Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
Andalouise 1797
2
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
Cette gamine
a une tignasse invraisemblable.
3
00:06:48,280 --> 00:06:50,635
Elle doit �tre
impossible � d�m�ler.
4
00:06:51,520 --> 00:06:53,158
Elle a failli mourir
� la naissance.
5
00:06:53,360 --> 00:06:55,316
C'est son p�re
qui porte la croix.
6
00:06:55,880 --> 00:06:57,313
Il est cueilleur d'olives.
7
00:06:57,840 --> 00:07:00,400
La m�re et lui ont fait un voeu
� la Vierge.
8
00:07:01,240 --> 00:07:04,232
Ils ont promis de ne lui couper
les cheveux qu'� 14 ans,
9
00:07:04,440 --> 00:07:06,112
en remerciement,
si elle vivait.
10
00:07:59,480 --> 00:08:00,913
Madame la duchesse...
11
00:08:02,120 --> 00:08:03,439
Aidez-moi.
12
00:08:03,880 --> 00:08:06,633
Aidez-moi pour l'amour du ciel.
13
00:08:08,320 --> 00:08:09,833
Je suis d'Almonte.
14
00:08:10,960 --> 00:08:13,315
On l'a recueillie.
Elle vient d'Afrique.
15
00:08:14,360 --> 00:08:15,918
Elle est orpheline.
16
00:08:16,120 --> 00:08:17,519
Elle a la peau chocolat.
17
00:08:17,720 --> 00:08:19,073
Comment s'appelle-t-elle?
18
00:08:19,600 --> 00:08:22,114
- Je ne sais pas.
- Elle n'est pas baptis�e?
19
00:08:24,760 --> 00:08:27,320
Nous l'appellerons
Mar�a de la Luz.
20
00:08:28,760 --> 00:08:31,911
Tu vas emmener cette cr�ature
dans ton palais?
21
00:08:32,120 --> 00:08:34,588
Tu ne te rends pas compte
� quel point elle pue?
22
00:09:54,440 --> 00:09:55,668
Ne t'enfuie pas!
23
00:09:56,520 --> 00:09:57,430
Reviens!
24
00:09:58,640 --> 00:09:59,550
Reviens!
25
00:10:04,600 --> 00:10:06,591
De quoi ries-tu?
26
00:10:06,880 --> 00:10:07,790
De vous.
27
00:10:09,200 --> 00:10:10,110
Viens ici!
28
00:10:12,480 --> 00:10:14,038
Je veux te voir nue.
29
00:10:27,240 --> 00:10:28,514
Qu'est-ce que tu fais?
30
00:10:31,680 --> 00:10:33,432
Tu en as du temp�rament!
31
00:10:53,560 --> 00:10:54,788
Je vous ai fait mal?
32
00:10:57,000 --> 00:10:59,230
Tu es une femme singuli�re.
33
00:11:00,280 --> 00:11:03,078
Je t'emm�nerai avec moi,
toi et toute ta famille.
34
00:11:03,280 --> 00:11:04,998
Je ferai peindre ton portrait.
35
00:11:05,280 --> 00:11:07,714
Je veux t'avoir � mes c�t�s
� tout instant.
36
00:11:27,720 --> 00:11:28,755
Ne bouge pas!
37
00:11:36,680 --> 00:11:38,750
Vous �tes vraiment
Premier ministre?
38
00:11:39,640 --> 00:11:40,436
Oui.
39
00:11:41,480 --> 00:11:43,869
Et je veux t'avoir � mes c�t�s
� tout instant.
40
00:11:47,520 --> 00:11:49,317
Je ne veux pas
me faire d'illusions.
41
00:12:18,240 --> 00:12:19,514
Que lui as-tu fait?
42
00:12:20,520 --> 00:12:21,430
Rien.
43
00:12:22,560 --> 00:12:23,913
N'ayez crainte, m�re.
44
00:12:24,760 --> 00:12:25,715
Il reviendra.
45
00:12:52,040 --> 00:12:54,918
L'ortolan est un oiseau
du Sud-Ouest de la France.
46
00:12:55,480 --> 00:12:59,075
Exquis! On le noie dans du cognac
avant cuisson.
47
00:12:59,280 --> 00:13:01,635
On ne perd ainsi
pas un atome de sa saveur.
48
00:13:02,080 --> 00:13:02,990
Pr�ts?
49
00:13:03,280 --> 00:13:05,714
Alors attaquons,
madame et messieurs.
50
00:13:12,360 --> 00:13:16,638
Introduisez la t�te de l'ortolan
dans votre bouche.
51
00:13:18,120 --> 00:13:23,274
Triturez-la et faites-la craquer
entre vos dents sans h�sitation.
52
00:13:24,480 --> 00:13:25,754
Attaquez
53
00:13:26,000 --> 00:13:28,912
ses petites ailes,
d�vorez ses pattes.
54
00:13:30,040 --> 00:13:33,271
Engloutissez le corps de la bestiole
dans votre bouche.
55
00:13:35,760 --> 00:13:37,876
Et surtout, n'en recrachez rien.
56
00:13:39,240 --> 00:13:40,229
M�chez!
57
00:13:41,760 --> 00:13:42,670
Avalez
58
00:13:43,280 --> 00:13:46,158
le jus et le sang de l'oiseau.
59
00:13:51,360 --> 00:13:53,430
Votre avis?
Un d�lice, non?
60
00:13:55,000 --> 00:13:55,910
Sublime!
61
00:13:57,480 --> 00:13:58,879
Mais un peu barbare.
62
00:14:00,000 --> 00:14:03,072
Beaucoup moins que l'�pilation,
n'est-ce pas, duchesse?
63
00:14:03,840 --> 00:14:05,558
Grognard, nous sommes � table!
64
00:14:05,760 --> 00:14:08,115
C'est l� une affaire
entre toi et moi.
65
00:14:08,320 --> 00:14:10,515
Bien que l'�pilation
soit douloureuse,
66
00:14:10,720 --> 00:14:13,712
la peau d'une femme
doit �tre douce,
67
00:14:13,920 --> 00:14:15,876
d�licate et toujours...
68
00:14:16,080 --> 00:14:16,990
parfum�e.
69
00:14:18,240 --> 00:14:22,233
Je suis s�r que, si Cayetana
d�cidait de poser nue,
70
00:14:22,440 --> 00:14:24,431
la reine le ferait aussi.
71
00:14:27,040 --> 00:14:31,033
Vos remarques ironiques sur la reine
ne m'amusent pas du tout.
72
00:14:37,080 --> 00:14:39,150
L'usage, dans ces cas-l�,
73
00:14:39,360 --> 00:14:41,351
c'est de reproduire
fid�lement le corps
74
00:14:41,560 --> 00:14:44,313
et de d�naturer le visage
pour emp�cher les rumeurs.
75
00:14:44,920 --> 00:14:47,673
Nous devrions vivre nus
comme les Indiens d'Am�rique.
76
00:14:47,880 --> 00:14:48,392
Romero!
77
00:14:48,600 --> 00:14:51,353
Pourquoi pas? Avec une
ou deux plumes bien plac�es.
78
00:14:51,840 --> 00:14:54,798
Qui t'a fait cette griffure?
Serait-ce la reine?
79
00:14:59,880 --> 00:15:02,952
La reine jalouse toutes
les possessions de Cayetana.
80
00:15:03,160 --> 00:15:06,038
Mais elle ne surpassera jamais
sa collection de bijoux.
81
00:15:06,240 --> 00:15:08,231
Mais celle d'�ventails, si.
82
00:15:08,440 --> 00:15:12,831
D'apr�s la rumeur,
elle en poss�derait plus de 1600.
83
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
Mais Cayetana a plus de mille paires
de chaussures.
84
00:15:17,080 --> 00:15:18,593
N'est-ce pas, ch�rie?
85
00:15:31,200 --> 00:15:32,235
Passons au salon.
86
00:15:38,880 --> 00:15:41,394
Nous y boirons
le meilleur chocolat des Indes
87
00:15:41,600 --> 00:15:44,398
arros� de brandy de X�r�s,
un d�lice.
88
00:15:46,040 --> 00:15:46,870
Comment me trouves-tu?
89
00:15:47,640 --> 00:15:48,675
Tr�s belle.
90
00:15:49,240 --> 00:15:50,878
Et tu sens divinement bon.
91
00:15:51,360 --> 00:15:52,952
Tu es en beaut�, Cayetana.
92
00:15:53,160 --> 00:15:55,879
Tant qu'on dit � une femme
"tr�s belle", �a va.
93
00:15:56,080 --> 00:15:58,753
D�s qu'on lui dit
"tu es int�ressante",
94
00:15:58,960 --> 00:16:01,520
cela signifie
qu'on n'a plus rien � lui dire!
95
00:16:03,080 --> 00:16:05,913
J'ai connu une fille de Cadix,
une merveille.
96
00:16:06,280 --> 00:16:06,996
Quoi?
97
00:16:07,320 --> 00:16:09,993
J'ai connu une fille de Cadix
merveilleuse.
98
00:16:11,840 --> 00:16:12,829
J'aimerais...
99
00:16:14,200 --> 00:16:16,998
que vous fassiez son portrait.
100
00:16:19,080 --> 00:16:20,957
Son portrait nue.
101
00:16:22,440 --> 00:16:25,000
- Nue?
- Romero, assieds-toi pr�s de moi.
102
00:16:26,680 --> 00:16:27,590
Nue.
103
00:16:28,720 --> 00:16:31,234
- J'ai de la poudre. Qui en veut?
- Moi!
104
00:16:35,520 --> 00:16:37,033
Elle est excellente.
105
00:16:39,480 --> 00:16:40,754
Meilleure que le r�p�.
106
00:17:03,080 --> 00:17:05,958
Qu'as-tu, Fancho?
Tu es tout seul dans ton coin.
107
00:17:09,440 --> 00:17:10,395
Qu'y a-t-il?
108
00:17:12,760 --> 00:17:14,318
Joins-toi � nous.
109
00:17:14,920 --> 00:17:17,753
Nous humons de la poudre des Andes.
Tu en veux?
110
00:17:38,680 --> 00:17:40,079
Un jour, j'aimerais voler.
111
00:17:42,720 --> 00:17:44,472
J'en r�ve souvent.
112
00:17:45,960 --> 00:17:49,077
Je suis au balcon, je me dresse
sur la pointe des pieds.
113
00:17:50,200 --> 00:17:51,872
Et je m'�lance dans le vide.
114
00:17:54,040 --> 00:17:56,952
J'ouvre les bras
et vole comme un papillon.
115
00:18:00,120 --> 00:18:01,030
Duchesse...
116
00:18:03,080 --> 00:18:04,911
Tu es un bon ami, Fancho.
117
00:18:06,160 --> 00:18:08,037
Mais mon coeur a d�j� un ma�tre.
118
00:18:15,960 --> 00:18:17,075
Et la duchesse...
119
00:18:18,040 --> 00:18:20,110
Oseriez-vous la peindre nue?
120
00:19:06,040 --> 00:19:07,359
Cette nuit, je veux voler.
121
00:19:07,560 --> 00:19:08,754
Tu voleras.
122
00:19:25,400 --> 00:19:27,356
C'est quoi, ce lave-mains?
123
00:19:28,280 --> 00:19:30,874
Ce n'est pas un lave-mains,
mais un bidet.
124
00:19:31,360 --> 00:19:34,716
Je te parie que bient�t la reine
en aura un comme le mien.
125
00:19:37,120 --> 00:19:38,394
Tu aimes mes pieds?
126
00:19:39,040 --> 00:19:41,235
Je pr�f�re d'autres parties
de ton corps.
127
00:19:41,520 --> 00:19:43,078
Vraiment? Lesquelles?
128
00:19:44,200 --> 00:19:45,997
Ton bijou, par exemple.
129
00:19:46,720 --> 00:19:47,914
Mon bijou.
130
00:19:49,400 --> 00:19:50,719
Je ne parlais pas de celui-l�.
131
00:19:55,720 --> 00:19:57,119
Mais de celui-ci.
132
00:20:00,400 --> 00:20:01,674
Que lui as-tu fait?
133
00:20:03,040 --> 00:20:04,473
Je me suis �pil�e.
134
00:20:05,320 --> 00:20:06,230
Quoi?
135
00:20:07,240 --> 00:20:08,593
Epil�e.
136
00:20:09,960 --> 00:20:11,632
C'est une mode fran�aise.
137
00:20:27,680 --> 00:20:29,796
Pas mal du tout,
cette mode fran�aise.
138
00:20:44,680 --> 00:20:46,398
Attends, attends!
139
00:21:05,640 --> 00:21:06,675
Cayetana!
140
00:21:47,080 --> 00:21:49,275
Toi, tu es vraiment
une femme singuli�re.
141
00:21:59,040 --> 00:21:59,790
Cayetana!
142
00:22:30,280 --> 00:22:33,078
Demain tu retrouveras
la reine, hein?
143
00:22:37,400 --> 00:22:38,628
Je te rappelle
144
00:22:39,120 --> 00:22:40,997
que je suis Premier ministre
145
00:22:41,200 --> 00:22:43,953
et qu'� ce titre,
entre autres obligations,
146
00:22:44,160 --> 00:22:46,390
j'ai des r�unions
avec le roi et la reine.
147
00:23:33,280 --> 00:23:35,669
Rejoins donc la reine
et tes autres ma�tresses.
148
00:23:36,320 --> 00:23:37,673
Et ne reviens plus.
149
00:24:10,680 --> 00:24:12,511
�a ne va pas, duchesse?
150
00:25:49,600 --> 00:25:50,635
Est-ce moi?
151
00:25:52,840 --> 00:25:53,750
Oui.
152
00:25:55,160 --> 00:25:56,434
Comme dans mes r�ves.
153
00:25:57,600 --> 00:25:58,510
Je vole.
154
00:26:04,000 --> 00:26:06,036
Mais il y a des monstres
� mes pieds.
155
00:26:07,480 --> 00:26:08,754
Tu ne m'aimes donc pas?
156
00:26:28,960 --> 00:26:30,234
"Volav�runt".
157
00:26:33,160 --> 00:26:34,718
Quel mot �trange!
158
00:26:36,080 --> 00:26:37,069
Il me pla�t pourtant.
159
00:26:38,560 --> 00:26:41,233
Vola-v�-runt.
160
00:28:58,120 --> 00:28:59,951
Une invention fran�aise.
161
00:29:01,960 --> 00:29:03,154
L'�pilation.
162
00:29:27,320 --> 00:29:29,356
Nous l'appellerons "volav�runt".
163
00:29:34,520 --> 00:29:35,635
Tu sais?
164
00:29:36,920 --> 00:29:38,717
J'aime toucher ta t�te.
165
00:29:40,960 --> 00:29:41,915
Elle est singuli�re.
166
00:29:44,200 --> 00:29:45,189
Myst�rieuse.
167
00:29:47,520 --> 00:29:49,511
A quoi penses-tu, Fancho?
168
00:29:51,520 --> 00:29:53,670
Tu ne quitteras jamais ma t�te.
169
00:31:42,280 --> 00:31:43,190
Duchesse!
170
00:31:44,800 --> 00:31:45,789
Duchesse!
171
00:32:03,240 --> 00:32:04,309
Duchesse!
172
00:32:23,200 --> 00:32:24,315
Fancho...
173
00:32:29,720 --> 00:32:32,280
Mets les mains derri�re la t�te.
174
00:33:03,520 --> 00:33:05,033
Enl�ve tes bas.
175
00:33:28,280 --> 00:33:29,633
L�ve la jupe.
176
00:33:32,160 --> 00:33:33,354
Davantage.
177
00:33:34,680 --> 00:33:35,590
Encore!
178
00:33:45,560 --> 00:33:47,471
Les mains derri�re la t�te.
179
00:33:53,240 --> 00:33:54,229
Etire les pieds.
180
00:34:27,040 --> 00:34:28,155
Que faites-vous?
181
00:34:28,960 --> 00:34:30,313
Lls sont sales.
182
00:36:54,760 --> 00:36:55,988
Qu'avez-vous donc?
183
00:36:57,160 --> 00:36:58,957
Tu pues l'odeur d'une autre.
184
00:37:02,560 --> 00:37:05,597
C'est Cayetana
qui t'a griff� au cou?
185
00:37:05,800 --> 00:37:09,395
Ou cette jeunette de Cadix
dont tout le monde parle?
186
00:37:12,440 --> 00:37:14,032
Ce ne sont que des ragots.
187
00:37:15,040 --> 00:37:17,349
Je n'aime pas les ragots.
188
00:37:18,680 --> 00:37:20,511
- Ni...
- Vous me parlez sur un ton
189
00:37:20,760 --> 00:37:22,113
que je ne m�rite pas.
190
00:37:22,800 --> 00:37:24,836
Vous oubliez
que je suis Premier ministre.
191
00:37:25,080 --> 00:37:26,513
Et moi, je suis la reine.
192
00:37:27,880 --> 00:37:29,677
Et il m'est difficile d'oublier
193
00:37:29,880 --> 00:37:32,269
la quantit� d'alc�ves
que tu fr�quentes.
194
00:37:34,600 --> 00:37:36,397
Mais ce ne sont que ragots.
195
00:37:37,480 --> 00:37:40,199
Je n'aime pas les ragots,
je te l'ai d�j� dit.
196
00:37:49,240 --> 00:37:51,310
Vous �tes une femme singuli�re.
197
00:38:35,480 --> 00:38:38,756
Ville de Madrid 1800
198
00:38:48,640 --> 00:38:52,076
La reine veut que j'�pouse
la comtesse de Chinch�n.
199
00:38:59,400 --> 00:39:02,790
Cela ne changera rien entre nous.
Nous continuerons � nous voir.
200
00:39:03,840 --> 00:39:06,434
Mais le prince complote
contre la reine.
201
00:39:07,240 --> 00:39:10,391
Le couple royal et moi souhaitons
l'appui de toute la famille.
202
00:39:10,720 --> 00:39:12,392
Tu dois t'y faire.
203
00:39:13,960 --> 00:39:15,518
Raison d'Etat.
204
00:39:18,400 --> 00:39:19,628
Raison de quoi?
205
00:39:20,200 --> 00:39:22,031
Tu veux la vraie raison?
206
00:39:28,000 --> 00:39:31,675
Tu oses faire l'amour avec moi
et puis me dire que tu te maries?
207
00:39:36,640 --> 00:39:37,755
Tu es un porc!
208
00:39:40,480 --> 00:39:42,550
Tu m�rites ton surnom d'andouille.
209
00:39:54,880 --> 00:39:56,677
Je te garderai toujours
� mes c�t�s.
210
00:40:01,400 --> 00:40:02,913
O� habiterez-vous?
211
00:40:03,520 --> 00:40:04,430
Lci.
212
00:40:05,240 --> 00:40:06,355
C'est mon palais.
213
00:40:09,080 --> 00:40:10,115
Et moi alors?
214
00:40:11,000 --> 00:40:13,036
- Je devrai partir?
- Non.
215
00:40:14,760 --> 00:40:16,398
Tu continueras � vivre ici.
216
00:40:17,920 --> 00:40:21,754
Je construirai un passage secret
pour que nous puissions nous voir.
217
00:40:25,080 --> 00:40:26,559
Tu es un monstre!
218
00:40:28,480 --> 00:40:30,038
Mais tu sais?
219
00:40:31,360 --> 00:40:35,148
Tant que je vivrai, jamais
tu ne d�sireras une autre femme
220
00:40:36,120 --> 00:40:37,394
autant que moi.
221
00:40:46,520 --> 00:40:47,839
Je suis d�sol�, Pepita.
222
00:40:50,560 --> 00:40:51,595
Je t'adore.
223
00:40:54,000 --> 00:40:55,592
Nous continuerons � nous voir.
224
00:41:01,760 --> 00:41:04,718
Sa Majest�...
225
00:41:13,560 --> 00:41:15,869
Charles IV,
226
00:41:17,840 --> 00:41:21,037
roi de Naples
227
00:41:21,400 --> 00:41:24,198
et des Deux-Siciles,
228
00:41:24,400 --> 00:41:26,072
roi d'Espagne.
229
00:41:27,480 --> 00:41:29,710
Sa Majest�...
230
00:41:30,440 --> 00:41:33,034
Marie-Louise Th�r�se,
231
00:41:33,600 --> 00:41:36,876
duchesse de Parme.
232
00:41:44,760 --> 00:41:46,751
Ils font un beau couple.
233
00:41:46,960 --> 00:41:49,076
Je n'ai jamais dout�
de ton bon go�t.
234
00:41:51,480 --> 00:41:54,074
Godoy s'alliant � l'Eglise,
qui l'e�t cru?
235
00:41:56,200 --> 00:41:59,192
- Le mariage vous traite bien?
- Tr�s bien, Majest�.
236
00:42:01,000 --> 00:42:04,151
Manuel est l'un des meilleurs hommes
du royaume.
237
00:42:04,440 --> 00:42:06,635
N'est-ce pas?
M�me mon fils,
238
00:42:06,880 --> 00:42:09,440
Ferdinand, approuve ce mariage.
239
00:42:12,920 --> 00:42:15,388
Grognard a confectionn�
les habits de 10 servantes
240
00:42:15,640 --> 00:42:18,393
dans le m�me tissu
que la robe de la reine.
241
00:42:18,600 --> 00:42:19,999
Elle sera en rage.
242
00:42:21,960 --> 00:42:23,393
Tu ne la crains pas?
243
00:42:23,760 --> 00:42:25,876
Que peut-elle bien me faire?
Me tuer?
244
00:42:27,520 --> 00:42:29,829
Comme �a,
elle aurait enfin tes bijoux.
245
00:42:37,200 --> 00:42:38,428
Je la hais.
246
00:42:58,080 --> 00:43:00,913
Il a obtenu que la reine annule
les envois � Naples.
247
00:43:09,760 --> 00:43:11,113
Il me le paiera cher.
248
00:43:13,840 --> 00:43:15,831
Cayetana nous aidera.
249
00:43:17,800 --> 00:43:18,710
Majest�...
250
00:43:20,680 --> 00:43:22,432
Qu'est-ce qui te prend, Cayetana?
251
00:43:23,720 --> 00:43:26,188
Tu n'es plus une enfant.
Tu as pass� l'�ge
252
00:43:26,400 --> 00:43:27,628
de jouer.
253
00:43:28,360 --> 00:43:30,078
Et surtout de te jouer de moi.
254
00:43:30,600 --> 00:43:32,795
La vie n'est qu'un jeu,
ne croyez-vous pas?
255
00:43:33,000 --> 00:43:35,912
Pr�s de vous, je ne suis
qu'une fillette qui veut jouer.
256
00:43:36,240 --> 00:43:40,518
Ton tailleur fran�ais...
il s'appelle Grognard, je crois.
257
00:43:41,320 --> 00:43:42,309
Il est tr�s dou�.
258
00:43:42,520 --> 00:43:44,078
Mais peu original.
259
00:43:45,280 --> 00:43:47,271
Je le ferai travailler pour moi.
260
00:43:48,520 --> 00:43:50,317
Et ce chanteur d'op�ra?
261
00:43:50,520 --> 00:43:52,590
Il ne travaille que pour moi.
262
00:43:53,920 --> 00:43:55,751
C'est une nouvelle bague?
263
00:43:58,000 --> 00:43:59,638
Elle pla�t beaucoup � Manuel.
264
00:44:00,720 --> 00:44:02,631
Ainsi que tous mes autres bijoux.
265
00:44:03,320 --> 00:44:05,151
As-tu f�licit� Manuel
266
00:44:05,440 --> 00:44:07,192
de son mariage?
267
00:44:07,400 --> 00:44:09,277
Il nage dans le bonheur,
n'est-ce pas?
268
00:44:12,160 --> 00:44:14,754
Il n'a plus d'yeux
que pour son �pouse.
269
00:44:55,560 --> 00:44:56,834
Je reviens.
270
00:45:04,000 --> 00:45:06,195
Laisse-moi,
retourne avec ta petite femme.
271
00:45:07,640 --> 00:45:11,110
Je sais que tu appuies
le prince Ferdinand.
272
00:45:11,880 --> 00:45:13,279
Tu ne te rends pas compte?
273
00:45:13,480 --> 00:45:15,914
Il veut comploter
contre son propre p�re.
274
00:45:16,120 --> 00:45:18,873
- Il nuit � la couronne.
- Je le sais.
275
00:45:21,640 --> 00:45:22,755
Si tu le voulais,
276
00:45:25,880 --> 00:45:27,472
tu pourrais m'aider grandement.
277
00:45:29,920 --> 00:45:31,035
Je le sais aussi.
278
00:45:33,000 --> 00:45:34,479
Je te m�prise, Manuel.
279
00:45:35,680 --> 00:45:37,989
Tu sais parfaitement
280
00:45:38,920 --> 00:45:41,753
que je ne me suis mari�
que pour des raisons politiques.
281
00:45:43,040 --> 00:45:45,235
Je voulais justement t'en parler.
282
00:45:45,640 --> 00:45:47,198
Nous devons nous voir
seule � seul.
283
00:45:58,840 --> 00:46:00,796
Toujours � votre service, Majest�.
284
00:46:25,000 --> 00:46:28,310
Pepita n'aurait pas d� venir.
Je ne peux permettre
285
00:46:28,560 --> 00:46:30,152
qu'elle vive dans ton palais.
286
00:46:30,360 --> 00:46:32,828
Je te rappelle que tu es mari�.
287
00:46:45,160 --> 00:46:48,072
Il para�t que sa Majest�
vous a offert un cheval d'Ecija.
288
00:46:49,600 --> 00:46:51,636
C'est le meilleur
question courbettes.
289
00:46:55,360 --> 00:46:56,634
Meilleur que le mien?
290
00:46:58,600 --> 00:47:00,318
Je vous d�fie.
291
00:47:01,320 --> 00:47:02,469
Il doit gagner.
292
00:47:03,920 --> 00:47:06,229
Cravache-le sans piti�
et ne me d��ois pas.
293
00:47:57,760 --> 00:47:58,670
Cornel!
294
00:47:59,400 --> 00:48:00,469
Un pistolet!
295
00:48:01,080 --> 00:48:01,990
Animal stupide!
296
00:48:16,560 --> 00:48:19,154
Ville de Madrid 1802
297
00:50:08,680 --> 00:50:12,116
Dans la bonne ville de Madrid,
en l'an de gr�ce 1802,
298
00:50:12,320 --> 00:50:17,075
suite � une ordonnance royale
de son Excellence le maire,
299
00:50:18,280 --> 00:50:21,909
s'ouvre une enqu�te
sur les causes du d�c�s
300
00:50:22,400 --> 00:50:24,470
de Mar�a del Pilar Teresa
301
00:50:24,680 --> 00:50:27,433
Cayetana
de Silva y Alvarez de Toledo,
302
00:50:28,480 --> 00:50:30,118
duchesse d'Albe.
303
00:50:31,360 --> 00:50:34,432
D�c�s survenu
le 23 du mois en cours,
304
00:50:34,800 --> 00:50:38,395
apr�s la f�te tenue
dans le palais de Buenavista,
305
00:50:38,600 --> 00:50:40,795
domicile de la duchesse � Madrid.
306
00:50:42,400 --> 00:50:43,310
Votre nom?
307
00:50:44,800 --> 00:50:46,836
Catalina Barajas Carneiro.
308
00:50:47,320 --> 00:50:49,356
Vos relations avec la d�funte?
309
00:50:49,960 --> 00:50:51,632
J'�tais sa femme de chambre.
310
00:50:52,720 --> 00:50:55,553
D'apr�s vous,
qu'est-ce qui a caus� sa mort?
311
00:50:56,000 --> 00:50:57,991
C'est aux m�decins de le dire.
312
00:51:00,560 --> 00:51:02,835
Avez-vous remarqu� une anomalie
ce soir-l�?
313
00:51:03,600 --> 00:51:05,795
Elle �tait nerveuse
et a beaucoup bu.
314
00:51:06,120 --> 00:51:07,235
Qu'a-t-elle bu?
315
00:51:07,440 --> 00:51:10,113
Un vin qu'on lui a offert
en Andalousie.
316
00:51:11,760 --> 00:51:13,796
A- t-elle bu de cette carafe?
317
00:51:15,880 --> 00:51:17,950
Qu'on fasse expertiser la carafe
318
00:51:18,200 --> 00:51:19,952
dans le laboratoire officiel.
319
00:51:20,600 --> 00:51:22,511
A- t-elle eu une agonie douloureuse?
320
00:51:23,400 --> 00:51:24,310
Tr�s douloureuse.
321
00:51:26,080 --> 00:51:28,355
Mais sur la fin
elle s'est apais�e.
322
00:51:29,640 --> 00:51:32,871
Avant de mourir, a-t-elle dit
quelque chose d'utile � l'enqu�te?
323
00:51:36,040 --> 00:51:38,235
Elle m'a demand� de lui farder
les l�vres.
324
00:51:41,440 --> 00:51:44,159
Elle se savait mourante
et voulait mourir en beaut�.
325
00:51:51,520 --> 00:51:54,830
Saviez-vous qu'� la mort
de la duchesse vous h�riteriez
326
00:51:55,040 --> 00:51:58,510
d'une partie de ses biens
qu'elle l�gue � ses domestiques?
327
00:51:59,560 --> 00:52:00,788
Que voulez-vous dire?
328
00:52:05,360 --> 00:52:09,035
Quelqu'un lui voulait-il du mal
au point de souhaiter sa mort?
329
00:52:11,200 --> 00:52:14,237
Peut-�tre...
mais je ne pense pas que �a compte.
330
00:52:14,640 --> 00:52:16,790
Quoi donc?
331
00:52:17,800 --> 00:52:19,995
Elle se disputait souvent
avec Pignatelli.
332
00:52:20,600 --> 00:52:21,510
Mais...
333
00:52:22,720 --> 00:52:24,438
Il l'aimait beaucoup.
334
00:52:25,960 --> 00:52:28,394
Il lui empruntait
sans cesse de l'argent.
335
00:52:31,880 --> 00:52:32,790
Votre nom?
336
00:52:35,960 --> 00:52:38,315
Carlos Pignatelli y Alc�ntara.
337
00:52:39,800 --> 00:52:41,870
Vos relations avec la d�funte?
338
00:52:42,880 --> 00:52:44,871
Nous �tions des amis d'enfance.
339
00:52:45,080 --> 00:52:47,071
Presque fr�re et soeur.
340
00:52:47,760 --> 00:52:49,398
A ce qu'on dit, vous �tiez
341
00:52:49,800 --> 00:52:51,358
plus que fr�re et soeur.
342
00:52:52,840 --> 00:52:54,671
Cela ne vous regarde pas.
343
00:52:57,080 --> 00:52:59,150
J'�tais son homme de compagnie.
344
00:53:00,520 --> 00:53:04,308
Les Fran�ais ont un terme
pour cela: "chevalier servant".
345
00:53:05,720 --> 00:53:07,119
J'�tais � son service.
346
00:53:08,800 --> 00:53:11,553
Cela n'implique
aucune relation intime.
347
00:53:13,960 --> 00:53:16,428
Est-ce vrai
que vous vous disputiez souvent,
348
00:53:16,640 --> 00:53:19,029
que vous aviez
des soucis financiers,
349
00:53:19,280 --> 00:53:22,192
et que votre part d'h�ritage
aurait pu les r�soudre?
350
00:53:23,000 --> 00:53:24,558
Qu'insinuez-vous?
351
00:53:25,200 --> 00:53:27,031
La duchesse �tait
une soeur pour moi.
352
00:53:27,800 --> 00:53:30,633
Ca�n et Abel
�taient fr�res eux aussi.
353
00:53:34,520 --> 00:53:37,193
Votre nom et vos relations
avec la d�funte?
354
00:53:37,840 --> 00:53:40,593
Francisco Dur�n y Conde,
son m�decin de chevet.
355
00:53:41,800 --> 00:53:43,233
Est-ce vrai que derni�rement
356
00:53:43,440 --> 00:53:45,590
vous veniez l'examiner souvent?
357
00:53:46,240 --> 00:53:48,310
Oui, elle ne se sentait pas bien.
358
00:53:48,920 --> 00:53:51,388
Je l'ai examin�e avant la f�te,
elle �tait nerveuse.
359
00:53:51,640 --> 00:53:53,232
De quelle maladie souffrait-elle?
360
00:53:53,840 --> 00:53:56,912
Elle a peut-�tre contract�
la fi�vre en Andalousie.
361
00:53:57,920 --> 00:54:01,310
Avez-vous une id�e claire
sur les causes de sa mort soudaine?
362
00:54:02,560 --> 00:54:06,348
A mon arriv�e, elle se mourait.
Il n'y avait plus rien � faire.
363
00:54:08,160 --> 00:54:10,196
A votre avis,
elle a �t� empoisonn�e?
364
00:54:15,600 --> 00:54:16,350
Non.
365
00:55:43,670 --> 00:55:46,059
Qu'avez-vous � me dire
de si important?
366
00:55:49,390 --> 00:55:50,789
Qu'avez-vous � me raconter?
367
00:55:57,550 --> 00:55:59,188
Goya, je suis tr�s occup�.
368
00:55:59,910 --> 00:56:02,583
La mort de la duchesse
agite les esprits.
369
00:56:02,790 --> 00:56:06,021
Il court trop de rumeurs,
le peuple parle trop.
370
00:56:08,030 --> 00:56:08,940
Dans la rue,
371
00:56:09,310 --> 00:56:11,949
on dit que la reine
a fait tuer la duchesse
372
00:56:12,150 --> 00:56:14,584
et que c'est un convive
pr�sent � ce d�ner
373
00:56:15,190 --> 00:56:17,340
qui a �t� charg�
d'accomplir sa volont�.
374
00:56:21,150 --> 00:56:22,344
A ce qu'il para�t,
375
00:56:23,950 --> 00:56:26,225
certains m'accusent aussi.
376
00:56:28,150 --> 00:56:30,869
Ce qui ne manque pas de piquant.
377
00:56:31,430 --> 00:56:33,227
Moi!
Vous vous rendez compte?
378
00:56:34,030 --> 00:56:36,021
Nous vivons dans un pays de fous!
379
00:56:36,510 --> 00:56:37,420
De fous!
380
00:56:38,150 --> 00:56:39,629
Apr�s tout ce que j'ai fait!
381
00:56:41,030 --> 00:56:42,145
Excellence...
382
00:56:43,750 --> 00:56:46,264
Cayetana n'est pas morte
de mort naturelle.
383
00:56:53,670 --> 00:56:56,138
Je crois que je suis
coupable de sa mort.
384
00:56:59,470 --> 00:57:02,143
Nous sommes tous �nerv�s
et boulevers�s par sa mort.
385
00:57:03,350 --> 00:57:04,703
Ne dites pas de sottises.
386
00:57:04,910 --> 00:57:06,980
Dans mes couleurs,
il y a du poison.
387
00:57:08,270 --> 00:57:09,669
Comment �a, du poison?
388
00:57:12,230 --> 00:57:14,539
Et qu'a-t-elle eu � voir
avec vos couleurs?
389
00:57:15,310 --> 00:57:17,141
Cayetana est morte empoisonn�e.
390
00:57:19,910 --> 00:57:20,820
Comment donc?
391
00:57:23,910 --> 00:57:26,378
Le jour o� vous �tes venu voir
le tableau achev�
392
00:57:26,910 --> 00:57:29,378
et o� la duchesse l'a vu
pour la premi�re fois,
393
00:57:29,990 --> 00:57:32,345
j'ai compris
qu'elle allait tr�s mal.
394
00:57:33,350 --> 00:57:36,069
Je veux ces tableaux.
Ils m'appartiennent tous deux.
395
00:57:37,470 --> 00:57:39,028
Je veux te les acheter.
396
00:57:40,910 --> 00:57:44,266
Je savais qu'ils te plairaient,
mais ils sont � moi.
397
00:57:45,470 --> 00:57:46,789
Mais ce corps est le mien.
398
00:57:48,230 --> 00:57:50,300
D'o� tiens-tu que c'est ton corps?
399
00:57:51,470 --> 00:57:53,108
N'est-ce pas l� mon sofa?
400
00:57:54,830 --> 00:57:56,661
Mes coussins? Mes pieds?
401
00:57:58,790 --> 00:57:59,779
Mes seins?
402
00:58:16,270 --> 00:58:17,589
Mon "volav�runt"?
403
00:58:19,910 --> 00:58:21,025
Je les veux.
404
00:58:22,030 --> 00:58:25,386
Demande � Fancho de peindre nues
la reine ou tes ma�tresses!
405
00:58:29,590 --> 00:58:31,581
Qu'as-tu donc, ma ch�re duchesse?
406
00:58:33,510 --> 00:58:34,738
Serais-tu jalouse?
407
00:58:36,070 --> 00:58:38,026
Lls sont tout
ce qui me reste de toi.
408
00:58:38,910 --> 00:58:40,582
Je ne les vendrai jamais.
409
00:58:50,630 --> 00:58:52,222
Comment me trouvez-vous?
410
00:58:53,510 --> 00:58:55,466
J'ai chang�, n'est-ce pas?
411
00:58:57,710 --> 00:59:00,019
Tu as toujours �t�
et tu seras toujours
412
00:59:00,230 --> 00:59:02,505
une femme tr�s int�ressante,
Cayetana.
413
00:59:05,030 --> 00:59:06,258
Manuel,
414
00:59:06,950 --> 00:59:09,703
tu viens de dire la seule chose
que je ne voulais pas entendre.
415
00:59:17,310 --> 00:59:20,143
Je donne une f�te
en l'honneur de ma ni�ce Manuelita.
416
00:59:20,390 --> 00:59:23,746
Je tiens � f�ter ses fian�ailles
avec le comte d'Haro.
417
00:59:24,350 --> 00:59:25,783
Tu viendras, Manuel?
418
00:59:26,150 --> 00:59:28,345
Tu peux amener
une de tes femmes.
419
00:59:29,790 --> 00:59:31,781
Maintenant laisse-moi seule
avec Fancho.
420
00:59:32,670 --> 00:59:34,183
J'ai � lui parler.
421
00:59:42,470 --> 00:59:44,301
Tu n'as plus rien � me dire?
422
00:59:46,310 --> 00:59:47,026
Si.
423
01:00:19,230 --> 01:00:21,300
Elle m'a demand�
de peindre son visage.
424
01:00:22,430 --> 01:00:23,624
Elle se sentait vieille.
425
01:00:42,830 --> 01:00:44,058
Tes mains.
426
01:00:46,190 --> 01:00:47,703
Tes caresses.
427
01:00:53,990 --> 01:00:55,582
Je me sens si seule.
428
01:00:58,190 --> 01:01:00,067
M�me le peuple ne m'aime pas.
429
01:01:02,030 --> 01:01:05,067
Trois tentatives d'incendie
de mon palais en 2 semaines.
430
01:01:12,230 --> 01:01:13,424
Ma peau!
431
01:01:23,750 --> 01:01:25,263
Attention, duchesse!
432
01:01:28,910 --> 01:01:30,343
Le violet de cobalt
433
01:01:31,830 --> 01:01:33,309
est un poison dangereux.
434
01:01:34,070 --> 01:01:35,503
Ars�niate de cobalt.
435
01:01:38,110 --> 01:01:39,543
Le jaune de Naples
436
01:01:39,750 --> 01:01:40,785
est aussi un poison.
437
01:01:42,750 --> 01:01:44,229
Et le vert V�ron�se
438
01:01:44,990 --> 01:01:46,821
est le plus dangereux de tous.
439
01:01:47,030 --> 01:01:50,147
Une combinaison d'ars�niate
et d'ac�tate de cuivre.
440
01:01:53,470 --> 01:01:55,267
Mourir de vert V�ron�se
441
01:01:56,350 --> 01:01:58,147
ou de jaune de Naples...
442
01:01:58,630 --> 01:02:01,986
Ils sont aussi mortels
que le cyanure ou l'arsenic.
443
01:02:04,990 --> 01:02:07,868
Tes tableaux montreront � tous
une duchesse d'Albe
444
01:02:08,070 --> 01:02:09,298
pleine de vie.
445
01:02:13,030 --> 01:02:14,861
Toi, qui m'as aid�e � vivre,
446
01:02:15,910 --> 01:02:17,946
tu pourrais m'aider � mourir.
447
01:02:18,190 --> 01:02:19,145
Duchesse...
448
01:02:19,750 --> 01:02:21,468
Ce serait magnifique, non?
449
01:02:23,030 --> 01:02:24,748
De quoi est morte la duchesse?
450
01:02:26,270 --> 01:02:28,340
De jaune de Naples!
451
01:02:30,070 --> 01:02:32,504
C'est mieux que de mourir
de fi�vre jaune.
452
01:03:03,350 --> 01:03:05,261
Je te plais encore, Fancho?
453
01:03:34,630 --> 01:03:38,418
Vous insinuez que Cayetana est morte
empoisonn�e par vos pigments?
454
01:03:41,150 --> 01:03:42,265
C'est absurde.
455
01:03:45,790 --> 01:03:46,859
Vous l'aimiez.
456
01:03:51,910 --> 01:03:54,947
- Vous l'aimiez.
- Votre Excellence aussi.
457
01:03:59,230 --> 01:04:00,379
C'�tait...
458
01:04:01,150 --> 01:04:02,788
une femme singuli�re.
459
01:04:06,990 --> 01:04:07,740
Oui.
460
01:04:08,550 --> 01:04:09,699
Singuli�re.
461
01:04:18,990 --> 01:04:22,824
Le peuple, le peuple...
Vous accusez toujours le peuple.
462
01:04:24,190 --> 01:04:26,545
Mais le vrai incendiaire
de mon palais
463
01:04:26,750 --> 01:04:28,103
est peut-�tre parmi nous.
464
01:04:29,350 --> 01:04:31,181
En qui puis-je vraiment
avoir confiance?
465
01:04:35,630 --> 01:04:37,541
Je plaisantais, ma ch�rie.
466
01:04:41,470 --> 01:04:42,459
Mes amis,
467
01:04:43,270 --> 01:04:45,784
buvons � la sant� de Manuelita
et du comte d'Haro.
468
01:04:45,990 --> 01:04:47,821
Tous nos souhaits de bonheur.
469
01:04:48,110 --> 01:04:49,225
A votre amour!
470
01:04:49,750 --> 01:04:50,660
Longue vie!
471
01:04:52,790 --> 01:04:55,543
Sachons nous aussi
nous aimer les uns les autres.
472
01:05:02,070 --> 01:05:03,708
Comme toi et moi, Carlos.
473
01:05:05,270 --> 01:05:07,545
L'argent entre nous,
�a ne compte pas.
474
01:05:09,310 --> 01:05:12,746
M�me si tu ne remboursais jamais
tout l'argent que je t'ai pr�t�,
475
01:05:13,710 --> 01:05:15,223
je t'aimerais toujours.
476
01:05:17,510 --> 01:05:20,149
Mais que se passerait-il
si je cessais de t'aider?
477
01:05:21,790 --> 01:05:24,258
Me tuerais-tu
pour toucher l'h�ritage?
478
01:05:26,390 --> 01:05:28,620
Cayetana, d�nons en paix.
479
01:05:48,470 --> 01:05:50,825
Maiquez, chante pour Manuelita.
480
01:06:33,910 --> 01:06:34,899
Fancho...
481
01:06:36,470 --> 01:06:38,825
Toi, tu n'as pas besoin
du feu des torches.
482
01:06:39,750 --> 01:06:42,742
Avec tes violets et tes verts,
tu peux h�ter ma fin.
483
01:06:45,110 --> 01:06:47,340
Mais seulement � ma demande,
pas vrai?
484
01:06:49,710 --> 01:06:51,223
Quel d�ner amusant!
485
01:06:51,910 --> 01:06:52,865
Des toreros,
486
01:06:53,070 --> 01:06:55,379
des peintres,
des chanteurs d'op�ra.
487
01:06:56,590 --> 01:06:58,820
Nous avons la meilleure tabl�e
de Madrid.
488
01:06:59,030 --> 01:07:00,622
Oui, c'est tr�s amusant.
489
01:07:01,830 --> 01:07:04,503
Et vous, Cornel,
toujours � rire.
490
01:07:04,870 --> 01:07:06,826
Vous seriez capable
de me br�ler vive
491
01:07:07,030 --> 01:07:08,782
si Ferdinand vous le demandait.
492
01:07:08,990 --> 01:07:09,900
Ma ch�re...
493
01:07:10,990 --> 01:07:12,548
Tu es une femme adorable.
494
01:07:12,750 --> 01:07:16,299
Tu nous invites � manger du poisson
et nous fais avaler des couleuvres.
495
01:07:16,910 --> 01:07:18,821
S'agit-il d'un r�glement
de comptes?
496
01:07:20,070 --> 01:07:22,903
Je suis s�r que tous ici souhaitent
la mort de quelqu'un.
497
01:07:23,110 --> 01:07:24,304
N'est-ce pas, Manuel?
498
01:07:25,630 --> 01:07:28,827
Tout politicien d'envergure
a un squelette dans le placard.
499
01:07:29,030 --> 01:07:30,622
Ainsi va la vie, en politique.
500
01:07:30,830 --> 01:07:33,105
Personne ne peut r�gner
sans �liminer.
501
01:07:33,670 --> 01:07:35,501
- Il en va de m�me en amour.
- Oui!
502
01:07:35,870 --> 01:07:37,189
Buvons � l'amour!
503
01:07:41,510 --> 01:07:42,420
A l'amour!
504
01:07:47,910 --> 01:07:49,901
Quelle honte,
les fian�ailles de ma ni�ce
505
01:07:50,150 --> 01:07:52,186
nous trouvent
si peu enclins au rire.
506
01:09:42,230 --> 01:09:43,743
Vous voyez ce jaune?
507
01:09:44,630 --> 01:09:46,461
Si c'est du jaune de Naples,
gare!
508
01:09:47,510 --> 01:09:49,182
On peut mourir
rien qu'� le regarder.
509
01:09:50,590 --> 01:09:53,662
Et ce violet,
dont on peint la tunique de J�sus,
510
01:09:54,630 --> 01:09:55,858
il n'a rien de saint.
511
01:09:56,350 --> 01:09:58,261
C'est du violet de cobalt.
512
01:09:58,950 --> 01:10:02,260
Rien qu'� le sentir,
le sang g�lera dans vos veines.
513
01:10:04,990 --> 01:10:06,184
Et ce vert!
514
01:10:06,390 --> 01:10:09,826
La couleur des pr�s
et des yeux des anges.
515
01:10:10,550 --> 01:10:12,825
Du vert V�ron�se!
Un pur poison!
516
01:10:15,550 --> 01:10:16,903
Que faites-vous?
517
01:10:18,790 --> 01:10:20,462
Ne te mets pas dans tous tes �tats.
518
01:10:20,670 --> 01:10:23,503
Je voulais seulement donner
une le�on de peinture � nos invit�s.
519
01:10:27,790 --> 01:10:29,143
Je t'ai d��u?
520
01:10:31,550 --> 01:10:33,620
Nous avons tous le droit
de d�cevoir les autres.
521
01:10:38,390 --> 01:10:39,345
Qui suis-je?
522
01:10:42,030 --> 01:10:42,940
Attention!
523
01:10:44,710 --> 01:10:45,699
Assieds-toi ici.
524
01:10:45,910 --> 01:10:47,866
- Il lui faut de l'air.
- D�lacez son corset.
525
01:10:49,270 --> 01:10:50,419
Tu te sens mieux?
526
01:10:51,830 --> 01:10:52,740
Ce n'est rien.
527
01:10:53,950 --> 01:10:56,828
- La danse, sans doute.
- Redescendez donc.
528
01:10:57,030 --> 01:10:59,066
Je resterai avec elle.
529
01:10:59,510 --> 01:11:01,580
Oui, retournons � la f�te.
530
01:11:25,630 --> 01:11:28,588
Quand, au palais, elle a insist�
pour montrer mes oeuvres
531
01:11:28,790 --> 01:11:30,428
� tous les convives,
532
01:11:30,630 --> 01:11:33,781
elle savait parfaitement
que je n'aimais pas �a.
533
01:11:34,070 --> 01:11:35,389
Elle l'a fait quand m�me.
534
01:11:36,550 --> 01:11:37,983
�a m'a beaucoup bless�.
535
01:11:39,430 --> 01:11:41,944
Elle a eu un comportement �trange
toute la soir�e.
536
01:11:44,070 --> 01:11:45,469
Apr�s le malaise de Pepita,
537
01:11:45,670 --> 01:11:48,059
quand tous sont redescendus
� la f�te,
538
01:11:49,430 --> 01:11:51,421
je suis rest�
pour remettre de l'ordre.
539
01:11:52,510 --> 01:11:53,863
Je voulais �tre seul.
540
01:11:55,390 --> 01:11:57,142
Je suis rest� l�-haut � �crire.
541
01:11:57,750 --> 01:11:59,103
Et je me suis endormi.
542
01:12:04,790 --> 01:12:05,700
D�p�chez-vous.
543
01:12:15,550 --> 01:12:17,780
- Elle se meurt.
- Quoi?
544
01:12:17,990 --> 01:12:19,708
Elle se meurt!
545
01:12:51,350 --> 01:12:52,908
La duchesse est au plus mal.
546
01:13:03,750 --> 01:13:05,627
Madame vous demande.
547
01:13:06,150 --> 01:13:07,424
Elle est mourante.
548
01:13:31,390 --> 01:13:33,699
Je voulais toucher ta t�te.
549
01:13:36,190 --> 01:13:37,509
Pour la derni�re fois.
550
01:13:43,870 --> 01:13:44,780
Tu sais...
551
01:13:46,750 --> 01:13:49,218
J'aimerais faire encore l'amour
avec toi
552
01:13:50,950 --> 01:13:53,828
et cette fois-ci m'�vanouir
pour toujours.
553
01:13:58,070 --> 01:13:59,344
Tu te souviens?
554
01:14:01,150 --> 01:14:02,344
Volav�runt.
555
01:14:13,190 --> 01:14:15,863
Ne laisse personne
s'apitoyer sur moi.
556
01:14:20,230 --> 01:14:21,140
Catalina!
557
01:14:25,150 --> 01:14:26,219
Je suis l�.
558
01:15:31,390 --> 01:15:33,858
Je n'ai vu le flacon
de vert V�ron�se,
559
01:15:34,630 --> 01:15:37,508
ni dans sa chambre,
ni dans l'antichambre.
560
01:15:39,950 --> 01:15:41,622
Etes-vous s�r...
561
01:15:42,630 --> 01:15:44,461
qu'il y avait du poison
dans la coupe?
562
01:15:45,310 --> 01:15:46,106
Oui.
563
01:15:47,790 --> 01:15:49,701
J'ai compris ce qui �tait arriv�.
564
01:15:51,990 --> 01:15:54,629
Cayetana s'�tait suicid�e,
et c'�tait ma faute.
565
01:16:08,430 --> 01:16:10,227
Ne vous tourmentez donc pas.
566
01:16:11,150 --> 01:16:13,505
Vous n'�tes pas coupable
de sa mort.
567
01:16:14,510 --> 01:16:15,420
Cayetana...
568
01:16:16,430 --> 01:16:17,988
ne s'est pas suicid�e.
569
01:16:18,710 --> 01:16:20,063
Elle a �t� assassin�e.
570
01:16:20,390 --> 01:16:21,300
Comment �a?
571
01:16:25,430 --> 01:16:27,500
Je n'ai pas crois� Cayetana
par hasard
572
01:16:27,830 --> 01:16:29,343
dans votre atelier.
573
01:16:29,870 --> 01:16:33,419
Elle devait m'y remettre
des documents qui compromettaient
574
01:16:33,670 --> 01:16:34,898
le prince Ferdinand.
575
01:16:36,390 --> 01:16:38,950
Tous nous croyaient
des ennemis en politique.
576
01:16:39,670 --> 01:16:42,184
C'est ce que nous voulions
faire croire.
577
01:16:42,390 --> 01:16:43,300
Entrez donc.
578
01:16:45,590 --> 01:16:46,500
Donc...
579
01:16:48,950 --> 01:16:50,144
je l'ai convaincue
580
01:16:50,710 --> 01:16:53,747
de me renseigner
sur les machinations du prince.
581
01:16:55,230 --> 01:16:56,663
Elle espionnait pour moi.
582
01:16:59,110 --> 01:17:00,179
Vous comprenez?
583
01:17:02,670 --> 01:17:03,625
Mon espionne.
584
01:17:06,110 --> 01:17:08,385
Tu peux amener
une de tes femmes.
585
01:17:10,190 --> 01:17:12,385
Maintenant laisse-moi seule
avec Fancho.
586
01:17:13,070 --> 01:17:14,822
J'ai � lui parler.
587
01:17:22,670 --> 01:17:24,626
Tu n'as plus rien � me dire?
588
01:17:25,350 --> 01:17:26,066
Si.
589
01:17:29,750 --> 01:17:32,184
Je te donnerai les documents
que tu veux.
590
01:17:32,390 --> 01:17:34,381
Ferdinand viendra aussi au d�ner.
591
01:17:43,790 --> 01:17:45,064
Apr�s le d�ner,
592
01:17:45,510 --> 01:17:48,786
pendant que nous regardions
vos oeuvres dans son palais,
593
01:17:50,070 --> 01:17:51,389
nous avons convenu de nous voir.
594
01:17:52,430 --> 01:17:54,739
Elle m'a confirm�
qu'elle me donnerait les papiers.
595
01:17:59,830 --> 01:18:02,947
Quand tous redescendront,
attends-moi dans ma chambre.
596
01:18:03,830 --> 01:18:05,343
Je te donnerai les documents.
597
01:18:07,990 --> 01:18:09,821
Oui, retournons � la f�te.
598
01:18:14,870 --> 01:18:16,349
Tu n'aurais pas d� venir.
599
01:18:28,910 --> 01:18:32,107
Le malaise de Pepita
nous a facilit� la t�che.
600
01:18:33,510 --> 01:18:35,387
Tous sont retourn�s � la f�te.
601
01:18:36,190 --> 01:18:39,865
Et moi, je suis rest� en arri�re
pour la retrouver dans sa chambre.
602
01:19:40,710 --> 01:19:42,029
Je veux un peu d'amour.
603
01:19:42,390 --> 01:19:44,426
Cayetana, nous n'avons pas le temps.
604
01:19:49,350 --> 01:19:50,863
Je t'apporte les documents.
605
01:19:51,070 --> 01:19:53,709
Comment les as-tu eus?
Sont-ils sign�s par le Prince?
606
01:19:53,910 --> 01:19:56,504
Oui, ils arrivent de Naples.
Ce sont des copies.
607
01:20:15,070 --> 01:20:15,946
Cayetana!
608
01:20:28,630 --> 01:20:29,619
Faisons comme si.
609
01:20:30,630 --> 01:20:32,427
Il y a quelqu'un derri�re le rideau.
610
01:20:34,670 --> 01:20:35,580
Embrasse-moi.
611
01:20:44,630 --> 01:20:46,939
Tu ne m'embrassais pas comme �a
depuis longtemps.
612
01:20:47,910 --> 01:20:49,787
Buvons � nos retrouvailles.
613
01:20:56,150 --> 01:20:57,663
Quelle belle coupe!
614
01:21:04,430 --> 01:21:07,183
Allons dans ta chambre,
nous boirons plus tard.
615
01:21:08,550 --> 01:21:09,460
Allons-y.
616
01:21:14,790 --> 01:21:16,109
O� sont-ils?
617
01:21:33,230 --> 01:21:34,458
Faisons comme si.
618
01:21:50,870 --> 01:21:52,189
Tu fais semblant?
619
01:21:55,310 --> 01:21:56,026
Non.
620
01:21:57,590 --> 01:21:58,909
Donne-moi les papiers.
621
01:22:05,670 --> 01:22:07,820
Ta taille est toujours d�licieuse.
622
01:22:08,150 --> 01:22:10,266
Tu me d�sires encore,
dis, Manuel?
623
01:22:10,670 --> 01:22:11,500
Oui.
624
01:22:12,590 --> 01:22:14,660
Que t'ont-elles donn�
de plus que moi?
625
01:22:15,310 --> 01:22:17,949
Tu parles trop.
Donne-moi les papiers.
626
01:23:09,310 --> 01:23:11,505
Quand je suis sorti,
il n'y avait personne.
627
01:23:20,950 --> 01:23:22,463
Mais j'ai trouv� un flacon de sels
628
01:23:22,670 --> 01:23:25,059
aux armoiries
du prince des Asturies.
629
01:23:35,950 --> 01:23:38,020
�a m'a surpris
de trouver l� le cardinal.
630
01:23:38,990 --> 01:23:41,220
Il m'avait peut-�tre vu
631
01:23:41,430 --> 01:23:42,579
embrasser Cayetana.
632
01:23:42,830 --> 01:23:45,060
Depuis que j'avais �pous�
sa soeur,
633
01:23:45,310 --> 01:23:47,380
il ne cessait
de s'immiscer dans ma vie.
634
01:23:47,590 --> 01:23:48,739
Ma soeur est boulevers�e.
635
01:23:49,350 --> 01:23:52,626
La pr�sence de Pepita ici
l'a beaucoup d�prim�e.
636
01:23:53,190 --> 01:23:54,703
Tu devrais avoir plus de tact.
637
01:23:55,310 --> 01:23:58,700
M�me si tu t'es mari� par int�r�t,
tu dois remplir ton devoir.
638
01:23:59,430 --> 01:24:00,499
Tu m'entends?
639
01:24:01,430 --> 01:24:02,749
Que faites-vous?
640
01:24:04,910 --> 01:24:07,504
Je ne tol�rerai pas
que tu fasses du mal � ma soeur.
641
01:24:24,470 --> 01:24:26,859
- J'ai � te parler.
- Pas maintenant.
642
01:24:39,670 --> 01:24:41,547
�a vous appartient, Altesse.
643
01:24:46,950 --> 01:24:48,383
Manuel, rentrons � la maison.
644
01:24:48,590 --> 01:24:50,945
- Je suis fatigu�e et souffrante.
- Partons.
645
01:25:08,070 --> 01:25:10,709
C'est lui qui a mis le poison
dans la coupe.
646
01:25:10,910 --> 01:25:12,787
Il a cru
que c'est moi qui boirais.
647
01:25:13,430 --> 01:25:14,749
Mais il a fait erreur.
648
01:25:16,150 --> 01:25:18,903
C'est le prince Ferdinand
qui a assassin� Cayetana.
649
01:25:20,990 --> 01:25:21,979
Savez-vous
650
01:25:22,670 --> 01:25:24,262
ce que cela impliquerait?
651
01:25:25,750 --> 01:25:27,786
C'est une accusation tr�s grave.
652
01:25:28,910 --> 01:25:29,820
Je sais.
653
01:25:31,470 --> 01:25:33,904
Mais le prince aurait eu du mal
654
01:25:34,110 --> 01:25:36,260
� prendre le poison
dans mon atelier.
655
01:25:38,110 --> 01:25:39,702
J'y ai pass� toute la nuit.
656
01:25:42,670 --> 01:25:44,706
Et je n'ai vu entrer
657
01:25:46,430 --> 01:25:48,466
que Pepita et le cardinal.
658
01:25:50,430 --> 01:25:51,624
Que voulez-vous dire?
659
01:25:52,230 --> 01:25:55,461
Que le cardinal
aurait pu verser le poison?
660
01:25:59,750 --> 01:26:00,785
Ou alors Pepita?
661
01:26:01,030 --> 01:26:05,182
Je n'insinuais rien. Je vous dis
seulement ce que j'ai vu.
662
01:26:05,870 --> 01:26:07,940
Je dois voir la reine
au plus vite.
663
01:26:09,190 --> 01:26:10,418
Que fais-tu ici?
664
01:26:10,670 --> 01:26:12,467
Je vous ai �cout�s.
665
01:26:13,270 --> 01:26:15,226
- J'ai tout entendu.
- Tais-toi!
666
01:26:16,790 --> 01:26:18,109
Toujours � �couter!
667
01:26:19,670 --> 01:26:22,025
Je n'aime pas que tu sortes
de ta chambre.
668
01:26:23,150 --> 01:26:24,344
Pas un mot
669
01:26:25,430 --> 01:26:28,103
de ce qui a �t� dit ici
ne doit sortir
670
01:26:29,710 --> 01:26:31,189
de cette pi�ce.
671
01:26:31,430 --> 01:26:32,465
Compris?
672
01:26:34,670 --> 01:26:36,023
Compris?
673
01:27:04,790 --> 01:27:06,462
J'ai besoin d'en parler
� quelqu'un.
674
01:27:08,150 --> 01:27:09,549
Mon vert V�ron�se.
675
01:27:12,310 --> 01:27:13,982
Comment se fait-il que tu l'aies?
676
01:27:18,470 --> 01:27:19,744
Pourquoi est-il entre tes mains?
677
01:27:33,590 --> 01:27:36,263
Ce jour-l�, � l'atelier,
je vous ai ha�s.
678
01:27:37,070 --> 01:27:38,901
Toi, Manuel et elle.
679
01:27:44,150 --> 01:27:47,460
- Mais ce corps est le mien.
- D'o� tiens-tu que c'est le tien?
680
01:27:48,590 --> 01:27:50,069
N'est-ce pas l� mon sofa?
681
01:27:51,470 --> 01:27:53,028
Mes coussins? Mes pieds?
682
01:27:54,710 --> 01:27:55,745
Mes seins?
683
01:27:57,230 --> 01:27:58,504
Mon "volav�runt"?
684
01:28:00,190 --> 01:28:01,225
Je les veux.
685
01:28:02,030 --> 01:28:05,147
Demande � Fancho de peindre nues
la reine ou tes ma�tresses!
686
01:28:08,750 --> 01:28:11,662
Qu'as-tu donc, ma ch�re duchesse?
Serais-tu jalouse?
687
01:28:12,470 --> 01:28:16,179
Lls sont tout ce qui me reste
de toi. Je ne les vendrai jamais.
688
01:28:22,190 --> 01:28:24,465
Tu n'as plus rien � me dire?
689
01:28:49,070 --> 01:28:49,980
Fancho...
690
01:28:50,990 --> 01:28:52,343
Je me sens tr�s mal.
691
01:28:53,670 --> 01:28:55,308
Peins-moi le visage,
je t'en supplie.
692
01:28:59,990 --> 01:29:04,381
�a m'a bless�e que tu aies peint
le corps d'une autre sur le mien.
693
01:29:06,310 --> 01:29:08,744
La voir embrasser Godoy,
puis dans tes bras,
694
01:29:08,950 --> 01:29:10,383
m'a ravag�e.
695
01:29:22,230 --> 01:29:24,186
Quelle odeur!
Quel parfum est-ce?
696
01:29:24,390 --> 01:29:26,540
C'est un maquillage tr�s sp�cial.
697
01:29:27,830 --> 01:29:29,388
Merci, elles sont magnifiques.
698
01:29:30,150 --> 01:29:32,380
On m'offre encore des fleurs!
699
01:29:37,430 --> 01:29:39,625
Je vois que tu es venu accompagn�.
700
01:30:06,750 --> 01:30:09,184
Je n'aurais pas d� y aller.
Tu as insist�.
701
01:30:09,390 --> 01:30:10,459
Fancho, accompagne-moi.
702
01:30:12,350 --> 01:30:14,784
Une fois l�-bas,
tu n'avais d'yeux que pour elle.
703
01:30:21,190 --> 01:30:23,829
J'ai d� supporter
toutes sortes d'humiliations.
704
01:30:26,350 --> 01:30:29,262
Godoy est content. Toutes ses femmes
sont l� aujourd'hui.
705
01:30:30,590 --> 01:30:31,500
Enfin...
706
01:30:32,910 --> 01:30:33,979
presque toutes.
707
01:30:39,070 --> 01:30:40,059
Tu te sens mal?
708
01:30:41,790 --> 01:30:43,269
Ce n'est qu'un malaise.
709
01:30:49,390 --> 01:30:50,948
Veux-tu des sels?
710
01:30:58,830 --> 01:31:01,947
Cayetana a voulu �tre le centre
d'attraction toute la soir�e.
711
01:31:08,350 --> 01:31:09,260
Attention!
712
01:31:09,670 --> 01:31:10,580
Assieds-toi ici.
713
01:31:10,790 --> 01:31:12,826
- Il lui faut de l'air.
- D�lacez son corset.
714
01:31:13,910 --> 01:31:14,945
Tu te sens mieux?
715
01:31:15,430 --> 01:31:17,944
Je ne pouvais plus supporter
votre indiff�rence.
716
01:31:18,150 --> 01:31:19,708
J'ai feint de m'�vanouir.
717
01:31:21,590 --> 01:31:23,069
La danse, sans doute.
718
01:31:23,990 --> 01:31:25,787
Redescendez donc.
719
01:31:26,390 --> 01:31:28,540
Je resterai avec elle.
720
01:31:28,750 --> 01:31:30,706
Oui, retournons � la f�te.
721
01:31:35,990 --> 01:31:37,662
Tu n'aurais pas d� venir.
722
01:32:00,310 --> 01:32:01,743
Tu te sens mieux?
723
01:32:04,790 --> 01:32:05,666
Oui.
724
01:32:17,830 --> 01:32:19,548
Que peindras-tu ici?
725
01:32:24,390 --> 01:32:26,108
Une all�gorie.
726
01:32:26,790 --> 01:32:29,258
Je dois encore en d�cider
avec la duchesse.
727
01:32:35,230 --> 01:32:36,219
Pepita,
728
01:32:36,790 --> 01:32:38,542
accompagne-moi � la chapelle.
729
01:33:01,830 --> 01:33:04,060
En quittant ton atelier
avec le cardinal,
730
01:33:04,710 --> 01:33:06,940
j'ai vu la duchesse
entrer dans sa chambre.
731
01:33:09,110 --> 01:33:10,463
J'ai oubli� mon �ventail.
732
01:33:11,030 --> 01:33:12,065
Je reviens.
733
01:33:50,950 --> 01:33:52,383
Je veux un peu d'amour.
734
01:33:53,830 --> 01:33:55,707
Cayetana, nous n'avons pas le temps.
735
01:34:08,030 --> 01:34:08,860
Cayetana!
736
01:34:34,950 --> 01:34:37,100
Tu ne m'embrassais pas comme �a
depuis longtemps.
737
01:34:39,190 --> 01:34:41,226
Buvons � nos retrouvailles.
738
01:34:41,990 --> 01:34:43,662
Quelle belle coupe!
739
01:34:44,550 --> 01:34:47,508
Allons dans ta chambre,
nous boirons plus tard.
740
01:35:20,790 --> 01:35:23,304
Comment ai-je pu
ne serait-ce qu'y songer?
741
01:35:25,830 --> 01:35:28,298
Jamais je n'ai autant ha� quelqu'un.
742
01:35:29,670 --> 01:35:32,423
Toujours m�pris�e,
toujours cach�e.
743
01:35:33,510 --> 01:35:35,546
J'en ai assez de vivre cach�e.
744
01:35:37,470 --> 01:35:38,789
Pas m�me toi...
745
01:35:40,070 --> 01:35:42,630
Pas m�me dans tes tableaux
tu ne me fais exister.
746
01:35:45,990 --> 01:35:47,139
Alors, c'est toi.
747
01:36:40,550 --> 01:36:42,825
Ta taille est toujours d�licieuse.
748
01:37:12,990 --> 01:37:14,548
Je n'ai pas pu.
749
01:37:24,110 --> 01:37:25,543
Pourquoi me regardes-tu ainsi?
750
01:37:27,630 --> 01:37:28,949
Ce n'est pas moi, je te jure.
751
01:37:32,390 --> 01:37:33,789
Tu dois me croire!
752
01:37:39,670 --> 01:37:42,901
Laissez-moi passer!
Je veux �tre pr�s de la duchesse.
753
01:37:43,110 --> 01:37:45,908
Altesse, qu'y a-t-il?
Pourquoi nous �loigner d'elle?
754
01:37:46,110 --> 01:37:47,020
Laissez-la passer!
755
01:37:48,150 --> 01:37:50,618
La duchesse a tout l�gu�
� ses domestiques.
756
01:37:50,830 --> 01:37:52,821
Vous �tes tous suspects de meurtre.
757
01:37:53,030 --> 01:37:55,464
Nous l'aimions tous,
nous ne lui souhaitions aucun mal.
758
01:37:56,390 --> 01:37:58,858
Catalina, n'ayez crainte,
vous serez �pargn�e.
759
01:37:59,830 --> 01:38:01,024
L�che-moi!
760
01:38:02,310 --> 01:38:03,504
L�che-moi!
761
01:38:06,150 --> 01:38:08,380
J'ai une copie de son testament.
762
01:38:09,670 --> 01:38:13,026
Pignatelli et ses domestiques
sont ses seuls h�ritiers.
763
01:38:14,230 --> 01:38:15,549
Interrogez-les
764
01:38:16,550 --> 01:38:19,508
et enfermez-les
en tant que suspects du meurtre
765
01:38:19,710 --> 01:38:21,348
de la duchesse d'Albe.
766
01:38:23,430 --> 01:38:25,182
Je veux voir tous ses bijoux.
767
01:38:26,830 --> 01:38:30,061
Nous ferons un inventaire
de tous ses biens dans son palais.
768
01:38:34,950 --> 01:38:36,781
Don Manuel de Godoy,
769
01:38:37,870 --> 01:38:39,269
prince de la paix,
770
01:38:39,750 --> 01:38:42,423
jure-moi que tu seras fid�le
771
01:38:42,630 --> 01:38:43,540
� moi
772
01:38:44,390 --> 01:38:45,459
et � la couronne,
773
01:38:46,030 --> 01:38:48,021
quoi qu'il arrive.
774
01:38:49,190 --> 01:38:50,100
Je le jure.
775
01:38:56,070 --> 01:38:56,980
La bague.
776
01:39:23,910 --> 01:39:24,820
Partons!
777
01:40:02,150 --> 01:40:03,469
Il y a quelqu'un.
778
01:40:48,470 --> 01:40:49,823
Ici, dans mon bureau.
779
01:40:54,030 --> 01:40:55,349
Posez-le sur la table.
780
01:41:02,790 --> 01:41:03,859
Vous pouvez vous retirer.
781
01:41:10,310 --> 01:41:11,663
Pour ta discr�tion
782
01:41:11,990 --> 01:41:13,628
et ta loyaut�.
783
01:41:23,910 --> 01:41:26,424
Il a apport� les bijoux
de la duchesse.
784
01:42:28,110 --> 01:42:29,145
Je te hais!
785
01:42:29,390 --> 01:42:31,824
Tu es l'�tre le plus vil
que j'aie connu de ma vie.
786
01:42:32,030 --> 01:42:34,180
Que fais-tu avec �a?
L�che �a!
787
01:42:35,750 --> 01:42:36,819
L�che-moi!
788
01:42:37,030 --> 01:42:39,828
Pourquoi m'as-tu �pous�e?
Pour me d�truire?
789
01:42:41,510 --> 01:42:44,343
Je dois supporter cette tra�n�e
dans notre palais.
790
01:42:44,550 --> 01:42:45,699
Je te laisse libre.
791
01:42:45,910 --> 01:42:48,902
Mais son portrait nue
dans ton bureau, chez moi!
792
01:42:49,110 --> 01:42:50,463
Jamais je ne le tol�rerai!
793
01:42:53,030 --> 01:42:54,099
Je te d�teste!
794
01:42:54,350 --> 01:42:55,942
- Je te hais!
- Pepita!
795
01:42:56,870 --> 01:42:58,189
Marie-Th�r�se!
796
01:43:01,670 --> 01:43:02,580
L�che-la!
797
01:43:03,590 --> 01:43:04,784
Arr�tez, vous deux!
798
01:43:05,670 --> 01:43:08,059
Ma patience est � bout!
�a suffit!
799
01:43:15,670 --> 01:43:18,707
Je t'ai �pous� par amour
pour d�couvrir que c'�tait
800
01:43:18,950 --> 01:43:20,941
un mariage maniganc�
par la reine et toi.
801
01:43:21,150 --> 01:43:23,823
J'ai d� accepter
que ta ma�tresse habite chez nous.
802
01:43:24,030 --> 01:43:26,624
Sans parler de Cayetana,
le con de l'Espagne!
803
01:43:26,830 --> 01:43:29,298
Je ne serai en paix
que quand tu seras mort.
804
01:43:29,510 --> 01:43:32,422
Tu aurais aim� me voir mort
au lieu de Cayetana, dis?
805
01:43:32,630 --> 01:43:33,540
Avoue.
806
01:43:34,150 --> 01:43:38,029
Comment ce flacon est arriv� ici?
C'est toi qui as vers� le poison?
807
01:43:38,230 --> 01:43:40,698
- J'ignore tout de ce flacon.
- Ben voyons.
808
01:43:41,590 --> 01:43:43,979
J'accusais Ferdinand,
mais je comprends maintenant.
809
01:43:44,190 --> 01:43:47,182
Ton fr�re le cardinal et toi
vouliez m'empoisonner.
810
01:43:47,390 --> 01:43:49,506
Goya l'a vu pr�s des appartements
de Cayetana.
811
01:43:49,710 --> 01:43:52,827
Votre coup a manqu�,
tu veux donc me poignarder.
812
01:43:53,030 --> 01:43:55,464
Cayetana a bu le poison � ma place.
813
01:43:55,670 --> 01:43:58,548
Quel cynisme!
Nous accuser mon fr�re et moi!
814
01:43:58,750 --> 01:44:02,106
Tu sais parfaitement que c'est
la reine qui l'a fait empoisonner
815
01:44:02,350 --> 01:44:05,660
par le docteur Dur�n quand il venait
examiner la duchesse.
816
01:44:05,950 --> 01:44:09,181
Et maintenant tu rapportes le poison
� ta patronne, � la reine.
817
01:44:09,550 --> 01:44:11,461
- Tu es son toutou.
- �a suffit!
818
01:44:11,670 --> 01:44:13,979
Je ne permets pas
que tu me parles ainsi!
819
01:44:14,390 --> 01:44:16,506
Je ne permets pas
que tu me parles ainsi!
820
01:44:16,870 --> 01:44:20,306
Que faites-vous?
Arr�tez, vous allez la tuer!
821
01:44:29,990 --> 01:44:32,743
Que font les bijoux de Cayetana
sur votre bureau?
822
01:44:33,030 --> 01:44:34,622
Pourquoi sont-ils chez vous?
823
01:44:36,590 --> 01:44:38,228
Qu'imaginez-vous?
824
01:44:44,390 --> 01:44:46,824
Je vous ai demand�:
Qu'imaginez-vous?
825
01:44:48,790 --> 01:44:51,941
J'aurais pr�f�r�
que ces bijoux,
826
01:44:52,230 --> 01:44:54,186
cette coupe, ce flacon,
827
01:44:55,910 --> 01:44:57,741
et m�me ce tableau,
828
01:44:58,390 --> 01:45:00,267
n'aient jamais exist�!
829
01:45:06,070 --> 01:45:07,947
Qu'imaginez-vous?
830
01:45:11,270 --> 01:45:12,623
Je vous ai demand�:
831
01:45:13,750 --> 01:45:15,581
Qu'imaginez-vous?
832
01:45:25,830 --> 01:45:27,946
Nous avons ce que nous voulions.
833
01:45:29,750 --> 01:45:32,389
Elle ne pourra plus jamais
me torturer.
834
01:45:34,910 --> 01:45:37,378
C'est le plus beau cadeau
que tu m'aies fait.
835
01:45:44,470 --> 01:45:46,142
A quoi penses-tu?
836
01:46:07,510 --> 01:46:10,741
L'affaire de l'�ventuel meurtre
de la duchesse d'Albe
837
01:46:10,950 --> 01:46:12,668
fut class�e officiellement.
838
01:46:13,270 --> 01:46:16,865
L'hypoth�se du poison fut �cart�e
par manque de preuves.
839
01:46:27,230 --> 01:46:31,428
Le peuple, comme toujours,
garda ses doutes et ses versions.
840
01:46:31,630 --> 01:46:34,428
Selon la plus r�pandue,
la reine aurait fait
841
01:46:34,630 --> 01:46:37,098
empoisonner la duchesse peu � peu
par son m�decin,
842
01:46:37,310 --> 01:46:39,221
avec l'approbation de Godoy.
843
01:46:39,750 --> 01:46:42,025
Pepita Tud� �pousa Godoy
844
01:46:42,230 --> 01:46:44,664
et devint
duchesse de Castillofiel.
845
01:46:44,870 --> 01:46:47,304
Elle finit ses jours
exil�e � Pise.
846
01:46:50,310 --> 01:46:53,302
Godoy fut pers�cut�
par l'lnquisition
847
01:46:53,510 --> 01:46:54,448
et par Ferdinand VII.
848
01:46:55,350 --> 01:46:57,784
Il mourut seul,
en exil � Paris.
849
01:46:58,550 --> 01:47:01,223
Goya fut accus�
par l'lnquisition
850
01:47:01,430 --> 01:47:03,944
pour avoir peint
le tableau "La Maja nue".
851
01:47:04,150 --> 01:47:07,506
Il dut s'exiler � Bordeaux
o� il mourut.
852
01:47:08,150 --> 01:47:10,425
De nos jours, il est consid�r�
853
01:47:10,630 --> 01:47:13,303
comme l'un des meilleurs peintres
de l'histoire.
854
01:51:57,350 --> 01:52:00,945
Les tableaux "La Maja nue"
et "La Maja v�tue"
855
01:52:01,150 --> 01:52:03,345
peuvent �tre admir�s
au mus�e du Prado,
856
01:52:04,070 --> 01:52:06,106
rue Paseo del Prado, � Madrid.
857
01:52:06,310 --> 01:52:09,985
Horaires d'ouverture:
De 9 heures � 19 heures,
858
01:52:10,270 --> 01:52:13,068
tous les jours sauf le lundi.
859
01:52:23,069 --> 01:52:25,869
Ripped by:
SkyFury
61529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof