Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Subscribe to DeepL Pro to edit this document. Visit www.DeepL.com/Pro for more information.
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Subtitle:
North German Broadcasting 2021
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,120
This is at Beck's apartment.
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,840
Mr. Dreyer has developments
with a far-sightedness,
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,640
unthinkable today.
5
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
They used the GDR as a laboratory.
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,960
Human experimentation
has made the Santovaal.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,840
So Beck was blackmailing you.
8
00:00:23,280 --> 00:00:24,880
What did he ask for?
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,160
Five million.
10
00:00:26,560 --> 00:00:29,680
When the list
checked for authenticity,
11
00:00:29,720 --> 00:00:31,920
she did not keep a copy.
12
00:00:32,120 --> 00:00:35,680
Incorruptibility does not have to
abide by rules.
13
00:00:37,920 --> 00:00:40,280
I was complicit.
14
00:00:40,800 --> 00:00:43,440
Because I wanted to save my daughter.
15
00:00:43,920 --> 00:00:47,680
In the commission nothing was
decided without the Stasi.
16
00:00:48,240 --> 00:00:51,160
The liaison man
was Klaus-Dieter Turn,
17
00:00:51,280 --> 00:00:54,120
he has the thumb
raised or lowered.
18
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
* Doorbell *
19
00:00:55,760 --> 00:00:59,680
Sorry to bother you.
Mrs. Elling? - What is this now?
20
00:01:01,280 --> 00:01:04,480
♪ (theme music)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪
21
00:01:26,320 --> 00:01:28,760
That's hundreds, thousands of names.
22
00:01:29,880 --> 00:01:31,800
It doesn't stop at all.
23
00:01:33,920 --> 00:01:35,720
Subjects,
Deaths.
24
00:01:36,960 --> 00:01:39,400
Dozens of pharmaceutical manufacturers.
For years.
25
00:01:40,280 --> 00:01:42,120
* Cell phone ringing *
26
00:01:43,560 --> 00:01:45,120
Unknown?
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
Put it on speaker.
28
00:01:48,360 --> 00:01:49,480
Yes?
29
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
* We have your wife
and would like to have the list. *
30
00:01:52,640 --> 00:01:57,960
You are exactly at 10 pm on the
Site of the old truck factory.
31
00:01:58,600 --> 00:02:01,280
You have my wife?
Who are you?
32
00:02:02,160 --> 00:02:03,600
* Tuten *
33
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
Shit!
34
00:02:08,560 --> 00:02:10,040
Shit! Shit!
35
00:02:12,600 --> 00:02:14,440
What do we do
now?
36
00:02:18,760 --> 00:02:22,080
Huh? We wear it out.
Copying the list.
37
00:02:22,160 --> 00:02:25,120
Wear it out?
This is not the Wild West.
38
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
* Cell phone ringing *
Who is this?
39
00:02:27,600 --> 00:02:28,760
Schlottmann.
40
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
Press please.
41
00:02:31,040 --> 00:02:33,120
Mr. Schlottmann, what's up?
42
00:02:33,160 --> 00:02:35,840
It is about
the extra work on the pool.
43
00:02:35,960 --> 00:02:39,280
Your wife says,
that it will not pay the costs.
44
00:02:39,360 --> 00:02:41,520
We should use the
times clarify.
45
00:02:41,600 --> 00:02:43,960
When did you
talked to her?
46
00:02:44,080 --> 00:02:45,520
Three minutes ago.
47
00:02:45,680 --> 00:02:46,800
Where.
48
00:02:46,880 --> 00:02:50,320
At your home.
I'm still standing there around the corner.
49
00:02:50,840 --> 00:02:53,800
Do not worry
because of the money.
50
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
Drive home.
51
00:02:55,520 --> 00:02:57,680
Everything ...
* Tuten *
52
00:02:58,200 --> 00:02:59,480
... clear.
53
00:03:04,200 --> 00:03:06,640
Okay, then we wear
that times out.
54
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
♪ Suspenseful music ♪
55
00:03:32,440 --> 00:03:35,360
♪ Suspenseful music ♪
56
00:03:43,280 --> 00:03:45,720
* Sniff *
57
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
♪ Suspenseful music ♪
58
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
♪ Playing the piano ♪
59
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
♪ In other words
60
00:04:34,320 --> 00:04:37,280
Darling, kiss me ♪
61
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
Elling! No!
62
00:04:42,400 --> 00:04:43,680
Let me!
63
00:04:44,360 --> 00:04:45,720
Ah!
64
00:04:45,960 --> 00:04:52,520
Fill my heart with song
65
00:04:55,360 --> 00:05:01,920
And let me sing forevermore
66
00:05:06,920 --> 00:05:09,280
♪ Suspenseful music ♪
67
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
* Cell phone ringing *
68
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Yes? * There's a car on the wall. *
69
00:05:34,080 --> 00:05:36,960
* Insert the hard disk
into the glove compartment
70
00:05:37,000 --> 00:05:39,040
and leave the lamp there. *
71
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
* Tuten *
72
00:05:47,920 --> 00:05:51,320
♪ Suspenseful music ♪
73
00:06:08,520 --> 00:06:11,440
♪ Suspenseful music ♪
74
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
(glass shattering)
75
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
* Engine starts *
76
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
Shit.
77
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Shit!
78
00:06:51,000 --> 00:06:52,480
Fuck!
79
00:07:02,000 --> 00:07:04,440
♪ Gabriella Cilmi: "Sweet About Me" ♪
80
00:07:04,520 --> 00:07:07,280
♪ If there's lessons to be learned
81
00:07:07,800 --> 00:07:10,720
I'd rather get
my jamming words in first ♪
82
00:07:11,520 --> 00:07:12,920
Elling.
83
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
You won't get out of here anyway.
84
00:07:18,920 --> 00:07:21,360
The colleagues are already on their way.
85
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
They'll be here any minute.
86
00:07:24,840 --> 00:07:26,640
Sweet about me
87
00:07:27,680 --> 00:07:31,480
Nothing sweet about me, yeah
88
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
Sweet about me
89
00:07:35,040 --> 00:07:38,640
Nothing sweet about me, yeah
90
00:07:39,320 --> 00:07:41,120
Sweet about me
91
00:07:42,120 --> 00:07:43,840
Nothing sweet about me ♪
92
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
Breathe calmly!
93
00:07:46,760 --> 00:07:48,480
Sweet about me
94
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
Nothing sweet about me
95
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Sweet about me
96
00:07:56,720 --> 00:07:59,040
Nothing sweet about me ♪
97
00:08:00,200 --> 00:08:01,600
Calm, calm.
98
00:08:04,320 --> 00:08:08,000
♪ Menacing drums ♪
99
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
* Breathe a sigh of relief *
100
00:08:29,480 --> 00:08:31,360
* Panic breathing *
101
00:08:35,720 --> 00:08:39,600
♪ Suspenseful music ♪
102
00:08:50,280 --> 00:08:52,960
♪ Suspenseful music ♪
103
00:09:00,560 --> 00:09:02,440
* Door squeak *
104
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
♪ Dramatic music ♪
105
00:09:12,800 --> 00:09:14,160
Elling.
106
00:09:23,880 --> 00:09:25,680
* Click *
107
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Aah!
108
00:09:38,240 --> 00:09:41,400
♪ Suspenseful music ♪
109
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
Nooo!
110
00:10:00,880 --> 00:10:04,240
♪ Suspenseful music ♪
111
00:10:16,040 --> 00:10:19,200
♪ Menacing drums ♪
112
00:10:30,880 --> 00:10:34,920
♪ Menacing drums ♪
113
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
* Music stops *
114
00:10:51,320 --> 00:10:54,120
♪ Soft music ♪
115
00:11:16,160 --> 00:11:19,640
* siren *
116
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
Does it hurt?
117
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
I feel nothing.
118
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
Who were they, Elling?
119
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
♪ Melancholy piano playing ♪
120
00:11:56,440 --> 00:11:59,360
* siren gets louder *
121
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
♪ Melancholy piano playing ♪
122
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Take care of yourself, please.
123
00:12:14,040 --> 00:12:15,760
* Martinshorn fades *
124
00:12:16,240 --> 00:12:18,400
* Car doors are closed *
125
00:12:19,280 --> 00:12:20,680
Elling?
126
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
Yes, we are back there
in the living room.
127
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
Evening. Evening.
128
00:12:30,000 --> 00:12:33,360
One is in the kitchen,
the other in the basin.
129
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
The murder weapon is also there.
130
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
♪ Melancholy piano playing ♪
131
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
Mal please press firmly.
132
00:12:48,560 --> 00:12:51,760
Is a grazing shot,
no arteries injured.
133
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
♪ Emotional music ♪
134
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Who are they now? Also Turns people.
135
00:13:05,160 --> 00:13:08,400
We need the list,
otherwise we are screwed.
136
00:13:08,480 --> 00:13:11,400
We had the list!
But now it's gone.
137
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
Nix is gone,
you start again from the beginning.
138
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
Yes!
139
00:13:15,960 --> 00:13:17,040
Elling.
140
00:13:18,520 --> 00:13:19,840
Ms. Mendt.
141
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
It can't be,
that only one has the list.
142
00:13:30,400 --> 00:13:31,920
Nah, can't ...
143
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
As I said
with the subjects did not.
144
00:13:57,080 --> 00:14:00,640
Maybe you have us
did not tell the truth.
145
00:14:01,960 --> 00:14:03,680
Let me put it this way:
146
00:14:04,160 --> 00:14:06,360
We have been able to save hundreds.
147
00:14:06,440 --> 00:14:10,760
Those who were not so lucky,
lie over there under the earth.
148
00:14:18,720 --> 00:14:21,280
♪ Dissonant piano playing ♪
149
00:14:38,560 --> 00:14:42,400
♪ Dissonant piano playing ♪
150
00:14:48,880 --> 00:14:52,280
♪ Suspenseful piano music ♪
151
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
'81, '87.
152
00:15:17,360 --> 00:15:18,800
'88, '87.
153
00:15:20,920 --> 00:15:22,120
'88.
154
00:15:26,720 --> 00:15:28,880
They are almost all children.
155
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Tomorrow.
156
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
The children here
157
00:15:38,160 --> 00:15:41,720
are all determined by the test series
perished in the clinic.
158
00:15:45,280 --> 00:15:48,280
Why did you after the turn
nothing said?
159
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
Why not?
160
00:15:50,360 --> 00:15:52,080
There were only rumors.
161
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
Some said here
experimented with people.
162
00:15:56,080 --> 00:15:59,080
Others that relatives
high-ranking political cadre
163
00:15:59,160 --> 00:16:01,680
here an exclusive treatment
get
164
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
West Germans would come here,
165
00:16:03,520 --> 00:16:06,960
because here is a medical
breakthrough has been achieved.
166
00:16:07,680 --> 00:16:10,840
The test series
were just one rumor of many.
167
00:16:11,200 --> 00:16:13,640
Are you sure that's what happened?
Yes.
168
00:16:25,960 --> 00:16:29,240
Has in the last 30 years
never asked anyone?
169
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
The boys left,
170
00:16:31,400 --> 00:16:34,560
and the old people were happy,
that it was over.
171
00:16:34,640 --> 00:16:36,520
And that was enough for you?
172
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
Lona?
173
00:16:41,480 --> 00:16:44,640
♪ Ominous piano music ♪
174
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
Paula Bender.
175
00:16:59,120 --> 00:17:03,200
♪ Sad piano music ♪
176
00:17:21,320 --> 00:17:24,880
There were six sources,
who know about the list.
177
00:17:25,320 --> 00:17:27,600
Four of them have been murdered.
178
00:17:27,680 --> 00:17:29,200
Two remain.
179
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
One of them is me.
180
00:17:34,480 --> 00:17:36,120
And the other ...
181
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
... has blackmailed us.
182
00:17:53,560 --> 00:17:56,560
♪ Menacing sounds ♪
183
00:18:02,200 --> 00:18:04,120
Do you want me to talk to her? Yes.
184
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
* Doorbell *
185
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
Hm.
186
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Kick down the door, Superman.
187
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
There must be a key somewhere.
188
00:18:54,120 --> 00:18:57,120
♪ Menacing sounds ♪
189
00:19:06,240 --> 00:19:10,160
♪ Menacing string sounds ♪
190
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
Do you think they ran away?
I don't think so.
191
00:19:39,440 --> 00:19:42,240
♪ Emotional music ♪
192
00:20:07,920 --> 00:20:09,320
Elling?
193
00:20:15,720 --> 00:20:17,080
This is Paula.
194
00:20:27,000 --> 00:20:29,600
It's a real altar. Yes.
195
00:20:32,880 --> 00:20:36,120
As if they had been waiting,
that she will come back.
196
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
♪ Sad piano playing ♪
197
00:20:46,600 --> 00:20:48,560
He kills for two motives.
198
00:20:52,800 --> 00:20:55,520
And he wants to be ready,
Before she goes.
199
00:20:56,840 --> 00:20:58,280
Yes, the time ...
200
00:21:01,280 --> 00:21:03,920
It melts away
between the fingers.
201
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
They were with Paula.
202
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Yes.
203
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
Mrs. Bender, where is your husband?
204
00:21:15,320 --> 00:21:16,920
I don't know.
205
00:21:17,040 --> 00:21:19,960
But I know,
that he'll be right back.
206
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
Please call him.
207
00:21:24,840 --> 00:21:27,840
We have ... together only one cell phone.
208
00:21:29,600 --> 00:21:32,760
I wanted to make myself some tea
and wait for him.
209
00:21:32,880 --> 00:21:36,120
How about,
if we just wait together?
210
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
I would like to tell you about Paula.
211
00:21:41,800 --> 00:21:43,040
Yes.
212
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
* Door slams shut *
213
00:22:03,280 --> 00:22:06,760
♪ Emotional music ♪
214
00:22:17,920 --> 00:22:21,720
Micha and I met in 1979
in Rostock.
215
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
It was the great love.
216
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
To which, of course, belongs a child.
217
00:22:29,560 --> 00:22:32,720
Actually, we wanted quite a few,
but ...
218
00:22:33,840 --> 00:22:36,680
It has somehow
did not work out for years.
219
00:22:38,360 --> 00:22:41,640
After we have given hope
had almost given up,
220
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
came Paula.
221
00:22:44,720 --> 00:22:46,280
It was like a miracle.
222
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
She was the center
in our lives,
223
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
she was the meaning.
224
00:22:54,360 --> 00:22:55,960
And then she died.
225
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
And then ...
226
00:23:02,760 --> 00:23:04,880
... it simply became night.
227
00:23:12,360 --> 00:23:16,760
Then you found out,
that it was not just fate.
228
00:23:16,840 --> 00:23:18,120
Yes.
229
00:23:19,920 --> 00:23:23,840
Actually, Mr. Beck always came
in September to Marnow.
230
00:23:23,920 --> 00:23:28,120
This year, however, already last week.
And only for two days.
231
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
We have his bungalow
made clean.
232
00:23:38,440 --> 00:23:41,400
Paula suffered from
congenital thrombophilia.
233
00:23:42,640 --> 00:23:46,000
She had to take anticoagulant
Take medication.
234
00:23:47,440 --> 00:23:51,240
Every six months she had to
to the clinic for examination.
235
00:23:52,640 --> 00:23:56,680
Two days after the last
Examination she died.
236
00:23:58,040 --> 00:23:59,400
Here at the house.
237
00:24:00,080 --> 00:24:02,480
In the room,
that you have seen.
238
00:24:04,720 --> 00:24:06,760
We have always believed,
239
00:24:07,160 --> 00:24:09,960
she was
died of natural causes.
240
00:24:11,280 --> 00:24:14,040
The list showed,
that she had to die,
241
00:24:14,120 --> 00:24:17,800
because they are used for drug testing
had abused.
242
00:24:19,040 --> 00:24:22,560
With medication,
which did not work at all.
243
00:24:35,200 --> 00:24:37,760
And then your husband went to Schwerin.
244
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
To Mr. Beck.
245
00:24:41,960 --> 00:24:43,400
I know about Beck,
246
00:24:43,440 --> 00:24:47,400
that he had Santovaal a.s.
blackmailed on your behalf.
247
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
Why?
248
00:24:52,360 --> 00:24:57,400
My daughter has chosen the clinic
indebtedness of over 4 million euros.
249
00:24:57,680 --> 00:25:01,480
The banks are in on it,
therefore turn off the tap to her.
250
00:25:02,840 --> 00:25:06,360
I wanted the beneficiaries of that time
to the cash register.
251
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
No, do not ask ...
252
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
I wanted to force them.
253
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
I don't know how to do something like that.
254
00:25:13,240 --> 00:25:15,040
But Beck knew.
255
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
He took over.
256
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
It was clear to us,
257
00:25:21,240 --> 00:25:25,920
that we can compete against a group like
Santovaal are completely powerless.
258
00:25:29,040 --> 00:25:31,440
And we wanted justice.
259
00:25:34,320 --> 00:25:35,760
But then?
260
00:25:37,000 --> 00:25:38,520
After that? What then?
261
00:25:41,760 --> 00:25:43,840
Then we would have gone.
262
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
And you also knew,
263
00:25:59,520 --> 00:26:02,400
that Alexander Beck
Santovaal blackmailed?
264
00:26:04,200 --> 00:26:05,720
Uh, yeah.
265
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
Beck has the list
from someone in Marnow.
266
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
Only one person,
which was partly responsible,
267
00:26:18,280 --> 00:26:19,720
is not dead yet.
268
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Hildebrandt.
269
00:26:21,520 --> 00:26:22,880
Ms. Bender.
270
00:26:23,520 --> 00:26:25,840
Is your husband with Hildebrandt?
271
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
Huh?
272
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
* Birds chirping *
273
00:26:33,640 --> 00:26:36,800
Can I still give them
give fresh water?
274
00:26:46,520 --> 00:26:49,200
♪ Exciting sounds ♪
275
00:27:04,120 --> 00:27:05,600
Paula.
276
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
I thought I ...
277
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
... do something good for Paula.
278
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
The Eastern preparation she was given,
was all right.
279
00:27:19,680 --> 00:27:22,800
But the values
were not satisfactory.
280
00:27:24,320 --> 00:27:28,800
I thought we could give her
help better with the western drug.
281
00:27:28,960 --> 00:27:30,440
Do you understand?
282
00:27:32,680 --> 00:27:34,320
I was wrong.
283
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
* Tire squeal *
284
00:27:43,160 --> 00:27:45,120
You stay in here.
285
00:27:47,720 --> 00:27:49,120
Shit.
286
00:27:54,440 --> 00:27:57,880
They did not want to give
of the other children help.
287
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
Only your daughter.
288
00:28:06,320 --> 00:28:08,520
And I would do it again.
289
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
Oh, shit.
290
00:28:15,440 --> 00:28:18,320
Where is he?
Reinforcements are on their way.
291
00:28:18,440 --> 00:28:20,320
Where is he? No idea.
292
00:28:26,680 --> 00:28:29,840
♪ Suspenseful music ♪
293
00:28:42,040 --> 00:28:43,280
* Door squeak *
294
00:28:43,400 --> 00:28:44,760
* Shot *
295
00:28:48,280 --> 00:28:50,200
* Gunfire *
296
00:28:56,840 --> 00:29:00,120
♪ Suspenseful music ♪
297
00:29:18,080 --> 00:29:19,520
Ah!
298
00:29:23,480 --> 00:29:25,880
♪ Suspenseful music ♪
299
00:29:44,600 --> 00:29:48,760
♪ Suspenseful music ♪
300
00:30:02,440 --> 00:30:05,320
♪ Suspenseful music ♪
301
00:30:28,680 --> 00:30:31,480
♪ Dissonant piano playing ♪
302
00:30:50,360 --> 00:30:53,880
♪ Dissonant piano playing ♪
303
00:31:13,320 --> 00:31:14,920
* Click *
304
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
* Click *
305
00:31:24,280 --> 00:31:25,760
* Click *
306
00:31:52,400 --> 00:31:56,520
I conduct the interrogation on behalf of
of the public prosecutor's office.
307
00:31:56,600 --> 00:32:01,000
We know each other from the interrogation
to the detriment of Mr. Peters.
308
00:32:01,720 --> 00:32:03,840
I also have only two questions.
309
00:32:04,160 --> 00:32:05,960
One to you, Mr. Elling.
310
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
One to both of you.
311
00:32:07,720 --> 00:32:09,960
Conversation is recorded.
312
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
The question for you, Mr. Elling,
reads:
313
00:32:16,120 --> 00:32:17,840
What was in the envelope,
314
00:32:17,920 --> 00:32:21,320
which Mrs. Meier will give you
handed over on the film?
315
00:32:21,560 --> 00:32:23,880
There was 20,000 euros in cash in it.
316
00:32:24,040 --> 00:32:27,600
I told my supervisor
Mr. Böhm handed over.
317
00:32:27,760 --> 00:32:30,240
What did she give you
hand over the money?
318
00:32:30,320 --> 00:32:34,320
That is the second question,
is that to me or Mrs. Mendt?
319
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
She wanted to work toward that,
that I have
320
00:32:41,520 --> 00:32:44,880
to the detriment of Beck
come to nothing.
321
00:32:45,480 --> 00:32:47,040
She pretended,
322
00:32:47,160 --> 00:32:50,560
Part of a group
Of being victims of abuse.
323
00:32:50,720 --> 00:32:52,640
Victims of Mr. Beck.
324
00:32:58,560 --> 00:32:59,880
Mm.
325
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
Hm.
326
00:33:02,760 --> 00:33:04,120
Yes.
327
00:33:07,800 --> 00:33:09,080
Hm.
328
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Why do you have them
after her attempted bribe
329
00:33:15,000 --> 00:33:16,520
not arrested?
330
00:33:17,320 --> 00:33:21,880
I had reason to believe that
them as also executed by her,
331
00:33:21,920 --> 00:33:26,480
this bribery attempt not
planned completely independently.
332
00:33:27,960 --> 00:33:31,160
At least I could
not exclude.
333
00:33:32,960 --> 00:33:36,160
That is why I have the money
accepted for appearance.
334
00:33:36,240 --> 00:33:39,560
To build trust first
and then later
335
00:33:39,840 --> 00:33:43,560
Access to the identities
of the masterminds.
336
00:33:48,880 --> 00:33:52,280
And this access,
did you receive it then?
337
00:33:52,400 --> 00:33:53,840
No.
338
00:33:54,680 --> 00:33:57,560
Mrs. Meier is then
lost their lives.
339
00:34:01,600 --> 00:34:03,080
Yes.
340
00:34:04,600 --> 00:34:06,120
Ms. Mendt.
341
00:34:07,280 --> 00:34:09,920
That evening,
when Mrs. Meier was killed,
342
00:34:10,000 --> 00:34:11,880
what were you doing there?
343
00:34:12,520 --> 00:34:16,960
We have eaten something together
after work, Elling and I.
344
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
Where. In my motor home.
345
00:34:21,000 --> 00:34:23,440
At the campsite near Marnow.
346
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
Yes, I was not invited.
347
00:34:27,680 --> 00:34:29,120
Nope.
348
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
(clears throat)
349
00:34:47,320 --> 00:34:48,800
Joa.
350
00:34:51,200 --> 00:34:52,600
Then we've got it.
351
00:34:52,680 --> 00:34:54,000
Yes.
352
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
* Boehm laughs *
353
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Not bad!
354
00:35:00,880 --> 00:35:04,000
Nevertheless, I have unfortunately
not good news.
355
00:35:04,080 --> 00:35:06,800
What you can do against this turn
in your hand,
356
00:35:06,880 --> 00:35:09,160
does not pass in court.
357
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
And what about the list?
358
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
That his name is on it,
means nothing.
359
00:35:14,120 --> 00:35:16,760
Without evidence
the public prosecutor's office
360
00:35:16,840 --> 00:35:18,560
Do not press charges.
361
00:35:18,840 --> 00:35:20,960
They were going to kill me!
362
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
And my wife too.
363
00:35:22,920 --> 00:35:25,600
They wanted my house
blow up!
364
00:35:25,640 --> 00:35:28,120
That was Turns people! Elling ...
365
00:35:28,280 --> 00:35:30,880
There is no one,
who testifies against him.
366
00:35:30,960 --> 00:35:33,640
We have
nothing against him.
367
00:35:44,240 --> 00:35:47,440
He knows exactly,
that we are on him.
368
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
What if next time
Mareike is at home?
369
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
If I'm not there on time?
Elling.
370
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
I can't risk that.
371
00:36:01,200 --> 00:36:03,840
For this,
what is going through your mind right now,
372
00:36:03,920 --> 00:36:06,040
you will go to jail for a long time.
373
00:36:06,160 --> 00:36:08,800
Susanne and Mareike
go on vacation.
374
00:36:09,440 --> 00:36:12,320
And we'll stay on Turn, okay?
Good.
375
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
That's good. Good idea.
376
00:36:16,000 --> 00:36:18,640
Construction to the last meters
no bullshit.
377
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
I do not.
Promise? Yes.
378
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
* Cell phone ringing *
379
00:36:23,960 --> 00:36:25,240
Oh.
380
00:36:25,960 --> 00:36:27,320
Is my mother.
381
00:36:27,400 --> 00:36:28,920
* Cell phone ringing *
382
00:36:31,960 --> 00:36:33,640
* Cell phone ringing *
383
00:36:37,200 --> 00:36:38,240
Yes?
384
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Frank.
385
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
Mom and Dad are dead.
386
00:36:44,040 --> 00:36:46,480
They had a traffic accident.
387
00:36:47,200 --> 00:36:49,760
* You know,
what year we have? *
388
00:36:49,920 --> 00:36:51,640
1985.
389
00:36:52,280 --> 00:36:54,560
* Nah, we got 2020.
390
00:36:55,320 --> 00:36:57,920
Kid, you don't fool around with that.
391
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
Can you do me a favor?
392
00:37:02,320 --> 00:37:05,640
Go to the mirror,
which stands on the small table.
393
00:37:05,720 --> 00:37:07,120
What do you see there?
394
00:37:15,840 --> 00:37:17,600
I am an old woman.
395
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
You're an old lady, Mama.
396
00:37:20,720 --> 00:37:22,840
And how old is that wreck there?
397
00:37:22,960 --> 00:37:25,200
* That's not a wreck, that's you. *
398
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
You are 74 years old.
399
00:37:29,560 --> 00:37:31,680
Well, then I know that now.
400
00:37:36,440 --> 00:37:39,720
♪ Sad piano music ♪
401
00:38:03,440 --> 00:38:05,960
♪ Sad piano music ♪
402
00:38:16,880 --> 00:38:19,560
I also lost a daughter.
403
00:38:20,440 --> 00:38:21,880
And a son.
404
00:38:27,320 --> 00:38:31,160
You are in a plane crash
lost their lives.
405
00:38:35,640 --> 00:38:37,800
The pilot wanted to kill himself
406
00:38:37,880 --> 00:38:41,040
and has the machine
set against the mountain.
407
00:38:43,160 --> 00:38:45,680
Sophia was almost as old as Paula.
408
00:38:47,560 --> 00:38:48,960
Almost seven.
409
00:38:51,920 --> 00:38:53,560
And Finn was nine.
410
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
Their dad was with them.
411
00:39:14,440 --> 00:39:15,680
I ...
412
00:39:15,960 --> 00:39:17,640
I did after that ...
413
00:39:20,040 --> 00:39:21,400
Ah ...
414
00:39:24,720 --> 00:39:26,880
There is a feeling that ...
415
00:39:27,400 --> 00:39:29,640
... just does not go away.
416
00:39:31,800 --> 00:39:34,280
I still want to take revenge.
417
00:39:37,080 --> 00:39:38,560
But on whom?
418
00:39:46,120 --> 00:39:49,720
So I endure them,
this insane powerlessness.
419
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
But you?
420
00:40:08,520 --> 00:40:10,680
Do you still want to go?
421
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
* Children's laughter *
422
00:40:26,240 --> 00:40:29,080
♪ Martin Tingvall: "Redemption" ♪
423
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
I'm fighting
424
00:40:38,280 --> 00:40:40,520
Can't say goodbye
425
00:40:42,520 --> 00:40:46,440
'Cause we did not watch them die
426
00:40:49,920 --> 00:40:52,160
I hesitate
427
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
What do I wait for?
428
00:40:57,600 --> 00:41:02,520
I try to hold back my memories
429
00:41:04,440 --> 00:41:07,240
One decision was wrong
430
00:41:08,840 --> 00:41:11,400
Now it's all gone
431
00:41:13,600 --> 00:41:15,840
Redemption
432
00:41:17,480 --> 00:41:19,680
Free at last
433
00:41:21,320 --> 00:41:23,560
Redemption
434
00:41:25,160 --> 00:41:27,120
From our past
435
00:41:29,080 --> 00:41:31,320
Redemption
436
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
For a better day
437
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
Redemption
438
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
We'll find a way
439
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
My soul's on fire
440
00:41:49,600 --> 00:41:52,800
No turning back
441
00:41:53,720 --> 00:41:57,400
We crossed the point of no return
442
00:42:01,440 --> 00:42:03,120
I'm calling
443
00:42:05,320 --> 00:42:08,000
Why did you let me down?
444
00:42:09,280 --> 00:42:12,840
Please give me strength
to carry on
445
00:42:16,000 --> 00:42:18,640
One decision was wrong
446
00:42:20,280 --> 00:42:22,560
Now it's all gone
447
00:42:25,160 --> 00:42:27,360
Redemption
448
00:42:29,080 --> 00:42:30,680
Free at last
449
00:42:32,920 --> 00:42:35,120
Redemption
450
00:42:36,760 --> 00:42:38,680
From our past
451
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
Redemption
452
00:42:44,080 --> 00:42:46,640
For a better day
453
00:42:48,400 --> 00:42:50,520
Redemption
454
00:42:51,880 --> 00:42:53,280
We'll find a way
455
00:42:53,520 --> 00:42:56,560
Let the past rest
456
00:42:57,040 --> 00:43:00,320
Look ahead now
457
00:43:00,880 --> 00:43:06,600
Help me find my way
458
00:43:07,800 --> 00:43:09,880
Redemption
459
00:43:15,480 --> 00:43:17,560
Redemption
460
00:43:23,360 --> 00:43:25,720
Redemption
461
00:43:31,000 --> 00:43:33,120
Redemption
462
00:43:34,400 --> 00:43:36,760
We're gonna find a way
463
00:43:38,880 --> 00:43:42,080
Give me freedom
464
00:43:42,640 --> 00:43:45,600
Give me freedom
465
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Freedom, freedom
466
00:43:54,240 --> 00:43:55,880
Give me freedom
467
00:43:56,160 --> 00:43:57,760
Freedom, freedom
468
00:43:58,160 --> 00:44:00,520
Give me freedom
469
00:44:01,840 --> 00:44:04,280
Give me freedom
470
00:44:06,040 --> 00:44:07,720
Give me
471
00:44:09,760 --> 00:44:11,840
Redemption
472
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
For a better day ♪
473
00:44:15,120 --> 00:44:16,600
* Shots *
474
00:44:17,080 --> 00:44:19,280
♪ Redemption
475
00:44:20,880 --> 00:44:23,160
We'll find a way
476
00:44:25,080 --> 00:44:27,320
Redemption
477
00:44:28,840 --> 00:44:30,520
Free at last ♪
478
00:44:30,920 --> 00:44:32,200
* Shot *
479
00:44:32,960 --> 00:44:35,080
♪ Redemption
480
00:44:36,600 --> 00:44:38,880
From our past
481
00:44:40,680 --> 00:44:44,280
Free at last ♪
482
00:45:05,080 --> 00:45:08,280
♪ Sad piano playing ♪
483
00:45:42,160 --> 00:45:44,520
Copyright Subtitle: NDR 2021
29661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof