Original subtitles

..(سيّد (كول

هل تؤمن بالقدر؟

.."سابقًا في مسلسل "12 قردًا

منذ ثلاث سنوات، أرسلتُ ..مسافرًا عبر الزمن

!توقّفي، توقّفي - ..لإيقاف وباء -

وباءٌ قتل 7 مليارات شخص

ليُغيّر التاريخ، وينقذ المستقبل

ماذا حدث؟

لكن اللغز كان معقدًا أكثر بكثير ممّا تخيّلنا

than we could have ever imagined.

ما هذا بحق الجحيم؟

"اكتشفنا جيش الـ"12 قردًا

مؤامرةٌ ممتدة منذ قرون

جماعة سرّية يُحرّك أتباعها عقيدتهم الراسخة بتعليمات رسولهم

to the word of its prophet,

امرأة من المستقبل "تدعو نفسها "الشاهد

the Witness.

نهاية العالم، الجحيم ..اللّا نهائي على الأرض

هما مخططها

ابدأوا

!هناك الكثير منهم

وقد كلّفتنا مهمتنا أن نوقفها ثمنًا هائلًا

والآن، آخر مَن تبقّوا من مشروع الانشقاق

قد فقدوا كل شيء

أنا أحتضر

..إرادتنا

..أملنا

أصدقائنا

بدأت "الشاهد" بالفعل عملية تدميرها للزمن

غابتها الحمراء

واللغز الذي سعينا معًا لحلّه

منحنا أخيرًا إجابة

لكنها ليست الإجابة التي أملناها

ما هذا بحق الجحيم؟

لأنه كما ترون، الطريقة ..الوحيدة لإنقاذ العالم

هذا برنامج لآلة

..لإنقاذ الماضي

الحاضر

المستقبل

..(هي أن نمحو (چيمس كول

هذه بيانات كل مرّة سافر فيها

نحذفه من كل لحظة

..حلقات وعُقّد الزمن

..هذه الحرب

إنها مرض

خلقه دواؤه

لم يرسلنا الرئيسيّون إلى هنا لإيقاف الوباء

لقد أرسلونا لنُطلقه

النهاية كانت البداية

الثعبان يأكل ذيله

..والآن، هذه البداية

قد حلّت أخيرًا

..أنا الدكتورة (كاساندرا رايلي) من مـ

of the M...

..نحن نعمل على احتواء كـ

مراكز المكافحة في.. سماعي

(الوباء يبدأ من (ليلاند.. فروست

مسببي الوباء الحقيقيّين

إنهم يراقبونني

إن وقتي ينفذ

إنها بينكم

(أرجوك يا (كول

احذري

إنها وحشٌ رقيق

لستُ هنا لأؤذيكِ

هذا فقط لأحمي نفسي

أنتِ تتساءلين كيف يمكن لنبّاشٍ واحدٍ حتى أن يكون هنا

might be able to remain here,

بعدما أخرجهم السيّد (ويتلي) جميعهم

خطرت الفكرة في بالي

إنها منشأة ضخمة، أليست كذلك؟

أظنُّكِ ستحتاجين لبعض الوقت لتكتشفي مخابئها كلها

to discover all the hiding places.

تدخنين؟ - أقلعت عنهم -

أجل، لأجل شخصٍ فقدتيه

..فوستر)، أرسلت، ابن الـ)

"مشروع الانشقاق"

مشروع الانشقاق"، واو"

ستحتاجين لعدّة عناصر اختبار

أأنتِ مستعدة لهذا؟

لإرسالهم لحتفهم؟

أجل

هذه أنانية شديدة منكِ، أليس كذلك؟

فقط لإنقاذ ابنةٍ واحدة؟

بإنقاذي ابنتي، أنا أنقذ العالم

لكن هذا العالم موجود

ومَن أنتِ لتحكمي أنه ينبغي أن يكون مختلفًا؟

لأنني أنا أملك القدرة على تغييره

اه، أجل

ما أشقى رأس مَن يلبس التاج

أنا أريد فرصة فقط

،مهما كانت بعيدة المنال ..إن لم أفعل شيئًا

..همم، إن لم تفعلي شيئًا

ستكونين كأنكِ تقتلينها بنفسكِ

..أنا أفهم

أكثر من أغلب الناس

..مع ذلك

ربما يأتي يومٌ وتُخيّرين حرفيًا بين إنقاذ حياة واحدة والـ7 مليارات

is one too many.

تذكّري كلامي وقتها

..مهما يكن

أنقذي الواحد

أتمنى لكِ الحظ

..أتعرفين

أنا واثق تمامًا أنكِ ستنجحين

..في البداية

عندما أتينا أوّل مرّة "لـ"مشروع الانشقاق

اضطررتُ لإعادة صنع هذه الحقن

من الذاكرة وباستخدام حمضي النووي كنموذج

لقد مات 16 شخصًا في هذه الآلة

رفضت أجسادهم المصل

مزقتهم الآلة إربًا

لم ننفذ انشقاقًا ناجحًا (حتى جاء (چيمس كول

أنت جعلت السفر بالزمن ممكنًا

لكنني لم أعرف السبب أبدًا

حتى الآن

أنا الشيطان

أوّل مسافر بالزمن

أنا مَن قاد الزمن للجنون

..(لا، (كول

..هذا هو غرض سلاح الرئيسيّين

مَحْوي

بالكامل، وللأبد

(أنا آسفة للغاية يا (كول

لم أكن أعرف

لا بأس

حسنًا

كيف نفعلها إذن؟ نأخذ الكود - ونضعه في آلتنا - لا

لا

no

لا، لا يمكن أن تكون هذه هي النهاية

لا بُد أن هناك طريقة أخرى، (چونز)؟

ليست هذه الطريقة التي كان ينبغي أن تنتهي بها المهمة

كيف كان ينبغي أن تنتهي؟

..المهمة لم تتغيّر

فقط مشاعرنا تغيّرت

،لكن إن كان بإمكانك محوه (فبإمكانكِ محو (أوليفيا

لا بُد أن هناك طريقة أخرى

..ربما

لكن هذا هو ما لدينا

..لقد أجرينا محاكاةً تلو الأخرى

!لكنني قتلتُ لتوّي 7 مليارات شخص

..لن أقتلَ 7 مليار وواحد

ليس وقيمة ذلك الواحد تساوي بقيّتهم كلهم

سيتم إعادة ضبط الزمن

سيعيشون مرّة أخرى - لكنه لن يعيش -

لن يستطيع

لن يستطيع التواجد أبدًا - لا بأس -

..لا، هذا ليس مقبولًا - (كاسي) -

لا، هذا ليس مقبولًا

لقد منحتَ كل شيءٍ للزمن

أنت دائنه

أنا دائنته

الزمن مدينٌ لنا جميعًا

إن وقتنا الآن

إن الأمس هو الآن

إن الغد هو الآن

..كل شيءٍ.. على مرِّ الزمان قريبًا سيصبح الآن

..بداية النهاية انتهت لهم

بينما نقف نحن، هنا عند حافة الزمن

فجر اللّا نهاية

..بنهاية هذا اليوم

..وغروب الشمس

سيكون الزمن نفسه ملكًا لنا

..وستشرق الشمس

ونحن ننعم في غابتنا الحمراء

!الآن! الآن

!الآن

!الآن! الآن! الآن

!الآن

"الـ12 قردًا" "الموسم الرابع، الحلقة الأخيرة: "البداية ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com

..(چيمس)

يجب أن يتمَّ هذا

يجب أن نُكمل دورتك

لكي تصل بالإجابة إلى هنا

ماذا تكون بحق الجحيم؟

!(كول)

"فندق "إيمرسون

اهدأ

مَن أنت؟

هذا صحيح

خُذ وقتك لاستيعاب الأمر

مرحبًا أيها الوغد

أنا الوغد المستقبليّ

هذا صراعٌ طويل

أنتَ بنصف الطريق فحسب

سيؤلمك ما سيحدث

ستتحطّم أشياءٌ بداخلك

أشياءٌ لم تكن تعرف حتى بوجودها

سأخبركَ بشيء غالبًا لا ينبغي أن أخبركَ إياه

ربما سيعبث بكل هراء السببية ذاك الذي كانت (چونز) تثرثر بشأنه

..سيتوجّب عليك أن تسامح نفسك

على ما فعلته

على ما ستضطر لفعله

..هناك بداية

وهناك نهاية لكل هذا

..وكل ما سنحظى به أنا وأنت

هو ما بينهما

..ارتداء هذه الساعة

..يعني أنّه بشكلٍ ما، في مكانٍ ما

ستستطيع دائمًا إيجاد طريق العودة إليها

حان وقت الذهاب

أراكَ قريبًا

كان هذا أصعب ممّا ظننت

لقد أخبرته أن هناك أمل

كان عليّ دفع نفسي إلى هنا بشكلٍ ما

تعرف أن هناك طريقة أخرى

لا

لا توجد طريقة أخرى

..(آنسة (جوينز

أنتِ على أرضٍ أجنبيّة في وقت وباء

مُطاردة، مُحاصرة، وحيدة

أنا لستُ وحدي

!انتظري

!يا إلهي! لا أصدق أن هذا نجح

..انتظر

أي نسخة من (كول) أنت؟

آخر نسخة سأكونها

عام 2043

يا إلهي

"لقد أنقذتُ حياتكِ في "براج

شكرًا على تسهيل الأمر عليّ

شكرًا لكِ

ما الخطب؟

هناك مشكلة

كود الرئيسيّين منحنا طريقةً لإعادة ضبط المسار الزمنيّ

the method to reset the timeline.

أجل.. الوقت ينفذ منّا

فلأدخل هذه الآلة إذن، لكي تمحوني وتقوموا بكل ما عليكم فعله

whatever you gotta do.

لا يمكننا

أنظمتنا ستحتاج لـ3 سنوات ونصف لكي تُنسّق وتُجمّع الكود كاملًا

to compile and assemble the entire code.

سوف ينهار الزمن في غضون ساعات

‫12 ساعة، ربما 13 في أفضل الأحوال

..فلنعد إذن

نعطي أنفسنا الكود في الماضي

سنعطّل بهذا آلتنا لكل تلك السنوات

ونوقف المهمة قبل أن تبدأ حتى

ولن نصل بالإجابةِ أبدًا لهذه اللحظة

ماذا عن "تايتن"؟ إنها مدينة تسافر عبر الزمن

لا بُد أنهم يملكون ضعف قوة معالجة أنظمتنا آلاف المرّات

محتمل

بافتراض أننا استطعنا إيقاف تسلسل (أوليفيا) الأخير

..وبشكلٍ مستحيلٍ ما إذا سمحتَ لي بقول هذا

السيطرة على أنظمتها

..حتى إن استطعنا

ليس لدينا فكرة عن "مكان أو زمان "تايتن

أنا آسفة

،لو لم أسعَ لتغيير التاريخ ..لإعادة كتابة الزمن

to rewrite time,

..والتلاعب به من أجل مصلحةٍ - ..(چيمس) -

سأستمع لهذه الخُطبة ببقية الـ12 ساعة

لحينها، لدينا عمل ننهيه

..(چيمس) - أنا لن أستسلم -

ولا أنا سأفعل

هناك طريقة أخرى

..(يمكننا إيقاف (أوليفيا

نقتل "الشاهد"، ونوقف العواصف

لكنك لستَ مضطرًا لدخول تلك الآلة، يمكننا أن نعيشَ فقط

We can just live.

،إن كان بإمكاننا إعادة كتابة الزمن فيمكننا إعادة صنع العالم

الفيروس سيتحوّر مرّة أخرى

نحن نعرف هذا

لن يتبقَّ أحدٌ في 2163

لكن ربما يمكننا تغيير هذا كله

هذا هو ما يُفترض أن يحدث

يمكننا فعل هذا معًا

مازال هناك وقت

كيف؟ - لديّ خطة -

..يمكننا

ما هذه النظرة؟

أنا فقط لم أسمعك أبدًا تقول أن لديك خطة

لقد فكرت في خطط من قبل

..لا، الأمر فقط - لديّ خطط -

استغرقك الأمر أن تحلَّ نهاية العالم لكي تفكر بخطة

أتريدين سماعها أم لا؟ - ..أجل، لن أفوّت هذا -

الخطة من هنا

هيّا - أنا آتية -

هناك متغيّرات كثيرة

أجل، ولا يوجد ما يكفي من الأشخاص لأخذها جميعًا في الاعتبار

هذا جنون

لكي ننجح بهذا، علينا أن نتفرّق

ستكون وحدك - يمكنني تدبّر الأمر -

أعرف المطلوب

اقتحمت أنا و(رامزي) من قبل منطقة حجر صحي مسلّحة بنفس الطريقة

a militia quarantine zone the same way.

الهيمنة السريعة

لكن كما قلت، كان معك رامزي) لحمايتك)

أجل

..كنّا جيّدين هكذا ذات مرّة

بأفضل أحوالنا

لا

رامزي)؟)

لقد قطعتُ وعدًا

!توقّف

..(أنا و(رامزي

هذه القصة كُتبت نهايتها

ربما هناك صفحة ناقصة - ..(كاسي) -

،إن كنا سنفعل هذا فنحن بحاجة للجميع

..الأصدقاء

والعائلة

أتفهمين ما تطلبين منّي فعله؟

أجل

ماذا فعلت؟ - الأمر ليس كما تظن -

ماذا فعلت؟

رامزي).. لا بأس، اهدأ)

!(توقّف! (رامزي

تعال

تعال يا أخي، لا بأس

لا بأس يا رجل

أنت بخير

أنت بخير

هذا أنا يا أخي

انتهى الأمر

أنا آسف

أنا آسف يا أخي

أنا آسف

"الشاهد"

أوليفيا)؟)

..هي قتلت ابنك

وابني

،وخلال بضعة ساعات ستقتل كل أحدٍ وكل شيء

..قلتَ أنني طلبت منكَ

ألّا تلغي ما حدث

أجل، وأنا لن أغيّره

بمُجرّد أن ينتهي هذا، يجب أن تعود

وتموت في تلك الليلة

وإلّا لن ينتهي بنا الأمر هنا

..وأنا يجب أن أصعد لهذه الآلة

وأُمحى

من كل شيء

يا إلهي

..لكن إن كنّا سنسقط

فسنأخذ تلك العاهرة معنا

أنا أحتاجك لهذا

أجل

أجل؟

أجل

مرحبًا

مرحبًا

!يا ويحي

سيّد (كول)، أفقدتَ عقلك اللعين؟

ليس هو، أنا

كانت فكرتي أنا - كيف حالك يا أخ؟ -

كيف حالك أيتها المختلّة؟

سنسلك الطريقة العدوانيّة

أؤكد لكِ، هذا عدواني ومهين

!المخاطرة بالسببيّة؟

لن تعني شيئًا إن لم نستطع تدبير هذا

إنها جدّته

..(آنسة (جوينز - فقط أخبره بالتطورات -

لدينا خطة، ولدينا فرصة

الاحتمال الأكبر أنها لن تنجح

لكنها فرصتنا الوحيدة

ماذا تريد أن تفعل إذن يا سيّد (كول)؟

"سنستولي على "تايتن

ها هي

إنها رائعة الجمال، أليس كذلك؟

أتظنها ستعمل؟

الأمر لا يتعلّق بعمرها يا أخي

بل بما تبقّى من بنزين في الخزان

أي شيء آخر قابل للإصلاح، أتفهم قصدي؟

يجب أن نذهب، الوقت ينفذ منّا

أترى أيّة مفاتيح بالداخل؟

من العار أن نخرج أسلاك سيّارة كلاسيكيّة كهذه

خاصةً وأنا أعرف شعورك تجاهها

ماذا وجدت؟

سببٌ دفع أحدهم للاستمرار

أأنت جاهز؟ - فقط لا تفسد الطلاء -

حصلتُ عليها

ألم تستطع إيجاد سيّارة أقرب؟

ليست أي سيّارة

أظن أننا جاهزون إذن

..شيءٌ أخير

إنه جميل

أجل

..لا يمكنني أن

أعدكِ بالأبد

كل ما أستطيع منحكِ إيّاه هو هذه اللحظة

لكنها لكِ إذا قبلتِ بها

هذا ليس كافيًا

انظري للشمس

أتعرفين لمَ نراها جميلة للغاية؟

لأنها تغرب

!حبيبتي، لقد عُدتُ للمنزل

ليس منزلًا ممتعًا

آسفة على المجيء بدون موعد مُسبق

حماقةٌ منكِ أن تأتي إلى هنا

لمَ أنتِ هنا؟

لأودّعكِ يا صديقتي

ربما استطعتِ تدمير سلاح الرئيسيّين

لكن ما كان يُفترض أن يفعله، الكود

كان هنا طوال الوقت

لكن قبل أن نُشغّل الآلة ونمحوكِ من الزمن والوجود

and wipe you from time and existence,

هناك شيء فكرتُ أن عليكِ معرفته

أتعرفين شعارك وعلامتكِ التجاريّة تلك؟

الشاهد© علامة تجاريّة مُسجّلة"؟"

حسنًا، أنا أفهمه

إنه الرقم 12 بالآرامية

منعكس ليمثل البداية والنهاية

إلى آخر كل تلك الترّهات

..لكن بتعديلات بسيطة

يبدو كرجل القضيب الصغير

أهذا لأنكِ متخلفة؟

(كاتارينا)

الغابة الحمراء بدأت

لقد تأخرتِ

أهذا صحيح؟

(إلى اللقاء، يا آنسة (كيرشنر

"عام 2043، "مانهاتن

فورًا

..لكننا وسط المرحلة الأخيرة من

إنهم يملكون السلاح

إنها آتية

لقد نجح هذا

أأنت بخير؟

أحضرتُ بعض الأغاني

ألديك قائمة جيّدة هنا؟

أبي كان يحب موسيقى الريف والغرب القديم

يا ويحي

أأنت جاد الآن يا أخي؟

بحقّك - اللعنة -

!الحرب آتية

!هيّا يا رجل

هيّا، يجب أن أموت على !أغنية جيّدة يا أخي

!أعنية جيّدة

تعجبني يا رجل

تعجبني يا رجل - تبدو الاختيار الصحيح -

هذه هي

تمهل لحظة يا أخي

تايتن"؟ أين هم؟"

على بُعد ربع ميل شرقًا

آخر مَن تبقّى من أعدائنا هنا

إنهم ضعفاء وعرضةٌ للهجوم

جدوهم، واقتلوهم

!أجل

لفتَ هذا انتباههم - فلنتأكد من هذا -

الانفجار جاهز

كيف يعمل؟

أعطيني يدكِ سيّدتي

يا إلهي

يا إلهي، كان هذا سريعًا

حسنًا، هذا مؤسف

ماذا حدث؟ - نهايةٌ عصر -

چونز)، لقد دخلنا)

..(كاتارينا)

..لا

سأقف من أجل هذا

بدء تسلسل الانشقاق

سيّد (كول)، لقد دخلنا

لقد وقعنا في فخ

"انشق بـ"تايتن

إنها تستعد للانشقاق

بدء ذبذبات التشويش الزمنيّ

ماذا يحدث؟ - لا يمكننا الانشقاق -

هناك شيء يُعيق الأبراج

(كاتارينا)

،)سيّد (كول)، سيّد (رامزي الأمر متروكٌ لكما الآن

دمّرا محطة الطاقة ذاك

إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف البرج المركزيّ

..(كاسي)

سنتوجه لمركز التحكم لننهي كود الرئيسيّين

أراك على الجانب الآخر

مهما حدث، احموا الآلة

"سنعود عندما نستولي على "تايتن

!أجل

جاهزة يا رفيقتي؟

حسنًا، لقد فقدنا نقطة قوّتنا

،إنهم يفوقوننا عددًا وأسلحةً ..ونحن نسير على أقدامنا

وغالبًا سنموت

فلنفعل هذا

يمكن للبرج المركزيّ الانشقاق منفردًا

يمكننا الهروب

كل ما علينا فعله ..هو إيقاف التسلسل و

!لا توقّف التسلسل

It must finish,

يجب أن ينتهي، وإلّا ستنعكس العملية بأكملها

إن عددهم ضئيل

خذ أقصى عدد من الرجال

دمّر آلتهم، إنها سلاحهم الوحيد

!اذهب

استعدّن يا فتيات

!انظروا.. هناك

!اذهبوا

نحاصر اثنين منهم في القطاع السابع

لقد دخلنا

آنسة (جوينز)، ينبغي ..أن تجدي ضابط معالجة

حيث يحسبون قفزات انشقاقهم

!الاتصالات.. المعالجة، المعالجة

وجدته، نقوم الآن باستخراج كود الرئيسيّين

إنهم يسدّون الطريق - أهناك طريق آخر؟ -

نعود من حيث أتينا

سيستغرقنا ساعة، سيكون الأمر انتهى حينها

!اللعنة

!ها هم آتون

!اقضوا عليهم

هيّا، هيّا

چيمس)؟)

تراجعن

!تراجعن

چيمس)؟)

لقد كانت هذه رحلة سريعة

!(كاسي)؟ (چونز)

هناك الكثيرون منهم، سوف يغلبوننا

،چونز)، (كول) محاصر) إنه بحاجة للبنات

!(كول)

!أحتاج لذخيرة

!(چونز)

چونز)؟)

كاتارينا)؟)

إلى القيادة: قمنا بتأمين القطاع الرابع

الآلة معنا

(كاتارينا)

أتعرفين حقيقة الحظٍّ المؤسفة؟

هي أنه لا يمكن تعريفه

سوى بالفترة التي.. لا يدوم فيها

أرجوكِ، هيّا

ماكس)؟)

..وها قد عدتُ إليكم الآن"

"عند انقلاب المدّ

بحق اللعنة

يا بيضة الراديو، أودَّ أن أطلب أغنية

عُلم أيتها الدجاجة

!أجل - ماذا تفعلين؟ -

اه، أجل

!"صباح الخير يا "تايتن

معكم (چـ. هـ. بوند) تُحدّثكم من دابليو. كي. آر. بي" عام 2043"

نحن على وشك قلب التيّار الزمنيّ من صباحه إلى مساءه

قلب تقويمكم من قبل الميلادِ إلى بعده

الآن، هذه الأغنية مُهداة "للمُتعبة في "تايتن

نغمات ناعسة عذبة (لـ(أوليفيا كيرشنر

مستمعة قديمة، لكنها تشهد" لأول مرّة"

،وجهها كوجه القرد وصوتها يُفزع الأطفال

!مفاجأة يا عاهرة

لا أظن أن "البنات" جئن من قبل حتى هنا شرقًا

ماذا تريدين؟

جيشًا

أخبرتِ (ماكس) أننا أنا وأنتِ أصدقاء قدامى؟

..سنكون كذلك

يومًا ما - أهذا صحيح؟ -

اسمعي، أنا أحترم التبادل ..التجاريّ بين معسكرينا

هذا النوع جيّد

البنات" يمررن من" عندنا، وأنا لا أهتم

لكن ها أنتِ هنا، الغجريّة العجوز

لتفعلي ماذا؟ تنبئيني بمستقبلي؟

(سأحرق عليك الأحداث يا (تيدي

أنت لا تملك مستقبلًا

إذن، تعرفين بعض الأشياء عنّي

"هراء عائلتي، مرضي بداء "ويلسون

نملك.. نملك سكّينين متشابهين

إنه نفس السكين - لا، لا -

شاهد"؟ مُرسلون؟"

سفر بالزمن؟

"هذه ترهات مسلسل "توايلايت زون

بحق المسيح، أنا كبيرة على خوض هذا الحديث

ما هذا بحق الجحيم؟

هذا هو وقت أن نهرب

Go!

ما هذا؟

آخر فرصة لنا أنا وأنت لإنقاذ العالم يا صغيري

السيّدة العجوز قالت أننا سنصبح في نفس الفريق

أن عليّ تجاوز المشاكل القديمة

الآن، من الواضح أنها كانت صادقة بشأن.. اللعنة

انظرا حولكما

مَن أنتما؟

لمَ لا أقتلكما فورًا هنا؟

"لأننا من "غرب 7

لطالما كنّا كذلك

إمّا أن نذهب أو نموت

علينا تدمير محطة الطاقة

إنها عند قاعدة البرج هناك

ربما تكون الطريقة الوحيدة لإيقاف نهاية العالم

أتريد تفجير بعض الأشياء؟

قُد الطريق - فلنفعل هذا -

فلنذهب يا فتيان

حان وقت إنقاذ العالم

لقد انتهى

حصلتُ عليه

Go check it out.

يجب أن نذهب - حسنًا، حسنًا -

چونز)، لقد انتهينا من معالجة) الكود، نحن في طريقنا للعودة

We're on our way back.

كول)، أين أنت؟)

نحن في الطريق لمحطة الطاقة

..إن لم ننجح - نحن بحاجة لخطة بديلة -

أنا و(چينيفر) سنتوجه لمركز التحكم

..(كاسي) - سنتوخى الحذر -

خذي هذه

!(كاسي)

هل وصلتما؟

كاسي)، أأنتِ بخير؟)

علينا إطلاق النار على النواة

يجب أن نهجم عليهم

أجل، غالبًا سنُقتل

فلنذهب

(أنا أحسدكِ يا (كاساندرا

أنا لم أحب شيئًا أبدًا

لطالما كانت الغابة الحمراء كل ما لديّ

لم أحظَ أبدًا بأي أحد آخر

..لكن أنتِ

أنتِ تحتاجينها أكثر منّي

كل ما فعلتُه أنا هو أنني شهدت

..أمّا أنتِ، فحتى هذه اللحظة

لقد عِشتِ

..لقد سلبتيني صديقي

..عائلتي

!أطلقوا النار على النواة

ابني

الوقت ينفذ منّا

كاد التسلسل يكتمل

!سوف تنفجر! ابتعدوا

!ابتعدوا

أيمكنكِ رؤيتها؟

الغابة.. لقد أوشكت على الوصول

!ابتعدوا

..لا

لقد تأخرتم

لقد امتصت كل الطاقة التي تحتاجها

الآن، كل ما علينا فعله هو أن ننتظر

حتى نهاية الزمن

قريبًا ستكونين معه في ذلك المنزل للأبد

أنا أعرف

إنها لحظتكِ المثالية

..لا

هذه هي لحظتي

انظروا، مازال البرج يعمل

كاسي)، أأنتِ هناك؟)

أنا هنا، أنا هنا أمام لوحة التحكم

الحمد لله

أطفئيها

..(چيمس)

أنا آسفة

!(كاسي)

!(كاسي)

(كاسي)

أرجوكِ

يمكنكِ إنهاء هذا

يمكننا أن نحظى بالأبد

إذن، لا تفعلي

..أنا وأنتِ

يمكننا أن نذهب، يمكننا الاختباء في ذلك المنزل للأبد

يمكننا أن ننجبَ طفلًا لن يموتَ أبدًا

يمكننا أن نحظى بكل شيء

،حتى يفقد كل شيء معناه لأنه لا ينتهي أبدًا

..سنكون معًا للأبد

..حتى نعجز حتى عن تذكّر

شعور أن يجد أحدنا ..الآخر مرّة أخرى

بعدما نفترق لساعة

لدقيقة، أو لثانية حتى

(سأذهب معكِ يا (كاسي

..يمكننا أن نحظى بالأبد

أو يمكننا أن نحظى بالآن

..مع نهاية

تجعل ما عشناه حقيقيًا

..أرجوكِ

امنحينا نهاية

تايتن" ملكنا"

هناك شيء في عينيه

دمها يحتوي على كالافيروس" في طور السبات"

الأصل

،بداخل هذا اللحم العجوز هناك فيروس يعود لقرون

لقد كنتُ شيئًا في صندوق

..لنضمن الوصول للنهاية

يجب أن نحافظ على البداية

كلُّ مَن لعب منّا دورًا في ..إيصال (چيمس) للحظته النهائيّة

in getting James to his final moment...

علينا الحفاظ على ما تبقّى من السببيّة

وإلّا سيكون كل ما فعلناه بلا جدوى

..هذا يعني أن كلًا منكم

يجب أن يعود لخطه الزمنيّ الأصليّ ليُكمله

to continue on.

كان هذا غريبًا

سوف يصبح أغرب بكثير

(ديكون)

مرحبًا

..أنا أعرفكِ

..من التلفاز، أنتِ الـ

أنتِ الطبيبة من مركز السيطرة على الأمراض

أنت رجلٌ طيّب

مازلتُ أملك سحري

..ماذا الآن إذن؟ اه

ألدي دورة لأُتمّها حتى شيء ما؟

..أنا وأنت

لدينا الكثير لننجزه

سأوجهكَ خلاله

سيكون أداءً رائعًا

أجل، اسمع

فلنفرض أنك ستطلق النار عليّ

أنا آسف؟ - ستطلق النار عليّ -

والآن أعتذر

أنا.. أنا أسامحك

فقط تأكد من زر الأمان

أهذه مكافأتي إذن على كل هذا؟

يُطلق النار عليّ؟

،أتعرف، مع حظّي غالبًا ستخطئ الهدف

وتفسد هذا كله يا رجل

..اسمع، أريد فقط أن أقول - لا تقل شيئًا -

لا تفعل

لا أريد إضاعة وداعي على نسختك هذه

..عليّ توفيرها

لنسختكَ التي تحتاجها

لكننا فعلنا الصواب، أليس كذلك؟

في النهاية

أجل

فعلناه بالطريقة الصحيحة يا أخي

سأراكَ قريبًا

آنسة (جوينز)؟

.."البنات"

ابنتي ستكون محظوظةً للغاية

..هانا) كانت)

ستكون امرأة رائعة

بفضلكِ

الممثل لا يودّع جمهوره

فقط يتمنى لهم ليلة ..سعيدة ثم يستيقظ

ويُعيد لعب دوره كاملًا مرّة أخرى

أراكِ لاحقًا أيتها العجوز

..سيعجبكَ هذا

..أنا أذكر.. أوّل ليلة تقابلنا فيها

كنتُ أنتظركِ في سيّارتكِ

شاهدتكِ تسيرين عبر ساحة الانتظار

تتحدّثين في الهاتف

تبتسمين

كنتُ واقعًا في حبّكِ بالفعل

..أتذكر أنني فكرت

"أنا على وشك تدمير حياتها"

لا، لا، أنت لم تفعل هذا

..الآن

أُتيح لي أن أعيد لكِ حياتكِ

ستكونين طبيبة مرّة أخرى

ستستطيعين الجلوس بالخارج تحت الشمس

لم تعودي مضطرة للنظر خلف ظهرك

أنا وأنتِ.. نحن لم نحظَ بوقتٍ كثير

لكننا عشنا حياةً كاملةً معًا

أنا أحبُّك

اذهبي

أنا الدكتورة (كاساندرا رايلي) من "مركز السيطرة على الأمراض في "ماريلند

"نحن نعمل على احتواء الـ"كالافيروس "في مراكز المكافحة في "بالتيمور

..چونز)، إن كان بإمكانكِ سماعي)

(الوباء يبدأ من (ليلاند جوينز

"لقبه الأمنيّ: "فروست

لكننا نحن مسبّبي الوباء الحقيقيّين

جيش الـ"12 قردًا".. إنهم يراقبونني

إن وقتي ينفذ

الإجابة بينكم

..أرجوك يا (كول)، تذكر

الموت يمكن إلغاؤه

الحب لا يمكن

ظننتُكِ قلتِ أنكِ انتهيتِ

انتهيتُ الآن

لقد عالج نظام "تايتن" الكود

آلتنا جاهزة

ما رأيكِ في سيجارة أخيرة؟

..بحذر

حسنًا

أتعرفين؟

لطالما أردتُ أن أسألكِ من أين حصلت على تلك السجائر؟

في "راريتان"، زرعتُ التبغ

بالخلف

بجانب الخيار

..(چيمس)

شكرًا لك

لقد قطعتَ وعدًا

..وقد وفيتَ به

أن نرى النهايةَ معًا

وقد فعلنا

..أتعرفين

..لا أظن أنني

أخبرتكِ أبدًا كم تعنين لي

..أنا، اه

لقد كانت لي أمّان

أنا سعيدُ أنكِ هنا معي

عند النهاية

بدء تسلسل الانشقاق

عام 2013

لم يكن الأمر أبدًا مُجرّد احتمال

..لطالما كانت مسألة وقت

متى سنواجه الوباء القادم

أو التفشّي القادم

في "أثينا"، عام 430 قبل الميلاد، داء التيفود

بعدها بألف سنة، اجتاح طاعون چستنيان" الإمبراطورية البيزنطية"

ravages the Byzantine Empire.

في القرن الـ14، دمّر طاعون الموت الأسود" معظم أوروبا"

يبدو لكم تاريخًا قديمًا، أليس كذلك؟

Ancient history, right?

ليس بالضبط

دكتورة (رايلي) معك

أتعرف، أظن أنني تمكنتُ من هذا

لكن كان عليّ الضغط عليهم

أشعر أنني لستُ بأفضل حالٍ اليوم

..كأنني نسيتُ فعل شيء أو

أو أن هناك شيء يُفترض أن أفعله

لا أعرف، ربما أكون متعبة لا أكثر

،سأعود وأمكث في المنزل ..لأرى كيف أشعر بعد

see how I feel in...

دعني أتصل بك لاحقًا

أنا آسف سيّدتي، ليس لديّ شيء

لا، يجب.. يجب أن يكون موجودًا

لا يوجد (چيمس كول) بأي مكان هنا

607.

الجناح 607، إنه محجوز لإقامة دائمة

أجل، لقد توقّفوا عن بيع هذه الغرف منذ الأربعينات

back in the 1940s.

سيّدتي؟

لا يمكنك العودة لمكانٍ لم تكن فيه يومًا

..لا يمكنك السفر عبر الزمن

سوى بالانتقال من ثانيةٍ للتالية

..وإن كان هناك مستقبل

فإن هذا بفضلك

بفضلهم

العائلة التي أحببتُها

لكنني لم أعرفهم يومًا

..في هذا المستقبل

أغلبنا لم نتقابل

لكن لقاء بعضنا كان مُقدّرًا حدوثه

..عقولٌ مذهلة

تمر أيّامهم بأفعالٍ روتينيّة بسيطة

وإن كنتَ تؤمن بالقدر

..ربما تصدق أن

الأبناءَ مُقدّرٌ لهم آبائهم

والإخوة إخوانهم

..نحن نغيّر بعض الأشياء

..وبعضهم

لا يمكن تغييره أبدًا

..البعض عاشوا لبعضهم بعضًا

لأبنائهم

..ذات مرّةٍ

في حياةٍ أخرى

أنقذنا 7 مليارات

لكن في هذا الزمن

في هذه الحياة

أنا سعيدةٌ بإنقاذ حياة واحدة كل مرّة

جرعة مضادات حيويّة منخفضة

أظنها ستكون بخير

..وفي نهاية كل ليلة

..لسببٍ مازلتُ لا أستطيع تذكره

هناك شيءٌ أقوله للغروب

أملٌ

أنطقه عاليًا

أراكَ قريبًا

حسنًا، هذه ليست الجنة

"فقط شاطئ "كيز

چينيفر)؟)

مرحبًا يا عينا القندس

أهذا حقيقي؟

لا ينبغي أن تسألني أنا

ماذا قلتُ لكَ دومًا عن النهايات؟

..النهاية الصحيحة

هي النهاية.. النهاية التي تختارها

..لكن أحيانًا

تكون النهاية التي يختارها لك شخصٌ آخر

ربما يأتي يومٌ وتُخيّرين حرفيًا بين إنقاذ حياة واحدة والـ7 مليارات

تذكّري كلامي وقتها

مهما يكن.. أنقذي الواحد

ظننتُكِ قلتِ أنكِ انتهيتِ

انتهيتُ الآن

(چونز)

لقد حذفتكَ من الخط الزمنيّ

..فعّلت كود الرئيسيّين

مع تعديلٍ بسيط في السببيّة

..نسختك هذه.. نسختك الأخيرة

حرصت على أن يلقيكَ الزمن في مكانٍ ما

ما فائدة قوانين الكون ..غير المكتوبة

إن لم نستطع خرق واحد منهم على الأقل؟

..ماذا عن المخاطرة؟ ماذا عن

التلاعب بالزمن؟

أوه، الزمن يعلم

..لكنه يعرف أيضًا

أنه مدينٌ لكَ بجميل

أنا حيّ؟

أنت حيّ

لم تكوني مجنونةً أبدًا

لقد كنتِ الأفضل من بيننا

بلّغها سلامي

أين أنت الآن؟

في مكانٍ آمن؟

دافئ؟ بجوار شخص تحبّه؟

..يومًا ما

سينتهي كل هذا

الوقت يمر.. كما ينبغي له

..كل ما يهم

هو الآن

..في سعادة إلى

الآن

‫12 قردًا ترجمة: محمد عبدالله

ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com