All language subtitles for 어이핸섬5
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,462 --> 00:01:35,464
(品川)踏み台？
(高井)そ｡ ｢会社は踏み台にしろ｣
2
00:01:35,464 --> 00:01:39,468
って ﾋﾞｼﾞﾈｽ系YouTuberの
サラリーマンパワッポが言ってた｡
3
00:01:39,468 --> 00:01:41,470
(品川)へぇ｡
(高井)人脈とスキル ゲットして➡
4
00:01:41,470 --> 00:01:43,472
とっとと 独立したいよな｡
5
00:01:43,472 --> 00:01:45,474
(美香)あっ
ごめんなさい ごめんなさい！
6
00:01:45,474 --> 00:01:47,476
小浦さん はんこ お願いします｡
7
00:01:47,476 --> 00:01:50,479
倉庫の空調メンテナンスは
この日程で 行います！
8
00:01:50,479 --> 00:01:52,481
忙しい｡
(美香)《どれくらい➡
9
00:01:52,481 --> 00:01:54,483
忙しいかというと…》
10
00:01:54,483 --> 00:01:56,485
(美香･シイナ)風が吹くくらい｡
11
00:01:56,485 --> 00:01:58,153
(源太郎)
では よろしくお願いします｡
12
00:01:58,153 --> 00:02:00,453
(一同)よろしくお願いします｡
13
00:02:02,491 --> 00:02:06,495
飯でも 食ってくか｡
焼き肉とか どうだ？
14
00:02:06,495 --> 00:02:08,497
焼き肉！ いいっすね｡
(喜多)やった！
15
00:02:08,497 --> 00:02:11,500
表のﾚｲｱｳﾄが よかったっすね｡
16
00:02:11,500 --> 00:02:14,503
(店員)ﾈｷﾞﾀﾝ塩 お待たせしました｡
あ～ きたきた｡
17
00:02:14,503 --> 00:02:16,505
あしたから
やることいっぱいだぞ｡
18
00:02:16,505 --> 00:02:18,507
ビール お願いします｡
あっ 私も｡
19
00:02:18,507 --> 00:02:21,176
あっ 僕 白いご飯もらえますか？
(店員)かしこまりました！
20
00:02:21,176 --> 00:02:23,512
やっぱ 焼き肉には
白いご飯っすよね｡
21
00:02:23,512 --> 00:02:25,514
よ～し どんどん焼こう｡
どんどん焼こう｡
22
00:02:25,514 --> 00:02:28,517
ネギ こぼすな｡ ネギ こぼすなよ｡
(品川)はい｡
23
00:02:28,517 --> 00:02:31,520
≪(男性)お疲れさまで～す｡
お疲れさん｡
24
00:02:31,520 --> 00:02:34,456
うまくいった？
(品川)ばっちりっす｡
25
00:02:34,456 --> 00:02:36,458
(店員)いらっしゃいませ！
26
00:02:36,458 --> 00:02:38,460
(男性)レモンサワー下さい｡
(店員)レモンサワー はい｡
27
00:02:38,460 --> 00:02:41,463
あっ ご飯 お代わり下さい｡
(店員)かしこまりました！
28
00:02:41,463 --> 00:02:46,468
やっぱ 焼き肉には
白いご飯ですよね｡
29
00:02:46,468 --> 00:02:48,470
(男性)
遅くなって申し訳ありません｡
30
00:02:48,470 --> 00:02:50,472
お疲れ｡
31
00:02:50,472 --> 00:02:52,474
(店員)いらっしゃいませ！
32
00:02:52,474 --> 00:02:54,476
じゃあ ビールにしようかな｡
(店員)ビール はい｡
33
00:02:54,476 --> 00:02:56,478
じゃあ レモンサワーお代わり｡
(店員)ﾚﾓﾝｻﾜｰお代わり はい｡
34
00:02:56,478 --> 00:02:58,179
あっ すいません
白いご飯 お代わりで｡
35
00:02:58,179 --> 00:03:00,515
(店員)かしこまりました！
(高井)やっぱ 焼き肉には➡
36
00:03:00,515 --> 00:03:03,518
白いご飯ですよね｡
その白いご飯は食べていいから➡
37
00:03:03,518 --> 00:03:09,524
その… 自分だけ偉いみたいに
何か こう 得意げに言うのやめろ｡
38
00:03:09,524 --> 00:03:11,526
そうっすか？
(品川)はい 怒られた｡
39
00:03:11,526 --> 00:03:15,530
(高井)怒られた？
えっ 怒られてないっすよね｡
40
00:03:15,530 --> 00:03:20,535
《ただ今 絶賛 遅刻中
13分… いや 14分は遅刻する》
41
00:03:20,535 --> 00:03:23,538
《今日は 絶対遅れたくない会議》
42
00:03:23,538 --> 00:03:26,875
《遅刻するなら 死んじまえ！
みたいな上司がいるんだよ》
43
00:03:26,875 --> 00:03:29,544
何か起これ 今 私の身に｡
44
00:03:29,544 --> 00:03:32,480
(運転手)《お客さま…》
《都内で怪獣が暴れてるとか》
45
00:03:32,480 --> 00:03:35,483
《宇宙人が東京を
侵略してきたとか》
46
00:03:35,483 --> 00:03:37,485
死者ゼロで 派手なやつ
お願いしま～す｡
47
00:03:37,485 --> 00:03:39,487
(運転手)《お客さまのご要望に
お応えするのが➡
48
00:03:39,487 --> 00:03:43,491
タクシードライバーの使命》
《動いてくれ 渋滞 何とかして》
49
00:03:43,491 --> 00:03:45,493
ゴー！➡
50
00:03:45,493 --> 00:03:48,496
抜け道 ゴー！
51
00:03:48,496 --> 00:03:51,499
≪(高井)ｺﾞﾙﾌ 一緒にやるといいよ｡
ゴルフ うまい人って➡
52
00:03:51,499 --> 00:03:53,501
優秀な確率高いでしょ｡
≪(品川)そうなの？
53
00:03:53,501 --> 00:03:55,503
≪(高井)
津田さんとか丸木さんとか｡
54
00:03:55,503 --> 00:03:59,507
逆に 下郡さん すっごい下手｡
マナーも なってない｡
55
00:03:59,507 --> 00:04:05,513
(品川)
あ～ じゃあさ 伊藤本部長は？
56
00:04:05,513 --> 00:04:07,182
本部長は すっご…｡
57
00:04:07,182 --> 00:04:10,518
すごく下手｡
(高井)えっ？
58
00:04:10,518 --> 00:04:12,520
一緒に行った人間
誰もが後悔して…｡
59
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
(品川)あっ こないだは
ごちそうさまでした｡
60
00:04:14,522 --> 00:04:17,525
涙するほど 下手っぴだ
って言ったら どうする？
61
00:04:17,525 --> 00:04:20,528
ちなみに 本部長は
シングルの腕前よ｡
62
00:04:20,528 --> 00:04:24,532
そりゃ うまいやつは
先に グリーンに到達するから➡
63
00:04:24,532 --> 00:04:28,536
旗持ったりして 余裕があって
気が利くように見えるよな｡
64
00:04:28,536 --> 00:04:30,538
下手なやつは あっち打ったり
こっち打ったりして➡
65
00:04:30,538 --> 00:04:35,477
もう汗だくになって
すご～く無能に見えるよな｡
66
00:04:35,477 --> 00:04:38,480
でも それは ほんの一面で➡
67
00:04:38,480 --> 00:04:42,484
ゴルフだけ うまいバカもいれば
ゴルフは下手でも➡
68
00:04:42,484 --> 00:04:46,488
他に才能のあるやつは
いくらでもいる｡
69
00:04:46,488 --> 00:04:50,492
ゴルフなんかで
人は判断できないぞ｡
70
00:04:50,492 --> 00:04:54,496
だったら 焼き肉でも
一緒に食いにいった方が➡
71
00:04:54,496 --> 00:04:58,500
よっぽど その人の本質が分かる｡
72
00:04:58,500 --> 00:05:01,503
(高井)
この間は ごちそうさまでした｡
73
00:05:01,503 --> 00:05:06,503
♬～
74
00:05:31,499 --> 00:05:33,435
あっ｡
(運転手)お気を付けて…｡➡
75
00:05:33,435 --> 00:05:36,435
お客さまに幸あれ｡
76
00:05:39,441 --> 00:05:41,441
ごめん ごめん ごめん…｡
77
00:05:43,445 --> 00:05:46,448
伊藤君 ぎりぎりでしょうが｡
はい すいません｡
78
00:05:46,448 --> 00:05:48,450
あっ お待ちしてました｡
79
00:05:48,450 --> 00:05:50,452
どうも お世話になっております｡
80
00:05:50,452 --> 00:05:53,455
どうぞ｡
本日は よろしくお願いします｡
81
00:05:53,455 --> 00:05:58,460
(男性)よろしくお願いいたします｡
こちら 本日の資料となります｡
82
00:05:58,460 --> 00:06:00,462
(朝比奈)ありがとうございます｡
83
00:06:00,462 --> 00:06:03,465
第一次キャンペーンですが
ルックリーフをはじめとした➡
84
00:06:03,465 --> 00:06:06,468
ＳＮＳ向けのショートＣＭを
作ります｡
85
00:06:06,468 --> 00:06:08,470
10秒ＣＭの中で ｽﾄｰﾘｰ性と…｡
86
00:06:08,470 --> 00:06:11,473
ああっ！ お茶が…｡
87
00:06:11,473 --> 00:06:13,475
ああ… ああ 大変｡
88
00:06:13,475 --> 00:06:16,478
手が 手が…
冷たかったでしょう｡ ええ？➡
89
00:06:16,478 --> 00:06:18,480
大丈夫ですか？
書類かえましょう 私のと…｡
90
00:06:18,480 --> 00:06:20,482
(朝比奈)すいません｡
91
00:06:20,482 --> 00:06:23,485
新商品の売り上げは
90日で 約２倍｡
92
00:06:23,485 --> 00:06:27,489
ｳｪﾌﾞｻｲﾄへのアクセスは３倍…｡
売り上げが家畜の勢いで伸びてる｡
93
00:06:27,489 --> 00:06:29,491
(多田)えっ？ もう一回言って｡
94
00:06:29,491 --> 00:06:33,428
売り上げが家畜の勢いで伸びてる｡
95
00:06:33,428 --> 00:06:38,433
ハハハ…｡
96
00:06:38,433 --> 00:06:43,438
家畜の勢いか｡ ん～ いいね｡
97
00:06:43,438 --> 00:06:45,440
え～ 何で笑ってるんですか？
98
00:06:45,440 --> 00:06:48,443
(多田)破竹より勢いがありそうだ｡
ハハハ…｡
99
00:06:48,443 --> 00:06:50,445
(朝比奈)えっ 間違ってますか？
100
00:06:50,445 --> 00:06:53,448
本日は ありがとうございました｡
引き続き よろしくお願いします｡
101
00:06:53,448 --> 00:06:56,448
(男性)よろしくお願いいたします｡
102
00:07:00,455 --> 00:07:02,457
(多田)ああ 皆さん｡
103
00:07:02,457 --> 00:07:05,460
この後
ランチでも いかがですか？
104
00:07:05,460 --> 00:07:08,463
なあ｡
はい｡
105
00:07:08,463 --> 00:07:13,468
伊藤君 近くのﾌﾚﾝﾁﾚｽﾄﾗﾝとかを
カトログで調べて｡
106
00:07:13,468 --> 00:07:15,470
はい｡
107
00:07:15,470 --> 00:07:17,472
朝比奈さんも ぜひ｡
108
00:07:17,472 --> 00:07:19,474
(男性)フレンチ いいですね｡
109
00:07:19,474 --> 00:07:21,476
(多田)お好きですか？
(男性)はい｡
110
00:07:21,476 --> 00:07:23,478
(多田)僕も大好きなんです｡
(朝比奈)あっ 私➡
111
00:07:23,478 --> 00:07:26,481
お弁当 作ってきてるんで｡
112
00:07:26,481 --> 00:07:30,485
(多田)あっ あっ…｡
113
00:07:30,485 --> 00:07:34,422
そうなんだ｡
じゃあ またにしましょうか｡
114
00:07:34,422 --> 00:07:36,424
(男性)はい｡
115
00:07:36,424 --> 00:07:39,427
(多田)失礼しました｡
116
00:07:39,427 --> 00:07:42,430
失礼します｡
117
00:07:42,430 --> 00:07:45,430
(多田)失礼いたします｡
118
00:07:47,435 --> 00:07:49,437
お疲れ｡
119
00:07:49,437 --> 00:07:51,439
はい｡
120
00:07:51,439 --> 00:07:54,442
一応 飯行くか｡
はい｡
121
00:07:54,442 --> 00:07:56,444
《｢一応｣って 何だよ》
122
00:07:56,444 --> 00:07:59,444
牛丼で いいよね｡
はい｡
123
00:08:01,449 --> 00:08:04,452
それは おごりだから
お金は いいよ｡
124
00:08:04,452 --> 00:08:10,458
そっちが 普通で
僕は つゆだくにした｡
125
00:08:10,458 --> 00:08:13,461
つゆだくって知ってた？
126
00:08:13,461 --> 00:08:18,466
つゆだくっていうのはね
つゆ だく｡
127
00:08:18,466 --> 00:08:22,470
つまり 牛丼 つゆ 多め
ってことだね｡
128
00:08:22,470 --> 00:08:24,472
《知ってるよ》
129
00:08:24,472 --> 00:08:27,475
《つゆだくを知ってて
自分だけ偉いみたいに》
130
00:08:27,475 --> 00:08:30,478
《つうか 牛丼屋の牛丼は
白飯の量と つゆの分量を➡
131
00:08:30,478 --> 00:08:34,082
計算し尽くしてんだから
気分を変えたいとか以外は➡
132
00:08:34,082 --> 00:08:36,084
つゆだくじゃない方が
うまいんだよ》
133
00:08:38,419 --> 00:08:41,422
(多田)ツウの食べ方だね｡➡
134
00:08:41,422 --> 00:08:43,422
知っておくといいよ｡
135
00:08:50,431 --> 00:08:53,431
どうしたの？
ちょっとね｡
136
00:09:00,441 --> 00:09:02,443
(従業員)失礼いたします｡
137
00:09:02,443 --> 00:09:07,448
(美香)《人生初めてのﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞは
これだった》
138
00:09:07,448 --> 00:09:11,452
いつか 結婚しようか？
139
00:09:11,452 --> 00:09:15,456
(美香)
《｢いつか 結婚しようか？｣》➡
140
00:09:15,456 --> 00:09:17,458
《未来形＆疑問形かよ》➡
141
00:09:17,458 --> 00:09:20,461
《はっ？》➡
142
00:09:20,461 --> 00:09:22,130
《はあ？》➡
143
00:09:22,130 --> 00:09:24,465
《洗濯しろよ》
(ユウジ)バカ！
144
00:09:24,465 --> 00:09:27,468
お前に言ってんだよ｡
145
00:09:27,468 --> 00:09:30,471
照れんなよ｡
146
00:09:30,471 --> 00:09:33,408
あ～ あった あった｡
(ユウジ)んっ？
147
00:09:33,408 --> 00:09:36,411
(美香)あった あった｡
148
00:09:36,411 --> 00:09:39,414
どの口が言ってんだ！ おら！
おとといの 5, 000円 返せ｡
149
00:09:39,414 --> 00:09:42,417
先月の20, 000円 返せ｡
(ユウジ)すいません｡
150
00:09:42,417 --> 00:09:45,420
返せ｡
151
00:09:45,420 --> 00:09:48,423
(美香)
《人生 ２回目のプロポーズは》➡
152
00:09:48,423 --> 00:09:52,760
《おお… おお》➡
153
00:09:52,760 --> 00:09:54,429
《誰だっけ？》
154
00:09:54,429 --> 00:09:57,432
(学)今週末
両親に会ってほしいんだ｡
155
00:09:57,432 --> 00:09:59,434
えっ？
(美香)《それって それって➡
156
00:09:59,434 --> 00:10:01,436
プロポーズですよね？》
157
00:10:01,436 --> 00:10:07,442
もしかして 前の彼のこと
まだ 気にしてる？
158
00:10:07,442 --> 00:10:10,445
えっ？
159
00:10:10,445 --> 00:10:14,449
その… 元カレは➡
160
00:10:14,449 --> 00:10:17,452
美香ちゃんにとって
何だったのかな？
161
00:10:17,452 --> 00:10:19,452
有益な存在だった？
162
00:10:22,457 --> 00:10:26,461
僕は 美香ちゃんにとって➡
163
00:10:26,461 --> 00:10:29,464
最高のパートナーになる自信が
あるよ｡➡
164
00:10:29,464 --> 00:10:34,402
そこらへん 冷静に考えてね｡
165
00:10:34,402 --> 00:10:38,406
里香が また
東京 来てるらしいのよ｡
166
00:10:38,406 --> 00:10:40,408
何で また？
何時に着くんだ？
167
00:10:40,408 --> 00:10:42,410
今 どこにいるんだ？
由香のとこにいるって｡
168
00:10:42,410 --> 00:10:45,413
里香と由香は 反りが
あんまり合わないはずなのに…｡
169
00:10:45,413 --> 00:10:47,081
２人で会うこともあるのか｡
170
00:10:47,081 --> 00:10:49,417
いや 美香は 今 里香を構ってる
余裕がなさそうだし➡
171
00:10:49,417 --> 00:10:52,417
仕方ないのよ｡
172
00:11:00,428 --> 00:11:03,431
(ショウ)
《女の子の部屋に行ったら》
173
00:11:03,431 --> 00:11:05,433
センスのいい部屋だね｡
174
00:11:05,433 --> 00:11:07,435
(ショウ)《なんて言った後…》
175
00:11:07,435 --> 00:11:10,438
俺 君が作った 冷やし中華
食べたいな｡
176
00:11:10,438 --> 00:11:14,442
(ショウ)《と 言ってみる》
(ユカリ)えっ？
177
00:11:14,442 --> 00:11:18,446
おいしい冷やし中華を
しばらく食べてないんだ｡
178
00:11:18,446 --> 00:11:20,448
(ショウ)《とも言ってみる》
179
00:11:20,448 --> 00:11:25,448
季節外れだけど
どうしても 今 食べたいんだ｡
180
00:11:27,455 --> 00:11:30,458
分かった｡
ちょっと 買い物 行ってくるね｡
181
00:11:30,458 --> 00:11:35,463
(ショウ)《肉じゃがとかより
冷やし中華の方が効くみたいで》
182
00:11:35,463 --> 00:11:38,466
(ショウ)
《みんな すごく頑張る》➡
183
00:11:38,466 --> 00:11:41,469
《親に電話して
作り方聞いてる子もいたっけ》
184
00:11:41,469 --> 00:11:46,474
もしもし お母さん 麺は 何麺？
何か 黄色かったよね｡
185
00:11:46,474 --> 00:11:48,476
(ユカリ)ただいま｡
(ショウ)あっ おかえり｡
186
00:11:48,476 --> 00:11:53,481
俺 冷やし中華に のってる…
あの 煮たシイタケ｡
187
00:11:53,481 --> 00:11:55,483
あれ 好きなんだよね｡
188
00:11:55,483 --> 00:11:58,486
(ショウ)《と言ってみる》
(ユカリ)そんなの のってたっけ？
189
00:11:58,486 --> 00:12:00,488
(ショウ)ﾁｬｰｼｭｰが決め手だよね｡
190
00:12:00,488 --> 00:12:04,492
(ショウ)《知ったかぶりしてみる》
(ユカリ)えっ ハムじゃなかったっけ｡
191
00:12:04,492 --> 00:12:07,495
(ショウ)キュウリはさ
切り方が決め手だよね｡
192
00:12:07,495 --> 00:12:10,498
(ショウ)《気取ってみる》
(ユカリ)えっ？
193
00:12:10,498 --> 00:12:13,501
(ショウ)《それで出てきた
歴代の冷やし中華が…》➡
194
00:12:13,501 --> 00:12:15,503
《フルーティー！》➡
195
00:12:15,503 --> 00:12:17,505
《これじゃ 冷やしラーメン》➡
196
00:12:17,505 --> 00:12:19,507
《ドゥワンチ！
俺 何か言い過ぎた？》➡
197
00:12:19,507 --> 00:12:23,511
《全部 何かが違ってた》
198
00:12:23,511 --> 00:12:27,515
はい もしもし｡
199
00:12:27,515 --> 00:12:30,518
はい｡ ちょっと待ってもらって
いいですか？
200
00:12:30,518 --> 00:12:32,453
ん～…｡
201
00:12:32,453 --> 00:12:36,453
はい 分かりました｡
やっておきま～す｡
202
00:12:38,459 --> 00:12:42,463
仕事 忙しいの？
まあね｡
203
00:12:42,463 --> 00:12:44,465
うらやましいな｡
≪(男)うわっ！
204
00:12:44,465 --> 00:12:47,468
でも 睡眠時間だけは
削っちゃ 駄目よ｡
205
00:12:47,468 --> 00:12:50,471
酒も飲み過ぎんなよ｡
ってか ちゃんと食べてんの？
206
00:12:50,471 --> 00:12:52,473
あんたは 私のお母さんか｡
≪(男)やめろ！
207
00:12:52,473 --> 00:12:56,477
そうやって 過剰に干渉されると
体 ムズムズするから やめて｡
208
00:12:56,477 --> 00:12:58,479
≪(男女の言い争う声)
209
00:12:58,479 --> 00:13:01,482
≪(男)もう やめろよ｡
≪(女)何なのよ！➡
210
00:13:01,482 --> 00:13:04,485
せっかく作ってやったのに！
どこ行くのよ！
211
00:13:04,485 --> 00:13:06,487
≪(男)痛い！
(里香)ちょっと見てくる｡
212
00:13:06,487 --> 00:13:08,489
ねえ やめときなよ｡
私のご近所さんだぜ｡
213
00:13:08,489 --> 00:13:12,493
関わりになりたくないよ｡
214
00:13:12,493 --> 00:13:14,495
≪(女)冷やし中華
一口食べただけで帰るなんて➡
215
00:13:14,495 --> 00:13:18,499
なめてるでしょう！
一度 やったからって…｡➡
216
00:13:18,499 --> 00:13:20,501
別れるってこと？➡
217
00:13:20,501 --> 00:13:22,503
冷やし中華を口実に
ポイ捨てってこと？
218
00:13:22,503 --> 00:13:25,506
ショウ？
219
00:13:25,506 --> 00:13:28,509
(里香)え～ 何年ぶり？
220
00:13:28,509 --> 00:13:31,512
15年とか｡
(里香)そんなに たつ？
221
00:13:31,512 --> 00:13:34,448
ごめん｡ あの ちょっと
名前 覚えてないんだけど…｡
222
00:13:34,448 --> 00:13:37,451
宮野原ショウ｡ 小学校んとき
３人で遠回りして帰ったじゃん｡
223
00:13:37,451 --> 00:13:40,121
サカエ屋のコロッケとか
買い食いしながらさ｡
224
00:13:40,121 --> 00:13:42,456
あ～ あのあの… ﾎﾟﾃﾄｺﾛｯｹだ｡
(里香)そう！
225
00:13:42,456 --> 00:13:45,459
店先に ソース置いてあって
自分たちで こうやって…｡
226
00:13:45,459 --> 00:13:48,462
おじさんと おばさん 元気？
(里香)うん 変わらず 元気 元気➡
227
00:13:48,462 --> 00:13:50,464
ねっ｡
うん｡
228
00:13:50,464 --> 00:13:53,467
同窓会だったら 外で やったら？
私 遠慮しとくから｡
229
00:13:53,467 --> 00:13:55,469
で 何したの？ 浮気？
230
00:13:55,469 --> 00:13:57,471
冷やし中華 作ってって
言っただけだよ｡
231
00:13:57,471 --> 00:13:59,473
冷やし中華？ 何それ？
232
00:13:59,473 --> 00:14:01,475
冷やし中華を作ってもらうことで➡
233
00:14:01,475 --> 00:14:05,146
相手の女性と より深い関係に
なれるかどうかということを➡
234
00:14:05,146 --> 00:14:07,481
決めているんだ｡
(里香)はっ？
235
00:14:07,481 --> 00:14:10,484
(ショウ)深い関係っていうのは
セックスは 済ませた上で➡
236
00:14:10,484 --> 00:14:14,488
自分の女にできるかどうか
ということなんだけど｡
237
00:14:14,488 --> 00:14:17,491
はっ？
私 忙しいんだわ｡
238
00:14:19,493 --> 00:14:23,497
(里香)
ちょっと ごめんごめん｡ はい｡
239
00:14:23,497 --> 00:14:26,834
大丈夫なの？
もし あれだったら うちに｡
240
00:14:26,834 --> 00:14:29,503
うん｡ 今から 行ってもいい？
(千鶴)えっ？
241
00:14:29,503 --> 00:14:31,505
(里香)実は 今
ショウも 一緒にいてさ➡
242
00:14:31,505 --> 00:14:33,441
あの 小学校んとき 仲良かった｡
243
00:14:33,441 --> 00:14:36,444
(千鶴)あ～ ショウ君！ いたね！
244
00:14:36,444 --> 00:14:39,447
そんでね ショウがさ…｡
245
00:14:39,447 --> 00:14:42,450
別に いいけど｡
分かった 分かった｡
246
00:14:42,450 --> 00:14:45,450
ねえ 今から うち来なよ｡
(ショウ･由香)えっ？
247
00:16:49,443 --> 00:16:52,446
(学)じゃあ また｡
248
00:16:52,446 --> 00:16:56,450
あっ そうだ｡➡
249
00:16:56,450 --> 00:16:58,452
これ この前 借りたやつ｡
250
00:16:58,452 --> 00:17:01,455
あ～ ありがとう｡
あれ？ ペン違うよ｡
251
00:17:01,455 --> 00:17:04,458
あ～ なくしちゃってさ｡
ごめんね｡
252
00:17:04,458 --> 00:17:06,460
えっ…｡
(学)だから これ➡
253
00:17:06,460 --> 00:17:10,464
もっと いい ボールペン｡
254
00:17:10,464 --> 00:17:13,467
(美香)《なくしちゃったの？
そうですか…》
255
00:17:13,467 --> 00:17:17,467
(学)大事に使ってね｡
(美香)うん｡
256
00:17:23,477 --> 00:17:28,482
(美香)《重っ｡
持つとこに 変なギザギザ》➡
257
00:17:28,482 --> 00:17:32,420
《線 細っ｡ もっと いつでも
そこいらに転がってるみたいな➡
258
00:17:32,420 --> 00:17:34,420
ボールペンが いいのに》
259
00:17:36,424 --> 00:17:38,426
バイバイ！
260
00:17:38,426 --> 00:17:40,426
(シイナ)いい人ね｡
261
00:17:42,430 --> 00:17:48,436
(美香)《ユウジって
安いﾎﾞｰﾙﾍﾟﾝみたいなやつだった》
262
00:17:48,436 --> 00:17:50,438
ただいま｡
(千鶴)おかえり｡➡
263
00:17:50,438 --> 00:17:55,443
うわっ ショウ君｡
ずいぶん 老けたわね｡
264
00:17:55,443 --> 00:17:58,446
そこ 閉めてね｡
はいはい どうぞ どうぞ どうぞ｡
265
00:17:58,446 --> 00:18:01,446
あっ｡
(ショウ)ああ｡
266
00:18:18,466 --> 00:18:21,469
あれ 買い物は いいの？
(里香)うん｡ 麺あるし｡
267
00:18:21,469 --> 00:18:24,469
冷蔵庫にあるもんで
作れそうだし｡
268
00:18:27,475 --> 00:18:31,479
しらたき？
(里香)いや 春雨｡
269
00:18:31,479 --> 00:18:33,414
えっ 冷やし中華に のせない？
うちの のってるよ｡
270
00:18:33,414 --> 00:18:36,417
のってない のってない｡
271
00:18:36,417 --> 00:18:41,422
お母さん あの あの…｡
(千鶴)あ～ はいはいはい｡
272
00:18:41,422 --> 00:18:43,424
ちょっと ごめん ショウ君
前 行ってもらっていい？➡
273
00:18:43,424 --> 00:18:46,093
このね 下にあるのよ｡
274
00:18:46,093 --> 00:18:51,432
(ショウ)パイナップル!?
(千鶴)あれ？ ｼｮｳ君ち ミカン？
275
00:18:51,432 --> 00:18:55,436
あっ これ 開けといて｡
276
00:18:55,436 --> 00:18:59,440
(ショウ)《食べる人のために
もっと ファイトだろう》➡
277
00:18:59,440 --> 00:19:03,444
《手間かけろ 金かけろ》
278
00:19:03,444 --> 00:19:06,444
…と思ってしまうんだな｡
279
00:19:10,451 --> 00:19:12,119
お待ち遠さま｡
280
00:19:12,119 --> 00:19:15,456
あっ ごめん 忘れた｡
お母さん｡
281
00:19:15,456 --> 00:19:17,458
(千鶴)えっ？
(里香)あれ あれがない あれ｡➡
282
00:19:17,458 --> 00:19:21,462
あれ 忘れてた｡
(千鶴)あ～ はいはい… はい｡
283
00:19:21,462 --> 00:19:24,462
お待ち遠さま｡
284
00:19:27,134 --> 00:19:30,471
(里香)どうぞ｡
285
00:19:30,471 --> 00:19:34,408
(ショウ)《安いハム トマト
バラバラの卵➡
286
00:19:34,408 --> 00:19:37,411
太いキュウリ 戻るワカメちゃん➡
287
00:19:37,411 --> 00:19:39,413
何と 春雨➡
288
00:19:39,413 --> 00:19:42,416
で パイナップル》
289
00:19:42,416 --> 00:19:45,416
ありがとう 練りがらし｡
290
00:19:56,430 --> 00:19:59,433
(ショウ)んっ あれ？➡
291
00:19:59,433 --> 00:20:01,435
んっ うまい｡
292
00:20:01,435 --> 00:20:05,439
いや うまくない うまくない｡
んっ？ いや うまい｡➡
293
00:20:05,439 --> 00:20:08,442
んっ？ いや…｡➡
294
00:20:08,442 --> 00:20:11,442
うまくないのに うまいけど…｡
295
00:20:15,449 --> 00:20:18,452
《いただきます》
《また 冷やし中華？》
296
00:20:18,452 --> 00:20:21,455
《も～ 文句言わない！
さっさと食べる！》
297
00:20:21,455 --> 00:20:35,402
♬～
298
00:20:35,402 --> 00:20:40,407
これ 俺んちの味｡➡
299
00:20:40,407 --> 00:20:43,410
こんな冷やし中華が
うまいオレ…｡➡
300
00:20:43,410 --> 00:20:45,410
ああ…｡
301
00:20:47,081 --> 00:20:49,416
(ショウ)まずいのに うまい！
あ～ チクショー！
302
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
あっ あっ… あっ！
303
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
うるさっ｡ うるさっ｡
304
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
上着 脱いでも いいですか？
305
00:21:03,430 --> 00:21:06,430
勝手にすれば？
ってか 何で 急に敬語？
306
00:21:14,441 --> 00:21:16,443
人妻が チャラ男に
冷やし中華作って➡
307
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
何やってんだ 私｡
308
00:21:18,445 --> 00:21:20,445
ねえ｡
309
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
ショウ君
パイナップル いいでしょ？
310
00:21:27,454 --> 00:21:29,454
まだ 食べてないです｡
311
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
いってちょはっか～い｡
312
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
(ミチル)一緒にビジネスしない？
313
00:21:39,466 --> 00:21:44,471
誰でも簡単に スマホ一つで
稼げる方法があんのよ｡
314
00:21:44,471 --> 00:21:48,475
でもね
人に知られると まずいから➡
315
00:21:48,475 --> 00:21:50,477
秘密なの｡
316
00:21:50,477 --> 00:21:54,481
それ 誰に教えてもらったの？
秘密の方法なのに｡
317
00:21:54,481 --> 00:21:57,484
ノウハウよ｡
318
00:21:57,484 --> 00:22:03,490
今度 その稼げるﾉｳﾊｳの会員だけの
集会があるんだけど 来ない？
319
00:22:03,490 --> 00:22:05,492
会員じゃないから遠慮しとくわ｡
320
00:22:05,492 --> 00:22:10,497
(ミチル)せっかくのノウハウ…
ノウハウなのよ！
321
00:22:10,497 --> 00:22:13,497
あ～ 休みたい｡
322
00:22:15,502 --> 00:22:19,506
《あれ～
ここって 何が 立ってたっけ》
323
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
《何か 立ってて
毎日 見てたのに》
324
00:22:21,508 --> 00:22:24,511
《何が 立ってたのか
思い出せない》
325
00:22:24,511 --> 00:22:27,514
《そんで どんどん新しい建物が
建っちゃってさ》
326
00:22:27,514 --> 00:22:30,517
《忘れられちゃう》
327
00:22:30,517 --> 00:22:33,454
《私なんか
きっと こんな感じよ》
328
00:22:33,454 --> 00:22:37,458
《私くらい仕事できるやつ
いっぱい いるんだもん》
329
00:22:37,458 --> 00:22:41,462
《女 一匹 生き残るためには
休めね～》
330
00:22:41,462 --> 00:22:43,464
(シイナ)
それは プロポーズでしょ！
331
00:22:43,464 --> 00:22:45,466
プロポーズだ！
(小浦)プロポーズよ！
332
00:22:45,466 --> 00:22:47,468
(シイナ)いいね プロポーズ！
333
00:22:47,468 --> 00:22:51,138
(楠山)うっ！
334
00:22:51,138 --> 00:22:55,476
そんなに結婚したいものかね｡
335
00:22:55,476 --> 00:22:58,479
したいものですよ｡
(楠山)えっ？
336
00:22:58,479 --> 00:23:01,482
(シイナ)結婚しても
ちょこっとは仕事したいですよ｡
337
00:23:01,482 --> 00:23:03,484
かな？ いや 違うな｡
338
00:23:03,484 --> 00:23:07,488
結婚しても
やりがいのある仕事を続けたい｡
339
00:23:07,488 --> 00:23:11,492
かな？ いや 自分じゃなきゃ
できない仕事がしたい｡
340
00:23:11,492 --> 00:23:14,161
かな…？ あれ？
(小浦)美香ちゃんは？
341
00:23:14,161 --> 00:23:16,497
えっ？
(小浦)結婚したら ここの仕事は？
342
00:23:16,497 --> 00:23:19,500
ほら 最近 調子出てたから｡
343
00:23:19,500 --> 00:23:23,504
(美香)《っていうか
私って結婚するの？》
344
00:23:23,504 --> 00:23:28,509
大輔のやつ まだ別れてなかったの
相手の女性と｡
345
00:23:28,509 --> 00:23:31,512
何で 分かったの？
346
00:23:31,512 --> 00:23:33,447
体重計の②｡
(千鶴)②？
347
00:23:33,447 --> 00:23:37,451
(里香)最近 体脂肪測れる体重計を
買ったんだけど➡
348
00:23:37,451 --> 00:23:43,457
①に 178cm 30歳 男の
大輔が登録されてて➡
349
00:23:43,457 --> 00:23:47,461
②に登録しようと思ったら
そこに➡
350
00:23:47,461 --> 00:23:51,465
158cm 25歳 女がいたの｡
351
00:23:51,465 --> 00:23:53,467
《だ… 誰？》
352
00:23:53,467 --> 00:23:56,470
《私 170cm 26歳
女なんですけど！》
353
00:23:56,470 --> 00:23:59,473
たぶん 私が ここに
帰ってきてたときに➡
354
00:23:59,473 --> 00:24:02,476
158cm 25歳の女を
連れ込んでたのよ｡
355
00:24:02,476 --> 00:24:05,479
あら そうなの｡
356
00:24:05,479 --> 00:24:08,482
(里香)うん｡
357
00:24:15,489 --> 00:24:18,492
もしもし｡
(ｼｮｳ)これから ご飯でも どう？
358
00:24:18,492 --> 00:24:21,495
えっ これから？
359
00:24:21,495 --> 00:24:23,497
あ～…｡
(女の子)ﾀｶちゃん今日どうする？➡
360
00:24:23,497 --> 00:24:25,499
うち 取りくる？ ゲーム｡
(女の子)うん｡ 取りにいく｡
361
00:24:25,499 --> 00:24:28,502
朝から決めてたことだから｡
362
00:24:28,502 --> 00:24:33,440
《｢朝から決めてたことだから｣
何か いいね｡ 使えるね それ》
363
00:24:33,440 --> 00:24:36,443
(ショウ)もしもし？
(里香)今日は ごめん｡
364
00:24:36,443 --> 00:24:38,445
朝から決めてたことがあるから｡
365
00:24:38,445 --> 00:24:40,781
じゃあ また今度 時間あるときに｡
(里香)あっ やだ｡
366
00:24:40,781 --> 00:24:44,451
えっ？
(里香)私 怒るの下手だから➡
367
00:24:44,451 --> 00:24:46,453
甘く安く見られんの｡
368
00:24:46,453 --> 00:24:49,456
里香の作る冷やし中華
ホントに おいしくて｡
369
00:24:49,456 --> 00:24:53,460
冷やし中華作らせて
女判断するとか 最低だよ｡
370
00:24:53,460 --> 00:24:55,460
そういうの変だよ｡
371
00:25:01,468 --> 00:25:06,473
大輔も私に
母親代わりさせてただけなのかな｡
372
00:25:06,473 --> 00:25:09,476
あいつ 甘やかしちゃったかな｡
373
00:25:09,476 --> 00:25:12,479
《ねえ！》
(里香)《んっ？》
374
00:25:12,479 --> 00:25:14,481
(大輔)《今日の７時からの録画
忘れたでしょ》➡
375
00:25:14,481 --> 00:25:16,483
《下町のグルメ特集》
376
00:25:16,483 --> 00:25:19,486
《あっ ごめん》
377
00:25:19,486 --> 00:25:22,489
《あと 俺の本》
378
00:25:22,489 --> 00:25:26,493
《こういうふうに広げて
読まないでよ》
379
00:25:26,493 --> 00:25:29,496
《こういうふうに ほら
跡つくじゃん》
380
00:25:29,496 --> 00:25:31,498
《分かった》
381
00:25:31,498 --> 00:25:33,433
《本は 広げて読むもんでしょ》
382
00:25:33,433 --> 00:25:36,433
《えっ？》
《何でもない》
383
00:25:38,438 --> 00:25:40,438
ハァ…｡
384
00:25:42,442 --> 00:25:46,446
《探すと 結構 なかったりして
どこにでもあると思ってたけど➡
385
00:25:46,446 --> 00:25:52,452
いつでも買えると思ってたけど
探すとない あの安いボールペン》
386
00:25:52,452 --> 00:25:58,458
《握るところが つるつるで
軽くて 何か 線が太くて…》
387
00:25:58,458 --> 00:26:01,461
別れたいって…｡
388
00:26:01,461 --> 00:26:04,464
着てみせる！ 一人で！
389
00:26:04,464 --> 00:26:06,464
そんなに!?
390
00:26:12,472 --> 00:26:15,475
よ～し！
今日は みんなで飲みにいこう！
391
00:26:15,475 --> 00:26:17,477
来れるやつは ついてこい！
392
00:26:17,477 --> 00:26:20,480
伊藤も来るよな｡
新人ちゃんも 連れてくぞ｡
393
00:26:20,480 --> 00:26:23,483
趣旨は 新人ちゃんの歓迎会だ｡
394
00:26:23,483 --> 00:26:27,487
新人ちゃん どこ行ったかな？
トイレかな？ 隠れたかな？
395
00:26:27,487 --> 00:26:29,489
川島 捜してこい｡
(川島)はい｡
396
00:26:29,489 --> 00:26:31,489
じゃあ みんな 待ってるから！
397
00:28:05,452 --> 00:28:07,454
メグ それ 何飲んでんの？
お酒 入ってんの？
398
00:28:07,454 --> 00:28:09,456
ウーロン茶｡
(里香)それ 幾らすんの？
399
00:28:09,456 --> 00:28:11,458
えっ 450円？
400
00:28:11,458 --> 00:28:13,460
たっか｡
401
00:28:13,460 --> 00:28:15,462
お酒 控えてんの｡
402
00:28:15,462 --> 00:28:18,465
あの 乗るだけで 内臓脂肪とか
体年齢とかが分かる➡
403
00:28:18,465 --> 00:28:21,468
ちょっと厳しめの体重計
買ったからさ｡
404
00:28:21,468 --> 00:28:24,471
(友人)そうなんだ｡
(友人)そうそう｡➡
405
00:28:24,471 --> 00:28:27,474
大事な年齢なってきたの｡
406
00:28:27,474 --> 00:28:30,143
体重計か｡
407
00:28:30,143 --> 00:28:32,279
(店員)こちら お下げします｡
(里香)あ～ ちょっと ちょっと➡
408
00:28:32,279 --> 00:28:34,281
持ってかないで｡
(店員)失礼いたしました｡
409
00:28:34,281 --> 00:28:37,284
ああっ そうだ｡
ワイン もう１本 下さい｡
410
00:28:37,284 --> 00:28:39,753
一人で ２本は 飲み過ぎだよ｡
411
00:28:39,753 --> 00:28:42,422
いいえ 飲みます｡
412
00:28:42,422 --> 00:28:44,424
(友人)始まった｡
いつものやつだから これ｡
413
00:28:44,424 --> 00:28:46,426
(友人)いつものやつ…｡
414
00:28:46,426 --> 00:28:53,426
(笑い声)
415
00:28:56,436 --> 00:28:59,439
ワイン ２本飲むのは…｡
416
00:28:59,439 --> 00:29:03,439
朝から決めてたことですから｡
417
00:29:09,449 --> 00:29:11,451
あっ 今日 占いで➡
418
00:29:11,451 --> 00:29:14,454
俺のラッキーポイントは
占いなんだって｡
419
00:29:14,454 --> 00:29:17,457
占いで 占いが
ラッキーポイント…｡
420
00:29:17,457 --> 00:29:19,459
手抜きじゃない？
421
00:29:19,459 --> 00:29:23,463
俺は ｢今朝の占い｣の
メリッサ･チェンバレンを信じる｡
422
00:29:23,463 --> 00:29:27,467
美人だし｡ ハハ…｡
(女性)ﾒﾘｯｻ･ﾁｪﾝﾊﾞﾚﾝって 誰？
423
00:29:27,467 --> 00:29:29,469
知らないの？ あんな有名なのに｡
424
00:29:29,469 --> 00:29:31,471
《突然だけど 思い出した》
425
00:29:31,471 --> 00:29:35,408
《どうして 今度の誕生日が
全然ちっとも うれしくないのか》
426
00:29:35,408 --> 00:29:40,413
あなたは 30歳までに
幸せな結婚をします｡
427
00:29:40,413 --> 00:29:43,416
子供も産みます｡ ２人です｡
428
00:29:43,416 --> 00:29:47,420
お～｡
(大森･由香)おお～！
429
00:29:47,420 --> 00:29:50,090
《おいおい
私 もうじき 31歳だよ》
430
00:29:50,090 --> 00:29:52,425
《どうやって 今から
結婚相手見つけて 結婚して➡
431
00:29:52,425 --> 00:29:54,427
子供２人も産めんのよ》
432
00:29:54,427 --> 00:29:58,431
《双子でも
全然 間に合わないよ》
433
00:29:58,431 --> 00:30:01,101
(ﾘｮｰﾀ)
では 次の曲 聴いてください｡
434
00:30:01,101 --> 00:30:05,438
僕 リョータ aka 徒然シンガー
作詞作曲で 『フリー』
435
00:30:05,438 --> 00:30:07,440
♬(ギターの演奏)
436
00:30:07,440 --> 00:30:12,445
(ﾘｮｰﾀ)♬｢陽が のぼれば
今日が はじまって｣➡
437
00:30:12,445 --> 00:30:17,450
♬｢陽がおちたら
あしたが来る｣
438
00:30:17,450 --> 00:30:21,454
(多田)パワーあるから
横にいると パワー感じるね｡➡
439
00:30:21,454 --> 00:30:24,457
若いパワー 感じちゃうな｡
(ノーリ)でも 私➡
440
00:30:24,457 --> 00:30:27,460
もうすぐ 23ですし…｡
441
00:30:27,460 --> 00:30:30,463
23？
めちゃめちゃ若いじゃんか｡
442
00:30:30,463 --> 00:30:33,400
(ノーリ)いやいや…｡
ちょっと すいません｡
443
00:30:33,400 --> 00:30:36,403
(多田)んっ 何？
あっ 行っトイレちゃん？
444
00:30:36,403 --> 00:30:39,403
早く帰ってきてね！
445
00:30:44,411 --> 00:30:46,411
ハァ…｡
446
00:30:49,416 --> 00:30:53,420
伊藤君
君 頑張ってるよね｡
447
00:30:53,420 --> 00:30:59,426
え～ そうですか？
ありがとうございま～す｡
448
00:30:59,426 --> 00:31:02,429
食べてますか？ 飲んでる？
449
00:31:02,429 --> 00:31:06,433
は～い｡ いただいてま～す｡
≪はい｡
450
00:31:09,436 --> 00:31:12,439
あの… 電話出ても いいですか？
451
00:31:12,439 --> 00:31:15,442
えっ いいですよ いいですよ｡
どうぞ どうぞ｡
452
00:31:15,442 --> 00:31:18,445
(運転手)《ﾀｸｼｰﾄﾞﾗｲﾊﾞｰやってて
そんなこと聞かれたのは➡
453
00:31:18,445 --> 00:31:23,450
初めてだ｡
育ちのいいお嬢さまなんだな》➡
454
00:31:23,450 --> 00:31:27,454
《お父さまや お母さまに
愛されてるんだろうな》
455
00:31:27,454 --> 00:31:31,458
(里香)もしもし？
(大輔)今 どこ？
456
00:31:31,458 --> 00:31:33,460
男の人と密室にいる｡
457
00:31:33,460 --> 00:31:37,464
もしかして 見つけちゃった？
458
00:31:37,464 --> 00:31:41,468
(里香)うん｡
(大輔)これはさ 拾ったんだよ｡
459
00:31:41,468 --> 00:31:45,472
道ばたに落ちてて｡
奇麗だから もったいないなって｡
460
00:31:45,472 --> 00:31:47,474
それで 交番…｡
(里香)へえ～｡
461
00:31:47,474 --> 00:31:50,477
体重計って
道ばたに落ちてるんだ｡
462
00:31:50,477 --> 00:31:52,479
体重計？
463
00:31:52,479 --> 00:31:56,483
んっ… 何の話？
464
00:31:56,483 --> 00:31:58,485
あの…｡
465
00:31:58,485 --> 00:32:01,488
少し 怒っても いいですか？
466
00:32:01,488 --> 00:32:05,492
いいですよ いいですよ｡
どうぞ どうぞ｡
467
00:32:05,492 --> 00:32:08,495
体重計でマウンティングとか
小ざかしいんだよって➡
468
00:32:08,495 --> 00:32:12,499
158cm 25歳の女に伝えといて！
469
00:32:12,499 --> 00:32:14,499
もしもし？
470
00:32:16,503 --> 00:32:18,838
あの…｡
(運転手)はっ はい？
471
00:32:18,838 --> 00:32:21,508
少し泣いても いいですか？
472
00:32:21,508 --> 00:32:24,511
ど… どうぞ｡
473
00:32:24,511 --> 00:32:30,517
(泣き声)
474
00:32:30,517 --> 00:32:34,517
あの…
はなかんでも いいですか？
475
00:32:37,457 --> 00:32:41,461
(はなをかむ音)
476
00:32:41,461 --> 00:32:45,465
あっ あめなめても いいですか？
477
00:32:45,465 --> 00:32:48,468
どうぞ｡
478
00:32:48,468 --> 00:32:55,468
(かみ砕く音)
479
00:32:58,478 --> 00:33:03,483
(運転手)お客さま
ここら辺で よろしいですか？
480
00:33:03,483 --> 00:33:05,485
(鼻の鳴る音)
481
00:33:05,485 --> 00:33:07,785
あっ ええ｡
482
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
ちょっと過ぎちゃってますけど
ここで 大丈夫です｡
483
00:33:12,492 --> 00:33:14,828
間違いありません｡
あっ あの…｡
484
00:33:14,828 --> 00:33:17,497
はい｡
485
00:33:17,497 --> 00:33:21,501
お金 払っても いいですか？
486
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
払ってください｡
487
00:33:24,504 --> 00:33:26,504
はい｡
488
00:33:37,450 --> 00:33:41,454
あっ ありがと｡
489
00:33:41,454 --> 00:33:44,457
あしたなんだけど…｡
490
00:33:44,457 --> 00:33:49,457
話してた学さんの実家に
行くことになった｡
491
00:33:51,464 --> 00:33:56,469
うん｡
気を付けて行ってきなさい｡
492
00:33:56,469 --> 00:33:58,471
それだけ？
493
00:33:58,471 --> 00:34:00,471
だけだ｡
494
00:34:03,476 --> 00:34:07,814
靴下 もう一足 持っていって
向こうさまの家に上がる前に➡
495
00:34:07,814 --> 00:34:10,483
はき替えなさい｡
496
00:34:10,483 --> 00:34:14,487
いや ストッキングだから｡
497
00:34:14,487 --> 00:34:16,487
んっ…｡
498
00:34:23,496 --> 00:34:27,500
≪(戸の荒々しく開く音)
≪(激しい物音)
499
00:34:27,500 --> 00:34:29,502
(千鶴)あららら…｡
500
00:34:29,502 --> 00:34:33,502
里香｡
(里香)ただいま｡
501
00:34:35,442 --> 00:34:40,447
あの…
靴 脱いでも いいですか？
502
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
いいわよ｡ ちょっと もう…｡
早く 上がれ｡ ほら 早く｡
503
00:34:42,449 --> 00:34:46,453
上がりなさい｡
美香 靴 脱がせて｡
504
00:34:46,453 --> 00:34:49,456
靴 脱いで いいですか？
脱いで いいんだよ｡
505
00:34:49,456 --> 00:34:51,458
脱げよ 早く｡ 美香 美香！
立とうとしなさい｡
506
00:34:51,458 --> 00:34:53,458
立って いいです…｡
立って いいんだ｡
507
00:36:57,433 --> 00:36:59,433
ハァ…｡
508
00:37:03,456 --> 00:37:06,459
ここは どこだろう？
509
00:37:06,459 --> 00:37:10,463
私は どこにいるんだろう｡
510
00:37:10,463 --> 00:37:15,463
私の家は どこにあるんだろうか｡
511
00:37:17,470 --> 00:37:22,470
はむいよ～｡
酔っぱらいだよ～｡
512
00:37:34,420 --> 00:37:38,424
おお こんなとこに バーが｡
513
00:37:38,424 --> 00:37:41,424
こんなとこで
やってけるのだろうか｡
514
00:37:47,433 --> 00:37:51,433
いらっしゃいませ｡
こんばんは｡
515
00:38:09,455 --> 00:38:11,455
どうぞ｡
516
00:38:17,463 --> 00:38:21,467
はっ
昼間は喫茶店やってれんすね｡
517
00:38:21,467 --> 00:38:24,470
はい｡
518
00:38:24,470 --> 00:38:27,473
すいません｡
コーヒーでも いいですか？
519
00:38:27,473 --> 00:38:32,412
ごめんなさい｡
あと… ｼﾞｬﾝﾎﾞﾌﾟﾘﾝのﾊｰﾌｻｲｽﾞを１つ｡
520
00:38:32,412 --> 00:38:34,412
はい｡
521
00:38:36,416 --> 00:38:39,416
《あ～ 何か ちゃんとしてる》
522
00:38:41,421 --> 00:38:44,424
《あんなとこの花が本物だ》
523
00:38:44,424 --> 00:38:47,424
《近所なのに知らなかった》
524
00:38:49,429 --> 00:38:52,432
ﾏｽﾀｰ このｶｸﾃﾙおいしいね｡ 新作？
(ﾏｽﾀｰ)うん｡
525
00:38:52,432 --> 00:38:55,101
《女性の一人客か》
526
00:38:55,101 --> 00:38:58,438
ギムレットの応用？
(ﾏｽﾀｰ)そう｡
527
00:38:58,438 --> 00:39:02,442
《まっ 来るわな》
528
00:39:02,442 --> 00:39:05,442
(ﾏｽﾀｰ)どうぞ｡
いただきます｡
529
00:39:10,450 --> 00:39:14,454
《ひゃ～ すごく おいしい》
530
00:39:14,454 --> 00:39:18,458
《道に迷わなければ
見つけられなかった バー》
531
00:39:18,458 --> 00:39:22,462
《近くにあるのに
知らなかった バー》
532
00:39:22,462 --> 00:39:25,462
《コーヒーのおいしい バー》
533
00:39:27,467 --> 00:39:31,467
《30歳も
捨てたもんじゃないかも》
534
00:39:34,407 --> 00:39:37,407
(ﾏｽﾀｰ)ジャンボプリンの
ハーフサイズです｡
535
00:39:48,421 --> 00:39:52,421
(ﾏｽﾀｰ)おやすみなさい｡
おやすみなさい｡
536
00:39:54,427 --> 00:39:56,429
≪(足音)
537
00:39:56,429 --> 00:40:00,433
≪はっ はっ はっ… はっ！
538
00:40:00,433 --> 00:40:02,435
ハァ ハァ… これ｡
539
00:40:02,435 --> 00:40:04,437
ああっ｡
忘れ物です｡
540
00:40:04,437 --> 00:40:07,440
わざわざ すいません｡
ありがとうございます｡
541
00:40:07,440 --> 00:40:09,442
あっ でも お店…｡
542
00:40:09,442 --> 00:40:12,445
店は 妻が｡
543
00:40:12,445 --> 00:40:16,449
妻？
ああ あの ｶｳﾝﾀｰに座ってた｡
544
00:40:16,449 --> 00:40:19,452
あれ 僕の妻です｡
ああ…｡
545
00:40:19,452 --> 00:40:22,455
マフラーないと寒いかなって
思って｡
546
00:40:22,455 --> 00:40:25,124
次 来てくれたときに
渡せばいいかなとも➡
547
00:40:25,124 --> 00:40:32,265
思ったんですけど｡
何か つい 走っちゃいました｡
548
00:40:32,265 --> 00:40:37,270
また行きたいなって思ってました｡
マフラー忘れなくても｡
549
00:40:37,270 --> 00:40:39,272
よかったです｡
550
00:40:39,272 --> 00:40:42,272
じゃあ｡
じゃあ｡
551
00:40:48,281 --> 00:40:50,281
わ～っ！
わっ！
552
00:42:24,310 --> 00:42:28,314
失恋したな｡
いつから見てたの？ 最低｡
553
00:42:28,314 --> 00:42:32,251
ついてこないでよ｡
こっちの方が 近道なんだよ｡
554
00:42:32,251 --> 00:42:34,253
遠回りして帰れ｡
555
00:42:34,253 --> 00:42:38,257
何だよ ジャンボプリンの
ハーフサイズって｡
556
00:42:38,257 --> 00:42:41,260
ハーフサイズにするんだったらさ
ジャンボである必要ないだろ｡
557
00:42:41,260 --> 00:42:44,063
何か おかしい？
えっ…｡
558
00:42:44,063 --> 00:42:47,400
おいしいものは
少しずつ食べたいの｡
559
00:42:47,400 --> 00:42:49,402
仕事のときは どんなに
まずくても 嫌なことでも➡
560
00:42:49,402 --> 00:42:51,404
のみこんできたんだもん｡
561
00:42:51,404 --> 00:42:53,406
プライベートでは
たとえ 偽物だとしても➡
562
00:42:53,406 --> 00:42:55,074
それが おいしいなら
食べ続けようって➡
563
00:42:55,074 --> 00:42:57,374
思ってきたんだよ｡ おかしい？
564
00:43:00,413 --> 00:43:04,417
たまには 食べたいもの
おなかいっぱい食べておけ｡
565
00:43:04,417 --> 00:43:07,420
誰かと一緒に生きていくって
決めたらさ➡
566
00:43:07,420 --> 00:43:11,424
お互い おいしいとこだけ少しずつ
ってわけにいかないんだしさ｡➡
567
00:43:11,424 --> 00:43:17,430
まあ 一人もんの俺が言っても
説得力ないけどな｡
568
00:43:17,430 --> 00:43:19,432
フン｡
ところで➡
569
00:43:19,432 --> 00:43:22,435
昔 俺たちが 付き合ってたこと
いつ言うんだよ？
570
00:43:22,435 --> 00:43:25,438
はっ？ お父さんにってこと？
571
00:43:25,438 --> 00:43:27,440
一応 言っといた方がいいでしょ｡
一生 言わないよ｡
572
00:43:27,440 --> 00:43:31,440
何で 言う必要あんの？
終わったことでしょ｡
573
00:43:41,387 --> 00:43:44,056
取りあえず あなたは
34歳で結婚します｡
574
00:43:44,056 --> 00:43:46,392
えっ ホントに？
34がいいってことは➡
575
00:43:46,392 --> 00:43:49,729
33も 32も 31も 30も
きっと いいですよね｡
576
00:43:49,729 --> 00:43:53,399
そうとは かぎりません｡
んっ？
577
00:43:53,399 --> 00:43:58,404
そもそも 結婚がいいものだとも
悪いものだとも言ってません｡
578
00:43:58,404 --> 00:44:01,407
では 次の曲 聴いてください｡
579
00:44:01,407 --> 00:44:03,409
『フリー』
580
00:44:03,409 --> 00:44:08,414
(ﾘｮｰﾀ)♬｢陽が のぼれば
今日が はじまって｣➡
581
00:44:08,414 --> 00:44:13,419
♬｢陽がおちたら
あしたが来る｣➡
582
00:44:13,419 --> 00:44:18,424
♬｢おれのための あした｣➡
583
00:44:18,424 --> 00:44:22,428
♬｢みんなのための みらい｣
584
00:44:22,428 --> 00:44:26,428
♬｢そうさ フリー｣
585
00:44:35,374 --> 00:44:37,376
パパ いってきます｡
586
00:44:37,376 --> 00:44:41,380
ただの ﾎﾞｰｲﾌﾚﾝﾄﾞの家に行く娘を
見送るはずもなし｡
587
00:44:41,380 --> 00:44:46,385
フレンドっていうのを訳すと
友達だからな｡ と･も･だ･ち｡
588
00:44:46,385 --> 00:44:48,387
それ以外の意味はない｡
589
00:44:48,387 --> 00:44:51,390
ボーイフレンドって 英語で
付き合ってる恋人って意味｡
590
00:44:51,390 --> 00:44:53,392
ここは 日本だ｡ 日本だ！
591
00:44:53,392 --> 00:44:56,395
いや～ 植物は いいな～｡
592
00:44:56,395 --> 00:44:58,397
植物は いい｡ 素直で いい｡
593
00:44:58,397 --> 00:45:01,400
どこにも行かないから いい｡
594
00:45:01,400 --> 00:45:03,402
根付いていて いい｡
595
00:45:03,402 --> 00:45:05,402
いってきます｡
596
00:45:09,408 --> 00:45:15,081
お父さん お父さん
そこ 洪水になってるよ｡
597
00:45:15,081 --> 00:45:20,419
ちょっと｡ ぬれた｡
598
00:45:20,419 --> 00:45:24,423
(チャイム)
599
00:45:24,423 --> 00:45:26,425
(学の母)は～い｡
600
00:45:26,425 --> 00:45:29,425
帰りました｡
(学の母)学！
601
00:45:35,367 --> 00:45:38,370
(学の母)
いらっしゃい 美香さんね｡
602
00:45:38,370 --> 00:45:41,373
(美香)はい｡
(学の母)初めまして 学の母です｡
603
00:45:41,373 --> 00:45:43,375
初めまして｡
(キヨ)妹です｡
604
00:45:43,375 --> 00:45:46,378
初めまして お姉さん｡
605
00:45:46,378 --> 00:45:48,380
バカ｡
(美香)初めまして｡
606
00:45:48,380 --> 00:45:52,384
(学の父)父です｡
(美香)初めまして 伊藤 美香です｡
607
00:45:52,384 --> 00:45:54,386
さあ どうぞ どうぞ…｡
608
00:45:54,386 --> 00:45:58,390
(美香)
《よく ドラマに出てくる家族だ》
609
00:45:58,390 --> 00:46:01,390
キヨ｡
(キヨ)ラジャー｡
610
00:46:03,395 --> 00:46:06,395
(キヨ)どうぞ｡
611
00:46:10,402 --> 00:46:12,402
座って｡
612
00:46:16,408 --> 00:46:19,408
はい 足を乗せて｡
613
00:46:25,417 --> 00:46:28,417
疲れてるかなって思ってさ｡
614
00:46:31,423 --> 00:46:34,360
(学の母)学は 長男ですけど
同居とか 跡継ぎとか➡
615
00:46:34,360 --> 00:46:37,363
そういうのは
うちは ないですから｡
616
00:46:37,363 --> 00:46:39,365
アハハ…｡
617
00:46:39,365 --> 00:46:42,368
お前は
相変わらず せっかちだな｡
618
00:46:42,368 --> 00:46:45,371
母さん
今日は そういう話は なしだよ｡
619
00:46:45,371 --> 00:46:47,373
これから すぐに ２人で
出掛けるんだから｡
620
00:46:47,373 --> 00:46:49,375
まあ そうね｡
(キヨ)お姉さん➡
621
00:46:49,375 --> 00:46:54,380
今までのガールフレンドの中で
一番 カワイイ｡
622
00:46:54,380 --> 00:46:56,382
こらこら｡
(キヨ)てへっ｡
623
00:46:56,382 --> 00:47:03,389
(笑い声)
624
00:47:03,389 --> 00:47:06,392
相手のおうちは
お父さま お母さま 妹さんの➡
625
00:47:06,392 --> 00:47:08,392
４人家族なんですって｡
626
00:47:11,397 --> 00:47:15,401
今 美香のことは
まったく考えていなかったが➡
627
00:47:15,401 --> 00:47:17,401
そうなのか？
628
00:47:20,406 --> 00:47:22,406
フッ…｡
629
00:47:28,414 --> 00:47:32,551
あらためてだけど…｡
630
00:47:32,551 --> 00:47:35,354
結婚してください｡
(美香)えっ…｡
631
00:47:35,354 --> 00:47:38,357
(美香)
《何か もう 逃げられない？》
632
00:47:38,357 --> 00:47:40,359
仕事は 続けても いいよ｡
633
00:47:40,359 --> 00:47:45,364
(美香)《続けても いいんだ｡
そうなんだ》➡
634
00:47:45,364 --> 00:47:47,364
《顔 動かせない》
635
00:47:50,369 --> 00:47:53,372
ごちそうさまでした｡
はい｡
636
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
≪(物音)
637
00:47:56,375 --> 00:48:00,379
あれ？ 母さん ドライバー｡
638
00:48:00,379 --> 00:48:02,379
はい はい はい｡
639
00:48:07,386 --> 00:48:09,386
えっ？
640
00:48:11,390 --> 00:48:13,392
(美香)ただいま｡
(千鶴)あら！
641
00:48:13,392 --> 00:48:15,394
美香！
(美香)パパ ママ｡
642
00:48:15,394 --> 00:48:19,398
(千鶴)美香 どうしたの？
お前 何をされたのか？
643
00:48:19,398 --> 00:48:23,402
プロポーズされた｡
644
00:48:23,402 --> 00:48:25,702
おなか すいた｡
645
00:48:27,406 --> 00:48:32,344
(美香)ハァ～ 落ち着いた｡
646
00:48:32,344 --> 00:48:35,347
何で 庭から帰ってきたの？
647
00:48:35,347 --> 00:48:39,351
ぼーっとして
バス 一駅 乗り過ごした｡
648
00:48:39,351 --> 00:48:42,354
はあ？
(美香)でね 学さん➡
649
00:48:42,354 --> 00:48:46,358
｢仕事は続けても いいよ｣って｡
(千鶴)そう｡
650
00:48:46,358 --> 00:48:49,361
学さん 足もみﾏｯｻｰｼﾞしてくれたの｡
(里香)足もみマッサージ？
651
00:48:49,361 --> 00:48:51,363
ヒール履いて疲れたでしょって｡
652
00:48:51,363 --> 00:48:54,366
どこで？
学さんの家着いて すぐに玄関で｡
653
00:48:54,366 --> 00:48:56,368
何その恐怖体験｡
(美香)何で 恐怖なの？
654
00:48:56,368 --> 00:48:58,370
優しいじゃん｡
いや 普通 玄関で➡
655
00:48:58,370 --> 00:49:02,374
足もみﾏｯｻｰｼﾞなんてしないでしょ｡
変だって｡
656
00:49:02,374 --> 00:49:04,376
(里香)その学さんってさ➡
657
00:49:04,376 --> 00:49:07,379
何も聞かずに
料理に レモンかけるでしょ｡
658
00:49:07,379 --> 00:49:09,381
えっ｡
(美香)《ビンゴ！》
659
00:49:09,381 --> 00:49:11,383
いるね そういう人｡
660
00:49:11,383 --> 00:49:14,386
あのさ 牛丼屋で つゆだくが
ツウだと思ってる人とか｡
661
00:49:14,386 --> 00:49:17,056
分かる｡
絶対 つゆだくじゃない方が➡
662
00:49:17,056 --> 00:49:20,392
おいしいのにね｡
焼き肉屋の冒頭で➡
663
00:49:20,392 --> 00:49:24,396
いきなり 白いご飯
得意げに頼んだりしてな｡
664
00:49:24,396 --> 00:49:26,398
焼き肉には ビールでしょ｡
(美香)学さんは➡
665
00:49:26,398 --> 00:49:29,401
そんなことしないよ｡
それに その白いご飯の人だって➡
666
00:49:29,401 --> 00:49:32,338
アルコール
飲めないだけかもしれないし｡➡
667
00:49:32,338 --> 00:49:34,340
お酒のグラスが空なのに
ついでくれないって➡
668
00:49:34,340 --> 00:49:36,342
こっちが思ってても あっちは
ご飯よそってくれないって➡
669
00:49:36,342 --> 00:49:38,344
不満に思ってるかもしれないし｡
670
00:49:38,344 --> 00:49:41,347
人を判断するのは 難しい｡
671
00:49:41,347 --> 00:49:48,354
誰でも 欠点や
ヘンなところはあるもんだ｡
672
00:49:48,354 --> 00:49:53,359
いいヘン 悪いヘン｡
673
00:49:53,359 --> 00:49:56,362
直るヘン 直らないヘン｡
674
00:49:56,362 --> 00:50:02,362
直さない…
むしろ 大切にしておきたいヘン｡
675
00:50:04,370 --> 00:50:07,373
こんな人だろうっていう
先入観や➡
676
00:50:07,373 --> 00:50:10,376
こんな人であってほしいっていう
願望にとらわれることなく➡
677
00:50:10,376 --> 00:50:15,381
その欠点や ヘンさが
どういうものなのか｡
678
00:50:15,381 --> 00:50:17,381
ちゃんと 見極めろ｡
679
00:50:24,390 --> 00:50:28,390
ハンサムで 何言ってんの？
何言ってんの？ ハンサムで｡
680
00:50:31,397 --> 00:50:34,333
何で みんな 祝ってくれないの？
681
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
あんた 顔半分 焼けてない？
682
00:50:48,347 --> 00:50:54,353
それにつけても 大輔だ｡
683
00:50:54,353 --> 00:50:59,358
由香のことは 一年を通じて
安定の不安だし｡
684
00:50:59,358 --> 00:51:02,361
美香の学君とやらも
要注意だが｡
685
00:51:02,361 --> 00:51:06,365
取り急ぎ 里香が心配だ｡
686
00:51:06,365 --> 00:51:08,365
そうね｡
687
00:51:10,369 --> 00:51:16,369
実は 大阪のね
里香の家の体重計がね…｡
688
00:51:19,378 --> 00:51:22,378
さてと｡
689
00:51:30,389 --> 00:51:33,392
ちょっと出掛けてくる｡
690
00:51:33,392 --> 00:51:35,394
(千鶴)
こんな時間に どこ行くの？
691
00:51:35,394 --> 00:51:37,396
大阪に ゴルフの練習だ｡
692
00:51:37,396 --> 00:51:40,399
大阪？
もう 新幹線ないわよ｡
693
00:51:40,399 --> 00:51:42,401
夜行バスで行く｡
大阪のゴルフ場は➡
694
00:51:42,401 --> 00:51:44,401
ナイターやってるのかしら？
60623
