Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,690 --> 00:00:07,650
Thế nào? Cảm giác bị thiêu rụi
trong lửa mà không làm được gì?
2
00:00:07,650 --> 00:00:08,520
Ma Vương đại nhân...
3
00:00:08,520 --> 00:00:15,780
Ta đây sẽ nuốt trọn xác thịt, ruột gan và cả xương
của các ngươi, và biến nó thành tham vọng của ta!
4
00:00:15,780 --> 00:00:18,030
À không, đã bảo là, Ma Vương đại nhân...
5
00:00:18,030 --> 00:00:20,420
Nào, bắt đầu bữa tiệc thôi!
6
00:00:20,420 --> 00:00:24,340
Vật hiến tế đầu tiên được
dâng lên cho ta... chính là ngươi!
7
00:00:24,340 --> 00:00:25,710
Ma Vương đại nhân!
8
00:00:26,580 --> 00:00:28,460
Gì vậy, Ashiya?
9
00:00:28,460 --> 00:00:31,210
Trong lúc ăn thì ngài làm ơn
hãy giữ im lặng một chút đi.
10
00:00:31,970 --> 00:00:33,840
Ngài đang làm phiền những
vị khách xung quanh kìa.
11
00:00:35,840 --> 00:00:38,600
À xin lỗi. Ta hơi hưng phấn một chút.
12
00:00:39,470 --> 00:00:41,930
Cơ mà, món lòng lợn này đúng là ngon thật nhỉ.
13
00:00:42,230 --> 00:00:46,600
Đây là lần đầu ta hiểu được cảm giác của bọn
Ác quỷ khi thề rằng "ruột gan ngon miệng".
14
00:00:42,230 --> 00:00:46,600
「Harawata wo umai không có nghĩa là ruột gan
ngon miệng, mà là câu thề nguyện sẽ trung thành」
15
00:00:46,600 --> 00:00:48,860
Điều đó thật là đáng quý.
16
00:00:48,860 --> 00:00:51,650
Nhưng ngài chỉ đừng ăn
mỗi thịt, nhớ ăn cả rau củ nữa.
17
00:00:52,110 --> 00:00:54,070
Cân bằng dinh dưỡng sẽ bị lệch đấy.
18
00:00:54,070 --> 00:00:55,700
Đừng nói khó nghe vậy chứ.
19
00:00:55,700 --> 00:00:57,410
Hôm nay là đi ăn tiệm để chúc mừng ta lên chức mà.
20
00:00:58,070 --> 00:01:01,830
Nhắc mới nhớ, chúng ta có nên
mua đồ ăn tối cho Urushihara không?
21
00:01:01,830 --> 00:01:03,870
Chắc là họ có bán nhiều bento thịt nướng lắm.
22
00:01:03,870 --> 00:01:05,120
Không cần thiết.
23
00:01:05,500 --> 00:01:09,460
Hình như dạo gần đây, Urushihara đã
học được cách mua hàng qua mạng,
24
00:01:09,460 --> 00:01:12,260
nên hắn cũng đang xài lố
kinh tế gia đình vào việc vô ích.
25
00:01:12,880 --> 00:01:15,930
Nhờ ngài hãy ban cho hắn hình phạt đanh thép!
26
00:02:54,230 --> 00:02:56,520
You lost track of Orba?
27
00:02:56,810 --> 00:03:01,690
Yes. It would appear that Emilia the Hero is alive in the other world.
28
00:03:02,150 --> 00:03:02,900
What?
29
00:03:03,190 --> 00:03:04,740
And that is not all.
30
00:03:05,030 --> 00:03:07,450
It seems that the Dark Lord is also alive in that world.
31
00:03:07,450 --> 00:03:09,410
Th-The Dark Lord?!
32
00:03:09,820 --> 00:03:12,660
Orba reported that, following a fierce battle at his stronghold,
33
00:03:12,790 --> 00:03:15,660
the Dark Lord was destroyed along with Better Half!
34
00:03:15,830 --> 00:03:18,620
That appears to be a complete fabrication,
35
00:03:18,920 --> 00:03:21,880
along with the report claiming that
Emerada and Albert were restrained.
36
00:03:21,880 --> 00:03:26,260
It seems that Father Orba perpetuated both stories.
37
00:03:26,590 --> 00:03:28,380
What?
38
00:03:28,930 --> 00:03:30,850
As for Emerada,
39
00:03:30,850 --> 00:03:35,310
it has come to our attention that she has returned to her homeland, the Holy Saint Isle Empire.
40
00:03:35,310 --> 00:03:41,150
She is probably trying to spread word about Emilia's survival and Father Orba's betrayal.
41
00:03:41,400 --> 00:03:44,440
Betrayal?! An archbishop betrayed the Church?!
42
00:03:44,440 --> 00:03:46,860
Father Robertio, please calm down.
43
00:03:47,150 --> 00:03:49,570
Refrain from such outrageous words!
44
00:03:49,570 --> 00:03:51,160
But it is the truth.
45
00:03:51,160 --> 00:03:57,710
If the court priestess of Saint Isle
testifies publicly that Emilia is alive,
46
00:03:57,710 --> 00:04:00,080
that will result in consequences we cannot ignore.
47
00:04:00,080 --> 00:04:04,420
It contradicts the official statement of the Church regarding Emilia's death.
48
00:04:04,750 --> 00:04:06,510
What shall we do?
49
00:04:06,670 --> 00:04:08,340
What can we do?
50
00:04:08,670 --> 00:04:11,510
We can admit that the archbishop betrayed the Church.
51
00:04:11,890 --> 00:04:15,770
Or we can eliminate Emerada, Albert, and Emilia.
52
00:04:15,930 --> 00:04:17,480
That's insane!
53
00:04:18,020 --> 00:04:25,320
Are you not the ones who sent us, the Inquisition, to carry out that very insanity?
54
00:04:26,480 --> 00:04:30,780
What about you? What would you do?
55
00:04:33,580 --> 00:04:35,120
Bọn ta về rồi.
56
00:04:35,630 --> 00:04:37,340
Muộn quá đấy! Bụng đói meo rồi đây!
57
00:04:37,760 --> 00:04:41,090
Bộ nói một câu "mừng ngài đã về,
thưa chủ nhân" là chết hả?
58
00:04:41,430 --> 00:04:44,970
Nhờ sự từ bi của Ma Vương đại nhân mà
ngươi được cho ở trọ tại căn phòng này đấy nhá!
59
00:04:44,970 --> 00:04:47,260
Này Urushihara, quà cho ngươi đây.
60
00:04:47,260 --> 00:04:50,350
Khoan đã! Không phải 2 người
đi ăn nhà hàng thịt nướng hả?
61
00:04:50,730 --> 00:04:52,850
Mua thịt lợn của Sumiya là sao vậy?!
62
00:04:52,850 --> 00:04:57,150
Chẳng phải bọn ta đã mua cái
máy tính đó với kết nối internet rồi sao?
63
00:04:57,150 --> 00:04:59,240
Ngươi nghĩ tổn thất bao nhiêu tiền hả?
64
00:04:59,240 --> 00:05:00,320
Đừng phàn nàn nữa.
65
00:05:00,320 --> 00:05:02,110
Máy tính đâu có ăn được đâu!
66
00:05:02,110 --> 00:05:07,870
Nếu vậy thì, ngươi hãy thu thập thông tin liên quan tới
ma lực hiện hữu trên thế giới này vì Ma Vương đại nhân đi.
67
00:05:07,870 --> 00:05:09,330
Tùy vào thành quả mà ngươi đạt được,
68
00:05:09,750 --> 00:05:12,040
cơm thịt lợn tầm trung sẽ lên cỡ lớn,
69
00:05:12,040 --> 00:05:13,460
rồi cuối cùng là suất đặc biệt!
70
00:05:13,460 --> 00:05:15,290
Có được thành quả mà cũng chỉ suất đặc biệt thôi hả?
71
00:05:15,670 --> 00:05:20,010
Cơ mà Urushihara, ngươi thật sự
có thể sử dụng thành thạo máy tính hả?
72
00:05:20,340 --> 00:05:23,970
Nếu ngài không tin tưởng thần, bây giờ
thần có thể cho ngài chiêm ngưỡng tay nghề.
73
00:05:28,720 --> 00:05:30,930
Thiệt tình, vừa mới vào làm việc...
74
00:05:31,560 --> 00:05:33,190
Cảm ơn quý khách vì đã liên hệ cho chúng tôi.
75
00:05:33,190 --> 00:05:37,060
Đây là trung tâm tư vấn quý khách qua
điện thoại docodemo. Tôi là người phụ trách, Yusa.
76
00:05:37,060 --> 00:05:38,440
Oh, bắt máy được rồi!
77
00:05:38,440 --> 00:05:40,360
Đúng thật kìa, Urushihara ghê vãi!
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,150
Hả?
79
00:05:41,150 --> 00:05:42,480
Này, Emi? Có nghe bọn ta nói không?
80
00:05:42,480 --> 00:05:44,070
M-Maou...
81
00:05:44,410 --> 00:05:45,780
Ngươi đang tính làm gì vậy hả?
82
00:05:45,780 --> 00:05:47,780
Ta vẫn đang làm việc đấy!
83
00:05:48,240 --> 00:05:49,200
Đừng giận dữ như vậy chứ!
84
00:05:49,200 --> 00:05:51,410
Chỉ là thử nghiệm hack web thôi mà.
85
00:05:51,410 --> 00:05:54,330
Urushihara said he can do
lots of stuff with a computer,
86
00:05:54,330 --> 00:05:58,040
so I bought it on my credit card's
installment plan. It's our first big expense.
87
00:05:58,040 --> 00:06:00,300
I've got a lot of questions already,
88
00:06:00,300 --> 00:06:01,920
but first of all, who's this Urushihara?
89
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
It's Lucifer.
90
00:06:03,470 --> 00:06:05,760
Wait, what? Lucifer?!
91
00:06:05,760 --> 00:06:07,090
Is Lucifer at your stronghold?!
92
00:06:07,090 --> 00:06:09,050
Later! Sorry to bother you at work!
93
00:06:13,770 --> 00:06:15,350
Thank you very much!
94
00:06:15,950 --> 00:06:17,850
You're amazing, Maou-san!
95
00:06:17,850 --> 00:06:21,560
You haven't even worked here for a year and you're already shift supervisor!
96
00:06:21,570 --> 00:06:22,780
You think so?
97
00:06:22,780 --> 00:06:26,410
Well, I just fill in for the boss while she's gone.
98
00:06:26,410 --> 00:06:33,830
But doesn't that mean that you're ruling over humans, even if only for a short while?
99
00:06:33,830 --> 00:06:35,290
Not on my watch.
100
00:06:35,290 --> 00:06:36,710
Emi?
101
00:06:36,710 --> 00:06:37,910
Welcome!
102
00:06:38,540 --> 00:06:40,040
We need to talk.
103
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Can't you see I'm working?
104
00:06:41,960 --> 00:06:42,790
Catch me later.
105
00:06:42,790 --> 00:06:46,540
That's funny, coming from someone who prank called me when I was working.
106
00:06:46,540 --> 00:06:52,970
Would you like to know about our latest special, jalapeño fries?
107
00:06:53,560 --> 00:06:57,060
Yeah, this rig doesn't have
the specs for online games.
108
00:06:57,520 --> 00:06:59,560
Damn, I wanna play something.
109
00:07:02,730 --> 00:07:04,150
What's this?
110
00:07:04,690 --> 00:07:06,150
Cappadocia...
111
00:07:06,820 --> 00:07:12,530
Perhaps it was a dwelling for low-level demons who fell into this world in ancient times.
112
00:07:12,950 --> 00:07:16,490
In that case, we might be able to find a source of magic there...
113
00:07:17,160 --> 00:07:22,420
But the travel expenses to Turkey would add up to how many months' worth of my lord's wage?
114
00:07:25,130 --> 00:07:26,340
From the landlady?
115
00:07:27,380 --> 00:07:29,340
See you tomorrow!
116
00:07:29,340 --> 00:07:31,300
So what do you want, Emi?
117
00:07:31,300 --> 00:07:32,760
Don't give me that!
118
00:07:32,760 --> 00:07:34,350
What was that phone call about yesterday?
119
00:07:34,720 --> 00:07:37,000
I told you, it was Urushihara.
120
00:07:37,000 --> 00:07:39,230
How did Lucifer end up as Urushihara?
121
00:07:39,520 --> 00:07:44,650
The police already arrested Orba, you know. He's gotta lay low.
122
00:07:44,650 --> 00:07:47,980
I decided to put him up at our place for a while.
123
00:07:47,980 --> 00:07:50,530
Three guys in that tiny apartment?
124
00:07:50,530 --> 00:07:51,450
Well, excuse me.
125
00:07:51,820 --> 00:07:53,280
What choice do I have?
126
00:07:53,280 --> 00:07:55,950
I've almost run out of magic as it is.
127
00:07:55,950 --> 00:07:58,680
Even if I wanted to return to Ente Isla, I couldn't.
128
00:07:59,540 --> 00:08:02,210
Well, I can go back any time.
129
00:08:02,540 --> 00:08:08,300
I don't need to worry about securing enough sacred power to control the Gate either.
130
00:08:08,300 --> 00:08:10,630
Then why don't you?
131
00:08:10,630 --> 00:08:12,590
I'm the Hero!
132
00:08:12,590 --> 00:08:17,180
As long as you're here in Japan,
it's my duty to keep an eye on you!
133
00:08:17,720 --> 00:08:19,890
Man, she's such a pain.
134
00:08:19,890 --> 00:08:22,100
I'm home!
135
00:08:23,350 --> 00:08:24,150
Urushihara?!
136
00:08:24,150 --> 00:08:26,560
Wake up! What happened to you?
137
00:08:35,660 --> 00:08:37,700
M-My lord...
138
00:08:38,120 --> 00:08:41,040
You mustn't... look at it...
139
00:08:46,210 --> 00:08:48,130
A photo of the landlady in a swimsuit?
140
00:08:48,130 --> 00:08:51,260
Yes. She's in Hawaii.
141
00:08:51,260 --> 00:08:54,510
It's a picture of her frolicking in the waves at Waikiki Beach.
142
00:08:54,510 --> 00:08:57,970
It's outrageous. How dare she send us such disturbing imagery?
143
00:08:57,970 --> 00:08:59,890
Stuff like that should be censored!
144
00:09:00,260 --> 00:09:01,600
Pathetic.
145
00:09:01,600 --> 00:09:04,310
You guys are demons.
How can you be scared by that?
146
00:09:04,310 --> 00:09:06,650
Then why don't you take a look?
147
00:09:11,780 --> 00:09:15,400
More importantly, Urushihara, have you gathered any information about magic?
148
00:09:15,400 --> 00:09:18,410
He changed the subject!
He totally just glossed over it!
149
00:09:18,410 --> 00:09:23,750
He did not. At times, a courageous retreat is necessary.
150
00:09:23,750 --> 00:09:26,170
Courageous retreat, my ass.
151
00:09:26,170 --> 00:09:27,540
Anyway.
152
00:09:27,540 --> 00:09:31,380
I actually did find something interesting.
153
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
What does that have to do with magic?
154
00:09:35,760 --> 00:09:42,310
The magical places in this world aren't limited to ancient ruins like Stonehenge or the pyramids.
155
00:09:42,310 --> 00:09:44,390
If you look, you'll see they're all around us.
156
00:09:45,020 --> 00:09:49,100
Though you won't find anything about these ones in libraries.
157
00:09:49,610 --> 00:09:52,360
This one's probably the most powerful in this area.
158
00:09:52,360 --> 00:09:54,030
The forbidden classroom?
159
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
Yeah.
160
00:09:55,030 --> 00:09:58,820
Sounds like there's a classroom in the old building that's not used anymore.
161
00:09:59,160 --> 00:10:03,160
They say you can sometimes hear footsteps, whispering, and the sound of someone laughing from within.
162
00:10:04,080 --> 00:10:08,540
I think there's a good chance that
something otherworldly is involved.
163
00:10:18,550 --> 00:10:19,970
So this is the school?
164
00:10:20,390 --> 00:10:22,680
It's nowhere as gloomy as I expected.
165
00:10:22,680 --> 00:10:25,850
Does this school really harbor a magical location?
166
00:10:28,520 --> 00:10:31,150
I can't feel much from here.
167
00:10:31,150 --> 00:10:36,940
Either way, as outsiders, we can't exactly stroll in through the front gate.
168
00:10:37,530 --> 00:10:39,360
Maou-san!
169
00:10:43,910 --> 00:10:44,830
Sasaki-san?!
170
00:10:44,830 --> 00:10:48,540
Oh, right. I knew I'd heard the name of this place somewhere before.
171
00:10:48,540 --> 00:10:50,250
It's Chi-chan's school.
172
00:10:50,250 --> 00:10:53,380
Sasacchi, is that the guy from MgRonald's?
173
00:10:53,380 --> 00:10:55,420
Yeah! Maou-san!
174
00:10:55,920 --> 00:10:57,170
Who's the other guy?
175
00:10:57,550 --> 00:10:59,380
His roommate, Ashiya-san!
176
00:10:59,380 --> 00:11:00,680
His roommate?!
177
00:11:00,680 --> 00:11:04,640
Two guys living frugally together in a tiny, six-tatami apartment?
178
00:11:04,640 --> 00:11:05,810
Only one bed!
179
00:11:07,140 --> 00:11:11,060
No, no! What are you even imagining?!
180
00:11:13,230 --> 00:11:16,230
We seem to be the subject of
a rather lively discussion.
181
00:11:16,230 --> 00:11:17,530
I wonder what they're saying.
182
00:11:19,030 --> 00:11:21,160
The forbidden classroom?
183
00:11:21,160 --> 00:11:26,540
Yeah. I heard it was one of the seven mysteries of your school.
184
00:11:26,540 --> 00:11:29,040
Yeah, it's a pretty well-known story.
185
00:11:29,040 --> 00:11:32,960
They say you can hear monstrous voices from within,
186
00:11:33,380 --> 00:11:35,960
and demonic silhouettes sometimes appear in the windows...
187
00:11:35,960 --> 00:11:39,510
Oh, were you behind all that?
188
00:11:39,510 --> 00:11:41,510
No, it wasn't me.
189
00:11:41,510 --> 00:11:45,470
But it might have something to do with Ente Isla.
190
00:11:46,100 --> 00:11:48,270
That's why I wanted to check it out.
191
00:11:48,270 --> 00:11:49,890
Okey-dokey, Maou-san!
192
00:11:49,890 --> 00:11:52,390
You came to just the right person!
193
00:12:04,160 --> 00:12:05,620
The old building's this way.
194
00:12:05,620 --> 00:12:08,950
But what's so forbidden about the classroom?
195
00:12:09,620 --> 00:12:11,580
Well, the rumors say that
long before I was even born,
196
00:12:11,580 --> 00:12:19,170
a student once disappeared from that room, as if spirited away.
197
00:12:19,170 --> 00:12:22,130
It hasn't been used ever since.
198
00:12:22,380 --> 00:12:25,550
Hey, wanna stop for snacks?
199
00:12:25,550 --> 00:12:27,350
Nah. This isn't a field trip.
200
00:12:27,350 --> 00:12:29,810
Chi-chan, you look like you're enjoying this.
201
00:12:29,810 --> 00:12:35,650
I'm always relying on you
at work and everywhere else.
202
00:12:35,650 --> 00:12:38,110
That's why I'm happy I can help you now!
203
00:12:38,860 --> 00:12:39,780
Aren't you scared?
204
00:12:40,690 --> 00:12:42,860
Not when I'm with you.
205
00:12:42,860 --> 00:12:43,700
I see.
206
00:12:43,700 --> 00:12:47,910
Anyway, if there are seven mysteries, what are the other six?
207
00:12:50,160 --> 00:12:53,120
Uh...
208
00:12:53,830 --> 00:12:58,040
The stairs on the north side which have a different number of steps when you're walking up or down.
209
00:12:58,040 --> 00:13:01,510
The walking Ninomiya Kinjiro statue covered in blood!
210
00:13:01,960 --> 00:13:06,510
The Buddha statue in the art classroom which gains an extra set of eyelids at 3am.
211
00:13:06,930 --> 00:13:11,520
The Kojien dictionary in the library which has the word "curse" highlighted in red.
212
00:13:11,520 --> 00:13:16,020
The piano in the music classroom where the B key sometimes fails to make a sound.
213
00:13:19,110 --> 00:13:22,690
That only makes six, including the forbidden classroom.
214
00:13:22,690 --> 00:13:25,030
No one knows the seventh.
215
00:13:25,450 --> 00:13:28,240
They say that if you find all seven, you'll...
216
00:13:29,120 --> 00:13:30,620
We'll...
217
00:13:30,620 --> 00:13:32,240
...what?
218
00:13:32,540 --> 00:13:35,290
Your cellphone will ring with
a call from the other world,
219
00:13:35,290 --> 00:13:37,710
and your soul will be taken!
220
00:13:37,710 --> 00:13:40,590
That sounds totally unreasonable.
221
00:13:40,590 --> 00:13:43,050
Why would they take our souls just because we knew all the mysteries?
222
00:13:43,050 --> 00:13:45,220
What if we just found them out by chance?
223
00:13:45,220 --> 00:13:47,430
Calm down, my lord.
224
00:13:47,430 --> 00:13:52,770
If rumors have been going around about the
forbidden classroom and the other mysteries
225
00:13:52,770 --> 00:13:55,350
since before Sasaki-san was even born, how could cellphones be part of it?
226
00:13:55,350 --> 00:13:56,440
Good point.
227
00:14:00,860 --> 00:14:02,820
What do you want, Urushihara? You scared the hell out of me!
228
00:14:02,820 --> 00:14:04,690
What are you shouting about?
229
00:14:04,690 --> 00:14:06,570
How's it going? Found the forbidden classroom yet?
230
00:14:06,570 --> 00:14:09,780
Not yet. What do you want?
231
00:14:09,780 --> 00:14:15,910
I think that the Gate's been opened in this classroom at least once before.
232
00:14:15,910 --> 00:14:17,330
The Gate?
233
00:14:17,330 --> 00:14:22,000
Yeah. Opening the Gate somewhere weakens the fabric of spacetime in that location,
234
00:14:22,000 --> 00:14:24,550
making it easier to open the Gate there again in the future.
235
00:14:24,550 --> 00:14:28,630
Could that be behind the stories of the student who was spirited away?
236
00:14:28,630 --> 00:14:31,300
Chances are, they were swallowed by the Gate.
237
00:14:31,640 --> 00:14:36,060
Anyway, the point is that if we play our cards right when the Gate opens again,
238
00:14:36,060 --> 00:14:39,020
we might be able to use it to replenish our magic.
239
00:14:39,020 --> 00:14:41,150
Call me back when you get to the forbidden classroom.
240
00:14:41,150 --> 00:14:41,770
Laters.
241
00:14:42,150 --> 00:14:47,190
But how did Urushihara find out about all this?
242
00:14:47,190 --> 00:14:49,700
The Internet sure is great!
243
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
You heard that too, right?
244
00:14:55,040 --> 00:14:56,330
Could it be the night watchman?
245
00:14:56,700 --> 00:14:59,000
He shouldn't be here at this time.
246
00:14:59,920 --> 00:15:02,210
Then, something evil from the other world has just come through the Gate?
247
00:15:02,880 --> 00:15:05,300
If I know what I'm up against, it's not scary at all.
248
00:15:05,300 --> 00:15:06,420
I'll take them on.
249
00:15:06,420 --> 00:15:09,420
Do you have enough magic to fight?
250
00:15:09,420 --> 00:15:10,590
We can use this as a last resort.
251
00:15:11,180 --> 00:15:12,470
What's that?
252
00:15:12,470 --> 00:15:13,550
A charm against evil.
253
00:15:13,550 --> 00:15:16,680
You saw how effective it was against us demons.
254
00:15:16,680 --> 00:15:17,980
But that's the landlady's—
255
00:15:22,100 --> 00:15:23,730
Footsteps?
256
00:15:32,780 --> 00:15:36,370
So what are you two doing here at night with a high school girl?
257
00:15:37,330 --> 00:15:38,450
Emi?
258
00:15:40,210 --> 00:15:46,090
Ah, so you planned to retrieve magic from that forbidden classroom?
259
00:15:46,090 --> 00:15:49,590
And what are you doing here at this hour?
260
00:15:49,590 --> 00:15:51,550
Do I see a trespassing Hero?
261
00:15:51,550 --> 00:15:57,560
Excuse me. Shoes aren't allowed indoors, so could you please put these on instead?
262
00:15:58,600 --> 00:16:03,440
I followed you here and saw you sneak into this school in the middle of the night.
263
00:16:03,440 --> 00:16:05,060
I just came in after you.
264
00:16:05,060 --> 00:16:07,770
Anyway, I'll come along.
265
00:16:08,230 --> 00:16:12,280
I'm not gracious enough to let you recover magic just like th—
266
00:16:14,240 --> 00:16:16,660
Hey, Dark Lord!
267
00:16:17,370 --> 00:16:19,040
Are you sure about this, Maou-san?
268
00:16:19,040 --> 00:16:21,080
Should we really be leaving her behind?
269
00:16:21,080 --> 00:16:24,370
Yeah. Nothing good ever comes out of her getting involved.
270
00:16:24,370 --> 00:16:26,880
Wait, Dark Lord!
271
00:16:26,880 --> 00:16:28,840
Damn, she's annoying!
272
00:16:28,840 --> 00:16:30,170
I'll kick you!
273
00:16:30,170 --> 00:16:32,800
I'm telling you, I'm gonna kick you!
274
00:16:39,100 --> 00:16:40,430
What's wrong, Chi-chan?
275
00:16:40,430 --> 00:16:42,850
N-Nothing.
276
00:16:49,020 --> 00:16:50,860
I've found you, monster!
277
00:16:58,530 --> 00:16:59,410
All right.
278
00:16:59,410 --> 00:17:01,040
All wrong, you moron!
279
00:17:01,040 --> 00:17:05,460
Yusa-san, that's just an anatomical model! A doll!
280
00:17:05,460 --> 00:17:06,000
Huh?
281
00:17:06,330 --> 00:17:09,590
What kind of hero goes around chopping up anatomical models with her sacred sword?
282
00:17:09,590 --> 00:17:12,510
I think you're the only one
who'd ever do that, Emilia.
283
00:17:13,510 --> 00:17:15,880
Hey, think for like two seconds before you pull that thing out!
284
00:17:16,220 --> 00:17:18,760
So what are you going to do about this?
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,680
These models must cost a lot.
286
00:17:20,680 --> 00:17:22,100
And it sure as hell isn't my problem.
287
00:17:22,100 --> 00:17:25,190
L-Let's just pretend it didn't happen.
288
00:17:25,810 --> 00:17:28,110
Yeah, I guess that won't cut it, huh?
289
00:17:28,110 --> 00:17:32,690
Hey, all this happened because you guys snuck into the school!
290
00:17:32,690 --> 00:17:34,610
Just quit while you're behind, Emilia.
291
00:17:35,280 --> 00:17:37,660
Do something about it with magic!
292
00:17:37,660 --> 00:17:42,120
Why do I have to waste my precious magic to clean up your mess?
293
00:17:42,620 --> 00:17:45,290
Oh my god! It's got only one heart!
294
00:17:45,290 --> 00:17:50,210
Ashiya-san! I don't know about demons, but one is all we've got!
295
00:17:51,670 --> 00:17:54,130
So the forbidden classroom is over there?
296
00:17:54,460 --> 00:17:56,470
Just put your sword away already.
297
00:17:56,470 --> 00:17:58,090
Don't draw it unless I tell you to.
298
00:17:58,090 --> 00:18:00,390
And since when do I take orders from you ?
299
00:18:01,010 --> 00:18:02,850
That's the old building over there.
300
00:18:03,180 --> 00:18:08,060
The forbidden classroom is at the top of the stairs, on the third floor.
301
00:18:08,060 --> 00:18:10,020
Okay, let's go.
302
00:18:19,200 --> 00:18:21,870
This is the forbidden classroom?
303
00:18:21,870 --> 00:18:25,200
Someone must have boarded it up.
304
00:18:26,120 --> 00:18:28,960
I said to put that sword away!
305
00:18:29,790 --> 00:18:31,590
What's wrong, Ashiya-san?
306
00:18:31,590 --> 00:18:35,300
This door looks like it's been opened recently.
307
00:18:39,340 --> 00:18:41,010
They're not actually nailed in?
308
00:18:41,010 --> 00:18:43,640
So what's so forbidden about it?
309
00:18:55,530 --> 00:18:57,530
This is weird. Looks like someone was living here.
310
00:18:57,990 --> 00:19:02,700
There's no way this place was boarded up for years.
311
00:19:02,700 --> 00:19:03,280
Huh?
312
00:19:03,990 --> 00:19:04,830
What's that?
313
00:19:06,830 --> 00:19:08,460
A handheld console?
314
00:19:12,330 --> 00:19:14,090
What do you want, Urushihara?
315
00:19:14,090 --> 00:19:16,420
Have you made it to the forbidden classroom yet?
316
00:19:16,420 --> 00:19:18,130
Yeah, we just arrived.
317
00:19:18,130 --> 00:19:20,630
What is it? Quit calling me every five minutes!
318
00:19:20,630 --> 00:19:21,720
It freaks me out!
319
00:19:22,180 --> 00:19:24,050
Isn't there something on the floor?
320
00:19:24,050 --> 00:19:26,890
Like a handheld console.
321
00:19:26,890 --> 00:19:29,680
Yeah. We just picked it up.
322
00:19:30,770 --> 00:19:33,610
I knew I'd dropped it there.
323
00:19:33,610 --> 00:19:34,440
You knew?
324
00:19:34,440 --> 00:19:37,020
Ah, never mind!
325
00:19:37,980 --> 00:19:40,570
Sorry, but could you bring that home for me?
326
00:19:40,570 --> 00:19:41,910
Urushihara...
327
00:19:41,910 --> 00:19:43,280
Could it be that you...
328
00:19:43,280 --> 00:19:44,070
Huh? What's up?
329
00:19:44,510 --> 00:19:47,450
You said this was an easy place to open the Gate.
330
00:19:47,450 --> 00:19:50,580
Isn't that just because you and Orba arrived in Japan here?
331
00:19:50,960 --> 00:19:53,040
That's right. Didn't I tell you?
332
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
You kinda forgot!
333
00:19:54,540 --> 00:19:57,800
I lived there with Orba for a while,
334
00:19:57,800 --> 00:20:01,010
and I left behind a game I played a lot.
335
00:20:01,590 --> 00:20:05,550
Urushihara... You didn't do all this just to get us to pick it up for you, right?
336
00:20:05,550 --> 00:20:07,640
Of course not!
337
00:20:07,640 --> 00:20:11,770
I thought someone might have opened the Gate again and come to this world!
338
00:20:11,770 --> 00:20:13,060
Did you find anything?
339
00:20:13,060 --> 00:20:14,560
If not, then come back quick!
340
00:20:14,560 --> 00:20:15,690
I'm really hungry!
341
00:20:15,690 --> 00:20:17,690
Pork bowl's totally fine, okay?
342
00:20:18,820 --> 00:20:21,530
Damn Urushihara. He went too far.
343
00:20:21,530 --> 00:20:25,820
Why don't we sell this console at Book-On and make some cash?
344
00:20:25,820 --> 00:20:27,530
It might help our financial situation.
345
00:20:27,530 --> 00:20:29,620
How tight can you be?
346
00:20:29,620 --> 00:20:30,620
Huh?
347
00:20:33,250 --> 00:20:34,460
Udon?
348
00:20:38,800 --> 00:20:41,480
Jeez, last night was such a waste of time.
349
00:20:41,480 --> 00:20:42,300
Huh?
350
00:20:51,270 --> 00:20:55,480
Ah, Maou-san! I found that on the floor in—
351
00:20:58,690 --> 00:21:02,320
Maou-san?! Wake up! Maou-san!
352
00:21:04,740 --> 00:21:07,740
Hey! Give it back! It's mine!
353
00:21:07,740 --> 00:21:09,990
You only get to play one hour a day.
354
00:21:09,990 --> 00:21:13,410
Be grateful we didn't just sell it at a Book-On!
355
00:21:24,510 --> 00:21:26,970
Someone moved in?
356
00:21:31,970 --> 00:21:32,970
Watch out!
357
00:21:36,810 --> 00:21:39,480
A-Are you okay?
358
00:21:39,860 --> 00:21:41,690
My lord, are you all right?
359
00:21:41,690 --> 00:21:45,570
She fell down the stairs...
360
00:21:46,280 --> 00:21:49,030
Carelessness... is one's greatest enemy...
361
00:21:49,450 --> 00:21:50,620
Huh?
29340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof