Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,445 --> 00:00:13,445
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968
2
00:00:25,165 --> 00:00:29,367
Vi beveget oss mot Doan's
Crossing og Red River.
3
00:00:29,928 --> 00:00:34,250
Og tragediens neste mulighet til
å herje med det som er igjen av oss...
4
00:00:37,636 --> 00:00:39,973
Moren min sier at
smerten vil forsvinne.
5
00:00:40,006 --> 00:00:42,484
Og de gode minnene
kommer tilbake.
6
00:00:42,645 --> 00:00:44,694
Jeg antar at det er sant.
7
00:00:46,087 --> 00:00:52,023
Hver person på denne planeten vil tåle denne
smerten, til de er årsaken til den for en annen.
8
00:00:53,031 --> 00:00:56,835
En dag vil jeg dø og
knuse hjerter også.
9
00:00:57,849 --> 00:01:00,179
Men det er ikke i dag.
10
00:01:01,131 --> 00:01:05,000
I dag lever jeg, og
jeg er den knuste.
11
00:01:23,669 --> 00:01:28,450
Burde prøve å leie en cowboy
fra dem. Og en kokk.
12
00:01:28,889 --> 00:01:34,562
Kan ikke rote med kokken til en gjeng.
Stjel kveget deres, og de ville ikke bli sintere.
13
00:01:34,710 --> 00:01:37,632
Jeg er ikke ute etter en
våpenkamp denne morgenen.
14
00:01:37,751 --> 00:01:41,405
Vi ansetter en kokk og en cowboy
som går den andre veien på Doan's.
15
00:01:43,486 --> 00:01:45,294
Hvordan har hun det?
16
00:01:46,819 --> 00:01:48,903
Omtrent som man forventer.
17
00:02:47,171 --> 00:02:49,615
- Er du sulten?
- Nei.
18
00:02:50,234 --> 00:02:53,264
- Hvor skal du?
- Jeg trenger litt privatliv.
19
00:02:53,758 --> 00:02:55,936
Hvorfor trenger du privatliv?
20
00:02:57,825 --> 00:02:59,920
Jeg har fått mensen.
21
00:03:11,792 --> 00:03:13,904
Døden er overalt.
22
00:03:15,312 --> 00:03:18,123
Den følger oss som en løs hund,
23
00:03:18,441 --> 00:03:21,435
og venter på å
sluke oss som matrester.
24
00:03:23,983 --> 00:03:29,326
Smerten det forårsaker
er så akutt, så fullstendig...
25
00:03:32,704 --> 00:03:37,506
Det er vanskelig å forstå
hvordan det gagner oss... som art.
26
00:03:41,840 --> 00:03:44,427
Hvilken hensikt tjener smerte?
27
00:03:46,202 --> 00:03:50,170
Jeg forstår lyst og frykt...
28
00:03:51,758 --> 00:03:53,192
Og kjærlighet...
29
00:03:54,891 --> 00:03:59,443
Og hvordan de beskytter oss og
forbedrer livene våre og gir nytt liv.
30
00:04:01,149 --> 00:04:02,864
Men sorg...
31
00:04:03,827 --> 00:04:09,935
Hvis jeg ikke var så oppslukt
av det, ville det forvirret meg.
32
00:04:25,996 --> 00:04:28,170
Jeg vet hvordan du har det.
33
00:04:29,123 --> 00:04:31,506
Mange kommer
til å fortelle deg det.
34
00:04:32,644 --> 00:04:36,467
Om det er sannheten
eller ikke, det vet jeg ikke.
35
00:04:37,907 --> 00:04:40,420
Men jeg vet at det er
sant når jeg sier det.
36
00:04:41,485 --> 00:04:46,520
Jeg har sittet akkurat der
du sitter, og tenkt det samme.
37
00:04:46,956 --> 00:04:49,599
Tenker at jeg ikke
vil leve uten dem.
38
00:04:50,167 --> 00:04:51,967
Ser ikke poenget.
39
00:04:52,670 --> 00:04:54,896
Gjør det fortsatt de fleste dager.
40
00:04:57,577 --> 00:05:02,576
Men her er jeg...
lever uten dem.
41
00:05:04,426 --> 00:05:05,961
Hvorfor?
42
00:05:06,980 --> 00:05:08,537
Vel...
43
00:05:09,397 --> 00:05:12,170
Mine grunner ville vært
annerledes enn dine.
44
00:05:13,504 --> 00:05:16,638
Jeg har ingen igjen
som elsker meg.
45
00:05:18,318 --> 00:05:19,881
Du har det.
46
00:05:26,173 --> 00:05:28,303
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
47
00:05:38,874 --> 00:05:42,084
Jeg skal fortelle deg hvorfor
jeg fortsatt suger luft i dag.
48
00:05:44,583 --> 00:05:47,131
Jeg er på vei til havet.
49
00:05:50,243 --> 00:05:51,998
Havet?
50
00:05:55,988 --> 00:05:58,724
En apache-speider
fortalte meg en gang...
51
00:06:01,574 --> 00:06:04,490
at når du elsker noen,
bytter du sjeler med dem.
52
00:06:06,006 --> 00:06:10,545
De får en del av deg,
og du får en del av deres.
53
00:06:14,391 --> 00:06:16,654
Men når kjærligheten din dør...
54
00:06:20,665 --> 00:06:23,052
Dør en liten bit av deg med dem.
55
00:06:24,997 --> 00:06:27,592
Det er derfor du har så vondt.
56
00:06:29,474 --> 00:06:32,654
Men den lille biten av
ham er fortsatt inni deg.
57
00:06:34,725 --> 00:06:39,662
Og han kan bruke
øynene dine til å se verden.
58
00:06:42,814 --> 00:06:44,381
Så...
59
00:06:44,567 --> 00:06:47,115
Jeg tar med kona mi til havet...
60
00:06:49,754 --> 00:06:53,084
Og jeg skal sitte på
stranden og la henne se det.
61
00:06:55,998 --> 00:06:57,951
Det var drømmen hennes.
62
00:07:00,278 --> 00:07:02,349
Da skal jeg se henne.
63
00:07:04,332 --> 00:07:06,287
Det er drømmen min.
64
00:07:12,674 --> 00:07:17,795
I mellomtiden kunne flokken
sikkert bruke cowboyjenta si.
65
00:08:22,038 --> 00:08:23,820
Hvor skal du nå?
66
00:08:29,901 --> 00:08:31,633
Tilbake til arbeid.
67
00:10:07,644 --> 00:10:09,800
La oss holde flokken her oppe.
68
00:10:15,851 --> 00:10:17,612
Hold dem igjen!
69
00:10:48,373 --> 00:10:52,244
Trenger du noe fra handelsmennene,
så skaffer jeg det for deg.
70
00:10:52,753 --> 00:10:55,550
Du blir her og holder
barna i nærheten.
71
00:10:55,905 --> 00:10:58,698
Det er like mange tyver
som handelsmenn der ute.
72
00:11:01,972 --> 00:11:07,050
Min manns ting.
Jeg må selge dem.
73
00:11:07,259 --> 00:11:10,479
Ja, frue, jeg skal selge dem.
74
00:11:11,172 --> 00:11:12,729
Takk skal du ha.
75
00:11:17,729 --> 00:11:19,964
Ikke selg den hagla.
76
00:11:20,051 --> 00:11:23,026
– Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke det.
- Jeg kan lære deg å bruke den.
77
00:11:23,950 --> 00:11:25,719
Du kommer til å trenge den.
78
00:11:41,531 --> 00:11:45,307
Jeg lurer på om de har fått
melkekyr. For jeg vil ha melk.
79
00:11:45,612 --> 00:11:47,814
Melk blir ødelagt.
80
00:11:47,955 --> 00:11:53,323
Slik denne jævla vogna rasler,
blir melka til smør på ettermiddagen.
81
00:11:54,209 --> 00:11:56,628
Skaff litt mer
kaffe også, ok?
82
00:11:57,132 --> 00:12:00,737
Ta med John. Jeg vil gjerne
tilbringe litt tid med Elsa.
83
00:12:02,115 --> 00:12:03,983
Greit, kom igjen, sønn.
84
00:12:04,687 --> 00:12:06,495
Opp med deg.
85
00:12:11,103 --> 00:12:15,573
- Ikke la disse handelsmennene svindle deg.
- Jeg har tenkt å gjøre svindelen.
86
00:12:16,683 --> 00:12:18,432
Det vedder jeg på.
87
00:12:30,694 --> 00:12:32,300
Ri med meg.
88
00:12:34,387 --> 00:12:36,268
Må passe på flokken.
89
00:12:36,343 --> 00:12:39,440
Det første anstendige gresset
dette kveget har sett på en uke.
90
00:12:39,692 --> 00:12:41,276
Kveget vil klare seg.
91
00:12:42,429 --> 00:12:43,964
Wade!
92
00:12:46,033 --> 00:12:48,526
Jeg skal ta henne
med til handelsstedet.
93
00:12:48,809 --> 00:12:51,776
- Trenger du noe?
- Vel...
94
00:12:52,300 --> 00:12:55,839
Jeg ville ikke vært sint for en
sjokoladeplate, hvis de tilfeldigvis har en.
95
00:12:56,745 --> 00:13:00,347
- Hvis de har en, kjøper jeg den.
- Det setter jeg pris på.
96
00:13:01,587 --> 00:13:03,188
Kom igjen.
97
00:13:52,284 --> 00:13:53,753
Hva?
98
00:13:55,116 --> 00:13:56,573
Hva!
99
00:13:56,610 --> 00:13:59,807
Du er hva.
Det er et fritt land.
100
00:13:59,943 --> 00:14:03,995
Jeg kan se på hva jeg vil.
Å dømme etter måten du er kledd på,
101
00:14:04,190 --> 00:14:06,315
så har du ikke noe imot det.
102
00:14:07,789 --> 00:14:09,768
Jeg har noe imot det.
103
00:14:10,297 --> 00:14:12,713
Hva skal du gjøre med det?
104
00:14:15,618 --> 00:14:18,565
- Jeg liker denne.
- La meg se.
105
00:14:20,360 --> 00:14:23,355
- Du har dyr smak, gutt.
- James!
106
00:14:26,123 --> 00:14:28,932
Skal du skyte
meg, lille jente?
107
00:14:30,737 --> 00:14:33,040
Det kan du ta deg faen på.
108
00:14:35,198 --> 00:14:38,589
- Det er vanskeligere enn du tror.
- Nei, det er det ikke.
109
00:14:38,614 --> 00:14:40,885
Det er veldig naturlig for meg.
110
00:14:41,935 --> 00:14:46,284
- Se, vi har det bare litt gøy
og hun trekker jern.
111
00:14:46,313 --> 00:14:48,315
Jeg antar hun
ikke hadde det så gøy.
112
00:14:48,341 --> 00:14:51,104
Greit. Greit.
113
00:14:51,889 --> 00:14:54,558
Bare... Jeg la den vekk, ok?
114
00:14:54,746 --> 00:14:57,785
- Jeg la den fra meg.
- James.
115
00:14:57,825 --> 00:15:02,050
- Jeg vil ikke se meg over skulderen etter deg.
- Du finner oss ikke hvis du gjør det.
116
00:15:02,137 --> 00:15:05,465
- Vi er på vei til Fort Worth.
- Vel, jeg ville dratt den veien.
117
00:15:24,309 --> 00:15:28,479
- Hva er i veien med deg?
- Gi den til meg.
118
00:15:30,681 --> 00:15:34,347
Du retter ikke denne mot noen med
mindre du planlegger å bruke den.
119
00:15:35,466 --> 00:15:37,464
Jeg skulle bruke den.
120
00:15:41,307 --> 00:15:43,957
Dra til leiren,
og du venter der!
121
00:16:31,276 --> 00:16:36,089
- Ganske kort lunte på den jenta.
- Ikke så lenge.
122
00:16:36,463 --> 00:16:39,832
Noen av de cowboyjentene
er tøffere enn cowboyene.
123
00:16:39,935 --> 00:16:42,004
Som om de aldri har hatt en mor.
124
00:16:43,000 --> 00:16:44,776
Jeg er moren hennes.
125
00:16:47,934 --> 00:16:52,613
- Vil du ha en lemonade?
- Det vil jeg ikke, takk.
126
00:16:55,878 --> 00:16:58,207
Hva med en whiskypunch?
127
00:17:01,762 --> 00:17:03,871
Du ser ut som du kan trenge en.
128
00:17:08,190 --> 00:17:10,027
Vil du ta en sammen med meg?
129
00:17:11,045 --> 00:17:14,785
Søster, jeg har vært
med deg siden i formiddag.
130
00:17:24,489 --> 00:17:26,081
Is.
131
00:17:26,106 --> 00:17:29,075
Mannen min kjøpte en
blokk i Fort Worth i Januar.
132
00:17:29,122 --> 00:17:31,574
Fikk isboksen ned i brønnen vår.
133
00:17:32,219 --> 00:17:35,605
En 45 kilos blokk vil vare til juni
hvis vi ikke kommer mye inn der.
134
00:17:35,859 --> 00:17:39,886
Dette er det siste av den, og
jeg lar ikke en eneste bit gå til spille.
135
00:17:56,625 --> 00:18:00,417
Beklager.
Takk skal du ha.
136
00:18:01,918 --> 00:18:06,144
Barn kan ha den effekten.
Min gjorde iallefall det.
137
00:18:23,104 --> 00:18:24,870
Hvordan var det?
138
00:18:33,056 --> 00:18:34,831
Ikke verdt å dra dit.
139
00:18:36,502 --> 00:18:38,331
Det er de aldri.
140
00:18:43,775 --> 00:18:45,839
Stjerner for et teppe.
141
00:18:48,181 --> 00:18:50,066
Jord for en seng.
142
00:18:52,388 --> 00:18:56,628
God hest, åpent land.
143
00:18:57,700 --> 00:18:59,886
Det er alt en cowboy trenger.
144
00:19:01,669 --> 00:19:04,277
Antar at det er alt en
cowboyjente trenger også.
145
00:19:17,623 --> 00:19:20,930
- Oregon?
- Jepp.
146
00:19:27,517 --> 00:19:31,699
Når jeg kommer dit, hvordan i
helvete skal jeg komme meg tilbake?
147
00:19:31,802 --> 00:19:34,534
Vi setter vognen og
hestene dine på et tog,
148
00:19:35,343 --> 00:19:37,730
og sender deg dit du vil.
149
00:19:40,824 --> 00:19:43,128
Hvorfor kan de
ikke lage mat selv?
150
00:19:44,869 --> 00:19:47,621
Kan ikke gjøre mye
av ingenting for seg selv.
151
00:19:49,183 --> 00:19:53,300
- Hvilken vei drar dere?
- Vi skjærer gjennom South Pass,
152
00:19:53,942 --> 00:19:57,644
dropper innom Salt Lake,
og drar vestover derfra.
153
00:19:57,669 --> 00:20:00,769
- Du vil ikke slå vinteren.
- Vi skal slå den.
154
00:20:03,269 --> 00:20:06,902
Hva med biff?
Hva? Har dere biff?
155
00:20:06,972 --> 00:20:09,597
For det er ikke en dritt å skyte
når du først treffer Kansas.
156
00:20:09,784 --> 00:20:11,527
Femti stykk.
157
00:20:14,230 --> 00:20:16,769
Hva annet skal du gjøre?
158
00:20:24,739 --> 00:20:30,144
Du kjøper forsyningene og jeg er hundre
og femti i måneden, pluss frakten hjem.
159
00:20:30,324 --> 00:20:31,792
Avtale.
160
00:20:32,125 --> 00:20:36,066
Det er min feltvogn,
så det er mine regler.
161
00:20:36,481 --> 00:20:38,331
De spiser det jeg lager.
162
00:20:38,356 --> 00:20:42,449
Hvis de ikke liker det, kan de klage
til noen andre for jeg vil faen ikke høre det.
163
00:20:43,566 --> 00:20:46,925
Din vogn, dine regler.
164
00:20:50,040 --> 00:20:52,409
Kommer til å koste ca...
165
00:20:53,046 --> 00:20:54,910
seks hundre å fylle opp.
166
00:20:55,479 --> 00:20:57,519
Hvorfor seks hundre?
167
00:20:57,668 --> 00:21:00,925
For dette er den siste butikken
før vi kommer til Wyoming.
168
00:21:02,323 --> 00:21:04,308
Hva med Abilene?
169
00:21:06,323 --> 00:21:08,691
Jævla Abilene.
170
00:21:09,758 --> 00:21:12,511
Horer og mordere
er alt du finner der.
171
00:21:12,649 --> 00:21:14,792
Jeg drar ikke i nærheten
av den jævla tispa.
172
00:21:34,533 --> 00:21:38,136
Å, Herre Jesus, vær med meg.
173
00:21:54,939 --> 00:21:58,003
Du vet, det blir
skole her neste år.
174
00:21:58,193 --> 00:22:04,261
I ti år var det ingenting,
ikke en sjel i dette landet.
175
00:22:04,286 --> 00:22:08,065
Og nå blir det skole.
Det er fremgang.
176
00:22:08,089 --> 00:22:11,378
Jeg er ikke engang sikker på om
jeg vet hva det ordet betyr lenger.
177
00:22:17,475 --> 00:22:19,753
Ingen gjør det!
178
00:22:30,847 --> 00:22:32,746
Frøken Carol?
179
00:22:33,679 --> 00:22:36,199
Miss Carol, jeg må skaffe forsyninger!
180
00:22:36,487 --> 00:22:40,581
Skriv ned hva du tar.
Jeg er der om et minutt.
181
00:22:42,542 --> 00:22:44,581
Skriv ned hva du tar?
182
00:22:47,643 --> 00:22:49,261
Greit!
183
00:23:12,510 --> 00:23:16,472
- Gir deg 35 dollar for det hele.
- Jeg tar det.
184
00:23:16,781 --> 00:23:18,105
Greit.
185
00:23:18,275 --> 00:23:21,237
- Vil du ha penger eller bytte?
- Penger.
186
00:23:22,486 --> 00:23:23,956
Greit.
187
00:23:39,208 --> 00:23:40,709
Vakkert.
188
00:23:42,066 --> 00:23:45,488
Javisst.
Fra Frankrike.
189
00:23:45,630 --> 00:23:49,705
- Hva gjør du med den?
- Mister, hvis du ikke har penger
190
00:23:49,824 --> 00:23:54,496
og du ikke har bønner eller kaffe eller
en kjele å koke det i, vil folk bytte bort alt.
191
00:23:54,567 --> 00:23:59,542
Lengre unna betong, jo mer
verdiløse blir de vakre tingene.
192
00:24:01,801 --> 00:24:03,683
- Hvor mye for det?
193
00:24:03,927 --> 00:24:06,472
- Femti dollar.
- Femti dollar?
194
00:24:06,948 --> 00:24:09,347
Det er ikke noe betong her.
195
00:24:09,413 --> 00:24:12,549
Når jeg tar den til
betongen er den verdt 50.
196
00:24:15,087 --> 00:24:16,623
Hør her...
197
00:24:19,596 --> 00:24:21,480
Her er 15.
198
00:24:23,704 --> 00:24:26,310
Behold de 35 og vi er kvitt.
199
00:24:46,154 --> 00:24:49,786
- Helt til Oregon med dem?
- Det er planen.
200
00:24:50,574 --> 00:24:52,888
Hvem lærte dem hvordan
man kobler på en vogn?
201
00:24:53,671 --> 00:24:56,802
Disse folkene er
et arbeid som pågår.
202
00:24:57,192 --> 00:25:00,193
Vel, jeg vil si at
du ikke er der ennå.
203
00:25:01,936 --> 00:25:03,122
Nei.
204
00:25:04,346 --> 00:25:06,630
Har dere hatt problemer med banditter?
205
00:25:07,130 --> 00:25:09,107
Vi hadde vår del.
206
00:25:09,632 --> 00:25:13,332
- Hvordan taklet de det?
- De er her ikke sant?
207
00:25:14,093 --> 00:25:18,294
Det kommer til å bli verre.
Og når du kommer til Wyoming?
208
00:25:19,008 --> 00:25:22,136
Hver eneste jævel på denne
Jorden er gjemt ute i den jævelen.
209
00:25:22,337 --> 00:25:24,997
Og indianerne er ikke så
tamme som avisene sier de er.
210
00:25:25,022 --> 00:25:28,919
- Ja, folk forteller meg det.
- Hør her, kaptein...
211
00:25:30,345 --> 00:25:35,333
Jeg har hatt min del av skuddvekslinger,
og jeg prøver ikke å havne i en ny.
212
00:25:36,080 --> 00:25:38,060
Jeg... Jeg gjør ikke...
213
00:25:42,433 --> 00:25:44,333
Hundre i måneden sier du?
214
00:25:47,026 --> 00:25:49,849
- Jepp.
- Hvordan er maten?
215
00:25:50,495 --> 00:25:53,786
Om vi kan få Kokken ansatt
er det samme maten du har spist.
216
00:25:54,159 --> 00:25:55,949
Jeg skal ri ruta med deg.
217
00:25:56,943 --> 00:25:59,959
Hent utstyret ditt.
Sleng det i den andre vogna.
218
00:25:59,984 --> 00:26:02,443
Vel, alt jeg eier er
festet til denne salen.
219
00:26:08,275 --> 00:26:10,744
Jeg trodde du
jobbet med Swenson?
220
00:26:10,987 --> 00:26:15,333
- Vi rir en flokk opp i Mars.
- Hvordan var elvene?
221
00:26:16,222 --> 00:26:17,716
Tøffe.
222
00:26:18,293 --> 00:26:22,982
- Hvordan var det i Abilene?
- Vel, kom meg ut med lommeboken min,
223
00:26:23,037 --> 00:26:25,654
som er bedre enn jeg
si for det meste av utstyret mitt.
224
00:26:25,920 --> 00:26:30,419
- Blir du med oss?
- Ja. Har ikke noe bedre å gjøre.
225
00:26:32,629 --> 00:26:35,919
Hva er avtalen hennes?
Hun er ganske sporty.
226
00:26:36,215 --> 00:26:40,068
Hun ble koblet sammen med
Ennis til en Comanchero skjøt ham.
227
00:26:40,843 --> 00:26:44,029
Hun plugget den jævelen
tre ganger i brystet.
228
00:26:44,428 --> 00:26:46,365
Ble Ennis drept?
229
00:26:48,504 --> 00:26:50,825
Ja, hun vil ikke
være i humør for deg.
230
00:26:51,952 --> 00:26:54,060
De er alle i humør for meg.
231
00:27:06,944 --> 00:27:11,200
Hei. Jeg heter Colton.
Hva er ditt?
232
00:27:17,844 --> 00:27:19,574
Hva kaller jeg deg?
233
00:27:21,114 --> 00:27:22,708
Det gjør du ikke.
234
00:27:26,721 --> 00:27:28,943
Ennis var en venn av meg.
235
00:27:36,534 --> 00:27:38,177
Han var en god hjelper.
236
00:27:39,625 --> 00:27:41,466
Jeg beklager at han er borte.
237
00:27:42,984 --> 00:27:44,536
Jeg også.
238
00:27:46,020 --> 00:27:50,505
Hvis...hvis jeg kan gjøre noe...
239
00:27:51,886 --> 00:27:53,443
gi meg beskjed.
240
00:27:57,121 --> 00:27:59,121
Det er ingenting å gjøre.
241
00:28:03,890 --> 00:28:05,450
Frue.
242
00:28:16,138 --> 00:28:21,013
De var mer enn sammenkoblet.
Hun er i sorg som en forbannet enke.
243
00:28:21,217 --> 00:28:23,231
Hun er enke.
244
00:28:49,104 --> 00:28:50,856
Jente...
245
00:28:51,828 --> 00:28:55,653
Hvis du leter etter problemer,
vil du finne det hver gang.
246
00:29:00,075 --> 00:29:03,223
Jeg var ikke ute etter
noe, og det fant meg uansett.
247
00:29:14,731 --> 00:29:16,864
– Vi bør ta en titt på elva.
248
00:29:17,243 --> 00:29:22,153
- Ta John til moren din.
- Hun er ikke tilbake ennå.
249
00:29:34,730 --> 00:29:36,341
Hold ham for meg?
250
00:30:08,931 --> 00:30:10,848
Gir ingen mening.
251
00:30:18,720 --> 00:30:20,435
Gi meg ett minutt.
252
00:30:22,840 --> 00:30:24,677
To tre...
253
00:30:24,999 --> 00:30:27,224
- Se på deg!
- Herregud.
254
00:30:27,911 --> 00:30:31,833
- Herregud.
- Det har jeg aldri sett før.
255
00:30:32,654 --> 00:30:35,646
Aldri sett det før!
256
00:30:35,891 --> 00:30:37,614
Hei.
257
00:30:41,437 --> 00:30:43,645
Jeg må studere elva.
258
00:30:46,496 --> 00:30:48,692
Studere elva.
259
00:30:50,255 --> 00:30:56,825
- Kan jeg stole på at du blir her?
- Jepp, så lenge. Så lenge dette varer.
260
00:30:59,738 --> 00:31:02,779
- Jeg-øh... jeg må studere elven...
- Å nei...
261
00:31:02,818 --> 00:31:05,646
Jeg tror jeg er i trøbbel,
men jeg bryr meg ikke.
262
00:31:16,517 --> 00:31:17,919
Faen.
263
00:31:19,223 --> 00:31:21,169
De kommer aldri til å klare det.
264
00:31:22,919 --> 00:31:28,942
Vi får kveget over først, ta vognene
over en og en. Og jeg mener oss.
265
00:31:29,939 --> 00:31:35,521
Det tar hele dagen, men vi mister halvparten
av dem om vi lar emigrantene gjøre det.
266
00:31:35,705 --> 00:31:38,239
Hvordan får vi de
emigrantene over?
267
00:31:40,425 --> 00:31:42,669
Det tar hele dagen også.
268
00:31:42,795 --> 00:31:46,731
- Ingen drukner i hvert fall.
– Det er to dager vi ikke har.
269
00:31:46,876 --> 00:31:49,481
Vi burde vært i Kansas nå.
270
00:31:49,971 --> 00:31:53,341
På et tidspunkt må de
lære å gjøre ting selv.
271
00:31:53,366 --> 00:31:57,036
Det eneste de kommer til å lære ved
å krysse der er hvordan de skal dø.
272
00:32:05,330 --> 00:32:08,544
Tror ikke dette er stedet å
prøve og lære dem noe, kaptein.
273
00:32:08,661 --> 00:32:12,398
Det er dette til Rockies,
og så er det verre.
274
00:32:12,825 --> 00:32:16,536
Hvis de ikke kan krysse en jævla elv,
hvordan i helvete skal de krysse fjellene,
275
00:32:16,561 --> 00:32:19,106
eller den jævla ørkenen
vi drar gjennom først?
276
00:32:19,131 --> 00:32:20,935
- Ikke bli sint.
277
00:32:21,442 --> 00:32:24,185
Vi må ikke gjøre
som bonden sier.
278
00:32:24,755 --> 00:32:30,106
Hvis du vil svømme dem over elven,
så svømmer vi dem over elven.
279
00:32:32,426 --> 00:32:35,044
Jeg er sint fordi han har rett.
280
00:33:19,684 --> 00:33:23,388
Uansett hvor vi skal, så bør
det være paradis...
281
00:33:24,166 --> 00:33:26,833
For det koster oss en datter...
282
00:33:29,172 --> 00:33:31,646
Spør du meg, er
det en dritthandel.
283
00:33:31,671 --> 00:33:35,177
- Vi handler ikke med noe.
- Hun drepte en mann.
284
00:33:36,794 --> 00:33:39,286
Og hun holdt på
å drepe en annen.
285
00:33:40,296 --> 00:33:46,294
Jeg ser i øynene hennes, og personen som
stirrer tilbake kan jeg ikke kjenne igjen.
286
00:33:46,513 --> 00:33:50,862
- Jeg vil aldri tilgi deg for dette!
- Du tilgir meg ikke?
287
00:33:52,010 --> 00:33:53,825
Jeg tilgir meg ikke.
288
00:34:48,303 --> 00:34:51,199
Du så ikke måten
han så på meg.
289
00:34:56,504 --> 00:34:58,528
Hadde ikke gjort noe om du gjorde det.
290
00:35:01,134 --> 00:35:06,083
Menn vet ikke hvordan de skal lese
det blikket. Vet bare hvordan de gir det.
291
00:35:10,684 --> 00:35:14,786
Jeg skal fortelle deg en
historie, og du skal lytte.
292
00:35:17,470 --> 00:35:19,536
Jeg tror jeg har fortjent den retten.
293
00:35:20,802 --> 00:35:23,895
- Håper jeg har.
- Jeg vil lytte.
294
00:35:28,941 --> 00:35:32,466
Den første mannen jeg drepte...hm...
295
00:35:34,466 --> 00:35:36,216
Han var bare en gutt.
296
00:35:37,741 --> 00:35:39,536
Yngre enn deg.
297
00:35:42,788 --> 00:35:48,864
Grunnen til at selskaper har flaggbærere, er
at soldater vet at de skal bli i gruppen deres.
298
00:35:49,403 --> 00:35:54,419
Og generaler på høyden kan
følge fremgangen i kampen.
299
00:35:54,771 --> 00:35:58,622
Så mye støv og røyk i kamp.
300
00:35:59,661 --> 00:36:01,528
Du kjemper i en tåke.
301
00:36:02,147 --> 00:36:06,364
Det er vanskelig å skille ut fienden.
Kan ikke skille mennene dine fra deres.
302
00:36:07,439 --> 00:36:10,114
Men du kan alltid se
opp og se flaggene.
303
00:36:16,880 --> 00:36:19,325
Så vi skyter flaggbærere først.
304
00:36:22,348 --> 00:36:23,974
Og det gjorde jeg.
305
00:36:25,746 --> 00:36:28,661
Den guttens ansikt ble
brent inn i hjernen min.
306
00:36:30,102 --> 00:36:35,806
Hele verden så ut til å stoppe da
denne gutten, ser rett på meg.
307
00:36:38,323 --> 00:36:40,817
Ved slutten av kampen, jeg...
308
00:36:42,707 --> 00:36:44,927
Jeg hadde drept så mange menn.
309
00:36:45,338 --> 00:36:48,044
Jeg kunne ikke huske
hvordan den gutten så ut.
310
00:36:52,437 --> 00:36:54,216
Kan fortsatt ikke.
311
00:36:57,706 --> 00:37:01,286
Den mannen du
skjøt var allerede død.
312
00:37:03,807 --> 00:37:07,091
Enten vi hengte
ham eller han blødde ut,
313
00:37:07,916 --> 00:37:10,466
hans tid på denne Jorden var over.
314
00:37:14,409 --> 00:37:16,489
Du drepte ham ikke.
315
00:37:17,819 --> 00:37:19,466
Forstår du?
316
00:37:22,401 --> 00:37:26,685
Det slemmeste du kan gjøre
mot deg selv er å hate noen andre.
317
00:37:27,917 --> 00:37:30,911
Jeg vet hvordan det
føles å hate verden.
318
00:37:31,587 --> 00:37:36,474
Du vil ikke føle det, kjære.
Vær trist. Savn ham.
319
00:37:36,920 --> 00:37:38,911
Gråt deg blind.
320
00:37:40,304 --> 00:37:42,558
Men du overlater hatet til meg.
321
00:38:26,381 --> 00:38:28,942
Jeg fikk 35 dollar.
322
00:38:30,654 --> 00:38:34,731
Skulle ønske det var
mer, men det var rettferdig.
323
00:38:36,242 --> 00:38:38,794
Det er lapskaus i
gryta hvis du er sulten.
324
00:38:39,868 --> 00:38:41,372
Jeg er.
325
00:38:54,526 --> 00:38:57,786
- Hvor fant du kjøtt?
- Det er kanin.
326
00:38:59,160 --> 00:39:01,075
Jeg fant ut av hagla.
327
00:39:06,586 --> 00:39:09,966
- Smaker ikke som kanin.
- Mest kanin.
328
00:39:10,172 --> 00:39:13,513
- Hva annet er det?
- Klapperslange.
329
00:39:14,919 --> 00:39:19,622
- Fant ut om den også.
- Jeg har noe til deg.
330
00:39:50,831 --> 00:39:54,888
- Hvorfor kjøpte du dette til meg?
- Vel...
331
00:39:57,370 --> 00:39:59,560
Hvis jeg så ut som deg, ville jeg...
332
00:40:01,162 --> 00:40:03,638
ville jeg ha sett på meg selv...
333
00:40:04,936 --> 00:40:07,270
hver sjanse jeg fikk.
334
00:40:11,633 --> 00:40:15,028
- Dette er en gave.
- Ja, det er det.
335
00:40:15,554 --> 00:40:17,638
Du vil ikke gifte deg med meg.
336
00:40:18,880 --> 00:40:23,380
Du vil ikke elske meg, men
du vil kjøpe gaver til meg.
337
00:40:24,137 --> 00:40:28,442
Du er trist... og redd.
338
00:40:32,191 --> 00:40:34,598
Det har du all rett til å være.
339
00:40:36,366 --> 00:40:41,849
Hvis jeg kan gi deg noe som
gjør deg glad og beskytte deg...
340
00:40:43,902 --> 00:40:45,849
Ser ikke forbrytelsen i det.
341
00:40:47,075 --> 00:40:48,935
Du vil ha meg glad.
342
00:40:49,896 --> 00:40:51,778
Selvfølgelig gjør jeg det.
343
00:40:52,770 --> 00:40:54,692
Du vil at jeg skal føle meg trygg.
344
00:40:56,362 --> 00:40:58,005
Ja, frue.
345
00:41:19,905 --> 00:41:21,614
Det er kjærlighet.
346
00:41:25,261 --> 00:41:29,200
At jeg lar deg ta vare
på meg er ikke frykt.
347
00:41:30,385 --> 00:41:32,387
Det er å elske deg tilbake.
348
00:41:57,075 --> 00:41:59,083
Ser jeg redd ut for deg?
349
00:42:14,332 --> 00:42:16,200
Jeg er ikke den som er redd.
350
00:42:19,596 --> 00:42:21,130
Du er.
351
00:43:03,008 --> 00:43:05,262
Jeg la meg i gresset...
352
00:43:09,194 --> 00:43:11,224
lukket øynene mine...
353
00:43:13,540 --> 00:43:15,552
og jeg så ham.
354
00:43:18,517 --> 00:43:20,927
Lo av det klønete håret hans.
355
00:43:23,632 --> 00:43:26,536
Kjente elektrisiteten
av berøringen hans.
356
00:43:30,936 --> 00:43:35,325
Jeg lå i gresset,
og jeg elsket ham.
357
00:43:45,103 --> 00:43:47,349
Så åpnet jeg øynene...
358
00:43:50,362 --> 00:43:52,747
og jeg kunne se farge igjen.
359
00:44:19,972 --> 00:44:23,231
- Elsa.
- Hva er det?
360
00:44:23,571 --> 00:44:25,512
Det er navnet mitt.
361
00:44:26,150 --> 00:44:28,520
Det kommer
godt med å vite det.
362
00:44:30,087 --> 00:44:33,882
- Ikke prøv å flørte med meg.
- Hvorfor ikke?
363
00:44:33,934 --> 00:44:38,841
Du er for pen for meg.
Jeg foretrekker å være den pene.
364
00:44:45,441 --> 00:44:47,825
Vedder på at du foretrekker det også.
365
00:44:55,170 --> 00:44:58,004
Du rir hesten min over elven,
366
00:44:58,257 --> 00:45:01,505
- Jeg skal kjøre vogna.
- Jeg er helt i stand.
367
00:45:01,530 --> 00:45:03,966
Jeg tviler ikke på hva du
er i stand til å gjøre.
368
00:45:03,991 --> 00:45:08,185
Det er tre ganger så mange ting
som kan gå galt i vannet med det.
369
00:45:08,942 --> 00:45:12,567
Så, kan du ikke
tilgi meg alt du vil.
370
00:45:13,169 --> 00:45:16,748
Legg dette til listen over årsaker.
Men jeg mister deg ikke til en elv.
371
00:45:18,791 --> 00:45:20,419
Du er tilgitt.
372
00:46:24,465 --> 00:46:26,231
God morgen.
373
00:46:27,779 --> 00:46:29,786
God morgen, frue.
374
00:46:59,672 --> 00:47:01,560
Ikke mer "frue."
375
00:47:05,318 --> 00:47:07,004
Noemi.
376
00:47:08,394 --> 00:47:10,317
God morgen, Noemi.
377
00:47:13,403 --> 00:47:17,903
God morgen... Noemi.
378
00:48:12,174 --> 00:48:15,064
Våren er tilbake i
steget ditt, ser jeg.
379
00:48:15,219 --> 00:48:18,236
Du er den eneste personen
som snakket med meg om ham.
380
00:48:20,856 --> 00:48:22,416
Takk skal du ha.
381
00:48:34,119 --> 00:48:39,252
- Han liker ikke vannet, hva?
- Han er spent. Vannet er favorittdelen hans.
382
00:48:39,316 --> 00:48:42,306
- Da er det bedre å la ham gjøre det.
- Greit.
383
00:49:14,384 --> 00:49:16,814
La oss få dem over, gutter.
384
00:49:24,173 --> 00:49:28,666
Vi skulle forlate Texas.
Inn i indianer territoriet...
385
00:49:28,719 --> 00:49:32,002
og redefinere vår
betydning av ukjent.
386
00:49:33,096 --> 00:49:35,999
Langt fra byene som
har asfaltert verden vekk,
387
00:49:36,139 --> 00:49:39,666
og gårdene som har
temmet den til en ressurs.
388
00:49:42,189 --> 00:49:45,806
Vi var ikke lenger
under sivilisasjonens sky.
389
00:49:46,764 --> 00:49:49,228
Bare himmelen er over oss nå.
390
00:49:50,314 --> 00:49:56,056
Ikke mer å gå over broer. Her ute
svømmer vi på hesteryggen gjennom elver.
391
00:50:00,612 --> 00:50:04,368
Det er ingen steder å lenke
kjærlighet til løfter og seremoni.
392
00:50:04,937 --> 00:50:08,838
Her ute brenner kjærligheten
gjennom deg som feber.
393
00:50:09,197 --> 00:50:13,548
Og når djevelen kommer for å rive den
kjærligheten fra deg, er det ingen begravelse-
394
00:50:13,603 --> 00:50:18,822
-med dystre taler som sløver våre
sanser, og gjør våre hjerter døde.
395
00:50:19,462 --> 00:50:24,486
Her ute vender du deg mot smerten
mens den river i deg, og du lar den.
396
00:50:25,702 --> 00:50:28,939
Når du gjør det,
blir djevelen lei.
397
00:50:29,633 --> 00:50:32,150
Han søker en annen sjel å spise.
398
00:50:34,094 --> 00:50:36,103
Og du får leve igjen.
399
00:50:40,916 --> 00:50:48,916
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968
30843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof