Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,164 --> 00:00:44,230
En alguna parte de Francia,
a�o 1954, cerca del mar...
2
00:00:45,057 --> 00:00:47,360
Se�ora, no abrum�is
al pr�ncipe desdichado.
3
00:00:47,480 --> 00:00:49,966
No debemos enternecernos los dos.
4
00:00:50,086 --> 00:00:52,706
Una confusi�n cruel
me abruma y me devora.
5
00:00:52,826 --> 00:00:55,252
Evitemos el llanto
que nos desgarrar�a m�s a�n.
6
00:00:56,834 --> 00:00:59,363
Le he dicho a pap�
que quer�a estar a solas contigo.
7
00:00:59,915 --> 00:01:01,974
Tienes que cuidar de �l, hijo.
8
00:01:03,045 --> 00:01:05,655
Tom�s, abre un poco la ventana.
9
00:01:06,430 --> 00:01:09,040
No, mam�; el doctor
te lo tiene prohibido.
10
00:01:09,160 --> 00:01:10,516
Pero a ti, no.
11
00:01:10,922 --> 00:01:12,657
Adem�s, t� no eres el doctor.
12
00:01:13,127 --> 00:01:15,170
Anda, cari�o, abre la ventana.
13
00:01:24,587 --> 00:01:26,987
Siento que sin vos
ya no sabr� vivir,
14
00:01:27,107 --> 00:01:29,219
que mi coraz�n esta listo
para alejarse.
15
00:01:29,770 --> 00:01:33,192
Pero ya no se trata de vivir,
sino de reinar.
16
00:01:37,878 --> 00:01:38,835
Mam�.
17
00:02:06,489 --> 00:02:09,689
�Quieres que este verano hagamos
un viaje juntos para las vacaciones?
18
00:02:09,809 --> 00:02:11,568
No tengo ganas de viajar.
19
00:02:13,611 --> 00:02:16,300
Y pienso que no deber�as dejar
la f�brica cuando los empleados
20
00:02:16,420 --> 00:02:18,002
est�n de vacaciones.
21
00:02:21,466 --> 00:02:24,615
Bien, pues voy a contratar a la
institutriz de que me hablaron
22
00:02:25,245 --> 00:02:26,675
los primos de tu madre.
23
00:02:28,139 --> 00:02:29,552
Tiene un hijo de tu edad.
24
00:02:32,871 --> 00:02:35,100
As� tendr�s un compa�ero
durante el verano.
25
00:02:38,828 --> 00:02:42,673
EL SE�OR
DE LA GRAN MANSI�N
26
00:03:07,793 --> 00:03:09,069
�Est� bien!
27
00:03:10,908 --> 00:03:12,763
�Ya viene, ya viene!
28
00:03:17,092 --> 00:03:19,918
Tranquila, c�jase a m�
y apriete.
29
00:03:21,586 --> 00:03:23,016
�Ya est� saliendo!
30
00:03:25,788 --> 00:03:26,861
�Empuje!
31
00:03:35,244 --> 00:03:36,589
�Ya est�!
32
00:03:40,129 --> 00:03:41,593
Es un ni�o.
33
00:04:30,125 --> 00:04:31,708
�Yo tambi�n nac� as�?
34
00:04:33,733 --> 00:04:34,772
Pues claro.
35
00:04:35,691 --> 00:04:37,121
Todos los ni�os nacen as�.
36
00:04:38,565 --> 00:04:39,978
�Sal� de tu vientre?
37
00:04:47,246 --> 00:04:49,612
Y de todos,
�es a m� a quien prefieres?
38
00:04:50,369 --> 00:04:51,373
S�.
39
00:04:51,969 --> 00:04:53,977
��Para siempre?
�S�.
40
00:05:09,834 --> 00:05:12,098
Mam�, ven a ver.
Me parece que es �l.
41
00:05:14,259 --> 00:05:18,259
Ve a decirle que estamos aqu�.
Si no, se marchar� sin nosotros.
42
00:05:18,379 --> 00:05:20,096
Corre, yo voy en seguida.
43
00:05:23,211 --> 00:05:25,594
Mam�, no te pintes demasiado
los labios.
44
00:05:26,173 --> 00:05:28,028
�Voy a informarme.
�Gracias.
45
00:05:31,943 --> 00:05:34,615
��Es usted el se�or Br�aud?
�S�.
46
00:05:34,735 --> 00:05:36,402
Yo soy Charles Vernet.
47
00:05:37,202 --> 00:05:39,738
�Buenos d�as. �Me ayudas?
�S�.
48
00:05:49,819 --> 00:05:51,249
�D�nde est� tu mam�?
49
00:05:52,185 --> 00:05:53,854
En el lavabo, descansando.
50
00:05:53,974 --> 00:05:55,947
�Qu� le pasa?
�No se encuentra bien?
51
00:05:56,067 --> 00:05:58,024
No, pero ahora est� mejor.
52
00:05:58,144 --> 00:06:00,086
Ha hecho un beb� en el tren.
53
00:06:01,771 --> 00:06:03,661
�Qu� dices que ha hecho?
54
00:06:15,831 --> 00:06:18,163
��Es tu mam�?
�S�, se�or.
55
00:06:41,902 --> 00:06:43,042
�Charles!
56
00:06:43,162 --> 00:06:45,034
Mam�, escucha.
57
00:06:50,598 --> 00:06:52,760
Son flotadores, flotadores silbantes.
58
00:06:53,339 --> 00:06:55,262
Silban cuando el viento
levanta oleaje.
59
00:06:55,603 --> 00:06:58,888
Indican a los marinos
las zonas peligrosas en la costa.
60
00:06:59,805 --> 00:07:02,630
��El mar est� aqu� mismo, se�or?
�S�, aqu� mismo.
61
00:07:02,750 --> 00:07:06,205
Pero no puede verse porque siempre
hay niebla sobre las colinas.
62
00:07:39,643 --> 00:07:42,068
La tormenta de abril
abati� nuestros �rboles.
63
00:07:42,800 --> 00:07:44,689
Fue un aut�ntico hurac�n.
64
00:07:44,809 --> 00:07:48,179
S�lo en este camino perd�
m�s de trescientas hayas,
65
00:07:48,299 --> 00:07:50,221
todas ellas centenarias.
66
00:07:55,461 --> 00:07:57,146
Una gran desgracia.
67
00:08:43,100 --> 00:08:44,223
�Mi bolsa!
68
00:08:48,251 --> 00:08:49,510
�Charles!
69
00:08:52,898 --> 00:08:54,651
�Quiere venir, se�ora?
70
00:10:16,967 --> 00:10:18,261
Lo siento.
71
00:10:19,546 --> 00:10:23,205
No podr�n ver a Thomas ahora.
Se sinti� mal despu�s de la comida
72
00:10:23,325 --> 00:10:25,843
y est� acostado. Durmiendo.
73
00:11:47,393 --> 00:11:49,351
Bendito seas, Se�or,
nuestro Dios,
74
00:11:49,471 --> 00:11:51,904
por nuestra uni�n
con la sangre de tu Hijo,
75
00:11:52,548 --> 00:11:55,254
por esta mesa y por el pan
que nos das del Cielo.
76
00:11:56,259 --> 00:11:59,033
Te damos gracias tambi�n
por el pan de la tierra
77
00:11:59,153 --> 00:12:02,301
que alivia nuestra flaqueza
por el camino hacia tu Reino,
78
00:12:02,603 --> 00:12:04,169
donde nos esperas
79
00:12:05,088 --> 00:12:06,910
por los siglos de los siglos.
80
00:12:07,642 --> 00:12:10,994
Bendice tambi�n, Se�or, a la
se�ora Vernet y a su hijo Charles,
81
00:12:11,114 --> 00:12:13,785
a quienes recibimos
en el d�a de hoy.
82
00:12:30,549 --> 00:12:32,728
Hay un cristal roto
en mi habitaci�n.
83
00:12:34,226 --> 00:12:36,098
�Por qu� no me lo has dicho antes?
84
00:12:36,218 --> 00:12:38,668
Pero yo no lo he roto,
ha sido una piedra.
85
00:12:39,108 --> 00:12:42,002
A lo mejor ha sido un p�jaro,
ya ocurri� una vez.
86
00:12:43,959 --> 00:12:45,508
Era un cuervo muy grande.
87
00:12:45,628 --> 00:12:49,491
Atraves� la ventana en pleno vuelo,
como si se hubiera quedado ciego.
88
00:12:49,983 --> 00:12:52,452
�No has visto
un p�jaro muerto en el jard�n?
89
00:12:53,371 --> 00:12:55,703
Pero yo no lo he hecho,
se lo juro.
90
00:12:55,823 --> 00:12:57,371
No se hable m�s.
91
00:12:57,677 --> 00:12:59,669
Ma�ana har� que pongan
uno nuevo.
92
00:13:02,720 --> 00:13:05,290
Come, Thomas,
la comida se enfr�a.
93
00:16:26,976 --> 00:16:28,354
�A qu� jugamos?
94
00:16:29,665 --> 00:16:31,027
No me gusta jugar.
95
00:16:36,321 --> 00:16:37,700
�Me ense�as la casa?
96
00:16:41,954 --> 00:16:43,843
Tu padre lo ha dicho.
97
00:16:43,963 --> 00:16:47,809
Una habitaci�n para invitados.
Mi habitaci�n. La de mi t�o.
98
00:16:51,008 --> 00:16:52,063
Una salita.
99
00:16:58,890 --> 00:17:01,512
�Te he dicho que me siguieras.
�Ya no tengo ganas.
100
00:17:04,785 --> 00:17:08,002
La habitaci�n de tu madre.
El cuarto de ba�o de tu madre.
101
00:17:10,555 --> 00:17:13,789
Tu habitaci�n. T� duermes en
la cama donde muri� mi abuelo.
102
00:17:18,036 --> 00:17:21,185
Los archivos del castillo.
El cuarto de los castigos.
103
00:17:21,305 --> 00:17:24,232
La escalera del torre�n.
La puerta del desv�n.
104
00:17:24,352 --> 00:17:27,397
�A�n est�s ah� abajo?
Tienes que obedecerme.
105
00:17:27,517 --> 00:17:29,456
No te tengo que obedecer.
106
00:17:29,576 --> 00:17:30,750
S�.
107
00:17:30,870 --> 00:17:34,018
Eres un empleado, como tu madre.
Porque sois pobres.
108
00:17:34,323 --> 00:17:35,702
No, no somos pobres.
109
00:17:35,822 --> 00:17:38,374
�Entonces por qu� tu padre
no os compra una casa?
110
00:17:40,723 --> 00:17:42,527
Porque ahora
no vive con nosotros.
111
00:17:42,647 --> 00:17:45,472
��Est� harto de ti y de tu madre?
�No, hace la guerra en Indochina.
112
00:17:45,592 --> 00:17:48,229
Est� prisionero, pero s� que escapar�.
��Y c�mo lo sabes?
113
00:17:48,349 --> 00:17:50,902
�Me lo dijo �l en un sue�o.
�No te creo.
114
00:17:51,022 --> 00:17:54,493
Los sue�os no significan nada.
Por eso yo nunca sue�o.
115
00:18:32,864 --> 00:18:35,264
Toma, para ti:
sellos del Canad�.
116
00:18:36,166 --> 00:18:37,595
�Es la m�quina nueva?
117
00:18:38,369 --> 00:18:39,578
�Puedo mirar?
118
00:18:51,092 --> 00:18:53,781
��Vendr� en un barco?
��D�nde est� Charles?
119
00:18:55,279 --> 00:18:56,284
No lo s�.
120
00:18:57,032 --> 00:18:58,411
Tienes que saberlo.
121
00:18:59,829 --> 00:19:02,927
Deber�as estar con �l.
No me gusta tu comportamiento.
122
00:19:03,047 --> 00:19:06,365
Yo nunca s� lo que hace ni
d�nde est�. Ya te lo he dicho.
123
00:19:06,825 --> 00:19:08,697
No me hables en ese tono.
124
00:19:12,207 --> 00:19:16,190
Te encierras en tu cuarto durante
horas, mientras Charles se aburre.
125
00:19:17,399 --> 00:19:20,172
Antes sal�as, paseabas por el parque.
126
00:19:20,292 --> 00:19:23,610
�S�, con mam�.
�Thomas, tu madre ha muerto.
127
00:19:26,981 --> 00:19:28,785
Piensa un poco menos en ella.
128
00:19:30,215 --> 00:19:31,696
D�jame eso a m�.
129
00:19:38,357 --> 00:19:39,838
Pap�, �d�nde vamos?
130
00:19:40,450 --> 00:19:43,821
�Es una sorpresa.
�No me gustan las sorpresas.
131
00:19:46,850 --> 00:19:48,740
�Pap�.
��S�?
132
00:19:49,146 --> 00:19:50,933
Tengo ganas de vomitar.
133
00:19:51,053 --> 00:19:54,729
Siempre dice que tiene ganas
de vomitar, pero nunca vomita.
134
00:20:36,535 --> 00:20:38,237
�Est�s bien, Thomas?
135
00:20:38,952 --> 00:20:40,416
S�, se�ora.
136
00:20:41,353 --> 00:20:42,476
�No tienes calor?
137
00:21:32,235 --> 00:21:34,090
Tienes la piel muy suave.
138
00:22:02,345 --> 00:22:03,894
Con mucho cuidado.
139
00:22:05,514 --> 00:22:06,688
�Ya est�!
140
00:22:10,569 --> 00:22:13,735
��No tendr�s v�rtigo, eh?
�No, se�or.
141
00:22:15,241 --> 00:22:17,063
No tienes por qu� llamarme se�or.
142
00:22:21,230 --> 00:22:24,021
��El mar est� all�?
�S�, all� est� el mar.
143
00:23:37,480 --> 00:23:40,118
�Quiero marcharme!
�Quiero marcharme de aqu�!
144
00:23:45,124 --> 00:23:47,320
�Mam�, mam�!
145
00:23:47,746 --> 00:23:50,095
�Charles!
�D�nde est�s, Charles?
146
00:23:53,217 --> 00:23:57,575
�Mam�. ll�vame a casa!
�Volvamos a nuestra casa!
147
00:24:04,399 --> 00:24:07,940
�Abre, Thomas!
Abre, �me oyes?
148
00:24:08,060 --> 00:24:10,663
�Abre esta puerta inmediatamente!
149
00:24:12,636 --> 00:24:13,504
�Abre!
150
00:24:14,696 --> 00:24:15,615
�Thomas!
151
00:24:24,378 --> 00:24:26,557
��Por qu� has hecho eso?
��Yo no he sido!
152
00:24:26,677 --> 00:24:29,382
�Jura que no has sido t�!
�J�ralo por tu madre!
153
00:24:30,710 --> 00:24:33,944
�Jam�s jurar� por mi madre!
�Jam�s!
154
00:24:46,809 --> 00:24:48,051
No se vaya.
155
00:24:50,400 --> 00:24:52,136
No me deje solo con Thomas.
156
00:24:53,683 --> 00:24:56,730
��Por qu� no me dijo usted nada?
��Qu� ten�a que haberle dicho?
157
00:24:56,850 --> 00:24:58,789
�Que Thomas est� enfermo o loco?
158
00:24:58,909 --> 00:25:00,798
No est� ni enfermo ni loco.
159
00:25:02,091 --> 00:25:03,419
Es desgraciado.
160
00:25:04,131 --> 00:25:06,786
�Le asusta mi hijo?
�No, en absoluto.
161
00:25:06,906 --> 00:25:09,322
Temo por Charles.
�Le pagar� el doble.
162
00:25:12,931 --> 00:25:15,329
Har� las maletas
ma�ana por la ma�ana.
163
00:25:20,725 --> 00:25:22,334
Mi hijo la quiere mucho.
164
00:25:23,031 --> 00:25:26,027
La acepta, me lo ha dicho.
�La necesita!
165
00:25:33,770 --> 00:25:35,489
La necesita m�s que a nada.
166
00:25:37,242 --> 00:25:39,642
Antes de su llegada
esta casa era una tumba.
167
00:25:40,041 --> 00:25:42,186
Si ahora se va, se lleva la vida.
168
00:25:48,280 --> 00:25:49,709
Am� a mi mujer.
169
00:25:51,025 --> 00:25:52,250
S�, la am�.
170
00:25:53,850 --> 00:25:55,314
Pero nunca la entend�.
171
00:25:56,676 --> 00:25:58,259
Era de otro mundo.
172
00:26:00,690 --> 00:26:03,498
Pens� que se hab�a casado
por inter�s, �qu� rid�culo!
173
00:26:05,388 --> 00:26:07,124
Ahora s� que me equivoqu�:
174
00:26:08,503 --> 00:26:10,052
ella tambi�n me quer�a.
175
00:26:11,544 --> 00:26:15,000
Y si lo hubiera sabido antes, yo...
��Por qu� me cuenta todo esto?
176
00:26:17,604 --> 00:26:19,731
No tengo nadie a quien hacerlo.
177
00:26:26,027 --> 00:26:28,580
No se marche.
�No puede marcharse!
178
00:26:53,782 --> 00:26:55,314
No haga eso, por favor.
179
00:27:01,085 --> 00:27:02,616
�D�jeme!
180
00:27:40,968 --> 00:27:42,857
...y que antes que �l, coma,
181
00:27:44,438 --> 00:27:46,906
que antes que �l, su padre,
182
00:27:48,727 --> 00:27:50,361
su abuelo, coma...
183
00:27:55,856 --> 00:27:57,218
�Sabes, cari�o?
184
00:28:00,503 --> 00:28:02,630
He estado hablando
con el se�or Br�aud.
185
00:28:03,754 --> 00:28:05,388
Hemos hablado de Thomas.
186
00:28:07,410 --> 00:28:09,112
Es un ni�o muy delicado.
187
00:28:11,887 --> 00:28:13,878
Se desmaya a menudo,
sin motivo.
188
00:28:18,311 --> 00:28:21,085
Hoy su padre lo ha llevado
a que lo vea el m�dico.
189
00:28:23,570 --> 00:28:26,566
Me gustar�a que lo perdonaras.
��Me pedir� perd�n?
190
00:28:27,144 --> 00:28:28,097
�No, no!
191
00:28:28,556 --> 00:28:30,276
Lo m�s importante es que
192
00:28:31,110 --> 00:28:31,961
t�,
193
00:28:32,267 --> 00:28:33,493
en tu coraz�n,
194
00:28:34,531 --> 00:28:35,773
le perdones.
195
00:28:37,980 --> 00:28:40,023
Que no le guardes ning�n rencor.
196
00:28:43,512 --> 00:28:45,401
As� que no nos vamos...
197
00:30:57,122 --> 00:30:58,058
�Ladr�n!
198
00:30:58,381 --> 00:31:00,305
�Ladr�n asqueroso!
199
00:31:04,895 --> 00:31:06,632
��Quieres escaparte, eh?
�No.
200
00:31:06,752 --> 00:31:09,338
�Mentiroso!
�Eres un mentiroso y un ladr�n!
201
00:31:11,517 --> 00:31:14,070
Voy a despertar a mi padre
y se lo contar�.
202
00:31:19,530 --> 00:31:21,623
Quieres escaparte
porque me tienes miedo.
203
00:31:21,743 --> 00:31:24,057
�No te tengo miedo.
��Entonces por qu� te vas?
204
00:31:25,605 --> 00:31:26,779
Es un secreto.
205
00:31:31,579 --> 00:31:32,822
Me voy contigo.
206
00:32:04,592 --> 00:32:06,875
Mi padre me tiene prohibido
ir por el bosque.
207
00:32:06,995 --> 00:32:08,662
Dice que es peligroso.
208
00:32:19,697 --> 00:32:22,710
��Seguro que se va por aqu�?
�S�, �ste es el camino.
209
00:32:22,830 --> 00:32:24,956
��Qu� camino?
�No te importa.
210
00:32:25,076 --> 00:32:28,393
Dices tonter�as. Seguro que
no sabes ni a d�nde vas.
211
00:32:32,614 --> 00:32:36,018
��Llevas una br�jula?
�No necesito br�jula. �Tienes miedo?
212
00:32:36,920 --> 00:32:38,844
No, �de qu� tendr�a que tener miedo?
213
00:32:38,964 --> 00:32:42,315
Del bosque y de los animales.
De los que viven de noche.
214
00:32:42,435 --> 00:32:45,226
De los jabal�es salvajes.
De los lobos.
215
00:32:45,346 --> 00:32:49,209
��Qu� dices? Por aqu� no hay lobos.
�Yo estoy seguro de que los hay.
216
00:32:53,711 --> 00:32:56,554
Tu madre se habr� dado cuenta
de que nos hemos marchado.
217
00:32:57,762 --> 00:32:59,924
Mi madre nunca se despierta
por las noches.
218
00:33:00,044 --> 00:33:01,880
Y ma�ana ya estaremos lejos.
219
00:33:03,770 --> 00:33:06,272
��Cu�ntos kil�metros hemos andado?
�Cinco o seis.
220
00:33:06,392 --> 00:33:08,263
�Est�s loco? �Muchos m�s!
221
00:33:09,890 --> 00:33:12,869
Empiezo a tener calambres.
�No haberme seguido.
222
00:33:13,158 --> 00:33:15,456
�Y c�llate,
cuando uno camina, no habla!
223
00:33:24,597 --> 00:33:26,419
�Busquemos un refugio!
224
00:34:00,353 --> 00:34:01,970
�Charles, esp�rame!
225
00:34:03,009 --> 00:34:04,932
No puedo respirar.
226
00:34:12,968 --> 00:34:14,500
�No puedo seguir!
227
00:34:33,904 --> 00:34:35,589
�Ya no quiero jugar m�s!
228
00:34:37,087 --> 00:34:38,874
�Yo no estoy jugando!
229
00:34:42,178 --> 00:34:46,808
Nos hemos perdido.
Es culpa tuya, y te odio.
230
00:34:47,080 --> 00:34:48,969
Jam�s nos encontrar�n.
231
00:34:50,535 --> 00:34:52,203
Dios misericordioso,
232
00:34:53,095 --> 00:34:55,070
a quien jam�s ofend�,
233
00:34:55,972 --> 00:34:57,572
ven a ayudarme.
234
00:35:04,688 --> 00:35:08,773
Conc�deme tu bendici�n
y dame tu fuerza.
235
00:35:10,805 --> 00:35:13,477
Padre nuestro,
que est�s en los Cielos,
236
00:35:13,597 --> 00:35:16,864
santificado sea tu Nombre,
venga a nosotros tu Reino.
237
00:35:16,984 --> 00:35:19,690
H�gase tu voluntad,
as� en la tierra como en el Cielo.
238
00:35:19,810 --> 00:35:22,191
El pan nuestro de cada d�a
d�noslo hoy.
239
00:35:22,311 --> 00:35:25,629
Perd�nanos nuestras deudas,
as� como nosotros perdonamos
240
00:35:25,749 --> 00:35:28,778
a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentaci�n
241
00:35:28,898 --> 00:35:31,552
m�s libranos del mal. Am�n.
242
00:35:49,642 --> 00:35:51,344
Charles, ahora volvamos.
243
00:36:00,914 --> 00:36:03,143
Obed�ceme, Charles: regresemos.
244
00:36:09,833 --> 00:36:11,450
Nunca lo conseguir�s,
245
00:36:11,995 --> 00:36:15,349
ni siquiera sabes a d�nde voy.
�Claro que lo s�, es f�cil adivinarlo.
246
00:36:15,469 --> 00:36:17,085
Si eres tan listo, d�melo.
247
00:36:17,595 --> 00:36:21,578
Quieres ir al mar. All�, tomar
un barco y reunirte con tu padre.
248
00:36:22,649 --> 00:36:24,879
�Eso no es verdad.
�S� que lo es.
249
00:36:25,747 --> 00:36:27,739
Pero jam�s encontrar�s a tu padre,
250
00:36:28,556 --> 00:36:30,054
porque ha muerto.
251
00:36:33,749 --> 00:36:36,302
Dices eso
porque t� no tienes madre.
252
00:36:36,745 --> 00:36:39,434
No necesito madre,
es mejor un padre.
253
00:36:40,268 --> 00:36:42,277
No se dedica a ir detr�s
de la gente,
254
00:36:42,397 --> 00:36:44,420
como hace tu madre con mi padre.
255
00:36:45,578 --> 00:36:47,637
�Mentiroso, tu padre no es nada!
256
00:36:47,757 --> 00:36:49,884
�A mi madre no le gusta,
le odia!
257
00:36:50,750 --> 00:36:54,086
�l es rico y vosotros pobres,
por eso hab�is venido.
258
00:36:54,409 --> 00:36:56,452
Para que mi padre
se case con tu madre.
259
00:36:56,572 --> 00:36:59,856
Todas las mujeres solas lo hacen.
Necesitan encontrar a alguien
260
00:36:59,976 --> 00:37:02,209
que les d� dinero,
una casa, vestidos.
261
00:37:29,830 --> 00:37:32,179
Mi padre est� vivo, �me oyes?
262
00:37:32,299 --> 00:37:33,973
�Y yo le encontrar�!
263
00:37:35,607 --> 00:37:37,616
�Y ahora eres mi prisionero!
264
00:38:48,239 --> 00:38:49,873
Debe de haber otro camino.
265
00:38:50,639 --> 00:38:52,018
Demos media vuelta.
266
00:38:53,890 --> 00:38:55,235
Aqu� mando yo.
267
00:39:24,953 --> 00:39:26,655
No podr� pasar.
268
00:39:26,775 --> 00:39:28,475
�Claro que s�, si es muy f�cil!
269
00:39:28,595 --> 00:39:31,522
Y deja ya de lloriquear;
si no, te dejo aqu�.
270
00:39:41,989 --> 00:39:43,367
�Me caer�!
271
00:39:54,676 --> 00:39:56,464
�Charles, ay�dame!
272
00:39:59,172 --> 00:40:00,380
�Voy a caerme!
273
00:40:05,078 --> 00:40:06,866
C�gete a mi mano.
274
00:40:10,361 --> 00:40:14,888
�Abre los ojos y m�rame.
�No puedo, tengo v�rtigo.
275
00:40:16,273 --> 00:40:19,098
Suelta la mano derecha
y coge la m�a.
276
00:40:31,072 --> 00:40:33,421
Deprisa, Charles, no aguanto m�s.
277
00:40:45,144 --> 00:40:47,118
�Qui�n tir� la piedra
a mi habitaci�n?
278
00:40:47,905 --> 00:40:49,165
Fui yo.
279
00:40:50,645 --> 00:40:53,743
��Qui�n puso el cuervo en mi cama?
�Fui yo.
280
00:40:56,720 --> 00:40:58,779
Ahora, repite lo que yo te diga:
281
00:41:00,788 --> 00:41:03,375
"Pido perd�n a Charles
por todo lo que le hice".
282
00:41:04,224 --> 00:41:05,705
�Venga, rep�telo!
283
00:41:05,977 --> 00:41:08,735
Pido perd�n a Charles
por todo lo que le hice.
284
00:41:14,135 --> 00:41:16,025
Ahora, dame la mano.
285
00:41:22,218 --> 00:41:23,341
�Thomas!
286
00:41:32,959 --> 00:41:34,542
�Thomas!
287
00:41:39,546 --> 00:41:40,840
�Thomas!
288
00:43:35,879 --> 00:43:37,360
Estoy muerto.
289
00:43:38,120 --> 00:43:39,260
Estoy muerto.
290
00:43:40,537 --> 00:43:43,737
No, Thomas, no est�s muerto,
yo estoy aqu�.
291
00:43:55,722 --> 00:43:56,964
M�tame.
292
00:44:14,542 --> 00:44:15,699
Tienes raz�n,
293
00:44:16,857 --> 00:44:18,423
ser� mejor que te mate:
294
00:44:19,716 --> 00:44:21,776
si te encuentran, hablar�s
295
00:44:22,837 --> 00:44:24,471
y me traicionar�s.
296
00:44:35,567 --> 00:44:36,929
�Vas a morir, sucio!
297
00:45:26,138 --> 00:45:27,925
Pap�, yo no quer�a ir.
298
00:45:28,248 --> 00:45:29,780
Fue �l quien me oblig�.
299
00:45:30,170 --> 00:45:32,553
Nada roto, s�lo una torcedura.
300
00:45:32,995 --> 00:45:35,089
Pero me lo voy a quedar
por esta noche.
301
00:45:36,451 --> 00:45:40,093
Y t�, p�dele perd�n a mam�.
Menudo susto le has dado.
302
00:45:56,630 --> 00:45:57,702
�Mam�!
303
00:46:13,633 --> 00:46:15,607
No es cierto, yo no le obligu�.
304
00:46:16,050 --> 00:46:17,547
�S� me oblig�.
�Basta.
305
00:46:17,667 --> 00:46:21,173
Y cuando quise regresar, no me dej�.
Me empuj� y me peg�.
306
00:46:21,293 --> 00:46:23,844
��Mentiroso, ni siquiera te toqu�!
�D�jalo, Charles.
307
00:46:23,964 --> 00:46:26,057
Despu�s me hundi� la cabeza
debajo del agua
308
00:46:26,177 --> 00:46:27,776
y empez� a pegarme patadas
y pu�etazos.
309
00:46:27,896 --> 00:46:30,074
�Basta ya, Thomas.
��Cobarde, imb�cil!
310
00:46:30,194 --> 00:46:32,796
�Estabas muerto de miedo!
Se me� en los calzoncillos.
311
00:46:32,916 --> 00:46:35,417
�Deb�a haber dejado
que te murieras, cerdo!
312
00:47:07,595 --> 00:47:08,974
�Por qu� lo hiciste?
313
00:47:12,650 --> 00:47:15,033
Charles, cont�stame:
�por qu� te fuiste?
314
00:47:15,746 --> 00:47:17,737
Quer�a pasar la noche
en el bosque.
315
00:47:19,167 --> 00:47:20,410
Como pap�.
316
00:47:26,125 --> 00:47:27,384
�No tuviste miedo?
317
00:47:28,593 --> 00:47:29,308
No.
318
00:47:30,516 --> 00:47:33,410
T� que eres tan miedoso que
ni soportas quedarte a oscuras.
319
00:47:34,686 --> 00:47:37,364
Era Thomas el que estaba asustado;
yo, no.
320
00:47:40,420 --> 00:47:43,416
No es cierto todo lo que ha dicho.
�T� me crees?
321
00:47:43,536 --> 00:47:45,033
Claro que te creo.
322
00:47:45,985 --> 00:47:48,181
�No pensabas en lo preocupada
que yo estar�a?
323
00:47:49,253 --> 00:47:52,385
Claro que lo pensaba,
pero no pod�a pasarme nada.
324
00:47:54,238 --> 00:47:56,161
Mam�,
nunca volver� a tener miedo.
325
00:47:56,825 --> 00:47:58,936
�Me prometes que no se repetir�?
326
00:48:05,180 --> 00:48:06,950
�Mam�, soy d'Artagnan!
327
00:48:37,806 --> 00:48:40,240
�Lo siento mucho.
��D�nde los encontraron?
328
00:51:10,871 --> 00:51:11,773
Ven.
329
00:51:24,560 --> 00:51:25,547
Vale.
330
00:51:58,816 --> 00:52:00,586
Tu madre es una prostituta.
331
00:52:05,411 --> 00:52:08,271
�Me crees ahora?
Ni siquiera duerme en su cuarto.
332
00:52:10,433 --> 00:52:11,760
�Quieres verlos?
333
00:52:12,254 --> 00:52:14,756
�Miramos por el ojo de la cerradura
del cuarto de mi padre?
334
00:52:14,876 --> 00:52:15,624
No.
335
00:52:26,600 --> 00:52:29,051
�C�mo lo has sabido,
te lo han dicho?
336
00:52:29,171 --> 00:52:30,906
Claro que no, tonto.
337
00:52:32,097 --> 00:52:35,451
Los vi en el hospital.
Pensaban que estaba dormido.
338
00:52:37,220 --> 00:52:38,922
Y se besaron en la boca.
339
00:52:47,336 --> 00:52:49,940
La odio.
�Y a ti tambi�n te odio!
340
00:52:51,353 --> 00:52:54,502
Ten�is que marcharos de aqu�.
�Volvamos a tu habitaci�n.
341
00:52:55,828 --> 00:52:58,943
No hay ning�n peligro.
Estar�n juntos toda la noche.
342
00:53:01,292 --> 00:53:02,977
�Sabes qu� pasar� despu�s?
343
00:53:03,692 --> 00:53:06,211
Mi padre te llevar�
al mismo colegio que voy yo.
344
00:53:06,331 --> 00:53:09,244
Y te pondr�n en mi dormitorio.
��Y t� c�mo lo sabes?
345
00:53:09,364 --> 00:53:12,359
Porque eres nuevo. Te pondr�n
conmigo para que est�s contento.
346
00:53:12,479 --> 00:53:13,568
Me da igual.
347
00:53:14,555 --> 00:53:16,666
Pero hay una cosa
que no sabes:
348
00:53:17,461 --> 00:53:20,678
este curso ser� el encargado del
dormitorio. Y har� lo que quiera.
349
00:53:22,193 --> 00:53:24,252
�Sabes qu� hacemos
con los novatos?
350
00:53:24,372 --> 00:53:26,193
Los encerramos en la bodega.
351
00:53:26,611 --> 00:53:28,960
Pero yo soy mayor que los dem�s.
Es diferente.
352
00:53:29,080 --> 00:53:32,245
�S�, diferente! Pero eres
un beb�, un ni�o de su mam�,
353
00:53:32,653 --> 00:53:33,658
y yo lo contar�.
354
00:53:33,778 --> 00:53:36,773
Y yo, que te tir� al suelo
y te measte en los calzoncillos.
355
00:53:36,893 --> 00:53:39,748
No te creer�n,
nadie escucha a los novatos.
356
00:53:39,868 --> 00:53:42,438
No pueden hablar
si no les dirigen la palabra.
357
00:54:33,634 --> 00:54:35,319
Ahora har�s un juramento.
358
00:54:36,238 --> 00:54:38,774
Jura que te ir�s de aqu�
y te llevar�s a tu madre.
359
00:54:40,181 --> 00:54:41,355
�Est�s listo?
360
00:54:42,955 --> 00:54:44,334
Entonces, empieza.
361
00:54:45,134 --> 00:54:46,904
�Juro...
��M�rame a la cara!
362
00:54:49,319 --> 00:54:52,264
Juro irme de aqu�
y llevarme a mi madre conmigo.
363
00:54:52,384 --> 00:54:53,353
Muy bien.
364
00:54:54,306 --> 00:54:57,098
Ahora vamos a hacer un pacto,
un pacto de sangre.
365
00:55:08,207 --> 00:55:09,637
Hay que beb�rsela.
366
00:55:20,145 --> 00:55:23,719
Si no cumples el juramento,
ir�s al infierno.
367
00:55:40,325 --> 00:55:41,823
Se�oras y se�ores...
368
00:55:42,624 --> 00:55:44,394
No, espera... Vuelvo a empezar.
369
00:55:44,514 --> 00:55:46,266
Se�oras y se�ores,
370
00:55:47,492 --> 00:55:50,368
Me llamo don Thomas
y estoy enamorado.
371
00:55:51,433 --> 00:55:53,475
Y aqu� est� la mujer que amo.
372
00:55:53,595 --> 00:55:56,624
Thomas, dame mi espejo.
373
00:56:06,915 --> 00:56:09,655
�Qu� pasa, Thomas,
olvidas nuestro acuerdo?
374
00:56:09,775 --> 00:56:11,545
No olvido nada.
375
00:56:13,327 --> 00:56:14,450
�Entonces?
376
00:56:19,080 --> 00:56:20,407
�S�lo esto?
377
00:56:22,244 --> 00:56:24,320
�Mi amor, os lo he dado todo!
378
00:56:25,631 --> 00:56:27,503
�Mentiroso! �Mentiroso!
379
00:56:28,372 --> 00:56:32,491
�No, as� no! �Una bofetada
de verdad! �Tiene que sonar!
380
00:56:33,681 --> 00:56:37,102
�Oh, esto no sale bien! �No
estaremos listos para esta noche!
381
00:56:37,800 --> 00:56:40,626
Venga, volvamos a empezar.
Cuando te levantas...
382
00:56:40,746 --> 00:56:42,362
�No est�s tan parado!
383
00:56:42,482 --> 00:56:45,329
Hazlo como tu madre,
siempre menea el trasero.
384
00:56:45,449 --> 00:56:46,589
Mira.
385
00:56:47,814 --> 00:56:49,619
�Lo ves? Es muy f�cil.
386
00:56:49,891 --> 00:56:53,704
Y tienes que sonre�r tontamente,
con un aire vulgar.
387
00:56:59,323 --> 00:57:01,978
Venga, empecemos otra vez.
Si�ntate.
388
00:57:02,250 --> 00:57:04,310
Y la bofetada, de verdad, �eh?
389
00:57:05,244 --> 00:57:08,938
�Mi amor, os lo he dado todo.
��Mentiroso!
390
00:57:13,363 --> 00:57:16,774
�Est� bien. Vamos, sigue.
��Mentiroso! �Y la casa?
391
00:57:16,894 --> 00:57:18,221
Es vuestra.
392
00:57:18,341 --> 00:57:20,400
��Y la f�brica?
�Tambi�n os la doy.
393
00:57:20,520 --> 00:57:21,949
Quiero vuestro apellido.
394
00:57:22,069 --> 00:57:24,383
Nos casaremos
y seremos marido y mujer.
395
00:57:25,247 --> 00:57:29,587
Entonces... Entonces...,
soy toda vuestra.
396
00:57:31,323 --> 00:57:33,842
�Se te ha olvidado
subirte la falda!
397
00:58:17,204 --> 00:58:19,519
Ven, Charles. Volvamos a casa.
398
00:59:09,778 --> 00:59:10,867
�Qu� ocurre?
399
00:59:11,939 --> 00:59:13,471
�Qu� es lo que pasa?
400
00:59:19,645 --> 00:59:21,143
D�jale en paz.
401
01:00:02,744 --> 01:00:03,987
�Esperen!
402
01:00:23,954 --> 01:00:25,725
Te he puesto la recompensa.
403
01:00:27,205 --> 01:00:28,908
Adi�s, Charles.
404
01:01:07,404 --> 01:01:08,425
Vete.
405
01:01:10,076 --> 01:01:11,370
�Est�s triste?
406
01:01:13,498 --> 01:01:15,608
Ir� a confesarme
ma�ana por la ma�ana.
407
01:01:17,030 --> 01:01:18,068
�Desaparece!
408
01:01:23,141 --> 01:01:24,860
�He dicho que desaparezcas!
409
01:01:24,980 --> 01:01:27,446
Esc�chame: �no quiero
volver a verte nunca m�s!
410
01:01:28,059 --> 01:01:29,199
�Thomas!
411
01:01:39,176 --> 01:01:41,934
Lev�ntate, Thomas.
Ya s� que finges.
412
01:01:46,728 --> 01:01:48,055
Siempre has fingido.
413
01:02:58,979 --> 01:03:00,255
�Qu� es eso?
414
01:03:01,430 --> 01:03:02,707
�Lo has robado?
415
01:03:03,847 --> 01:03:04,936
No, mam�.
416
01:03:06,043 --> 01:03:07,558
Es el regalo de Thomas.
417
01:03:09,976 --> 01:03:13,262
Toma. Te lo regalo,
yo no lo necesito.
418
01:03:14,538 --> 01:03:17,653
�Devolver�s este dinero a Thomas
inmediatamente! �Me has entendido?
419
01:03:18,264 --> 01:03:20,767
�El dinero es m�o
y har� con �l lo que me parezca!
420
01:03:35,820 --> 01:03:37,029
�Mam�!
421
01:03:39,457 --> 01:03:42,214
�Mam�, �breme!
422
01:03:42,502 --> 01:03:46,008
�No, no quiero verte hasta ma�ana!
Acu�state, te has quedado sin cena.
423
01:03:49,515 --> 01:03:51,898
�Mam�, �breme,
te pido perd�n!
424
01:04:04,830 --> 01:04:06,209
�Me perdonas?
425
01:04:06,856 --> 01:04:07,996
�Me perdonas?
426
01:04:08,116 --> 01:04:09,273
S�, te perdono.
427
01:04:10,890 --> 01:04:12,439
Pero con una condici�n:
428
01:04:13,523 --> 01:04:16,366
no se habla m�s del Sr. Br�aud
ni de Thomas.
429
01:04:16,486 --> 01:04:17,846
No volveremos
430
01:04:18,885 --> 01:04:20,298
a verles jam�s.
431
01:04:36,647 --> 01:04:37,958
�Adi�s.
�Adi�s.
432
01:05:46,876 --> 01:05:48,408
�Su�lteme!
433
01:05:50,127 --> 01:05:52,748
��C�lmate!
��No, su�lteme!
434
01:06:08,844 --> 01:06:10,631
Toma, es para ti.
435
01:06:19,173 --> 01:06:21,011
He venido porque
436
01:06:21,131 --> 01:06:22,815
tu madre no quiere verme.
437
01:06:25,045 --> 01:06:26,901
Ya lo s�, me lo ha dicho.
438
01:06:28,890 --> 01:06:30,881
�Te ha dicho algo m�s
de ella y de m�?
439
01:06:32,243 --> 01:06:33,366
No, se�or Br�aud.
440
01:06:36,073 --> 01:06:39,099
Bien, pues te hablar� como a una
persona mayor, como a un amigo.
441
01:06:39,219 --> 01:06:40,785
S�, se�or Br�aud.
442
01:06:46,265 --> 01:06:47,593
Quiero a tu madre.
443
01:06:54,999 --> 01:06:56,293
S�, la amo.
444
01:06:57,978 --> 01:06:59,322
Y quiero que lo sepa.
445
01:07:01,109 --> 01:07:02,947
As�, que t� se lo dir�s.
446
01:07:03,304 --> 01:07:04,921
�Y si ella no le ama?
447
01:07:05,994 --> 01:07:07,117
Yo s� que s�.
448
01:07:08,598 --> 01:07:10,147
Me lo ha demostrado.
449
01:07:11,728 --> 01:07:14,570
Hay cosas
que no se pueden ocultar.
450
01:07:16,221 --> 01:07:18,706
Quiz� seas demasiado peque�o
para comprenderlo.
451
01:07:19,217 --> 01:07:21,515
No deber�a haberla dejado marchar.
452
01:07:24,048 --> 01:07:25,376
Y a ti, tampoco.
453
01:07:27,673 --> 01:07:29,427
Te quiero mucho, �sabes?
454
01:07:32,560 --> 01:07:34,382
�Puedo darte un beso?
455
01:07:42,091 --> 01:07:43,402
Conf�o en ti.
456
01:07:47,061 --> 01:07:48,985
Os esperar� el domingo,
457
01:07:50,125 --> 01:07:51,725
en el tren de las 5.
458
01:07:52,636 --> 01:07:56,245
�Lo has entendido?
El domingo, a las 5.
459
01:09:01,209 --> 01:09:03,045
No. Deja, te invito yo.
460
01:09:03,165 --> 01:09:05,241
�Sabes? A�n soy muy rico.
461
01:09:20,630 --> 01:09:22,757
Te la puedes beber,
no te har� da�o.
462
01:09:23,583 --> 01:09:27,090
Tienes que divertirte, es tu �ltimo
domingo antes de ir al colegio.
463
01:10:05,819 --> 01:10:07,725
Es mi m�sica favorita.
464
01:10:24,936 --> 01:10:26,213
Mam�.
465
01:10:26,703 --> 01:10:28,014
�S�, cari�o?
466
01:10:30,159 --> 01:10:31,265
�Qu� pasa?
467
01:10:34,839 --> 01:10:36,337
Anda, vamos a bailar.
468
01:12:38,502 --> 01:12:39,762
�Mam�!
469
01:12:41,260 --> 01:12:42,315
�Mam�!
470
01:12:44,595 --> 01:12:46,433
El se�or Br�aud vino a verme.
471
01:12:47,727 --> 01:12:48,884
�Te quiere!
472
01:13:57,192 --> 01:13:58,026
�Jean!
473
01:14:10,223 --> 01:14:11,398
�Jean!
474
01:15:09,085 --> 01:15:10,481
So�aba contigo
475
01:15:16,332 --> 01:15:18,085
y de pronto me ha parecido
476
01:15:21,642 --> 01:15:23,327
que ol�a a tu perfume.
477
01:15:51,103 --> 01:15:52,856
Ya no te dejar� marchar.
478
01:16:14,852 --> 01:16:16,928
Has traicionado tu juramento.
479
01:16:20,298 --> 01:16:21,881
Yo elegir� las armas.
480
01:16:29,082 --> 01:16:30,461
�En guardia!
481
01:17:24,297 --> 01:17:26,203
�Y ahora, pelea!
482
01:17:58,848 --> 01:18:00,363
T� me salvaste la vida.
483
01:18:01,214 --> 01:18:02,508
Estamos en paz.
484
01:18:40,423 --> 01:18:42,312
�Te pasa algo, Charles?
485
01:18:45,472 --> 01:18:47,480
Ahora ya no puedes hacerme nada.
486
01:19:57,027 --> 01:20:00,074
Atenci�n: cuando cuente tres,
todos quietos.
487
01:20:01,255 --> 01:20:03,928
Uno, dos, tres.
488
01:20:18,353 --> 01:20:19,476
�Charles!
489
01:21:51,525 --> 01:21:52,682
�Charles!
490
01:24:50,999 --> 01:24:53,195
Subs. por David (2010)
36247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof