Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:06,304
Subtitrare de Renatinha Tankinha.
2
00:00:21,839 --> 00:00:25,078
La fiecare cinci secunde, cineva trăiește.
3
00:00:28,495 --> 00:00:31,640
Și la fiecare opt secunde, cineva moare.
4
00:00:34,134 --> 00:00:36,820
Și în fiecare secundă între ele,
5
00:00:37,048 --> 00:00:38,048
au fost aici
6
00:00:39,493 --> 00:00:40,953
sau aici
7
00:00:44,821 --> 00:00:46,367
timp...
8
00:00:47,351 --> 00:00:49,818
se spune că timpul se pierde în memorie.
9
00:00:58,432 --> 00:01:01,541
Nu putem atinge, vedea sau controla timpul.
10
00:01:05,096 --> 00:01:08,084
Suntem în esență prizonieri în această a patra dimensiune.
11
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Și într-o zi,
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,577
toate acestea vor dispărea.
13
00:01:22,105 --> 00:01:23,505
Totuși, din anumite motive,
14
00:01:25,254 --> 00:01:27,320
se pare că nu ne pasă prea mult
15
00:01:33,880 --> 00:01:36,080
și ar prefera să lupte între ei.
16
00:01:44,868 --> 00:01:45,868
Adevarul este...
17
00:01:46,844 --> 00:01:48,984
nu suntem aici de atâta vreme.
18
00:01:52,673 --> 00:01:56,242
Și pentru majoritatea dintre noi, avem o singură șansă
19
00:02:00,316 --> 00:02:01,599
la toate acestea.
20
00:04:00,710 --> 00:04:01,710
- De ce?
21
00:04:03,303 --> 00:04:06,959
Întrebarea care a afectat mintea umană de la nașterea lumii.
22
00:04:08,306 --> 00:04:09,839
Despre ce este vorba?
23
00:04:11,157 --> 00:04:12,157
Cine sunt
24
00:04:12,712 --> 00:04:14,009
și cum am ajuns toți aici?
25
00:04:15,493 --> 00:04:18,805
Mi se pare interesant că totul ni se pare atât de ciudat.
26
00:04:19,837 --> 00:04:21,321
Dacă ne uităm la un cuvânt prea lung,
27
00:04:21,673 --> 00:04:23,204
dacă ne gândim prea mult,
28
00:04:23,861 --> 00:04:25,396
Deja nu are sens.
29
00:04:25,853 --> 00:04:27,586
Cât de ciudat este totul?
30
00:04:28,423 --> 00:04:32,140
Plutim pe o minge uriașă acoperită cu apă în mijlocul nimicului.
31
00:04:33,704 --> 00:04:35,104
De ce este atât de ciudat?
32
00:04:36,181 --> 00:04:37,735
De ce pare atât de ciudat?
33
00:04:38,126 --> 00:04:39,584
Cu ce comparăm asta?
34
00:04:41,586 --> 00:04:44,266
Vreau răspunsuri sincere aici, oameni buni. Chiar acum.
35
00:04:45,625 --> 00:04:47,586
Întrebarea este, desigur, cea finală:
36
00:04:47,969 --> 00:04:49,169
"De ce suntem aici?"
37
00:04:50,133 --> 00:04:51,219
Știu ce cred.
38
00:04:51,555 --> 00:04:52,938
Vreau să aud ce credeți.
39
00:04:56,391 --> 00:04:57,391
Jennifer?
40
00:04:57,844 --> 00:05:00,371
- Biblia are toate răspunsurile pentru mine, domnule Wertz.
41
00:05:00,539 --> 00:05:01,539
- Mulțumesc.
42
00:05:01,813 --> 00:05:03,345
În sfârșit, ceva adevăr în această cameră.
43
00:05:03,852 --> 00:05:06,039
Vreau să aud ceva nou odată. Ceva
44
00:05:06,407 --> 00:05:07,607
total diferit.
45
00:05:09,123 --> 00:05:10,450
Ridicați mâinile, oameni buni.
46
00:05:11,013 --> 00:05:13,200
Dennis? - Matematic vorbind,
47
00:05:13,225 --> 00:05:16,678
cel mai probabil suntem o moleculă microscopică într-un atom care... că
48
00:05:16,703 --> 00:05:19,045
alcătuiește ceva mult mai mare decât putem înțelege.
49
00:05:19,467 --> 00:05:21,534
Dacă adăugăm timp la ecuație.
50
00:05:21,936 --> 00:05:25,468
Am putea... am putea face murdăria de pe fundul dimensiunilor universale
51
00:05:25,493 --> 00:05:28,927
elefant care... care a făcut un pas în viața galaxiei noastre.
52
00:05:29,617 --> 00:05:32,249
- Foarte interesant, Dennis. Și acesta este adevărul tău?
53
00:05:32,570 --> 00:05:34,146
- Pur și simplu pare să aibă sens pentru mine.
54
00:05:34,171 --> 00:05:37,335
Tu stii? Obișnuiam să credem că în interiorul unui atom se află un
55
00:05:37,360 --> 00:05:39,511
cuplu de nuclee. Acum am descoperit un întreg cosmos.
56
00:05:39,723 --> 00:05:43,941
Oricum, sistemul solar însuși seamănă cu rotația interioară a unui atom.
57
00:05:44,535 --> 00:05:46,216
Știința trebuie să joace un rol în toate acestea.
58
00:05:46,528 --> 00:05:48,168
- Scoate-ți pantalonii și dovedește-o!
59
00:05:48,590 --> 00:05:51,082
- Vă rog, vă rog... doamnelor și domnilor, vă rog.
60
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
Oricine altcineva?
61
00:05:54,682 --> 00:05:55,682
Ce crezi?
62
00:05:57,244 --> 00:05:58,244
Aidan,
63
00:05:59,916 --> 00:06:01,116
ce crezi?
64
00:06:03,635 --> 00:06:04,887
- Eu... cred în necunoscut.
65
00:06:05,158 --> 00:06:07,959
Nu știu. Nu cred că vom ști vreodată răspunsul la această întrebare.
66
00:06:07,983 --> 00:06:09,108
- Deci nu crezi în nimic?
67
00:06:10,088 --> 00:06:12,139
- Oh, credința și realitatea sunt două lucruri diferite.
68
00:06:12,775 --> 00:06:14,267
- Ei bine, ce zici când mori?
69
00:06:14,494 --> 00:06:16,161
- Când mor ? - Noi toti.
70
00:06:21,650 --> 00:06:23,017
Ei bine, lasă-mă să te întreb , Jennifer.
71
00:06:23,439 --> 00:06:24,489
Ce se întâmplă când mori?
72
00:06:25,088 --> 00:06:26,088
- Raiul...
73
00:06:26,338 --> 00:06:27,338
sau iadul.
74
00:06:28,377 --> 00:06:29,377
- Dennis?
75
00:06:29,728 --> 00:06:33,065
- Elefantul acela de mărime universală continuă să meargă.
76
00:06:33,322 --> 00:06:34,322
- BINE BINE.
77
00:06:35,135 --> 00:06:36,401
Acum, te rog, Aidan.
78
00:06:37,697 --> 00:06:39,937
- Suntem cu toții morți de mult mai mult decât am fost în viață.
79
00:06:41,963 --> 00:06:43,114
- Bine acum trec la afaceri. Doamnelor și
80
00:06:43,139 --> 00:06:45,329
domnilor, vă rog să vă scoateți actele.
81
00:06:47,385 --> 00:06:48,385
Oficial,
82
00:06:48,619 --> 00:06:50,552
exclusiv şi matematic
83
00:06:51,096 --> 00:06:55,553
acesta este examenul final de Filosofie pentru semestrul și anul acesta.
84
00:06:56,291 --> 00:07:01,624
Din păcate, restul posibilelor finale ale carierei tale până în prezent.
85
00:07:02,549 --> 00:07:04,158
Deci, dacă simți că nu ești pregătit,
86
00:07:04,588 --> 00:07:08,255
ghinion. Ai patru ore și jumătate, începând de acum.
87
00:07:08,651 --> 00:07:10,851
Noroc. Ne vedem pe viitor.
88
00:07:29,712 --> 00:07:30,712
- Buna ziua.
89
00:07:32,032 --> 00:07:33,032
- Ce?
90
00:07:33,657 --> 00:07:35,406
- O să mă asculți cu mare atenție.
91
00:07:37,883 --> 00:07:39,323
Nu mergeți la motelul Ritz East Gate.
92
00:07:40,126 --> 00:07:41,649
- Ce ar trebui sa insemne asta?
93
00:07:41,696 --> 00:07:43,136
- Nu merge la motelul East Gate.
94
00:07:44,071 --> 00:07:45,071
Stai departe.
95
00:07:45,868 --> 00:07:46,868
- Aștepta!
96
00:07:49,664 --> 00:07:50,998
Stai... stai putin!
97
00:08:18,077 --> 00:08:19,746
- Deci... Sarah...
98
00:08:20,402 --> 00:08:21,810
- Nu am auzit de ea. E deschis!
99
00:08:21,835 --> 00:08:23,435
- Uh... E destul de drăguţă.
100
00:08:23,460 --> 00:08:25,176
- Într-adevăr? - Ea are totul.
101
00:08:25,608 --> 00:08:26,608
- Cum? - Nu știu.
102
00:08:26,819 --> 00:08:28,352
- Hei, cum a fost examenul tău?
103
00:08:30,740 --> 00:08:33,740
- Bine, e drăguță. Doar... vei vorbi cu mine despre ea?
104
00:08:34,069 --> 00:08:36,483
- Oh, ce e drăguț la ea? - Uh...
105
00:08:36,983 --> 00:08:38,962
E dolofană, e amuzantă... - Ești bine?
106
00:08:40,624 --> 00:08:41,948
- Eu am...
107
00:08:42,381 --> 00:08:44,623
alergând rotund și rotund doar făcând chestii de finală și...
108
00:08:44,795 --> 00:08:47,224
- Tocmai ai spus că e dolofană și că asta îți place la ea?
109
00:08:47,248 --> 00:08:48,928
- Da. - E ciudat? asta e...
110
00:08:48,953 --> 00:08:51,552
- A slăbit atât de mult, deci. - Era drăguță, nu-i așa?
111
00:08:51,840 --> 00:08:54,645
- Îmi iau bicicleta după examen și pe cineva
112
00:08:54,670 --> 00:08:56,973
a venit la mine și am fost... eu, ca...
113
00:08:56,997 --> 00:08:59,135
- Tu? - Hainele mele, fața mea,
114
00:08:59,166 --> 00:09:01,690
vocea mea, totul. - Stai în fața unei fete?
115
00:09:01,821 --> 00:09:04,195
- A fost ca un văr sau o rudă sau ceva ce nu ai făcut...
116
00:09:04,219 --> 00:09:06,219
- La început am crezut că este o glumă, dar apoi...
117
00:09:06,735 --> 00:09:08,785
când m-am uitat de fapt, m-a speriat.
118
00:09:08,915 --> 00:09:11,492
- Te droghezi? - Ești sigur că vrei să...
119
00:09:11,515 --> 00:09:13,668
- A spus "Nu merge la motelul Ritz East Gate."
120
00:09:13,692 --> 00:09:15,209
- Cum? O vei face pentru mine?
121
00:09:15,336 --> 00:09:17,736
- Urăsc să... - Pur și simplu nu văd de ce...
122
00:09:17,915 --> 00:09:19,982
- Ce? - De ce ar spune asta?
123
00:09:20,005 --> 00:09:21,561
- Nu mergi la motelul Ritz East Gate?
124
00:09:21,993 --> 00:09:24,323
- Da. - Ce se întâmplă acolo jos?
125
00:09:34,702 --> 00:09:35,702
- Bună buni.
126
00:09:37,076 --> 00:09:38,476
- Te-am mai văzut.
127
00:09:39,616 --> 00:09:40,975
- Da. Ceva de genul.
128
00:09:45,921 --> 00:09:46,921
Buna ziua?
129
00:09:47,797 --> 00:09:48,797
Da, cine altcineva?
130
00:09:50,961 --> 00:09:52,769
Da. Al doilea nume?
131
00:09:53,266 --> 00:09:54,266
Uh, e Sal.
132
00:09:55,854 --> 00:09:57,387
Ascultă omule, trebuie să plec.
133
00:09:58,965 --> 00:10:02,266
- Cum a fost examenul? - Da, a fost bine, foarte bine.
134
00:10:03,410 --> 00:10:04,477
Degete încrucișate.
135
00:10:05,660 --> 00:10:06,927
- Ce s-a întâmplat?
136
00:10:10,262 --> 00:10:12,662
- Ceva... sa întâmplat azi dimineaţă.
137
00:10:12,949 --> 00:10:15,527
- Ai probleme? - Nu, nimic de genul asta, doar...
138
00:10:16,263 --> 00:10:17,930
s-a întâmplat ceva ciudat.
139
00:10:18,505 --> 00:10:21,105
Am văzut ceva ce nu pot explica și...
140
00:10:21,435 --> 00:10:24,191
familia noastră are antecedente de boli mintale,
141
00:10:25,599 --> 00:10:27,138
depresie, paranoia,
142
00:10:27,958 --> 00:10:28,998
halucinatii?
143
00:10:31,326 --> 00:10:32,620
- O minge de golf
144
00:10:33,037 --> 00:10:35,978
l-ai înecat pe bunicul tău, știi? - Da, știu, bunico.
145
00:10:37,357 --> 00:10:39,128
- Mi-ar fi plăcut să-l văd din nou.
146
00:10:44,646 --> 00:10:49,313
Străbunica ta a avut diabet, există un istoric de cancer și
147
00:10:50,365 --> 00:10:52,347
amândouă a fost și la bărbați.
148
00:10:56,595 --> 00:10:58,128
Ce crede Lauren?
149
00:11:00,900 --> 00:11:02,724
- Oh, nimic.
150
00:11:04,010 --> 00:11:05,871
- Când vă veți căsători?
151
00:11:05,894 --> 00:11:08,362
- Nu știu, bunico. În curând, poate.
152
00:11:09,648 --> 00:11:10,648
- Dar mai intai
153
00:11:10,945 --> 00:11:15,982
Îmi doresc strănepoți și vreau să fiu la nuntă, dar nu în ordinea aceea.
154
00:11:16,492 --> 00:11:17,492
- O.K.
155
00:11:19,613 --> 00:11:21,878
- Deci, nimic legat de creier?
156
00:11:24,222 --> 00:11:27,855
Vreau doar să mă asigur că nu este totul doar... în capul meu.
157
00:11:29,042 --> 00:11:30,917
- Nu este totul simplu
158
00:11:31,136 --> 00:11:32,362
in mintea ta?
159
00:11:36,722 --> 00:11:38,055
Îmi vei citi?
160
00:11:38,761 --> 00:11:39,761
- Da, sigur.
161
00:11:40,714 --> 00:11:41,981
Ce să citim?
162
00:11:43,206 --> 00:11:44,856
Cele patru lebede
163
00:11:47,917 --> 00:11:49,117
unde ne-am oprit?
164
00:11:49,503 --> 00:11:50,970
- Sunt la început.
165
00:11:51,753 --> 00:11:53,020
- Este un loc bun.
166
00:12:32,759 --> 00:12:34,722
- Vă pot ajuta? Aidan.
167
00:12:36,087 --> 00:12:37,087
- Hei, Lauren.
168
00:12:39,759 --> 00:12:41,009
- Ce faci aici?
169
00:12:41,603 --> 00:12:43,485
- Imi pare rau. Nu știam că lucrezi aici.
170
00:12:43,986 --> 00:12:44,986
Cum stau lucrurile?
171
00:12:46,095 --> 00:12:47,228
- Lucrurile sunt bune.
172
00:12:47,587 --> 00:12:49,187
- Cum merge tura ta?
173
00:12:50,126 --> 00:12:51,766
- Este bine. Bun.
174
00:12:54,360 --> 00:12:56,227
Ești aici pentru ceva?
175
00:12:57,001 --> 00:12:58,396
- Va suna ciudat.
176
00:12:59,696 --> 00:13:00,977
Am mai fost aici?
177
00:13:02,118 --> 00:13:04,130
- Nu știu. Nu ar trebui să știi asta?
178
00:13:04,313 --> 00:13:07,492
- Știu că sună ciudat, dar m-ai văzut aici?
179
00:13:07,517 --> 00:13:10,187
inainte de? Ca cineva care seamănă mult cu mine?
180
00:13:11,807 --> 00:13:14,306
- Nu cred. eu...
181
00:13:14,565 --> 00:13:16,685
- E... Totul în regulă aici?
182
00:13:17,612 --> 00:13:18,908
- Da, e bine.
183
00:14:02,720 --> 00:14:04,821
- A spus "Nu merge la motelul Ritz East Gate."
184
00:14:05,986 --> 00:14:07,053
Ei bine, aici sunt.
185
00:14:08,892 --> 00:14:09,892
- Da...
186
00:14:10,267 --> 00:14:12,134
Este o poveste interesantă.
187
00:14:12,947 --> 00:14:16,575
Și nu știu dacă ar trebui să cred un cuvânt din asta.
188
00:14:16,892 --> 00:14:19,874
- Asta ne face doi. - Nu te referi la voi doi?
189
00:14:23,056 --> 00:14:24,856
- Deci, ce faci acum?
190
00:14:25,911 --> 00:14:28,378
- Nimic. Nimic prea mult. Doar lucrează.
191
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
- Doar lucrezi?
192
00:14:31,028 --> 00:14:34,880
Deci muncești, mergi acasă și nu faci absolut nimic?
193
00:14:35,770 --> 00:14:37,660
- Nu. Fac lucruri. - Și?
194
00:14:39,044 --> 00:14:42,204
- And I'm doing a painting course.
195
00:14:42,684 --> 00:14:44,286
- Painting? Really?
196
00:14:45,239 --> 00:14:47,293
Finally. - Yeah.
197
00:14:49,441 --> 00:14:51,041
- And how's your grandma?
198
00:14:52,683 --> 00:14:53,683
- She's OK.
199
00:14:54,207 --> 00:14:57,685
Uh... we had to put her in a home, pretty much.
200
00:14:58,285 --> 00:15:00,351
Just after we broke up. - Oh...
201
00:15:01,355 --> 00:15:02,355
OK...
202
00:15:26,441 --> 00:15:28,082
- It's been good to see you again, Lauren.
203
00:15:28,230 --> 00:15:29,644
- Good to see you, too, Aidan.
204
00:15:30,957 --> 00:15:32,334
- You still live around here?
205
00:15:33,413 --> 00:15:34,889
- No, I've moved, actually.
206
00:15:38,062 --> 00:15:39,395
- Do you want a lift?
207
00:16:01,154 --> 00:16:02,154
- Aidan?
208
00:16:03,044 --> 00:16:04,044
- Yeah?
209
00:16:06,005 --> 00:16:07,911
- I think I should tell you something.
210
00:16:08,052 --> 00:16:09,052
- Yeah?
211
00:16:09,536 --> 00:16:12,458
- Something I should have told you a while ago.
212
00:16:15,700 --> 00:16:17,567
Well, I'm just gonna say it.
213
00:16:18,318 --> 00:16:19,883
Look out!
214
00:16:40,081 --> 00:16:41,081
- OK...
215
00:16:46,029 --> 00:16:47,682
There's no signs of concussion or anything.
216
00:16:47,887 --> 00:16:50,246
And he's gonna be sore for a couple of days, but
217
00:16:50,269 --> 00:16:52,378
other than that, he's gonna be absolutely fine.
218
00:16:52,793 --> 00:16:53,793
- OK.
219
00:16:53,817 --> 00:16:55,260
- Thanks. - Thanks.
220
00:16:56,129 --> 00:16:57,129
- Hey man.
221
00:16:57,153 --> 00:16:58,493
- Hi... hi.
222
00:16:58,723 --> 00:16:59,723
- Hey. - Hi.
223
00:17:00,028 --> 00:17:01,028
- How are you feeling?
224
00:17:01,645 --> 00:17:03,176
- Fine. - Are you okay?
225
00:17:04,160 --> 00:17:06,340
- You look pretty... - What happened?
226
00:17:07,450 --> 00:17:10,439
- You were in a car accident. - Yeah, it was pretty bad.
227
00:17:10,957 --> 00:17:16,263
Și... și... doctorul a sunat-o pe bunica ta și m-au sunat și...
228
00:17:16,394 --> 00:17:19,374
Și apoi l-am sunat pe Nick și... și suntem aici de ceva vreme...
229
00:17:19,492 --> 00:17:20,492
- Unde e Lauren?
230
00:17:20,833 --> 00:17:23,937
- A, și... și a spus că poate te-ai lovit la cap. Ei cred că poate
231
00:17:23,962 --> 00:17:27,265
te-ai lovit la cap, așa că... să te întreb dacă... dacă... dacă te doare capul.
232
00:17:27,289 --> 00:17:28,341
Unde e Lauren?
233
00:17:28,505 --> 00:17:30,356
Am putea să-ți aducem niște apă, am putea...
234
00:17:30,381 --> 00:17:31,984
Adu-i niște apă. - Stai pe spate.
235
00:17:32,008 --> 00:17:35,601
- Stai pe spate... uite, uite, relaxează-te. E in regula. Doctorul va fi aici în orice moment.
236
00:17:35,675 --> 00:17:37,789
- Nu sta în picioare. Relaxează-te, e bine.
237
00:17:37,915 --> 00:17:38,898
- Doctorul va fi aici... - Sunt bine.
238
00:17:38,923 --> 00:17:40,039
- Stai pe spate.
239
00:17:40,891 --> 00:17:41,958
- Unde e Lauren?
240
00:17:49,445 --> 00:17:50,686
- Nu poți părăsi spitalul.
241
00:17:51,288 --> 00:17:53,756
Aveți voie să folosiți telefonul pentru a suna familia și prietenii.
242
00:17:54,125 --> 00:17:56,685
Un avocat a fost desemnat și se va întâlni cu tine mâine.
243
00:17:57,258 --> 00:17:58,906
- Deci sunt taxat pentru ceva?
244
00:17:58,930 --> 00:18:01,451
- Ei bine, familia a declarat că ar dori să depună plângere.
245
00:18:02,102 --> 00:18:05,272
Având în vedere circumstanțele relației tale anterioare cu defunctul,
246
00:18:05,297 --> 00:18:08,457
le este greu să înțeleagă ce făcea ea în mașină cu tine.
247
00:18:08,562 --> 00:18:10,378
- Omule, aveam de gând să o conduc acasă.
248
00:18:10,403 --> 00:18:12,374
- Nu trebuie să ne explici. - Inca.
249
00:18:12,797 --> 00:18:14,434
- Ei bine, nu văd avocații tăi prezenți.
250
00:18:15,062 --> 00:18:18,017
- Din păcate, doar câteva dintre lucrurile care trebuie făcute zilele acestea.
251
00:18:19,281 --> 00:18:21,294
Acum, trebuie să fim foarte clari în acest sens.
252
00:18:21,531 --> 00:18:23,068
Nu poți părăsi spitalul.
253
00:18:23,625 --> 00:18:25,872
Chiar dacă nu ești în custodie, dacă o faci
254
00:18:25,904 --> 00:18:27,748
plecați de aici, poate înrăutăți lucrurile mult.
255
00:18:27,773 --> 00:18:28,781
Intelegi?
256
00:18:29,586 --> 00:18:30,586
- Da.
257
00:18:30,992 --> 00:18:31,992
- Bun.
258
00:19:01,420 --> 00:19:03,820
- unt de arahide și moneda rusă,
259
00:19:05,843 --> 00:19:08,305
Oceanul Atlantic și un Rollerblade topit.
260
00:19:09,366 --> 00:19:11,310
Este un joc grozav. Chiar simplu.
261
00:19:11,811 --> 00:19:13,411
Te gândești la două lucruri,
262
00:19:13,632 --> 00:19:14,632
orice lucruri,
263
00:19:15,210 --> 00:19:16,276
singura regulă este
264
00:19:16,538 --> 00:19:19,934
trebuie să fie cât mai neînrudite posibil, la fel ca tine și mine.
265
00:19:20,577 --> 00:19:22,977
O lampă cu lavă și un rinichi de cal mort.
266
00:19:23,804 --> 00:19:25,029
Oceanul Atlantic
267
00:19:25,296 --> 00:19:27,005
și un Rollerblade topit.
268
00:19:29,929 --> 00:19:32,661
Vă ajută să vă luați mintea de la lucruri.
269
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Încearcă.
270
00:19:35,897 --> 00:19:36,897
- Nu, mulțumesc.
271
00:19:38,163 --> 00:19:39,163
- Bine,
272
00:19:39,788 --> 00:19:40,988
poate într-o zi o voi face
273
00:19:41,413 --> 00:19:42,838
găsește pe cineva cu care să te joci.
274
00:19:46,679 --> 00:19:48,087
Văd că ai niște probleme.
275
00:19:53,749 --> 00:19:56,217
Știu ceva ce tu nu știi.
276
00:20:00,193 --> 00:20:02,326
Ți s-a întâmplat ceva ciudat.
277
00:20:03,036 --> 00:20:04,036
Nu-i așa?
278
00:20:04,208 --> 00:20:06,380
Ceva cu adevărat ciudat.
279
00:20:07,090 --> 00:20:09,707
Ceva pe care nu pari în stare să-l explici și cel mai probabil...
280
00:20:09,731 --> 00:20:11,731
- Ce? - Să te bagi în mizeria asta.
281
00:20:12,482 --> 00:20:13,731
- De unde știi despre asta?
282
00:20:14,716 --> 00:20:15,916
- Aș putea să-ți spun,
283
00:20:16,497 --> 00:20:19,184
dar o să-ți dai seama singur, indiferent ce spun.
284
00:20:20,754 --> 00:20:21,972
Dar vă pot da un indiciu.
285
00:20:25,207 --> 00:20:26,885
Du-te la motelul East Gate.
286
00:20:28,488 --> 00:20:30,573
- Știam eu! Știam că se întâmplă ceva.
287
00:20:31,011 --> 00:20:32,011
- Camera 41.
288
00:20:32,855 --> 00:20:34,198
E o gaură în baie.
289
00:20:34,574 --> 00:20:37,388
În pământ. Trebuie să intri în podea!
290
00:20:38,035 --> 00:20:39,035
- Podeaua?
291
00:20:43,574 --> 00:20:44,574
- Exact.
292
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Bună, Aidan.
293
00:21:03,334 --> 00:21:05,888
Acest lucru vă va ajuta să vă relaxați și să dormiți
294
00:21:09,340 --> 00:21:11,212
și asigură-te că stai aici în seara asta.
295
00:21:40,774 --> 00:21:42,041
- Camera 41, ai spus?
296
00:21:43,969 --> 00:21:45,103
- Și ai întârziat!
297
00:22:12,470 --> 00:22:15,458
- Apare John și apoi cel mai bun prieten al lui.
298
00:22:15,684 --> 00:22:18,125
Și ea își crește fratele, Știi cine este fratele ei?
299
00:22:18,322 --> 00:22:20,407
Se! Jess!
300
00:23:40,769 --> 00:23:45,019
- Da, se pare că înmormântarea va avea loc într-o noapte săptămâna viitoare, nu știu sigur când, dar.
301
00:23:45,169 --> 00:23:48,189
Um... O să te anunt când vom avea mai multe detalii.
302
00:23:48,213 --> 00:23:51,244
Uh, poți să stai puțin? Am pe cineva aici.
303
00:23:51,519 --> 00:23:53,653
Scuză-mă, te pot ajuta? Intra.
304
00:23:56,886 --> 00:23:58,420
Intră, voi... voi...
305
00:23:58,785 --> 00:24:00,465
Va trebui să... uh... să te sun înapoi.
306
00:24:00,489 --> 00:24:02,489
Trebuie să ajut pe cineva, bine?
307
00:24:03,488 --> 00:24:04,958
Da, domnule, cu ce vă pot ajuta?
308
00:24:05,761 --> 00:24:07,003
- Vreau doar să iau o cameră.
309
00:24:07,261 --> 00:24:09,461
- Bine, da. Avem... uh...
310
00:24:09,707 --> 00:24:14,194
a avut loc. Avem camera 11... eh... doar pentru tine? O noapte?
311
00:24:14,519 --> 00:24:15,519
- Asta e bine.
312
00:24:16,277 --> 00:24:17,809
- Cum vei plăti pentru asta?
313
00:24:17,918 --> 00:24:19,276
Card? O.K. Mulțumesc.
314
00:24:25,371 --> 00:24:26,371
O.K...
315
00:24:28,606 --> 00:24:29,606
Poftim.
316
00:24:30,215 --> 00:24:32,379
Ok, mulțumesc foarte mult. Bun.
317
00:25:36,278 --> 00:25:38,539
- Era târziu în după-amiaza asta când o mașină a deviat.
318
00:25:38,564 --> 00:25:40,647
Berkey Road and hit this power pole behind me.
319
00:25:41,302 --> 00:25:43,426
The passenger died on site while the driver was
320
00:25:43,451 --> 00:25:45,441
taken to the hospital with minimal injuries.
321
00:25:45,465 --> 00:25:48,558
It is not yet known what caused the car to lose control,
322
00:25:49,279 --> 00:25:52,231
but police are pushing forward for full investigation.
323
00:29:43,137 --> 00:29:44,137
- Hey!
324
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
Get out of me
325
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
- Hey, man. It's me. - Get out!
326
00:29:49,199 --> 00:29:50,666
I'll stab you out!
327
00:30:51,847 --> 00:30:52,847
- Aidan!
328
00:30:53,660 --> 00:30:54,860
I read your paper.
329
00:30:55,183 --> 00:30:57,019
You really outdid yourself this time.
330
00:30:57,644 --> 00:30:59,124
- You could have told me, Mr. Wertz.
331
00:30:59,167 --> 00:31:01,162
- You know, it's minds like yours
332
00:31:01,188 --> 00:31:04,242
that... well... you really think outside the box.
333
00:31:05,150 --> 00:31:06,698
Me and a couple of colleagues of mine,
334
00:31:06,947 --> 00:31:09,064
we meet every Wednesday to talk
335
00:31:09,089 --> 00:31:10,611
about... science related issues and...
336
00:31:24,143 --> 00:31:27,283
- She's fine. You talk to her for longer than sixty seconds and
337
00:31:27,308 --> 00:31:29,995
she still informs you that a golf ball thrown to my grandfather
338
00:31:30,019 --> 00:31:32,245
- Grandfather. Yeah, I do remember that.
339
00:31:38,197 --> 00:31:39,957
- I never actually told her that we broke up.
340
00:31:40,392 --> 00:31:41,392
- What?
341
00:31:42,681 --> 00:31:44,014
After all this time?
342
00:31:44,165 --> 00:31:45,423
- Yeah, after all this time.
343
00:31:46,837 --> 00:31:48,571
- That's a bit strange, isn't it?
344
00:31:49,158 --> 00:31:50,400
- It would have killed her.
345
00:31:51,838 --> 00:31:55,179
She's still got that photo that you gave her for her eightieth birthday of us.
346
00:31:56,002 --> 00:31:57,002
She loves you.
347
00:31:58,713 --> 00:31:59,779
Still loves you.
348
00:32:01,830 --> 00:32:03,230
- I miss your grandma.
349
00:32:06,936 --> 00:32:10,107
- She called me out the other week and she told me she wanted to go bowling.
350
00:32:10,132 --> 00:32:11,454
I said "Are you serious?"
351
00:32:13,053 --> 00:32:14,320
We went bowling and
352
00:32:14,733 --> 00:32:17,625
Amy was in the stand bow. She was in her slippers and gown.
353
00:32:19,053 --> 00:32:21,120
Bowled a few balls within the slab magazine thing.
354
00:32:21,506 --> 00:32:22,506
She had fun.
355
00:32:22,850 --> 00:32:24,647
- Yeah, that's cute.
356
00:32:25,311 --> 00:32:26,844
- Mmm. - I love bowling.
357
00:32:27,420 --> 00:32:29,943
You remember that time that... - ... we went bowling.
358
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
- Watch out!
359
00:34:18,668 --> 00:34:21,060
- Can I get an ambulance please? To room 41.
360
00:34:21,645 --> 00:34:22,645
East Gate motel.
361
00:35:12,227 --> 00:35:14,633
- I don't know, like... he was really weird. He was talking
362
00:35:14,658 --> 00:35:18,482
about this room 41 of a motel room that has a black
363
00:35:18,507 --> 00:35:21,691
hole that... that leads to yesterday and something about
364
00:35:21,715 --> 00:35:24,765
ca... a avut un accident de mașină cu Lauren și ea a murit.
365
00:35:24,789 --> 00:35:27,729
Și că el a fost motivul pentru care a murit?
366
00:35:27,753 --> 00:35:31,194
Și se va întoarce în timp sau așa ceva?
367
00:35:31,727 --> 00:35:32,727
- Hei copile. - Salut.
368
00:35:33,368 --> 00:35:34,568
- Cum a fost puiul de somn?
369
00:35:38,698 --> 00:35:39,877
- Nu crezi, nu?
370
00:35:39,902 --> 00:35:42,553
- Hai, omule, chiar glumesti, nu?
371
00:35:43,277 --> 00:35:45,003
- Vino cu mine. - De ce? L-ai pierdut?
372
00:35:45,027 --> 00:35:47,588
- Pentru ce? - Nu, încerc să demonstrez un punct.
373
00:35:48,663 --> 00:35:50,362
Sună-l.
374
00:35:58,393 --> 00:35:59,393
- Buna ziua?
375
00:35:59,713 --> 00:36:01,433
Care? Aidan.
376
00:36:02,284 --> 00:36:03,551
Acesta ești tu, Aidan.
377
00:36:03,574 --> 00:36:06,172
- Este celălalt Aidan. Încă nu a trecut prin asta, nu?
378
00:36:06,196 --> 00:36:08,880
- Dacă acesta este Aidan, care este al doilea nume al fratelui meu?
379
00:36:09,502 --> 00:36:10,742
- Uh, sunt Sal.
380
00:36:12,182 --> 00:36:13,715
Ascultă omule, trebuie să plec.
381
00:36:13,947 --> 00:36:14,947
- Buna ziua?
382
00:36:15,338 --> 00:36:16,338
Cine vorbește...
383
00:36:18,150 --> 00:36:19,150
A închis.
384
00:36:19,306 --> 00:36:21,424
- Ce? Esti sigur? - Ai închis.
385
00:36:21,705 --> 00:36:23,478
Haide, asta este de fapt o glumă, nu?
386
00:36:23,627 --> 00:36:25,720
- Ascultă, ai fost amândoi acolo, după
387
00:36:25,745 --> 00:36:28,041
accident, la spital. Totul se va întâmpla.
388
00:36:28,066 --> 00:36:31,634
- Look, it's just weird, alright? This is just getting really weird,
389
00:36:31,659 --> 00:36:34,527
Aidan. Look, I... I know that you had problems getting over Lauren and I
390
00:36:34,552 --> 00:36:37,921
understand that, really, we do, we care about you a lot, but Nick and I,
391
00:36:37,946 --> 00:36:41,170
we checked her Facebook page before and she was online. She's not dead.
392
00:36:41,195 --> 00:36:43,686
- Not yet! - Not yet?!
393
00:36:44,407 --> 00:36:45,750
Can you go forward in time?
394
00:36:46,368 --> 00:36:48,352
Like in the future? - I don't know.
395
00:36:49,136 --> 00:36:50,792
- What if Nick said that to you?
396
00:36:51,026 --> 00:36:55,293
You know, "Ah, hey, I've found a motel room 41 with a black hole.
397
00:36:55,332 --> 00:36:56,659
- Crazy. - But at least check it out.
398
00:36:56,683 --> 00:36:57,909
- Crazy. - It's crazy.
399
00:36:57,933 --> 00:36:59,401
- No.
400
00:36:59,519 --> 00:37:02,609
Because you remember this time last year I told both of you
401
00:37:02,933 --> 00:37:05,466
to come with me to the petrol station.
402
00:37:06,245 --> 00:37:07,712
And I've been drinking
403
00:37:09,253 --> 00:37:10,948
but I saw Elvis.
404
00:37:10,972 --> 00:37:12,443
- Oh, hell no. - He's alive.
405
00:37:12,467 --> 00:37:14,265
I saw him and you wouldn't believe me. - Shut up.
406
00:37:14,289 --> 00:37:15,112
- And you wouldn't believe me. - Shut up.
407
00:37:15,136 --> 00:37:16,874
- Guys, you're not listening to me!
408
00:37:17,323 --> 00:37:19,744
Just come to the motel with me and I can prove it all to you!
409
00:37:19,768 --> 00:37:22,324
- I'm sorry, OK? We're not gonna come, OK?
410
00:37:23,800 --> 00:37:25,917
- Oh, oh... here, look what we've done.
411
00:37:25,948 --> 00:37:27,331
- When all this happens... - Look what we've done.
412
00:37:27,355 --> 00:37:29,596
- Where are you going? - When all this happens, just act surprised.
413
00:37:29,620 --> 00:37:31,390
- Where you going, Sully???? - Aidan...
414
00:37:32,034 --> 00:37:33,034
- I'm leaving.
415
00:37:33,839 --> 00:37:34,839
- Look...
416
00:37:35,588 --> 00:37:38,969
- He's probably going for a sniff. - He's not going for a sniff.
417
00:41:02,019 --> 00:41:03,979
- Aidan... Hello, what brings you here?
418
00:41:04,184 --> 00:41:06,311
- Hey, Mr. Wertz. Sorry to bother you.
419
00:41:06,738 --> 00:41:09,472
I got your listing from the... university.
420
00:41:10,520 --> 00:41:12,175
You said you had a meeting here? - Yes!
421
00:41:12,199 --> 00:41:14,026
Y... yes, of course. Please, come in.
422
00:41:14,402 --> 00:41:15,402
- Thanks...
423
00:41:15,527 --> 00:41:17,727
- It's screwed, but I disagree.
424
00:41:17,751 --> 00:41:21,127
The fundamental world of mathematics exists
425
00:41:21,348 --> 00:41:23,220
only to comprehend the impossible.
426
00:41:23,566 --> 00:41:26,166
One plus one does not always equal two.
427
00:41:26,621 --> 00:41:28,288
- Everyone, this is Aidan.
428
00:41:28,965 --> 00:41:33,934
Profesorul Jacobs este fascinat de perspectiva alternativă a cunoașterii.
429
00:41:34,137 --> 00:41:37,604
- A gândi, a ști înseamnă a... - ... a ști ce să gândești.
430
00:41:38,694 --> 00:41:41,027
Aidan, acesta este prietenul meu foarte vechi,
431
00:41:41,202 --> 00:41:42,202
domnule Wertz.
432
00:41:43,155 --> 00:41:46,372
- Aidan ia cursul meu de filozofie. Note superioare.
433
00:41:46,874 --> 00:41:49,626
- Deci, ce te aduce aici, Aidan? - Am câteva întrebări.
434
00:41:49,811 --> 00:41:50,945
- Întrebări „De ce”?
435
00:41:51,897 --> 00:41:53,300
- Nu de ce, cum.
436
00:41:54,623 --> 00:41:56,960
- Este vorba despre călătoria în timp. - Ah, excelent.
437
00:41:57,155 --> 00:41:59,088
- Interes sau cercetare? - Ambii.
438
00:41:59,350 --> 00:42:00,771
- Ai merge înainte sau înapoi?
439
00:42:01,002 --> 00:42:02,269
- Nu te poți întoarce.
440
00:42:03,150 --> 00:42:05,505
S-a întâmplat deja. Înainte este rezultatul cel mai probabil.
441
00:42:05,930 --> 00:42:07,658
Se dovedește că este posibil.
442
00:42:07,900 --> 00:42:09,009
- Scriu o carte.
443
00:42:09,478 --> 00:42:13,356
Un roman, de fapt. Așa că unele dintre întrebările pe care le pun ar putea părea puțin acolo.
444
00:42:13,598 --> 00:42:15,598
- Avem nevoie de mai multe cărți de călătorie în timp în lumea asta.
445
00:42:15,764 --> 00:42:18,533
- Nu avem nevoie de mai multe cărți, domnule Wertz. Avem nevoie de mai mult
446
00:42:18,558 --> 00:42:21,480
oameni de știință care transformă ideile din acele cărți în realitate.
447
00:42:21,568 --> 00:42:24,702
- Profesorul Jacobs... - Îmi pare rău, Aidan. Continua.
448
00:42:25,529 --> 00:42:30,067
- Uh... Este vorba despre un tip care găsește o gaură într-o cameră care duce spre ziua de ieri.
449
00:42:30,716 --> 00:42:33,503
O parcurge și apoi iese din nou cu douăsprezece ore mai devreme.
450
00:42:33,732 --> 00:42:35,465
- Intrigant. - Imposibil.
451
00:42:35,716 --> 00:42:36,783
- Lasă-l să termine.
452
00:42:37,435 --> 00:42:41,191
- Dacă ar fi să călătorești înapoi, în timp, să zicem, până ieri,
453
00:42:42,326 --> 00:42:44,638
ai fi... capabil să-ți schimbi viitorul?
454
00:42:45,302 --> 00:42:47,708
- Totul depinde de regulile setarii călătoriei în timp.
455
00:42:47,734 --> 00:42:49,939
Poate călătorul să vadă versiuni alternative ale lui?
456
00:42:50,687 --> 00:42:51,820
- Da. Categoric.
457
00:42:52,351 --> 00:42:54,218
- Deci e complicat.
458
00:42:55,038 --> 00:42:57,431
pentru că timpul nu există în natură, desigur.
459
00:42:57,456 --> 00:42:59,714
Este o măsură a mișcării în spațiu.
460
00:42:59,820 --> 00:43:03,276
- Tind să nu fiu de acord cu asta. Natura se bazează pe timp.
461
00:43:03,726 --> 00:43:06,329
Dar ne putem certa toată noaptea
462
00:43:06,354 --> 00:43:08,503
despre ce există și ce nu există.
463
00:43:09,234 --> 00:43:10,234
- Cred.
464
00:43:11,976 --> 00:43:13,300
Deci, care sunt regulile?
465
00:43:13,554 --> 00:43:14,600
Cum funcționează totul?
466
00:43:15,554 --> 00:43:18,368
- Ei bine, în ficțiune există patru elemente de timp.
467
00:43:18,398 --> 00:43:19,998
- What about non-fiction?
468
00:43:20,023 --> 00:43:22,022
- I guess it would be the same.
469
00:43:23,377 --> 00:43:25,236
If you could travel through time,
470
00:43:25,658 --> 00:43:27,909
there would have to be a hole in space-time,
471
00:43:28,000 --> 00:43:29,332
a rip, if you like.
472
00:43:29,908 --> 00:43:31,978
If you could survive the journey through the hole,
473
00:43:32,002 --> 00:43:34,917
well, you'd arrive at the same space at a different time,
474
00:43:35,128 --> 00:43:37,362
or a different space, different time.
475
00:43:37,619 --> 00:43:41,132
- Correct me if I'm wrong. - Yeah, like a wormhole or a Stargate.
476
00:43:41,634 --> 00:43:43,301
Go on. You're doing fine.
477
00:43:44,870 --> 00:43:47,049
- So, if you could travel back through... uh...
478
00:43:47,409 --> 00:43:50,018
I'll tell you what. A visual might be useful here.
479
00:43:50,526 --> 00:43:52,284
- What are you doing?
480
00:43:53,627 --> 00:43:56,690
- So, this is your life from birth to death.
481
00:43:57,432 --> 00:43:59,183
And this is you today.
482
00:43:59,947 --> 00:44:02,213
So, if we would go back in time to...
483
00:44:02,237 --> 00:44:03,759
- Yesterday. - ... yesterday,
484
00:44:05,041 --> 00:44:08,011
OK, now, if time is circular,
485
00:44:08,455 --> 00:44:11,722
you would bring space back to yourself
486
00:44:12,197 --> 00:44:13,464
and travel through.
487
00:44:13,846 --> 00:44:16,449
You could in theory visit past versions of yourself.
488
00:44:18,252 --> 00:44:21,720
In a two parallel universe theory
489
00:44:22,822 --> 00:44:25,886
one that is all in slices,
490
00:44:26,174 --> 00:44:27,907
o cantitate infinită într-adevăr,
491
00:44:28,768 --> 00:44:32,929
nu ar fi de fapt timpul, ci o altă dimensiune în realitate.
492
00:44:33,565 --> 00:44:36,147
- Pentru că timpul... - Nu există în natură.
493
00:44:36,221 --> 00:44:37,650
Ei bine, trebuie să adaug asta.
494
00:44:38,174 --> 00:44:40,748
- Deci, ce face omul ăsta când trece prin gaură?
495
00:44:42,010 --> 00:44:43,877
- Uh... ei bine, el încearcă să salveze pe cineva.
496
00:44:44,197 --> 00:44:45,197
O fata.
497
00:44:45,260 --> 00:44:47,383
- Clasic. - Previzibil.
498
00:44:48,393 --> 00:44:50,314
- Deci, el este deja într-un univers paralel,
499
00:44:50,728 --> 00:44:54,505
pentru că versiunile anterioare ale lui l-au vizitat deja înainte de a călători.
500
00:44:54,947 --> 00:44:56,797
Pari confuz de propria ta scriere.
501
00:44:56,824 --> 00:44:58,429
Este foarte confuz.
502
00:44:58,513 --> 00:45:01,159
Nu există nici un model. A încercat să oprească accidentul
503
00:45:01,184 --> 00:45:03,640
de câte ori a putut, dar nimic nu a funcționat niciodată.
504
00:45:05,271 --> 00:45:07,759
- Dacă nu își poate schimba propriul viitor, cu siguranță că poate
505
00:45:07,784 --> 00:45:10,474
schimba viitorul unei versiuni diferite a lui însuși.
506
00:45:11,255 --> 00:45:12,330
Exact. El nu-și poate schimba propria linie de
507
00:45:12,355 --> 00:45:15,580
existență și totuși influențează o altă linie.
508
00:45:16,282 --> 00:45:17,415
- Atunci asta e nasol.
509
00:45:19,524 --> 00:45:22,830
- Deci trebuie să schimbe o altă versiune a lui
510
00:45:22,868 --> 00:45:24,328
pentru a obține rezultatul dorit.
511
00:45:24,868 --> 00:45:28,219
- Această poveste are nevoie de mai multă emoție. De unde o cunoaște pe fata asta?
512
00:45:28,860 --> 00:45:30,210
- Uh, este fosta lui iubită.
513
00:45:30,766 --> 00:45:35,448
- Element slab, suprautilizat. El trebuie să salveze o parte din sine.
514
00:45:35,977 --> 00:45:38,949
- Dar fata nu ar fi o parte din sine? O parte din istoria lui?
515
00:45:39,157 --> 00:45:43,362
- Doar dacă a stabilit o relație la început. Configurat pentru a distruge.
516
00:45:43,766 --> 00:45:46,641
Îi... lipsește surpriza, dar funcționează.
517
00:45:46,962 --> 00:45:49,018
Ceea ce ai avea cu adevărat nevoie este o răsucire.
518
00:45:50,477 --> 00:45:52,231
- Sunt o mulțime de întorsături. - Dar..
519
00:45:52,602 --> 00:45:54,825
Asta este ceea ce o menține în zilele noastre.
520
00:45:54,922 --> 00:45:56,963
Efecte speciale și răsturnări de situație.
521
00:45:57,266 --> 00:46:00,675
- Nici unul. Doar trece prin gaură. Apare în aceeași gaură.
522
00:46:02,235 --> 00:46:05,156
- Sună ca în ultimii 25 de ani ai căsniciei mele.
523
00:46:17,180 --> 00:46:19,352
- Ei bine, mulțumesc că m-ai lăsat să vorbesc cu prietenii tăi în seara asta, domnule Wertz.
524
00:46:19,532 --> 00:46:20,820
- Ești mai mult decât binevenit, amice.
525
00:46:21,133 --> 00:46:22,772
Ești sigur că ești bine? - Da.
526
00:46:23,212 --> 00:46:25,430
Sunt bine. - Deci unde te-ai duce?
527
00:46:25,696 --> 00:46:26,696
Dacă ai putea?
528
00:46:28,399 --> 00:46:29,399
- Nu știu.
529
00:46:31,962 --> 00:46:32,962
Tu ce mai faci?
530
00:46:34,219 --> 00:46:35,219
Forward first
531
00:46:35,844 --> 00:46:37,086
and then back to fix it.
532
00:46:38,001 --> 00:46:40,188
When I was twelve years old, I had this idea.
533
00:46:41,063 --> 00:46:43,369
Most of my friends had dreams of flying.
534
00:46:44,258 --> 00:46:46,719
Mine were of traveling through time, as a matter of fact.
535
00:46:47,360 --> 00:46:50,556
I'd sit down at my grandfather's typewriter and write to the universe.
536
00:46:51,329 --> 00:46:53,055
The idea was to become famous.
537
00:46:53,462 --> 00:46:56,177
I'd put the call out that I wanted to travel through time.
538
00:46:56,477 --> 00:46:57,602
Go on T.V.,...
539
00:46:58,133 --> 00:47:00,797
... newspapers, concerts, t-shirts, books,
540
00:47:01,485 --> 00:47:03,439
really put the word out there that
541
00:47:04,360 --> 00:47:06,008
I wanted to travel through time.
542
00:47:06,602 --> 00:47:09,844
But I realized that time travel in my lifetime would be impossible.
543
00:47:10,574 --> 00:47:11,768
So I hoped that
544
00:47:12,909 --> 00:47:16,195
someone in the future would remember the time travel kid.
545
00:47:16,589 --> 00:47:18,500
When time travel was actually possible,
546
00:47:19,057 --> 00:47:22,057
you know? They'd go back and come and get me.
547
00:47:23,268 --> 00:47:24,268
- Maybe one day.
548
00:47:26,964 --> 00:47:30,403
- So, your character... can it go forward?
549
00:47:31,307 --> 00:47:32,307
- Only back.
550
00:47:33,448 --> 00:47:35,284
- Make sure he goes back for the right reasons.
551
00:47:35,973 --> 00:47:37,652
Make sure he influences
552
00:47:37,677 --> 00:47:39,176
the most important situations.
553
00:47:40,223 --> 00:47:41,223
- I will.
554
00:48:36,083 --> 00:48:39,097
- Aidan, 27. Graduated two years ago,
555
00:48:39,122 --> 00:48:42,704
extremely high marks in philosophy and psychology.
556
00:48:43,890 --> 00:48:46,140
You were a state champion scout member.
557
00:48:49,335 --> 00:48:51,999
Mom left you as a baby, then Gran took the rights.
558
00:48:52,259 --> 00:48:53,880
You broke up with Lauren a few years ago,
559
00:48:54,767 --> 00:48:56,322
decided to take her on a joy ride.
560
00:48:57,639 --> 00:48:59,986
You crashed the car, killed her,
561
00:49:00,188 --> 00:49:02,321
then ran away and then you find yourself here.
562
00:49:03,071 --> 00:49:04,204
- Dum, dum, dum...
563
00:49:07,399 --> 00:49:09,289
Can I ask you why you left the hospital?
564
00:49:10,977 --> 00:49:11,977
- I don't know.
565
00:49:13,266 --> 00:49:15,127
- Do you remember us telling you that you shouldn't?
566
00:49:16,665 --> 00:49:17,665
- Yeah.
567
00:49:20,274 --> 00:49:22,039
- You're deep in a lot of trouble, Aidan.
568
00:49:22,328 --> 00:49:24,328
We know what you did and why you did it.
569
00:49:28,862 --> 00:49:30,498
Were you supposed to die in that crash?
570
00:49:31,185 --> 00:49:32,447
Is that why you're upset?
571
00:49:32,667 --> 00:49:34,089
Your plan didn't work out properly?
572
00:49:34,472 --> 00:49:35,788
- I had nothing to do with it.
573
00:49:37,269 --> 00:49:38,269
The accident.
574
00:49:39,449 --> 00:49:40,449
- Ah...
575
00:49:41,777 --> 00:49:43,159
the boy's triggered a memory.
576
00:49:43,644 --> 00:49:45,322
Things don't add up, Aidan.
577
00:49:46,027 --> 00:49:48,192
Păreai cu adevărat îngrijorat ultima dată când noi
578
00:49:48,217 --> 00:49:50,253
am vorbit cu tine, apoi te-ai hotărât să fugi.
579
00:49:50,644 --> 00:49:52,041
Să nu scap,
580
00:49:52,473 --> 00:49:55,449
dar să te întorci la... de unde... ai luat-o.
581
00:50:04,133 --> 00:50:05,875
Deci, întrebarea este...
582
00:50:06,938 --> 00:50:08,138
ce se intampla in continuare?
583
00:50:10,086 --> 00:50:11,486
- Ce se întâmplă, Aidan?
584
00:50:19,221 --> 00:50:20,488
- Ne mărturisești,
585
00:50:21,197 --> 00:50:22,197
chiar acum.
586
00:50:23,119 --> 00:50:24,719
Te duci la tribunal,
587
00:50:25,408 --> 00:50:26,756
judecătorul va fi indulgent,
588
00:50:26,780 --> 00:50:29,318
nu spune nimic, mărturisește tăcerea,
589
00:50:30,049 --> 00:50:32,782
pedeapsa ta va fi ceva de regretat.
590
00:50:33,495 --> 00:50:35,029
- Deci ce va fi?
591
00:50:38,323 --> 00:50:39,697
- Vrei să știi adevărul?
592
00:50:40,324 --> 00:50:41,324
- Vă rog.
593
00:50:43,403 --> 00:50:44,936
- Am găsit un portal de timp.
594
00:50:45,278 --> 00:50:47,106
O gaură care duce înapoi la ieri.
595
00:50:48,700 --> 00:50:51,433
- Uau... - Aceasta este clasificată drept nebunie.
596
00:50:51,457 --> 00:50:53,457
- Am încercat să mă întorc și să opresc accidentul.
597
00:50:54,653 --> 00:50:57,830
- Nu am putut s-o salvez. - Nu pot niciodată.
598
00:50:58,200 --> 00:51:01,444
- Deci ai ucis-o și apoi te-ai întors în timp ca să te oprești să o ucizi?
599
00:51:01,607 --> 00:51:02,740
- Îți spun adevărul.
600
00:51:04,653 --> 00:51:07,320
- Deci, chiar poți călători înapoi în timp?
601
00:51:08,190 --> 00:51:10,959
Deci, de ce să irosești acest privilegiu încercând să o salvez pe Lauren?
602
00:51:11,760 --> 00:51:13,027
Inca o iubesti.
603
00:51:21,540 --> 00:51:23,649
- I went back to stop the accident from happening.
604
00:51:23,892 --> 00:51:24,892
To save her.
605
00:51:25,447 --> 00:51:26,447
I couldn't.
606
00:51:26,931 --> 00:51:28,507
So I have to go back and try again.
607
00:51:36,751 --> 00:51:39,727
- Why not go back in time and break yourself out of custody?
608
00:51:41,141 --> 00:51:42,823
- I'm not the only one of me out there.
609
00:51:49,845 --> 00:51:51,178
Thanks for the idea.
610
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
- Woohoo!
611
00:52:01,516 --> 00:52:02,516
Hoohoohoo.
612
00:52:05,477 --> 00:52:07,688
- Come on! Come dance with me! Come dance.
613
00:52:10,445 --> 00:52:11,712
Come dance with me!
614
00:52:12,297 --> 00:52:14,429
- You'll be waiting. You're not even funny.
615
00:52:15,734 --> 00:52:16,934
- Ha-ha! You got Meth?
616
00:52:17,039 --> 00:52:19,259
Got heroin? Got any of the good kind?
617
00:52:19,728 --> 00:52:22,399
Huh? You got to answer. You got to answer to me.
618
00:52:26,368 --> 00:52:29,566
Never. We're in this together. Dancin', dancin', you gonna dance with me?
619
00:52:29,627 --> 00:52:31,950
Try this step. This works well. This works well.
620
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
Try this step.
621
00:52:33,377 --> 00:52:36,982
Try it. Try these. Try dancing with me. - Hey, hey, hey... you have to swap with me.
622
00:52:37,111 --> 00:52:39,111
- Yeah, yeah, yeah!
623
00:52:43,744 --> 00:52:44,744
Alright!
624
00:52:45,361 --> 00:52:46,361
Oh, good step!
625
00:52:46,572 --> 00:52:47,772
Oh! Oh! - OK... go.
626
00:52:49,009 --> 00:52:51,874
- Oh, wow! Look! - Shh!
627
00:52:54,540 --> 00:52:56,912
- Gotta keep dancing, man. We're ahead of you, beginner.
628
00:52:57,275 --> 00:52:58,275
nu poate strica.
629
00:52:58,299 --> 00:53:00,299
Ne-am duce acasă. Foarte bine, omule.
630
00:53:03,495 --> 00:53:06,462
Nu mă lăsa. Nu pleca. Nu pleca! Nu mă lăsa!
631
00:53:06,486 --> 00:53:08,219
Nu pleca! Nu mă lăsa!
632
00:53:08,609 --> 00:53:10,609
Întoarce-te! Întoarce-te!
633
00:53:11,268 --> 00:53:12,268
Eu si tu!
634
00:53:13,604 --> 00:53:14,604
Oh!
635
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
Hei!
636
00:57:51,039 --> 00:57:52,039
Hei!
637
00:57:54,586 --> 00:57:55,586
Eu sunt, Aidan.
638
00:57:57,000 --> 00:57:58,914
- Îmi pare rău? Pot... te pot ajuta?
639
00:58:00,124 --> 00:58:01,414
- Nu-ți amintești, nu-i așa?
640
00:58:02,711 --> 00:58:03,711
- Imi pare rau?
641
00:58:05,000 --> 00:58:06,281
- Pot să vă pun o întrebare?
642
00:58:06,773 --> 00:58:08,240
- Cred că tocmai ai făcut-o.
643
00:58:09,906 --> 00:58:11,296
- Cu ce vă ocupați?
644
00:58:13,501 --> 00:58:14,501
- Sunt un avocat.
645
00:58:16,243 --> 00:58:18,687
- A existat vreodată vreo șansă să se fi dus în altă parte?
646
00:58:21,376 --> 00:58:22,727
- Nu stiu ce vrei sa spui.
647
00:58:22,751 --> 00:58:25,531
- Parcă s-ar fi putut schimba soarta ta? De parcă n-ai fi fost avocat?
648
00:58:28,106 --> 00:58:29,106
- Bine,
649
00:58:29,449 --> 00:58:32,783
da, de fapt, aproape că am plecat la război.
650
00:58:33,223 --> 00:58:34,804
- Și apoi ce s-a întâmplat?
651
00:58:35,778 --> 00:58:39,114
- Eu... m-am înscris și mă pregăteam să plec
652
00:58:40,504 --> 00:58:42,075
și atunci s-a întâmplat cel mai ciudat lucru.
653
00:58:45,340 --> 00:58:46,871
Imi pare rau. nu te cunosc.
654
00:58:47,301 --> 00:58:48,840
- Este in regula. Ai spus destule.
655
00:58:49,910 --> 00:58:53,310
Te-ai schimbat, a trecut mai departe, e... se poate.
656
00:58:53,334 --> 00:58:54,754
- O.K.
657
00:58:58,068 --> 00:58:59,544
- Sos de rosii
658
00:58:59,858 --> 00:59:01,391
și muzicalul Archie.
659
00:59:05,795 --> 00:59:08,420
- O chitară albastră și o lampă de gorilă înghețată.
660
00:59:19,643 --> 00:59:20,643
- Buna ziua?
661
00:59:34,571 --> 00:59:36,038
- Te-am mai văzut.
662
00:59:36,462 --> 00:59:37,462
- Bunica.
663
00:59:40,813 --> 00:59:41,813
- Eu doresc...
664
00:59:43,399 --> 00:59:45,732
L-am putut vedea din nou pe bunicul tău.
665
00:59:52,082 --> 00:59:53,312
- Pot să te duc undeva?
666
01:00:00,392 --> 01:00:01,392
Nu...
667
01:00:03,017 --> 01:00:04,017
- Îmi pare atât de rău.
668
01:00:04,993 --> 01:00:05,993
- Nimic.
669
01:00:08,095 --> 01:00:09,495
- Îmi vei citi?
670
01:00:10,305 --> 01:00:11,305
- Da, sigur.
671
01:00:15,259 --> 01:00:16,259
- În geanta mea
672
01:00:18,298 --> 01:00:19,298
în vârf.
673
01:00:22,809 --> 01:00:24,276
- De unde să începem?
674
01:00:26,247 --> 01:00:27,247
- Sfarsit.
675
01:02:07,197 --> 01:02:09,897
- Ei bine, tu din nou!
676
01:02:10,501 --> 01:02:12,035
Este prima dată?
677
01:02:12,298 --> 01:02:13,565
Sau a doua oară?
678
01:02:14,328 --> 01:02:16,128
Ieri sau... sau mâine?
679
01:02:17,040 --> 01:02:18,517
Cine știe? Cui ii pasa?
680
01:02:18,728 --> 01:02:21,204
- S-ar putea să vrei să pui cuțitul ăla jos. - Oh nu,
681
01:02:21,322 --> 01:02:23,188
nu mă poți opri să mă tai.
682
01:02:23,634 --> 01:02:25,259
Nu ai primit încă?
683
01:02:25,501 --> 01:02:28,691
Dacă nu mă tund, nu voi fi dus la spital,
684
01:02:28,716 --> 01:02:30,525
Nu te întâlnesc pentru prima dată,
685
01:02:30,549 --> 01:02:32,397
și să-ți spun să vii aici!
686
01:02:32,564 --> 01:02:33,831
- Nu o pot schimba?
687
01:02:34,337 --> 01:02:37,629
- Poți să o influențezi doar pentru a o schimba, nu pentru a interveni.
688
01:02:38,103 --> 01:02:42,270
Nu mă poți opri fizic să mă tai!
689
01:02:42,822 --> 01:02:45,554
- Deci de unde... știi că îmi vei spune să vin aici
690
01:02:46,259 --> 01:02:48,902
daca stau deja in fata ta si inca nu ai fost la spital?
691
01:02:51,637 --> 01:02:53,454
- Exact!
692
01:02:53,762 --> 01:02:55,863
Deci, cum influențez timpul?
693
01:03:08,925 --> 01:03:11,096
- Deschideți ușa vă rog, e conducerea.
694
01:03:11,244 --> 01:03:12,334
- Te-am vazut.
695
01:03:13,351 --> 01:03:16,213
O versiune mai bună... o versiune diferită a ta.
696
01:03:16,237 --> 01:03:17,427
Ai văzut-o, nu-i așa?
697
01:03:17,796 --> 01:03:20,993
- M-am gândit să-l încerc. - Mai rea. Îți va schimba viața.
698
01:03:21,017 --> 01:03:23,764
- Nu tocmai, dar destul de aproape, nu?
699
01:03:27,085 --> 01:03:28,085
Ce naiba?
700
01:03:29,678 --> 01:03:31,225
- Crezi că așa mergem acolo?
701
01:03:32,225 --> 01:03:33,558
- Ești un inteligent!
702
01:03:36,968 --> 01:03:38,234
- Cum ai făcut-o?
703
01:03:38,670 --> 01:03:40,980
Cum ai influențat versiunea alternativă a ta să facă...
704
01:03:41,483 --> 01:03:45,241
- Trucul este să oprești persoana să fie în situație în primul rând.
705
01:03:45,428 --> 01:03:47,045
dacă poți să-ți dai seama.
706
01:03:47,154 --> 01:03:48,541
Deschide te rog. Deschide.
707
01:03:49,631 --> 01:03:50,631
Tine minte...
708
01:03:50,975 --> 01:03:53,600
timpul calatoreste cu tine.
709
01:08:52,077 --> 01:08:53,960
- Buna ziua. - Buna ziua.
710
01:08:54,796 --> 01:08:56,350
- Îl caut pe Bloodfield.
711
01:08:57,039 --> 01:08:58,595
- Oh, you're a field away from there.
712
01:08:58,914 --> 01:09:00,108
- Oh, really?
713
01:09:01,874 --> 01:09:03,905
- Say... you look familiar.
714
01:09:04,935 --> 01:09:06,402
Do we know each other?
715
01:09:06,935 --> 01:09:07,935
- Not yet.
716
01:09:09,396 --> 01:09:10,396
Aidan.
717
01:09:11,341 --> 01:09:12,341
- Dwight.
718
01:09:57,526 --> 01:09:58,859
This is Aidan, dear.
719
01:10:00,050 --> 01:10:02,050
- Oh. - Aidan, this is my wife.
720
01:10:08,596 --> 01:10:11,666
- Hello. Nice to meet you, Aidan. Stop it...
721
01:10:12,214 --> 01:10:14,611
- I'm going to give Aidan a lift in the town. Would you like anything?
722
01:10:14,635 --> 01:10:17,896
- Yeah, actually, if you could return the library books for me that would be great.
723
01:10:20,972 --> 01:10:23,439
Say, you look awfully familiar to me.
724
01:10:24,605 --> 01:10:26,993
- I get that a lot. - I said the same thing.
725
01:10:30,911 --> 01:10:32,844
- Must just be all in my head.
726
01:10:34,903 --> 01:10:36,512
- Isn't everything all just in your head?
727
01:10:42,598 --> 01:10:44,198
- Well, we should be off.
728
01:10:44,356 --> 01:10:45,356
- OK.
729
01:10:46,216 --> 01:10:47,216
Bye.
730
01:10:48,012 --> 01:10:49,457
Lovely to meet you, Aidan.
731
01:10:50,044 --> 01:10:51,044
- You too.
732
01:10:51,528 --> 01:10:52,528
- Goodbye.
733
01:11:23,739 --> 01:11:24,739
- A golf ball
734
01:11:25,333 --> 01:11:27,348
drowned your grandfather. You know?
735
01:11:33,537 --> 01:11:35,337
Wish I could see him again.
736
01:11:58,293 --> 01:11:59,626
- I've got something.
737
01:12:02,223 --> 01:12:03,223
- What is it?
738
01:12:03,887 --> 01:12:05,152
- You have to open it tomorrow.
739
01:12:05,449 --> 01:12:06,449
- Tomorrow?
740
01:12:07,434 --> 01:12:08,840
- Don't open it until then.
741
01:12:09,574 --> 01:12:10,908
It's very important.
742
01:12:20,819 --> 01:12:21,819
See you soon.
743
01:13:06,947 --> 01:13:07,947
- So,
744
01:13:08,174 --> 01:13:09,174
your character,
745
01:13:09,471 --> 01:13:10,671
poate merge inainte?
746
01:13:11,237 --> 01:13:12,237
- Doar înapoi.
747
01:13:14,033 --> 01:13:15,931
- Asigurați-vă că se întoarce din motivele corecte.
748
01:13:16,604 --> 01:13:19,517
Asigurați-vă că el influențează cele mai importante situații.
749
01:13:21,813 --> 01:13:22,813
- Eu voi.
750
01:14:54,279 --> 01:14:56,879
- Trebuie să mergi la motelul East Gate.
751
01:15:26,952 --> 01:15:28,352
- Pot să te duc acasă?
752
01:15:47,856 --> 01:15:48,856
- Adevarul este
753
01:15:49,755 --> 01:15:52,155
nu suntem aici de atâta vreme.
754
01:15:55,622 --> 01:15:59,153
Și pentru majoritatea dintre noi, avem o singură șansă.
755
01:16:03,168 --> 01:16:04,168
La toate acestea.55982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
