All language subtitles for marnow-e7-deepl

Subtitle:
North German Broadcasting 2021

I may give you
200,000 euros to hand over.

They have me on video -
I can't get out of it.

Mrs. Meier is fished out of the water.
* Bang *

We'll get the investigative file,
and Elling is suspended.

(woman) It's bad,
When a child goes before the parents.

Your husband cheats on you
with my wife.

You have chosen for your life
at the side of the mayor

prostitutes like a cheap whore.

I wanted to have used it once.

I leave you.
I can't do it a second time.

Someone else did not want,
that he wakes up again.

This was a contract killing.

We are next.

Müllerschön Chairman

of the Committee for Ethics
in medical research.

Memorium was
patented 14 days ago.

They used the GDR as a laboratory
for active ingredients.

Human experimentation
has made Santovaal here.

♪ (theme music)
Martin Tinvall: "Redemption" ♪

* Winch squeal *

* Loud splashing *

Hi. Good day.

We must
to Dr. Fichte.

Sorry, without appointment ...
Today already.

Hold on.

See you later, gentlemen.

(guard) One moment!
- All in order.

I give you
five minutes.

We'll put our five on it,
that's enough.

Champagne? Thank you, no.

Things are going well for the Santovaal.

We were able to offer our shareholders
make a very good announcement.

Santovaal is a breakthrough
against dementia succeeded.

Wow. Do you have for it
also tested in Marnow?

In Marnow? Yes, at the clinic by the lake.

What makes you think that?
Check it out:

Santovaal.

Santovaal.

Santovaal.

Santovaal.

1977.

1982, 1982, 1985.

1988.

Your company started in the 80s in
the GDR tested active substances -

secret.

And has been complicit
in human trials.

I'm listening.

I see the documents,
that you have brought with you.

But I don't see a clue,

that it is,
are "human trials".

This is absurd.

The tests were performed under
performed under medical supervision.

Requests for tests had to

before the official
Expert Committee of the GDR exist.

We assume it is the
same perpetrator as Dr. Dreyer.

Did you know Dr. Müllerschön?

Not personal.

Do you want to imply,
that the murders are connected

with ethical lapses
the Santovaal stand? Yes.

And that is not only
interesting for us.

Secret human experiments

and a pharmaceutical company,
who wants to cover this up:

The press will
lick their fingers.

When shareholders find out,
you need more than five minutes.

This is undoubtedly
a chapter of the pharmaceutical industry,

in which it historically
gray areas exist.

Incorruptibility
is not bound by rules.

That's Camus.

Do you know him?
Yes, for sure: "The Plague".

My favorite book.

Corporations from Europe and the USA
have before the turn

in different clinics of the GDR
Have test series performed.

You could thereby
lengthy and cost-intensive

Admission restrictions
for their medications.

That was the point. Shortcut? Yes.

And you were there?

No, I have later
from Marnow.

I was then
a small light at Santovaal.

Who was involved at the time?

♪ Tense tones ♪

We do not want the next
the throat is cut.

Come.

How did that go?

For drug testing
on human subjects,

which were still banned in the West:

Then corporations turned
to the Ethics Committee of the GDR.

They gave the green light,

then the tests were
carried out at the clinics.

To inform patients that
they take part in a test series:

That fell under the table. Nonsense!

The patients were treated via
health risks informed

and well paid when participating.

Those affected claim the opposite.

And in the archive of Dr. Müllerschön
we are sure to find more.

Kai Maas has unknowingly
get a wrong medicine

and is all his life
in need of care.

It was about medical progress.

Abusing people for testing,
we did not need.

How you don't need it today,
in the Third World?

Dr. Hildebrandt.

What? Dr. Hildebrandt.

This is the surgeon from Marnow.

He was also the clinic director at the time.

We need names -

Of those who have died
and those who were responsible.

I don't know if ...

The Santovaal
does not spend millions

for test series that end up in the trash.

No, you are right.

I will give you
get the information.

Tomorrow at the latest.

Remember:

Someone kills all who
were responsible for the tests.

Have a nice day.

♪ Ominous music ♪

What a perfidious idea:

The state treasury is empty, and the
turn their citizens into test rats.

Interesting socialism.

The West has benefited just as much.

We need to see Dr. Hildebrandt.
Elling ...

♪ Dramatic music ♪

Dr. Hildebrandt has to wait.

We send someone
by the personal security.

"Don't worry, Lona.

The USB stick is equipped with the Meier
and the investigation file.

They can't find them."

* Melanie Christopersen,
Schwerin Police Administration. *

KHK Mendt here, Schwerin CID.

Which service is responsible
for the Breetz Canal?

* The Central Precinct. *
And who runs the service?

* Police Chief Grabowski. *
Thank you very much.

♪ Suspenseful music ♪

Sorry, Mendt.
KHK Grabowski, where can we find him?

Down the hall, to the right. Thank you.

♪ Suspenseful music ♪

♪ Suspenseful music ♪

* Alarm bell *

* Excited voices *

There he is!

Elling ...

I'll take a picture.

Okay.

* voices singing *

♪ Quiet music ♪

* Distant children's laughter *

♪ Suspenseful music ♪

What's up?

Meier was blackmailing me,

but that was only instrument
from the spruce or from Santovaal.

What interest do they have,
that the case falls asleep?

Yes ...

Follow the money, Elling.

On the one hand a group

and on the other Alexander Beck,
completely destitute.

You mean that Beck
that Santovaal has blackmailed?

Sure, he knew about the tests.

And this knowledge
he wanted to gild.

Day.

I have again
talked to my wife.

We are so sorry,
what happened to Mr. Jasper.

My wife said,
you can collect something for him.

If he has a wife and child.

Had ...

You are welcome to do so.

He had no children,
but he was engaged.

Mh ...

Yes.

Bad,
when someone leaves before his time.

Well, thank you. Yes.

We'll think about it again.

I have another question.

Has not directly what
to do with the case.

In Marnow in the clinic
drugs were tested.

Did you know that? I see ...

The story, yes.

We've heard about that, too.

Also that there famous people,
Politicians and such,

were treated.

That they 'ne
received particularly good treatment.

But someone known
we have never seen.

Thanks anyway.

And best regards to your wife.
Yes, with pleasure.

Because of me, we can go.

Pants?

We were informed about your activity
told in the clinic of Marnow.

From Ms. Spruce.

We assume,
that the series of murders is linked

with the experiments,
that you have performed.

When Alexander Beck
was the last time here:

That's where he got material,
which documents the test series.

With this, he blackmailed Santovaal.
Coincidence?

You know,
I don't have long.

The house is paid for,
I don't need money.

I have no reason,
Santovaal to blackmail.

Maybe you have given him
owed a favor,

so among old comrades.

The ratio was reversed.

What was that about the test series?

Why did YOU make them?

It was a decision of the party,
one could not oppose it.

Not without
to lose his job.

You have sacrificed people for this.

The GDR was bankrupt.

Against foreign exchange
were allowed drug tests

be performed on test subjects.

This was decided by the People's Chamber,
not me.

How much has the
for a test?

How much the GDR earned with it,
I do not know.

But surely the pharmaceutical companies
earned far more in the West.

And how many people
have died?

Yes, people have died.

The anyway only one,
had two or three years.

But some have survived.

And yet that is the hope:
that we survive.

Yes, that is the hope.

Did you have them then, too,
with your little daughter Kerstin?

What?

Had you?

♪ Soft, melancholic music ♪

Kerstin has
suffered from a heart defect,

which is treatable nowadays.

Also due to
of the test series at that time.

In the 80s, ...

... that was still a death sentence.

The drug at the time
in beta phase

was Kerstin's only chance.

Yes, yes, yes... yes yes.

I was complicit,
because I wanted to save my daughter.

We believe,
that someone wants to take revenge.

Someone who has a family member
has lost.

Yes, that is understandable
and comprehensible.

Can you think of anyone?

That was too many patients.

And now? Are you going to arrest me?

We want to protect you.

I don't want your protection.
This is not your decision.

Mr. Theisen - you will not
see, but he will be here.

Good day,
my name is Jörg Theisen.

Would you like something to drink?
- Not at the moment.

Will you show me the premises?

Hello.

* Raesupern *

Elling. Hello, Mrs. Elling.

Come here.

The medicine for your mother, ...

... I can't get that anymore.

Oh no!

They're pre-market,
they don't give that out anymore.

We have to sit out.
- (Mother) Am I supposed to starve here?

Nah, I'll be right there.

But my mother is fine
better with it, it does her good.

I know.

I still have that from it.
How much are they?

Two weeks.

What is it called in the trade then?

Uh... Memorium.

Mom?

Memorium?

Mom.

You should clean the car sometime,
You'll never meet a woman that way.

* Cell phone ringing *

I have to get that.

Hello?

(Spruce) * You can
meet in an hour, *

* Meeting place I send you. *

Your mistress?

Is she pretty?

* Gasp *

Where are you taking me?

♪ Soft piano music ♪

Meals on Wheels.

Be right back, Mom.

* Crickets chirping *

What do you want?

I want the human trials
do not publish.

But if it does ...

Then it says so in the newspaper.

Then the Santovaal is dead.

You wanted
stop the investigation.

You know who Alexander Beck
killed. No.

But I had connections
to someone at the state criminal investigation bureau.

How did Peters perish?

Am I in danger?

Did you have
to do with the test series?

Alexander Beck blackmailed you.

And?

What did he ask for?

Five million.

♪ Soft piano music ♪

I want the video
with Mrs. Meier and me. Get.

And 250,000 euros.

Get it too.

And two years' rations of memorium.

It's a private matter.

I will give you what you ask for.
What about the press release?

This remains between us.

* Car door *

Think about it.

Mom.

Mom.

Mom.

Come on, I'll take you home.

Who was that? That was the lottery fairy.

Hello, Mrs. Mendt. Hello.

Mrs. Spruce
has the blackmail to Santovaal

admitted by Alexander Beck.

He wanted five million.

As a means of pressure he had
A copy of the list of subjects.

After consultation with my lawyer
I would like to say.

I demand police protection for this.

Okay, if we can get the list.

When my lawyer
and the prosecution

agree, they get them.

So Beck was blackmailing you.

And miller beautiful
has played old contacts,

to get Beck out of the way.

Müllerschön was
Head of the Ethics Committee,

but only a puppet.

No decision was
without the state security.

The liaison between
Müllerschön and the state security

was Klaus-Dieter Turn.

He has the thumb
raised or lowered.

♪ Tense tones ♪

And you have Turn
informed about the blackmail. Yes.

Now Turn has a problem,
because he is on the list.

And I have that problem too.

Because at that time I used the preparations
to Marnow.

And accompanied the test series.

♪ Threatening sounds ♪

We can save your head,

when you supply us turn
with your statement.

Good.

Then see you
at the public prosecutor's office.

In two hours? With your lawyer?

And about the video
from my meeting with Mrs. Meier:

Is there another copy?

Yes.

Who has them?

Klaus-Dieter Turn has them.

♪ Thoughtful piano music ♪

* Door flaps *

♪ Ominous, swelling music ♪

* Blade is drawn *

* Horns *

♪ Menacing music ♪

Freeze! * Shot *

* Shots *

Elling, stop it!

Freeze!

♪ Dramatic music ♪

* Moan *

I'll call an ambulance.

I need an ambulance
to the Schäfersruh Inn.

And a ring search.

Perpetrator fugitive, male,
1.80 meters, dressed in black.

Radius ten kilometers.

Get away from there, all of you!

And you put the phone down!

Everything will be fine.

The ambulance is coming.

All good.

Klaus-Dieter Turn ...

Mrs. Spruce?

Mrs. Spruce.

♪ Dramatic, dynamic music ♪

* Scream *

♪ Dynamic music ♪

* Shots *

* Wheels squeaking *

Fuck!

♪ Dynamic music ♪

♪ Music fades away ♪

♪ Swelling up and down
threatening sounds ♪

* Quiet murmur *

Go behind the fence.

Everybody over there!

* Remote Martinshorn *

♪ Quiet, melancholic music ♪

* Car doors *

♪ Melancholic music ♪

♪ Music sounds off ♪

Thank you.

Hello. Hello.

Do you have time for a chat?

Have you made progress
in the case of Mr. Peters?

Definitely.

There has been another victim:

Iris Spruce.

Ah.

That's
the manager of Santovaal?

Yes.

We are worried about you.
About me?

We put you under police protection.
What?

We could rely on the police
abroad to fall back on.

That would get you out of the line of fire.

That's nice,
but what makes you think that,

that I'm in a line of fire?

Will you open the tarpaulin?
I'll be right there.

Someone takes revenge

to the responsible person
of the test series in Marnow at that time.

And that includes you.

Come.

As liaison
to the Ethics Committee of the GDR?

Müllerschön
chaired the committee.

I was quite insignificant.

But apart from that:

The Ethics Committee
and their decisions,

she met,
cannot be blamed.

Neither politically nor morally.

Quite the opposite:

We paid attention to this,
that Marnow was well thought of.

Financially, in housing,
in connection with the infrastructure.

They were not insignificant.

You were a middleman between
Top management and ethics committee.

Please let me finish.

Our clinic was then
to a showpiece

with international standard.

Therefore, our subjects received
also western medicines.

From which people have died.

And what else, Mr. Eiling?

Elling.

Our subjects
always had the free choice.

They have
consciously decided to do so.

Aware of all the risks
and side effects.

No, many didn't even know,
that they participated in studies.

They have
be treated as patients.

Their lives were risked.

And Peters should on your behalf
Muzzle Alexander Beck,

so that he saves your ass.

That's tough stuff,
that you are putting forward there.

Yes. That is why you are in danger.

With your assertions you will
achieve nothing anywhere.

I promise you that.

Therefore, I strongly advise you,
no longer to investigate me.

Do you understand?

Or else? No "else",
this is friendly advice.

Your colleague
leaves my property.

Follow it.

♪ Swelling threatening sounds ♪

♪ Swelling threatening sounds ♪

Gotta go.

* Vacuum cleaner goes off *

What?

Where to?

With Jule to the festival,
you know.

Yes, of course.

You said so.

Do you want me to pack you something to eat?
- No, Mom.

♪ Quiet, high melody ♪

(SIGHS)

I ...

Look:

I love your father very much.

But not enough.

It's fine the way it is.

I need a few days,
to cope with it.

Come here.

And here we go.

(sniffling)

And pack your cell phone. - Yes.

And call when you get there.

* Door flaps *

♪ Quiet, sad melody ♪

* Vacuum cleaner *

♪ Swelling, threatening sounds ♪

♪ Suspenseful music ♪

* Splash *

♪ Suspenseful music ♪

* siren *

* Knock *

Mr. Böhm?

The traces of blood on the railroad tracks
are identical to a DNA,

that in Beck's apartment
was secured.

Okay. Thank you.

We are not finished yet. Elling.

Door closed.

Please, can take a while.

(SIGHS)

* Telephone ringing in the background *

Where does that come from?
Who gives a shit?

Has been leaked to the LKA.

A recording
from you and a Mrs. Meier.

What was in it?

Once again
A real lucky streak.

Yes, there will be a hearing on that.

And when you start doing that,
that there was no money in the envelope:

Then they turn you
the light goes out in no time.

So, Elling ...

What was in it?

Well... Money.

Don't let everything
from the nose.

There was 10,000 euros in it.

You must be an even worse cop,
than I thought,

if you are in favor of
have been bribed.

Hey!

20.000.

* Loud breathing *

All right.

You deliver the 20,000
now with me.

With this we can
the public prosecutor's office

perhaps a little milder.

And you can already

after a job at
'look around for a security company.

So I'm going on without Elling?

You'd best keep your head down.

Otherwise, I might get the idea,
to follow up with you as well.

Find the culprit -
and quickly.

Then you'll be out of the woods.

Otherwise takes over
from tomorrow evening the LKA.

They're breathing down my neck, too!
Me too!

Out!

Ouch.

Elling.

You really need to look at
come up with something clever.

(SIGHS)

You are the best boss,
I have ever had.

You've never had anyone else. Yes.

When people like Peters
were able to do,

after the turnaround
build new identities:

Then we find from Turn
a fortiori nothing.

When the spruce checks the list
she kept a copy.

In such a position
in a group like Santovaal.

She wants to have something in her hand after all.

Okay. And where?

♪ Dynamic music ♪

Was Mrs. Fichte married?
Nah, she didn't even have a dog.

♪ Suspenseful music ♪

♪ Suspenseful piano music ♪

* Door squeak *

♪ Suspenseful piano music ♪

And?

Shit, we're too late.

Does not look like
they would know where the list is.

* But who are they? *

* Turns people.

* With luck
we surprised them. *

* Then the list is still here. *

* What does it even look like? *

What do you think,
how many patients were there?

Pfffft - a hundred?

Then maybe 'a file
or a file folder.

Nope.

Nope?

We live in the 21st century.

Camus.

And?

Incorruptibility
does not have to follow rules.

Do you have your laptop in the car?

* Yes, come. *

* Knock *

Ah, Schlottmann.

Mr. Schlottmann.

Mrs. Elling! Well?

What?

I have a big surprise:
The countercurrent system is running.

Beautiful.

I would need
'A signature from you.

Um...

What is this point
with the 4300 euros?

Uh ... these are additional costs
because of the plant.

I don't subscribe to that.

But your husband ordered it.
- Then let him sign it.

It doesn't matter ... - Mr. Schlottmann,
contact my husband.

But ...

* Exhale *

* Doorbell *

* Doorbell * Jaha ...

♪ Menacing music ♪

Sorry to bother you.
- What is this now?

♪ Suspenseful music ♪

♪ Credits music ♪

Copyright Subtitle: NDR 2021