All language subtitles for extocum

- I mean you have only one job.

Do you like it?

- Yes excellent, very good.

- I can do a guppy, a guppy.

- Oh guppies are fun.

- Hey.

- When'd you get back?

- A little while ago.

- So, how'd the big date go?

- It went well.

- Well?

Is that a smile I'm seeing?

- She's very nice.

What can I say, maybe these
happy pills are working.

- That'd be good, right?

- Yeah, sure.

How's the running going?

- I'm starting to
kinda like it actually.

Just wish I was a
little better but...

- Maybe that's something
we can work on.

- We, like me and you?

- Yeah like, doctor Rollins
said I should starts exercising.

Maybe we could run together.

- Yeah, yeah, if you want.

- Okay, now what
about this fight?

- Yeah, no, I know Dad,
it's just,

God this guy he's such a, he's a

what's that thing
Mom used to call

someone she like
really couldn't stand?

- Dingus.

- A dingus, Dad.

This guy I mean he's so much
worse than a dingus it's crazy.

- Okay, but

that doesn't make it
a smart thing to do.

- I know, yeah, it's
just it was stupid.

Okay.

Hey Dad, do you mind if kind
of throw some advice your way

if you're gonna
start dating women?

You gotta lose
those tighty whiteys.

- Why?

- Well because it's
practically a universal law

that no man has ever
looked good in man panties.

- I'm not sure I
agree with that.

- Well it's just the thing is
it's not really an opinion.

It's kind of a fact.

It's like you can't like
disagree with it, you know.

- I don't know.

- Don't start, don't start with
that Dad please stop, okay.

Dad I'm begging you
stop that immediately.

- It's too late it's started,
once it's started--

- Yeah yeah ,alright,
that's my cue.

Alright, night.
See you tomorrow.

- Pleasant dreams.

- You always run this fast?

- This is not fast.

- Okay, what about breaks?

You take breaks?

- Nope, no breaks.

- This is just not gonna work.

- You okay?

- Yeah yeah, go ahead.

- You sure?

- Go go go, enjoy.

- Alright.

- Oh, good Lord.

Hey hey, how do you like this?

Come on, Usain Bolt,
let's pick up the pace.

- Dad you're on a bike, okay.

- Yeah, I'm also
way older than you.

What the heck?

Are you trying to ditch me?

Come on, pick it up.

Pick it up, pick it up.

- Hey jackass.

Starting a fight
to defend my honor.

Like you're some doofus knight
from medieval fantasy land.

- He's a dick.

- Your a dumb ass who's lucky
to still have all his teeth.

- Where are you going?

- You'll see.

- What is it?

- Find out.

- Are you serious?

- I'm trying to reduce
your dork factor.

Do you have any idea
how ridiculous you look

driving around without
a passenger seat?

- This is awesome.

I mean,
where'd you even find it?

- Some creepy old
man on Craiglist.

You totally owe me.

- Yeah I do.

Thank you.

- Awkward.

- I was gonna hug you.

- You're allowed.

- Shit.

- Watch your language.

- Why? You say
shit all the time?

- Shut up.

- Wes what's taking so long?

- The holes don't line up.

# Down this road #

# Towards the light ahead
that leads us straight into #

- Are you sure this
isn't driver's seat?

- No.

# Full speed ahead just
like you always said #

# Turn the page #

# Welcome to the golden age #

# Go live your life #

# For the rest of
us who can't keep up #

# And got left behind #

# Say it loud say it long #

# Say it for
everyone who told you #

# Never sing this song #

# Welcome to the golden age #

# Go live your life #

# For the rest of
us who can't keep up #

# And got left behind #

- I'll slice and
dice you, you vile little orc.

- Why do they call
it litter patrol

if they never pick up litter?

- It's more about being
prepared to pick it up.

- That's litter.

- Well he likes to give
it a head start first.

- Fine, I'll do it.

- Thanks for coming.

It's a lot less boring.

- You mean you don't
enjoy homoerotic

jousting with your buddies?

- You know, I'm just not quite
as good at it as they are.

- I seriously doubt that.

- So Mr. Abernac, he's having
a birthday dinner for may dad.

And I figured you
know after all the

amazing help that I've
given you in French

that maybe you could come.

- Oh my God, did
you just invite me

to a calculus teacher's
birthday party?

- Yeah.

Yeah, I did.

- I don't know, Wes, I mean,
I'm a big girl and all but

that just sounds batshit crazy.

You know math teachers you
get them drunk and then

next thing you know
they're playing

spin the compass and
hide the protractor.

- The girl is mine.

- Nay, all young
wenches belong to me.

- So is that a yes or?

- A yes I suppose,

if you can promise me
I'll live through it.

- Everything was
delicious, Missy.

- Yes, very
good thank you.

- I'm glad, everyone deserves

a good dinner for
their birthday.

- Speaking of, one more.

- Ah.

- Wes, I just gave
the man bookends.

Why in the world would you
try to compete with that?

- Ah.

- Those are hot.

- They are.

- Wes is trying to
convert me to boxers.

- Bill please tell me you're
not still wearing grippers.

- I guess I am.

Thank you, Son.

- Your welcome, Father.

- Well done, Wes.

Now if you could just do
something about the belt.

- No no no, don't lose the belt.

- Are you kidding?

It looks like my calculus
teacher downs three shots

of vodka before he gets
dressed every morning.

- Well it's actually gin, Paul.

- Excuse me, but a man
without quirks is boring.

- She's right.

Everyone's entitled to a
few little weirdnesses.

- Like father, like son.

- Excuse me, weirdnesses?

- Hello, backward car seat.

- Hello, you're the one
who gave that to me.

- Okay, pretending
to be a pirate.

- Okay that, that wasn't me.

- Whatever, effeminate
French accent.

- There's a lesson here, Wes.

If you expose your
vulnerabilities

to a woman, you
will be eviscerated.

They are a ruthless
cold blooded gender.

- Okay it has nothing to do with

the temperature
of our blood okay.

Men are just afraid
of strong women.

They think because
we stand up to them

that means we don't
like them when

half the time it means
it the exact opposite.

- You know, Bill, for
such a mild mannered guy

you sure attract
some feisty women.

I remember being with Jeanie
one night at some bar.

And this giant lecherous redneck

would just not leave us alone.

And finally she said you're
bound to have better luck

at the Natural History Museum.

There's a few gals in there at

the neanderthal
exhibit who would think

you're the greatest
thing that walks upright

and talks at the same time.

- She did have a way with words.

Thank you for the ride.

- Thanks for inviting me.

Your wife sounds like
a very special person.

I cannot think how big
a hole must be left

after losing someone like that.

- Thank you for saying that.

I actually bought
you some flowers

but then I forget
I left them inside.

- Is that some kind of sneaky
way to invite me to come in?

- No, no, I--

No, but, would you
like to come in?

- You know
I cannot believe

you said I like
pretending to be a pirate.

- Please, if I wasn't there you

totally would have
been doing it.

- Yeah okay, it's probably true.

- So what's the deal
with your dad and Carine?

I mean she's clearly
got a crush on him.

- Yes.

- What?

- I don't know.

He tries to fake it but

inside he's still just nuked.

- You both must be.

- You know, for a long time
we barely even talked.

We didn't go anywhere,
we didn't do anything.

Then one day I just
started doing stuff again.

I kind of felt bad about it.

Like maybe he'd think I
didn't deserve as much.

That wasn't it,

I just can't think about
it all the time you know.

All that does is just
makes it even worse.

What?

- I don't want to do that.

- Why not?

- Because if we do
then you tell somebody

and then they tell somebody
and then pretty soon

the whole school will find out

and then it just
becomes another episode

of let's drink crappy
beer and make out.

High school bullshit
that doesn't mean
anything to anybody.

- So you think I'm the guy that

goes to school and
tells everybody.

- No, I don't know maybe.

- I'm not.

- Yeah, I know I'm just.

- Just what?

- I'd like this to
be better than that.

Look, I like you, okay.

You're gonna make
me say it out loud.

I'd like to go slow.

- Okay.

So.

What you're saying is
that you like me so much

that you don't want to kiss me.

- Something like that.

- Okay.

I mean at least
not again tonight.

- That's right.

- But,

maybe,

possibly,

later.

- Yes Wesley, maybe
possibly later.

- That's all I needed to know.

- I like what you've
done with the place.

- Yes, thank you.

I think it's called
negligent minimalism.

- I hear it's all the
rage in German prisons.

Would you excuse me?

- Of course, yeah.

- Bill.

- Yes.

Was being with her

something you wanted to happen?

- Yes.

- Why?

- I thought it might
take my mind of things.

- Did it?

- No.

- You feel like you were
doing something wrong?

- Yes.

- Why?

- Because it just made
me think of Jeanie.

- Think what exactly.

- That Carine
could never be her.

- No one is replaceable, Bill.

That doesn't mean
someone else can't play

a special role in your life.

Listen, we'll try
a new medication.

And an augmenter
on top of it but

I'm worried one of the
things holding you back

is your own belief
that feeling better

would be a betrayal of Jeanie.

- I don't think that's the case.

- The larger point I'm
trying to make here is that

to have a chance
at feeling better

you have to want to feel better.

- Dad?

Dad?

- You okay?

- I'm fine.

- You sure?

It's pretty late.

- I said I'm fine, Wes.

I just need a little air.

I'll come in soon.

- Okay.

- Do you have
any idea how you sound?

God forbid you spend
one single moment

thinking about
anybody but yourself!

- Exactly what
I'm talking about.

It's just because
I don't believe

that my life has to
be a living hell.

That's make me wrong.

- Sometimes
you have to be an adult.

- Hey we just picked
up a shit ton of beer.

What do you say?

Didn't I tell you?

The girl can drink.

- Give me another.

- There we go, yes,
there we go, drink up.

She's outdrinking you, Rios.

- Come on Rios.

- Come on, juice
box, what's this?

- Come on, man, let's go.

- Rios, bring him back here.

- Hi, it's Lacy.

I don't understand
what I'm doing.

- You're a smart wonderful girl.

Just because people around
you want to hurt each other

doesn't mean you should
do the same to yourself.

You understand that, don't you?

- Hey man I'm just
trying to understand

whether or not you're with her.

- I promised I
wouldn't talk about it.

- So that means
there's most certainly

something to talk about?

See that right there.

I knew it.

How often do you
get to see this?

True happiness.

Don't you think that's great?

- Yeah.

- What?

- Nothing. I agree it's cool.

- That was great.

- Yeah who we
picking up next time?

- Whoever Mason
wants, right Mase?

- Hey.

- I'm not doing the
homework thing anymore.

- Wait, why?

- I don't know, Lacy,
why don't you ask Mason?

- Wes, wait.

Look, I don't know
what you heard but--

- Yeah, I heard enough.

- Hey, well, I'm sure
that was bullshit.

- Yeah, right.

- Don't laugh at me.

- How can I not?

At first you tell
me you're afraid

I'll talk about us and
then what do you do?

You go out with the one
guy who's guaranteed

to tell the whole
God damn school.

- We didn't go out,
it wasn't like that.

- Then what was it?

- It was just an excuse
to get drunk and--

- And what?

- And I don't know,
it was just stupid.

- Stupid high school bullshit?

- Yeah.

- Like you wouldn't do with
me but you will that jackass.

Who do you do all
this for anyway?

- Do what?

- What you do with Mason,
what you do to yourself

'cause it sure as hell
isn't doing you any good.

So who's it for huh?

Is it for your parents?

'Cause I'm pretty
sure they're too busy

hating each other
to give a shit.

- Well, I'm sorry
I can't be like you

and just pretend like
nothing bothers me.

I guess I'm just one of
those unfortunate people

who's actually affected by life.

- Okay, for your
information I am affected.

The only difference
is I don't think

the answer is cutting
myself to pieces

or being Mason Bank's first call

when he's looking for an
easy piece of late night ass.

- Look, I may be
incredibly messed up,

and I may do some
incredibly stupid things,

but at least I'm not
a self righteous prick

who goes around pretending like

he's God's perfect little gift.

- Good luck in French.

- Good job today, fellas.

- Thanks, coach.

- Hold up, Wes.

You want to do better don't you?

- Doesn't matter.

- It only matters if
it matters to you.

Look, I'm not exactly
the Vince Lombardi

of running coaches but
I could tell you this.

Cross country is all about pain.

Not denying or it pretending
it doesn't exist but

recognizing it for
exactly what it is

and then finding a way
to push through it.

- Thanks, Mr. Abernac.

- Bill?

Hi.

- Hi.

- I wanted to thank you again
for inviting me to your party.

I had a very nice time.

- Good.

- There's a free concert on
Saturday at McGiffen Park.

Chopin, Verlouse,
perhaps you'd like to go?

- I don't think
that's a good idea.

- You mean the concert or?

- No, I mean

you and I spending
more time together.

I don't think that's a good
idea for either one of us.

- I'm sorry if I pushed you.

- You didn't.

- I did and I should
have known better.

Saturday, it doesn't
have to be a date.

I mean
- Carine, please.

- We can listen to music and--

- Please.

You're a lovely wonderful woman.

Any man would be
crazy not to see that.

But I just, I can't do this.

I need you to understand that.

- Yes ,I do.

- If Y is equal to
the sine of Pi X then,

then we take the integral
from negative two.

No positive two to the
endpoint of five over two.

Then we have the,

no okay there
should be a DX here.

But that's not,
that's not right.

Okay, a definite integral from
positive two to the end...

Yes you still have to
square it, don't you, Bill?

- Yo, Mr. Palet, you alright?

- Yeah, I just,
just need a minute.

- In the old days
they would have

called it a nervous breakdown.

- I thought he was
getting better.

- Unfortunately
it's not uncommon

for an upswing to
proceed a downturn.

The thing is Bill's
connection with Jeanie

was so profound that
his grief is extreme.

So much so that the emotional
is now becoming physical.

- Which means what?

- That if we don't find
a way to turn this around

as bad as it is now,
it can get worse.

- You okay?

- Yeah.

- As long as your dad is here
I want you to stay with us.

- I'll be fine.

- Look Wes, we all
could use somebody

to lean on from time to time.

- I really appreciate that,
Mr. Abernac, but

leaning on people
really hasn't worked out

all that well for me so far so

just not gonna do it anymore.

- So we can continue
trying new medications

but clearly we need to do more.

I want to see you in my
office three times a week.

And I'm going to
insist that you start

going to one of those support
groups that we talked about.

I also think that
we should discuss

electroconvulsive therapy.

Now that may sound extreme.

But the fact is it's
a far more refined

treatment than it used to be.

Its very safe.

And it's proven to
be highly affective

in treating sever
depression that's

unresponsive to other
forms of treatment.

Given the severity of the
break you just experienced

I believe it would be a mistake
for us not to consider it.

- Mr. Palet?

Mr. Palet are you still with us?

There you are.

So I'm going to give
you a muscle relaxant

All you have to do is
relax and take a nice nap.

How does that sound?

- Okay.

- He relished the
moments and I know that

I'm ever thankful to God

that I had the
opportunity to spend

the best part of my
life with this person.

It's just not the same.

- Mr. Rios, I think you
will find it difficult

to pass the final if
I kick you out of it.

Wes?

How's your father?

- He's fine.

- If there's anything I can
do I hope you'll let me know.

- Don't be last.

Okay, let's finish
hard, let finish hard.

Alright, bring it in.

Alright, for those of you
hoping to qualify for SPC

the trinity quads will be
your final opportunity.

It's also a race
in which we have

yet to place higher than fourth.

It's a rather uncomfortable fact

given that only four
schools participate.

So please if you bear
me any good will at all

make sure that you eat a
large carbohydrate filled meal

and that you're not
late for the bus.

Martinez.

- Yeah, coach.

- Okay, that's it.

- Hey Wes, is it true your
dad is not coming back?

Dude, that's what
Bobelchek said.

- Bobelchek's a
brain dead moron.

- Yeah but, your dad
he's gonna be okay, right?

- Yeah, of course.

He so depressed he had
to be hospitalized.

They're done finding a
medication that can help

so they're just
shooting electricity

straight through his
brain, but yeah, Goob.

I'm sure everything's
gonna be just

hunky dory from here on out.

So, how's the group going?

- Good.

- What do you talk about?

- Things people
have been through.

- What about the ECT?

You think it's helping?

- I'm not sure.

- Feel any different?

- Not really.

Dr. Rollins says it
doesn't work for everybody.

- Why don't you just
get it over with then?

- Get what?

- Dying.

That's what you're
really doing right?

I know you're depressed.

And I know that I'm
supposed to be supportive.

- I'm not asking
you to do anything.

- Yes you are.

You're asking me
to just accept it.

Just sit back, just watch
you die just like Mom.

- I know this has been hard.

- Yeah, you think?

I mean first my mom dies and
then we just pack up and leave

out of the blue out of nowhere.

- Wes you're mom and I--

- Were everything.

Okay, I know.

I get it.

But do you honestly think that
this is what she would want?

Mom was amazing.

You think I don't miss her every

single second of
every single day?

But here's the headline, Dad.

She's gone forever and
she's never ever coming back.

- Wesley, I am so sorry.

- I don't want sorry!

I want my dad back.

- I'm here.

- No, you're not.

And you haven't been
for a long time.

If I'm gonna have to spend
the rest of my life alone

tell me now 'cause
if you're just gonna

give up and die than
maybe I should too.

- Wes, please don't say that.

- I'm serious!

That's what this
is all about, right?

If there's a point to
all this, the living?

I mean whether it's
worth it to even try.

Well, make up your
God damn mind, Dad.

If the answer is no why
don't you just fucking

kill yourself and
get it over with?

- Runners set.

- This is Michael.

- Hello Michael,
it's Bill Palet.

- Bill.
What a surprise.

How are you?

- I'm okay, how are you?

- Doing well,
doing well, thanks.

- Good good.

Listen, I'm calling
because I know

you were always a real
supporter of Jeanie's work.

- Oh yeah.

- And I wonder if the museum
would like to have it.

- Well,
we'd be delighted.

Any specific pieces
you had in mind?

- All of it, everything.

- I'm sorry,
did you say all of it?

- Yeah.

- Bill?

- I know you'll take
good care of it.

- Of course.

- That's it, you did it,
you did it, kid.

That was just God
damned extraordinary.

I'm telling you, that was just

absolutely God
damned extraordinary.

Did you guys see that?

That was incredible, incredible.

- Dad, Dad, I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

I didn't mean what I said.

- I know.

I know.

- I'd have never said it.

- It's okay, you
had every right.

Listen Wes, Wes, Wes, hey.

I'm sorry.

And I'm sorry I missed you race.

And I'm not gonna miss any more.

Congratulations, Son.

- Look at that.

- Can you believe it?

- Yeah, sure.

You Wes, are a
bright shining star.

- She passed the French final.

- Glad to hear it.

- But she's still in
kind of a bad mood.

- Looks so official.

- I know, right?

- So are you like a jock now?

- Yeah.

Figured it was time
to kind of rebrand.

- Yeah, I mean, you did
take awkward new kid

about as far as you could.

- And plus you had brooding
loather locked up so

that was never really an option.

Heard you passed French.

- Yeah, just kept hearing your
dorky voice in my head going...

Can we please try this again?

- You promise me
something first?

No more Mason.

- Thought it was gonna
be something difficult.

- No more hurting yourself.

- Yeah Carine's been trying
to get me to see some doctor.

- Promise me you'll go.

That was okay?

Too fast for you?

- Shut up.

- No, I'm just making sure
'cause

I don't want to rush
into things, okay.

- Shut up or I'm
keeping your medal.

- I was gonna give
it to you anyway.

- Hey, welcome
back, Mr. Palet.

- Thanks.

- Let's here it for Mr. P.

- Carine.

- Hello.

- Hi.

I was hoping I
would find you here.

- Well, you did.

- Yes.

Do you like ice cream?

I know that's maybe the
dumbest question I've ever,

anyone has ever asked anyone.

Who doesn't like
ice cream, right?

- Not me.

- Right.

Meaning that you do like it?

- Yeah, I do.

- Good because we were just
about to go get some and

I was hoping you'd
like to join us.

- Who is us?

- Oh I have Wes
and Lacy with me.

You know, I figured if
you came along it'd be

a little less of that awkward
chaperoney kind of vibe.

- Is that the only reason
you are asking me to come?

- No, it's not.

I'm asking you because
I would really like

to spend some time with you.

# I don't know which
way the river bends #

# But I'll follow
until the bitter end #

# Across that ocean
bent and broken #

# Just to find you my friend #

# Sometimes all the wheels
can just fall right off #

# The price is too
high to afford the cost #

# But there's no need
to feel like all is lost #

# I'll take you home #

# You will never
have to fear cause #

# I will always be
right here with you #

# You can try #

# To erase me from
your troubled mind #

# But I won't leave I'll
be right by your side #

# Every time you try
to say goodbye to me #

# There's no need to
feel like all is lost #

# I'll take you home #

# Right through the
storm to your front door #

# You're not alone #

# You will never have to fear #

# 'Cause I will always
be right here with you #

# You you #

# I will always be
right here with you #

# Sometimes all the wheels
can just fall right off #

# It's hard to get it going
when the going gets tough #

# But there's no need
to feel like all is lost #

# I'll take you home #

# Right through the
storm to your front door #

# I'll take you home #

# Right through the
storm to your front door #

# You're not alone #

# You will never have to fear #

# 'Cause I will always
be right here with you #

# You you #

# I will always be
right here with you #

# You you #

# I will always be
right here with you #