10:43,484 --> 00:10:45,247
Er dere klare?
81
00:10:49,207 --> 00:10:50,926
Gå!
82
00:11:09,880 --> 00:11:14,013
- Jeg tror hun slapp tøylene.
- Nei. Hun lot dem gå.
83
00:11:41,897 --> 00:11:43,458
Lynet.
84
00:11:43,843 --> 00:11:45,410
Var jo det jeg sa.
85
00:11:46,927 --> 00:11:50,895
Jeg tror du er lynet.
Lynet med det gule håret.
86
00:11:57,427 --> 00:11:59,356
Det er det jeg vil kalle deg.
87
00:12:00,082 --> 00:12:02,177
Lyngult hår.
88
00:12:06,198 --> 00:12:09,372
- Hva kaller jeg deg?
- Sam.
89
00:12:11,419 --> 00:12:14,841
- Sam?
- Sam.
90
00:12:16,677 --> 00:12:21,700
- Hvorfor Sam?
- Det var navnet på mannen som drepte kona mi.
91
00:12:25,591 --> 00:12:28,161
Jeg vet det fordi jeg fikk
ham til å fortelle meg det.
92
00:12:30,422 --> 00:12:32,661
Så drepte jeg ham og tok det.
93
00:12:42,981 --> 00:12:44,833
Jeg drepte en mann.
94
00:12:49,111 --> 00:12:52,802
- Men jeg visste ikke å ta navnet hans.
- Du vil ikke ha navnet hans.
95
00:12:55,126 --> 00:12:57,247
Med hans navn sørger du for alltid.
96
00:12:59,050 --> 00:13:00,817
Du heter Lynet.
97
00:13:01,608 --> 00:13:03,505
Lynet sørger ikke.
98
00:13:05,950 --> 00:13:07,612
Gjør ikke det heller.
99
00:13:15,832 --> 00:13:17,927
Gud ga deg et godt ansikt.
100
00:13:23,219 --> 00:13:24,958
Og gult hår.
101
00:13:59,505 --> 00:14:01,474
Du trenger en bedre kniv.
102
00:14:12,819 --> 00:14:15,602
- Det er for mye.
- Du vant løpet.
103
00:14:17,783 --> 00:14:19,458
Den er ikke min lenger.
104
00:14:20,384 --> 00:14:21,919
Den er din.
105
00:14:45,371 --> 00:14:49,067
- Er du fortsatt oppe?
- Får ikke sove når det er overskyet.
106
00:14:49,205 --> 00:14:51,685
Å stirre på skyer
får meg til å tenke.
107
00:14:52,898 --> 00:14:54,903
Jeg trenger stjerner for å drømme...
108
00:14:57,231 --> 00:14:59,505
Å, å være atten igjen...
109
00:15:00,240 --> 00:15:03,005
- Hvor skal du?
- Å drømme om innendørs rørleggerarbeid.
110
00:15:08,548 --> 00:15:10,137
Er du glad?
111
00:15:12,357 --> 00:15:15,020
Generelt eller i dette øyeblikk?
112
00:15:16,808 --> 00:15:18,027
Begge.
113
00:15:24,923 --> 00:15:26,481
Generelt...
114
00:15:26,864 --> 00:15:28,403
Jeg er bekymret.
115
00:15:32,992 --> 00:15:35,403
Som en kone.
Som mor.
116
00:15:37,571 --> 00:15:40,184
Vår overlevelse føles...
117
00:15:41,911 --> 00:15:45,161
Utenfor vår kontroll her ute.
Så nei.
118
00:15:46,909 --> 00:15:49,239
Jeg er generelt ikke fornøyd.
119
00:15:53,942 --> 00:15:59,575
Men i dette øyeblikket,
med mannen jeg elsker,
120
00:16:01,448 --> 00:16:04,614
en sønn jeg elsker, og
en datter jeg misunner...
121
00:16:05,561 --> 00:16:07,200
Jeg er veldig glad.
122
00:16:11,645 --> 00:16:16,794
Men hvis du ikke får litt søvn,
vil jeg ikke misunne deg i morgen.
123
00:16:22,864 --> 00:16:24,583
Jeg elsker deg.
124
00:16:28,513 --> 00:16:32,192
Folk tenker fordi det
er der regnet kommer fra,
125
00:16:32,697 --> 00:16:34,794
skyene er fylt med vann.
126
00:16:36,171 --> 00:16:40,622
Men hvordan kan det ha seg? Hvordan
kan vann sveve over oss og deretter falle ned,
127
00:16:40,794 --> 00:16:45,145
som om tyngdekraften bare gjelder
himmelen når himmelen tillater det.
128
00:16:46,177 --> 00:16:48,731
Men det ville bety at
himmelen tenker og-
129
00:16:48,833 --> 00:16:52,122
-skyer er i live og de bestemmer
seg for å la det regne.
130
00:16:52,439 --> 00:16:54,966
Men hvordan bestemmer
de hvor de skal regne?
131
00:16:55,150 --> 00:16:56,700
Og når...
132
00:16:58,125 --> 00:17:02,739
Hvorfor velger skyer å oversvømme
ett sted og nekte et annet,
133
00:17:03,162 --> 00:17:06,856
til jorden sprekker og
marken blir ørken?
134
00:17:08,538 --> 00:17:11,224
Kanskje det ikke er noe
slikt som tyngdekraften.
135
00:17:11,504 --> 00:17:15,849
Kanskje alt forskerne
har "oppdaget" er en løgn,
136
00:17:16,820 --> 00:17:20,833
og vinden er
verden som ler av oss.
137
00:17:26,675 --> 00:17:29,013
Hvordan har det vært med banditter?
138
00:17:30,498 --> 00:17:32,457
Verre den veien du drar.
139
00:17:35,266 --> 00:17:39,544
Og dere har den perfekte størrelsen: stor
nok til å være en premie, liten nok til å kjempe.
140
00:17:39,898 --> 00:17:45,770
Her er det mest tyver. Nord for Kansas
og Wyoming har de fortsatt en krig.
141
00:17:47,511 --> 00:17:49,895
Vogner drar ikke den veien lenger.
142
00:17:50,916 --> 00:17:54,567
Folk tar toget... Hvis jeg visste
en vei rundt, ville jeg fortalt deg det.
143
00:17:54,592 --> 00:17:58,895
Veien rundt er at de
bestemmer seg for å bo i Colorado.
144
00:18:01,630 --> 00:18:03,505
Himmelen er sint.
145
00:18:05,544 --> 00:18:10,349
- Tyver her ute bruker stormene til å gjemme seg.
- Det skal jeg huske på.
146
00:18:17,610 --> 00:18:19,794
Du er velkommen til å overnatte.
147
00:18:20,301 --> 00:18:23,797
- Ri ut i morgen tidlig.
- Stormen vil være her i morgen.
148
00:18:24,166 --> 00:18:27,935
- Du burde dra også.
- Jeg skulle ønske jeg kunne.
149
00:18:31,981 --> 00:18:34,051
Ta dem til Colorado.
150
00:18:35,154 --> 00:18:36,888
Etterlat dem der.
151
00:18:37,570 --> 00:18:41,117
- Bedre for dem.
- Ja.
152
00:19:01,488 --> 00:19:04,762
- Kokken er borte.
- Hvor ble han av?
153
00:19:04,834 --> 00:19:07,552
Vet ikke.
Bare borte.
154
00:19:08,686 --> 00:19:14,599
Han ville ikke sluttet hos oss.
Ikke her ute. Det er selvmord.
155
00:19:14,660 --> 00:19:17,231
Kanskje han prøver å
komme stormen i forkant.
156
00:19:17,829 --> 00:19:19,981
Jeg skulle ønske vi hadde gjort det.
157
00:19:21,485 --> 00:19:23,981
Jeg tror ikke vi kan
være barnevakt for dem lenger.
158
00:19:24,160 --> 00:19:26,575
De må bli tøffe eller dø.
159
00:19:50,216 --> 00:19:52,239
Hvorfor sover du her?
160
00:19:55,101 --> 00:19:57,192
Jeg sov der ute med ham.
161
00:19:58,552 --> 00:20:00,231
Greit nok.
162
00:20:01,422 --> 00:20:03,817
Vi må bevege oss.
Dra bort til flokken.
163
00:20:04,560 --> 00:20:06,669
Det kommer en storm.
164
00:20:11,966 --> 00:20:13,622
Kom igjen, kjære.
165
00:21:07,893 --> 00:21:12,918
Elsa-- Elsa-- Elsa, ikke
jag dem! Du vil spre flokken.
166
00:21:12,965 --> 00:21:15,878
De legger seg i lavlandet.
Vi finner dem etter at det går over.
167
00:21:15,903 --> 00:21:17,989
- Bare la dem gå?
- La dem gå.
168
00:21:25,113 --> 00:21:29,380
Stopp vognen! Stopp vognen!
Kom dere ned nå!
169
00:21:29,405 --> 00:21:33,120
Løp mot vinden, finn det
laveste stedet og legg deg ned!
170
00:21:33,145 --> 00:21:37,034
- Hvorfor mot vinden?
- Så all dritten ikke blåser inn på deg.
171
00:21:37,121 --> 00:21:38,543
Fortsett!
172
00:21:40,972 --> 00:21:42,816
Må koble av hestene!
173
00:21:42,878 --> 00:21:44,894
- Hva?
- Må koble av hestene-
174
00:21:44,927 --> 00:21:47,340
-før de stikker av med deg!
175
00:21:49,972 --> 00:21:53,769
Vi skal sale en for deg
og vi henter resten senere.
176
00:21:56,818 --> 00:21:58,285
- James...
177
00:21:59,050 --> 00:22:00,660
Hva er det?
178
00:22:04,241 --> 00:22:06,136
Tornado.
179
00:22:23,677 --> 00:22:25,480
Her kommer hun.
180
00:22:27,501 --> 00:22:29,129
Ta ham.
181
00:22:31,944 --> 00:22:34,394
Ned. Ned, sønn. Ned.
182
00:22:35,316 --> 00:22:37,488
Må ta av salen.
183
00:22:44,649 --> 00:22:49,129
Hva med Elsa? Dette
er så lavt som vi kommer.
184
00:22:49,154 --> 00:22:51,433
Det er ingenting
du kan gjøre for oss.
185
00:22:52,543 --> 00:22:55,407
Hva skal du gjøre?
Hva skal du gjøre, James?
186
00:22:55,459 --> 00:22:57,957
Skal du kjempe mot denne
tornadoen når den kommer for oss?
187
00:22:57,982 --> 00:23:00,910
Jeg vet ikke hva jeg skal
gjøre, men jeg skal gjøre det her.
188
00:23:00,959 --> 00:23:04,161
Hun er en overlevende.
Ligg ned!
189
00:23:05,405 --> 00:23:08,036
- Hva skal vi gjøre?
- Vi stikker.
190
00:23:08,122 --> 00:23:09,886
Hvilken retning?
191
00:23:10,676 --> 00:23:12,324
Den veien.
192
00:23:26,465 --> 00:23:28,488
Rolig, gutt.
193
00:23:46,941 --> 00:23:49,879
- Slipp hesten løs.
- Hvordan skal de klare seg?
194
00:23:49,948 --> 00:23:51,839
Det vil de ikke.
Slipp ham løs.
195
00:24:02,402 --> 00:24:04,074
Jeg elsker deg.
196
00:24:04,986 --> 00:24:06,543
Gå!
197
00:26:07,357 --> 00:26:09,121
Jeg skal finne henne.
198
00:26:13,928 --> 00:26:16,574
Hvor skal vi dra, mamma?
199
00:26:17,803 --> 00:26:21,793
Vi skal hjelpe til.
Kom igjen, la oss gå.
200
00:27:29,723 --> 00:27:31,115
Skal vi plukke det opp?
201
00:27:32,799 --> 00:27:34,621
Vi ser etter hester først.
202
00:27:52,522 --> 00:27:54,551
Jeg antar at dere begge er Lyn.
203
00:28:20,011 --> 00:28:22,981
Stormen klarte ikke å
nå deg, kunne den vel?
204
00:28:34,057 --> 00:28:37,458
- Jeg skal se etter flere.
- Hvordan skal du bringe dem tilbake?
205
00:28:54,079 --> 00:28:56,403
Dette har vært en
morsom første uke.
206
00:28:57,126 --> 00:28:59,036
Denne avtalen er ikke kjedelig.
207
00:28:59,590 --> 00:29:04,356
Ble jaget av en tornado og mistet
en jente til en Indianer på samme tid.
208
00:29:04,986 --> 00:29:07,395
Må ha det for å
miste det, partner.
209
00:29:08,882 --> 00:29:11,129
Jeg innrømmer...
210
00:29:12,135 --> 00:29:14,605
Jeg kan ha overvurdert
appellen min.
211
00:30:50,583 --> 00:30:54,801
Alt du ser og alt
du så i går er mitt hjem.
212
00:30:54,961 --> 00:30:58,067
Du er alltid velkommen i
det, Lynet med det gule håret.
213
00:30:59,165 --> 00:31:01,122
Det er ditt hjem også nå.
214
00:31:30,942 --> 00:31:34,481
- Jeg visste at du ville klare det.
- Den jaget oss 1500 meter eller mer.
215
00:31:35,468 --> 00:31:39,472
Vi fant et sted å legge oss ned,
og den gikk rett over oss.
216
00:31:39,520 --> 00:31:42,872
Vel, nå kan du fortelle hvem som helst
som vil høre at du har overlevd helvete.
217
00:31:42,946 --> 00:31:44,934
Det var ikke helvete, pappa.
218
00:31:45,907 --> 00:31:47,735
Det var vakkert.
219
00:31:48,791 --> 00:31:53,817
Vel, jenta, du må ha blitt jaget av en annen
tornado enn meg. fordi tornadoen min var et helvete.
220
00:31:54,914 --> 00:31:57,872
- Klarte resten av dem seg?
- De står bak meg.
221
00:31:58,090 --> 00:31:59,903
La oss få samlet dem sammen.
222
00:33:03,544 --> 00:33:05,473
Nå har vi ingenting.
223
00:33:09,375 --> 00:33:11,551
Hvordan overlever vi uten noe?
224
00:33:11,715 --> 00:33:16,114
- Vi mistet ikke noe vi ikke kan erstatte.
- Erstatte med hva?
225
00:33:17,284 --> 00:33:18,934
Vi har ingenting.
226
00:33:20,174 --> 00:33:25,723
- Ingen penger, ingenting.
- Hør her. Jeg har penger nok til oss begge...
227
00:33:26,544 --> 00:33:28,864
Du mister ingenting.
228
00:33:34,125 --> 00:33:35,629
La oss nå...
229
00:33:36,868 --> 00:33:39,522
La oss plukke opp
det vi kan finne.
230
00:34:19,674 --> 00:34:21,309
Josef?
231
00:34:28,462 --> 00:34:30,036
Josef...
232
00:34:44,806 --> 00:34:46,911
Jeg skal se etter hesten din.
233
00:34:49,858 --> 00:34:52,333
Hvor mange vogner
tror du vi kan berge?
234
00:34:52,517 --> 00:34:54,168
Kanskje to.
235
00:34:55,938 --> 00:34:58,473
Det blir åtte med
det som er igjen.
236
00:34:59,360 --> 00:35:02,270
For tjueseks voksne
og tjueto barn...
237
00:35:02,295 --> 00:35:03,840
Ikke nok.
238
00:35:04,309 --> 00:35:05,895
Jeg vet.
239
00:35:06,933 --> 00:35:09,684
– Hvor er nærmeste by
hvor vi kan kjøpe mer?
240
00:35:09,709 --> 00:35:13,122
Denver. Vi må snu.
241
00:35:13,793 --> 00:35:16,372
De kommer ikke til å klare
det hvis halvparten av dem går.
242
00:35:16,397 --> 00:35:18,786
Det er en måned til
Doan's med vogner.
243
00:35:19,854 --> 00:35:23,543
- Hva skal de spise?
- Storfe hvis vi kan finne dem.
244
00:35:23,794 --> 00:35:25,348
Hester hvis vi ikke kan.
245
00:35:25,373 --> 00:35:28,270
- Jeg spiser ingen hest.
- Det gjør ikke jeg heller.
246
00:35:29,965 --> 00:35:31,668
Så, hva spiser vi?
247
00:35:32,744 --> 00:35:34,770
Det gjør vi vel ikke.
248
00:35:47,189 --> 00:35:48,833
Du klarte det.
249
00:35:49,614 --> 00:35:51,223
Takk skal du ha.
250
00:35:54,645 --> 00:35:57,416
Greit, la oss få samlet flokken.
251
00:36:17,808 --> 00:36:20,231
Tenkte kanskje at du hadde sluttet.
252
00:36:20,700 --> 00:36:24,278
Kom akkurat i forkant av stormen. Det
er ikke min første tur over slettene.
253
00:36:24,303 --> 00:36:27,114
- Trodde dere var rett bak meg.
- Det burde vi ha vært.
254
00:36:27,757 --> 00:36:30,617
- Hvor mange døde?
- Ingen.
255
00:36:31,590 --> 00:36:34,333
Høres ut som at å holde
dem igjen var det riktige valget, da.
256
00:36:35,987 --> 00:36:39,036
Å kjøre et lag om natten,
det vil rynke de røde øynene.
257
00:36:47,192 --> 00:36:50,403
- Jeg skal ta denne tilbake.
- Jeg er rett bak deg.
258
00:36:50,788 --> 00:36:52,871
- Er det noen sjanse
for at du så de storfeene?
259
00:36:52,908 --> 00:36:57,512
Jeg så dem, omtrent en halvannen kilometer tilbake.
Seks av mennene dine samlet dem sammen.
260
00:36:57,892 --> 00:37:00,075
Vi har ikke seks menn.
261
00:37:13,355 --> 00:37:15,387
Vi har tyver.
262
00:37:39,309 --> 00:37:41,317
Storfetyver samlet flokken.
263
00:37:41,342 --> 00:37:43,676
- Hvor?
- Et par mil nord.
264
00:37:43,816 --> 00:37:45,481
- Hvor mange?
- Seks.
265
00:37:45,544 --> 00:37:48,911
- Vel, la oss hente dem.
- De kan holde storfeet samlet,
266
00:37:49,223 --> 00:37:51,903
dra rundt og deretter tilbake og
etterpå gå etter pionerene.
267
00:37:51,928 --> 00:37:55,309
- Bare la dem sirkle rundt vognene.
- Det er ikke nok vogner til å sirkle lenger.
268
00:37:55,334 --> 00:37:58,504
Du, jeg og Thomas går for
flokken. Resten blir med vognene.
269
00:37:58,529 --> 00:37:59,754
- Jeg blir med deg.
270
00:37:59,779 --> 00:38:01,895
- Unge dame, du har vært
i ditt siste våpenslagsmål.
271
00:38:01,920 --> 00:38:04,786
Du sa at det er like sannsynlig
at de kommer tilbake som å gå videre.
272
00:38:04,860 --> 00:38:07,442
Så da er skuddvekslingen
bak der og du er her.
273
00:38:08,227 --> 00:38:10,833
Hvis det blir skuddveksling,
vil jeg være med deg.
274
00:38:12,879 --> 00:38:14,567
- Kan jeg få hjelp her?
275
00:38:14,592 --> 00:38:17,739
Beklager å si det, men det høres ut som
hun vinner denne argumentasjonen.
276
00:38:19,190 --> 00:38:24,379
Når vi finner dem sitter du stille
til vi er ferdige med dem, forstår du?
277
00:38:31,793 --> 00:38:34,333
Dette er den merkeligste
gjengen jeg har jobbet for.
278
00:38:34,358 --> 00:38:36,075
Det vil teste deg.
279
00:38:54,305 --> 00:38:57,903
- Vil du fortelle henne det?
- Nei, jeg vil ikke fortelle henne det.
280
00:38:57,939 --> 00:38:59,653
Vi må fortelle henne noe.
281
00:39:07,561 --> 00:39:09,723
Finner disse pionerene riflene sine?
282
00:39:10,103 --> 00:39:15,411
- Fant noen få. De er akkurat der.
- Jeg ville få dem ladet og delt ut.
283
00:39:15,874 --> 00:39:17,129
- Hvorfor?
284
00:39:17,154 --> 00:39:19,715
Det ser ut som noen tyver
har plukket opp storfeet vårt.
285
00:39:19,950 --> 00:39:22,770
Jeg tviler på at det vil skje på denne
måten, men de kan komme tilbake.
286
00:39:22,795 --> 00:39:24,473
Hvor er mannen min?
287
00:39:26,354 --> 00:39:28,043
Gikk etter dem.
288
00:39:30,169 --> 00:39:32,028
Hvor er datteren min?
289
00:39:33,411 --> 00:39:36,754
Hun sa at det tryggeste
stedet på jorden var rett bak ham.
290
00:39:40,426 --> 00:39:44,676
Jeg vil at dere skal sitte her og
vokte sønnen min med livet deres.
291
00:39:54,052 --> 00:39:56,989
- Jeg trenger hesten din.
- Hvorfor?
292
00:39:57,138 --> 00:39:58,988
Så jeg kan hente henne.
293
00:40:01,028 --> 00:40:03,567
Gå av den jævla hesten.
294
00:40:14,309 --> 00:40:19,221
- Du vokter sønnen min med livet ditt. Forstår du?
- Ja, frue.
295
00:40:25,001 --> 00:40:26,442
Vel...
296
00:40:27,762 --> 00:40:31,340
- Jeg ser hvor jenta har det fra.
- Eplet faller ikke langt.
297
00:40:33,160 --> 00:40:35,778
Vil dere jakte på gresshopper?
298
00:40:41,779 --> 00:40:43,442
Javisst.
299
00:41:03,911 --> 00:41:07,208
Det er ikke seks, kaptein.
Jeg teller tolv.
300
00:41:09,249 --> 00:41:10,926
Tretten.
301
00:41:14,249 --> 00:41:17,333
Løp.
Og spre dere bredt ut.
302
00:41:25,189 --> 00:41:28,801
Du fortsetter å ri videre,
ikke stopp, uansett!
303
00:42:52,177 --> 00:42:54,013
Jeg kjente ingen frykt.
304
00:42:55,573 --> 00:42:58,029
Det ble rett og slett et annet løp.
305
00:42:59,554 --> 00:43:01,948
Vi frykter det vi ikke vet.
306
00:43:02,231 --> 00:43:04,232
Jeg visste hva som ville skje.
307
00:43:05,569 --> 00:43:08,872
Jeg ville vinne løpet,
ellers ville jeg blitt drept.
308
00:43:10,848 --> 00:43:13,427
Det var trøst i det enkle.
309
00:43:13,740 --> 00:43:16,763
Selv om jeg kunne høre
hovene komme nærmere,
310
00:43:16,936 --> 00:43:19,169
kjente jeg ingen frykt.
311
00:43:35,486 --> 00:43:37,888
Det er gru ved hvert drap.
312
00:43:38,570 --> 00:43:41,060
Selv når det er berettiget.
313
00:43:41,530 --> 00:43:44,575
Selv da jeg drepte,
ble jeg forferdet.
314
00:43:45,615 --> 00:43:51,568
Men å se Sam drepe var som å
se en løve kaste seg inn i et rådyr.
315
00:43:58,681 --> 00:44:04,513
Hans raseri var så storartet,
at det ikke var tid til redsel.
316
00:44:04,631 --> 00:44:07,091
Ikke engang for mennene han drepte.
317
00:44:11,890 --> 00:44:14,224
Jeg tvilte på tankene mine.
318
00:44:14,552 --> 00:44:17,357
Jeg lurte på om jeg er den som er død,
319
00:44:17,784 --> 00:44:19,865
og at dette bare er en drøm.
320
00:44:23,737 --> 00:44:28,888
Jeg så ham ri bort, og bestemte
meg for at jeg måtte være våken.
321
00:44:30,302 --> 00:44:32,466
Jeg må være i live.
322
00:44:34,428 --> 00:44:36,529
Så jaget jeg etter ham.
323
00:45:50,597 --> 00:45:52,050
Hvor ille?
324
00:45:54,245 --> 00:45:57,268
- Gikk gjennom beltet ditt.
- Ta det av.
325
00:46:02,550 --> 00:46:05,315
- Hva i helvete? Den sitter akkurat der.
- Få den ut.
326
00:46:05,340 --> 00:46:07,119
Jeg tror jeg kan presse den ut.
327
00:46:17,277 --> 00:46:21,893
Liten suvenir til sønnen din.
Kulen som ikke drepte deg.
328
00:46:26,670 --> 00:46:30,573
Bare en rikosjett.
Er ikke så dypt inne.
329
00:46:30,661 --> 00:46:33,143
Må fortsatt grave
ut det blyet.
330
00:46:34,605 --> 00:46:36,401
Hvordan går det med den andre?
331
00:46:37,127 --> 00:46:38,955
Flådde bare litt hud av meg.
332
00:46:39,344 --> 00:46:42,683
Jeg tror du brukte opp
den siste flaksen din, Thomas.
333
00:46:44,496 --> 00:46:47,847
- Hvor ille er ditt.
- Jeg ble ikke truffet.
334
00:46:52,487 --> 00:46:55,253
Faen.
Hva i helvete?
335
00:46:59,717 --> 00:47:01,315
Jeg finner den ikke.
336
00:47:01,865 --> 00:47:03,344
Ser du den?
337
00:47:04,249 --> 00:47:05,932
Snu deg.
338
00:47:07,263 --> 00:47:09,511
Må komme fra et sted.
339
00:47:10,790 --> 00:47:13,089
Ta av deg hatten, kaptein.
340
00:47:22,472 --> 00:47:24,643
Det var som faen.
341
00:47:26,893 --> 00:47:29,854
Nå brukte du opp all
lykken din også, kaptein.
342
00:47:48,745 --> 00:47:52,440
- Om jeg husker rett, Thomas, så er denne din.
- Jepp, det er den.
343
00:47:55,120 --> 00:47:59,925
Jeg sverger, Shea, når du biter av mer
enn du kan tygge, så biter du stort.
344
00:47:59,950 --> 00:48:03,893
Jeg skammer meg ikke over å si det,
du er et vakkert syn, Charlie.
345
00:48:04,023 --> 00:48:05,901
Hva i helvete gjør du her ute?
346
00:48:06,144 --> 00:48:09,979
Samme som deg tydeligvis.
Jakt på banditter og herreløse.
347
00:48:10,134 --> 00:48:14,008
Selv om du ser ut til å samle
alle bandittene dine på en gang.
348
00:48:14,346 --> 00:48:16,479
Helvete, vi setter pris på deg.
349
00:48:16,552 --> 00:48:19,605
Å drepe storfetyver er en
av Vestens fem store gleder.
350
00:48:19,630 --> 00:48:22,847
Ikke behov for takk.
Du kan spare dine takk til dem.
351
00:48:22,946 --> 00:48:24,542
Vi skal gjøre mer enn det.
352
00:48:24,715 --> 00:48:28,823
- Du er bare opp til fem nå?
- Vel, jeg er mer kresen enn deg, sir.
353
00:48:29,022 --> 00:48:35,034
Jeg la til hest og soloppgang fra salen og ri
det ville landet, jeg syntes de fortjente en plass.
354
00:48:35,081 --> 00:48:38,714
- Jeg trodde de allerede var på listen din.
- Nei, har nettopp lagt dem til.
355
00:48:39,198 --> 00:48:41,378
Liker ikke å stå opp så tidlig.
356
00:48:47,753 --> 00:48:50,667
- Du er såret.
- Jeg har det bra.
357
00:48:53,498 --> 00:48:55,022
Har du det bra?
358
00:48:57,466 --> 00:48:59,347
Jeg har det bra også.
359
00:49:24,661 --> 00:49:27,490
Antar du ikke du bryr deg om
å begrave disse menneskene?
360
00:49:27,651 --> 00:49:30,862
For å si som sant er, Charlie,
jeg tror ikke de er verdt hullet.
361
00:49:32,137 --> 00:49:35,456
- Hvor er leiren din?
- Jeg vet det.
362
00:49:36,589 --> 00:49:41,534
Vel, de fortjener det kanskje ikke, men noen
burde be en bønn over disse uheldige jævlene.
363
00:49:41,586 --> 00:49:44,589
- Jeg tviler på at du bryr deg om å høre.
- Det gjør jeg ikke.
364
00:49:44,703 --> 00:49:48,964
- Vi må tilbake til folket vårt.
- Vi møtes der.
365
00:50:29,285 --> 00:50:30,848
Elsa?
366
00:50:32,119 --> 00:50:33,886
Elsa!
367
00:50:47,283 --> 00:50:49,019
Gi meg hesten din.
368
00:50:52,722 --> 00:50:54,644
Jeg spør ikke...
369
00:51:09,777 --> 00:51:12,699
Hun ville ikke snakke
da vi kom tilbake til leiren.
370
00:51:14,162 --> 00:51:16,230
Ville ikke se på faren min...
371
00:51:16,539 --> 00:51:18,379
Ville ikke se på meg.
372
00:51:19,418 --> 00:51:22,394
Jeg hørte henne gråte
ved bålet før daggry.
373
00:51:22,453 --> 00:51:25,644
Jeg satt ved siden av henne og
spurte henne hva som var galt.
374
00:51:27,009 --> 00:51:30,207
Hun sa at hun drepte
en mann over en hest.
375
00:51:30,433 --> 00:51:34,769
Og nå var John det eneste håpet
vår familie har for å nå himmelen.
376
00:51:36,666 --> 00:51:40,969
Jeg hadde ikke hjerte til å fortelle
henne at det ikke er noen himmel å dra til,
377
00:51:41,110 --> 00:51:43,152
for vi er allerede i den.
378
00:51:44,133 --> 00:51:49,082
Vi er også i helvete. De sameksisterer.
Rett ved siden av hverandre.
379
00:51:49,676 --> 00:51:52,012
Og Gud er landet.
380
00:51:54,379 --> 00:52:02,379
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968
30310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof