Original subtitles

Dia masih hidup, tapi dia tengah tidur sekarang.

Pergilah.

Adakah ini takdir mempermainkan jenaka yang kejam kepada saya,

atau harapan masa depan?

Beberapa jam yang lalu, saya tidak mahu lagi hidup,

dan sekarang…

Sekarang saya rasa susah untuk mati.

Apa yang berlaku?

Ya?

Adakah kita…

Buat salah, sayang?

Kenapa kakak ipar, kenapa cakap begini?

Abang awak akan balik.

- Sekarang, kita… - Diamlah!

Puan…

Apa yang awak buat? Saya orang gaji awak, puan.

Status seseorang tidak penting dalam perkara ini…

Yang penting hanyalah kepuasan.

"Yang penting hanyalah kepuasan."

Maaf.

Cincin itu pula?

Saya tak tahu. Saya tak pasti masa ia tertanggal dari jari saya.

Awak dah bertunang?

Saya dipaksa untuk berkahwin.

- Saya harus ke Delhi. - Dengar sini, Shikha.

- Tak, Vikrant. - Shikha.

Saya dah beritahu ibu ayah saya akan ada di Delhi esok.

- Saya tak boleh. - Tak. Awak mungkin tak percaya,

- tapi saya akan cuba. Shikha… - Saya tak nak dengar apa-apa!

Dharmesh.

- Periksa di atas. - Okey, abang.

Tuan?

Tuan!

- Jom lari ke mana-mana. - Sekejap lagi saya datang balik.

- Jom lari. - Shikha, awak tunggu di sini.

Biar saya pergi tengok. Jaga dia.

Awak uruskan mereka seorang diri?

Buka pintu!

SEBUAH SIRI NETFLIX

Matanya yang dalam dan gelap

KAU MENCINTAIKU?

Tuan? Tuan! Dia panggil awak.

Apa berlaku, wahai adik ipar?

Adik saya tunggu awak untuk malam pertama dan awak ada di sini…

Apa yang awak buat?

Saya ada kerja. Mari pergi?

- Di mana kawan awak? - Dia sedang tidur.

- Ayuh, mari pergi. - Saya akan pergi lihat.

Salam, abang.

Awak cakap dia tidur.

Mari sini!

Salam. Salam, abang.

- Awak di sini dengan semua orang… - Diamlah!

Beritahu saya.

Kenapa dengan awak,

sampaikan adik ipar saya lari pada malam pertama untuk bersama awak…

Apa yang awak buat?

Sebenarnya, kawan saya gelisah pada malam pertama,

- jadi saya nak beri semangat. - Beri semangat?

- Sundar? Beri dia semangat. - Ya? Baik, tuan.

- Tak, abang. Saya cuma… - Belasah celaka ini!

Apa jadah awak buat ini?

- Berhenti! Hentikan… - Hei, awak…

- Pegang bangsat ini. - Hei, berhenti! Apa…

- Semua orang pekak? - Hei, berhenti! Aku akan…

Siapa di sana?

- Nak tengok kebolehan saya? - Siapa itu?

Marilah, saya cabar awak datang!

Jangan lakukannya, Vicky! Jangan tembak!

Vicky!

Vicky…

- Angkat tangan. Angkat! - Vicky, turunkannya.

Apa?

Awak boleh ugut, tapi tak mampu nak lakukannya.

Awak nampak bodoh pegang pistol ini.

Minta kawan awak beritahu perkara sebenar tentang apa yang awak buat,

agar hal ini selesai.

Kalau tak…

Saya akan potong dia macam…

Saya sengaja buat awak terlepas daripada terkena peluru, Dharmesh.

Sumpah, saya akan bunuh awak dengan peluru seterusnya.

Ke tepi.

Ke tepi!

Apa boleh saya katakan, pak cik?

Peluru itu ditembak dari sini. Masih berdengung.

Bangsat! Kalau bukan sebab Purva, saya dah lama bunuh awak.

Jangan guna adik awak sebagai alasan.

Muslihat yang awak guna untuk ganggu saya dan keluarga,

buat saya kurang takut akan kematian.

Jadi, fikir dulu sebelum buat sesuatu.

- Dengar sini, awak… - Hei, Dharmu! Apa kamu buat, bangsat?

Duduk. Duduk!

Siapa perempuan itu?

Sonia.

Siapa Sonia?

Sonia kawan rapat saya.

- Dia kawan rapat awak? - Ya.

Kenapa dia pergi jumpa kawan rapat awak pada malam pertama?

Saya ambil kondom.

Ya, dia datang meminta kondom.

Ada kondom perisa mangga. Ada banyak perisa, bukan?

Pak cik, sebenarnya ada banyak perisa di pasaran.

Jadi, saya ada buat simpanan, jika ada yang memerlukannya.

Seperti dia yang memerlukannya, jadi saya…

Maaf. Saya minta maaf.

Tak mengapa.

Tak mengapa.

Setidaknya ada perkara baik…

Saya sedar anak saya tak dikahwinkan dengan pengecut.

Beginilah, Dharam ialah abang Purva.

Apa-apa terjadi kepada adiknya,

abang akan marah, bukan?

Baguskah kalau

semua ahli keluarga benci satu sama lain?

Lupakan hal itu.

Kawal marah awak dan makan benda manis.

Bukan awak.

Awak bukan ahli keluarga ini.

Mari, ambil satu.

Saya perlu hantar telegram kepada kamu?

Cepat, masing-masing suap. Cepatlah!

Bagus.

Saya nak pergi hantar Golden. Dia tercedera.

Mari.

- Baik, tuan. Salam. - Mari pergi!

Bangsat!

Nasib baik kondom selamatkan nyawa kita.

Awak nekad nak saya dibunuh.

Kadangkala saya tertanya-tanya, awak kawan atau musuh saya.

- Hantar saya pulang, saya… - Ke mana agaknya Shikha pergi?

Shikha. Saya tak faham…

Shikha!

Shikha?

Berhenti!

Apa awak buat?

Vicky!

Dia ada di bawah…

di bawah…

Siapa itu? Hei, siapa itu?

- Ayuh! - Hei, berhenti! Siapa awak? Berhenti!

Hei, berhenti! Berhenti!

HOSPITAL PERBANDARAN AAGYA

Berhenti di sini.

Saya akan hantar awak balik. Golden? Golden!

- Saya akan hantar awak… - Pergi!

Jangan berani nak cakap apa-apa.

Bukan awak seorang yang tak dapat capai impian.

Kenapa tak bunuh saja semua orang?

Apa yang dah berlaku kepada awak?

Awak dah menjadi orang yang paling awak benci.

Hentikan kebodohan ini!

Jangan buat.

Helo?

Awak pergi mana untuk hantar Golden?

Saya dah hantar dia ke hospital. Nanti saya balik.

Okey.

Awak tunggu di sini, saya pergi tanya tentang bas.

…susah nak menang…

Bilakah bas ke Delhi akan bertolak?

Dalam lima minit.

- Terima kasih. - Pukulannya…

- Boleh saya keluar kereta sekarang? - Tunggu.

Nah. Awak mesti lapar, bukan?

Tak kira apa yang berlaku, Shikha,

tolong ingat saya tak lupa janji saya.

Rumah itu akan terjadi.

Awak rasa saya akan tinggal di situ?

Polis.

Apa yang awak buat di sini?

Saya datang nak beli sepaket biskut. Awak nak satu?

En. Dharmesh dah panggil kita, tuan.

Keluarga awak sedang risau.

Tuan minta kami bawa awak pulang.

- Pergi dulu, nanti saya datang. - Tak boleh pergi tanpa awak.

- Kita akan pergi sekali. - Okey.

- Ayuh. - Mari ikut kami.

Sembunyi di dalam but apabila saya suruh.

Sekarang.

Tunggu di sini. Saya akan hantar awak ke stesen bas.

Jangan pandang luar.

Sila masuk.

Kunci kereta, encik.

Mari sini, Vikrant.

Awak tak pulang sejak kita berkahwin.

Awak pergi ke mana,

sampai tak ada masa bersama isteri awak?

Mari, teman saya.

Masa untuk acara selepas kahwin, jadi saya…

Kondom perisa mangga? Biar betul?

Awak tahu tak? Selalunya saya tak berapa suka mangga,

tapi saya sanggup cuba perisa ini demi awak.

Saya tak pakai apa-apa di dalam.

- Saya nak pergi tukar baju. - Tunggu!

Buka baju awak.

Kalau awak nak tukar baju, lakukannya di sini.

Marilah.

Perlahan-lahan.

Tenang.

Saya nak lihat.

Apa masalahnya?

Saya ada duri di badan saya?

Atau awak masih tak boleh lupakan gadis yang lemas di sungai itu.

Helo?

Ya, saya datang. Okey.

Duduk elok-elok. Kenapa awak nampak gelisah?

Sebenarnya, Golden tidak sihat. Jadi, saya nak melawat dia.

Jalan, Radhe.

Radhe, berhenti sekejap.

Sila masuk ke dalam, kakak.

Dua lelaki tinggalkan dia di luar hospital.

Pengawal yang beritahu kami.

Dia mungkin saudara jauh, tapi dia ada hubungan dengan kita.

Dia bukan saja mati. Dia telah dibunuh.

Jangan lupa perkara itu.

Saya lihat dua orang ahli Siddheshwar di pasar.

Mereka datang untuk berdoa di kuil.

Mesti mereka ingat kita di majlis perkahwinan.

Hospital itu dekat dengan rumah pak ciknya.

Pergi siasat mereka berdua.

Okey. Awak boleh balik.

Saya akan bawa kepala mereka petang ini.

Ayuh!

Mari pergi!

Apa yang berlaku? Awak tak boleh pergi! Nanti akan ada pergaduhan. Berhenti!

Tuan, menantu tuan pergi bersama mereka.

Jangan risau. Telefon Kaalikant dan suruh dia menjaganya.

Tuan, jangan keluar dari kereta.

Siddheshwar mahu merampas takhta politik tuan.

Dia mendapat sokongan orang luar.

Potong mereka.

- Cepat, potong kereta itu! - Cepatlah!

Ikut kereta depan itu.

Apa jadah yang berlaku?

Undur kereta!

Bawa keluar AK-47. Awak ambil alih, Pandit.

- Baik. - Gerak, cepat.

Tunduk, tak guna.

Pergi!

Pusing!

Pergi, pergilah!

Tuan?

Ada orang tembak dia!

Qasim!

Sundar.

Tak guna!

Tuan, keluar dari kereta! Awak nak mati?

Tak guna!

Dia tembak dari bumbung. Bunuh dia.

Dia tembak dari arah itu! Bunuh tak guna itu…

Hei! Turun!

Sejak bila… Tak guna…

Bunuh semua, tak guna…

Hei, kepung mereka!

Serah kalah!

Sundar, bunuh semua bangsat itu!

Mara!

Saya mencari setiap alasan dalam buku

Untuk mencari sebab mahu melihat awak

Kita bertentangan mata

Saya hilang kawalan diri

Kita akan hanyut dalam perbualan

Saya akan beritahu awak isi hati saya

Jika awak dan saya bersama

Waktu yang berlalu akan berhenti bergerak

Awak seperti ombak

Yang naik dari laut

Saya pula bot yang terapung di atasnya

Sepanjang masa

Awak seperti angin

Yang ditiup mengikut arah

Saya akan terbang bersama awak

Seperti layang-layang tanpa tali

Dah sampai di hentian bas.

Saya pergi lihat. Awak tunggu di sini.

Shikha!

- Apa yang awak buat? Awak gila? - Vikrant!

Duduk di sini. Shikha… Tolonglah!

Kenapa awak kahwin, Vikrant?

Shikha…

Kenapa awak kahwin?

- Tolonglah… - Kalau saya mati, awak akan kahwin?

Dengar cakap saya, Shikha.

Saya hanya berkahwin kerana dendam.

Awak dah dapat balas dendam?

Saya dah mati hari ini, Vikrant.

- Awak semua okey? - Tuan, tiga orang terbunuh.

Ramesh, Birju dan Haider.

Tuan Dharmesh juga cedera kena serpihan peluru.

- Yang lain dah balik? - Ya, mereka semua duduk di luar.

- Gulabo, bawa tuan ke biliknya. - Mari masuk.

Kes Siddheshwar dah melampau.

Lebih baik jika kita selesaikannya bersama.

Atau apa awak rasa patut.

- Awak okey? - Ya.

Awak cedera?

Apa yang berlaku?

Tiada apa. Saya jadi takut dan lari dari situ.

Awak tak perlu takut.

Ayah dah balas dendam. Semuanya dah tamat.

Demi keselamatan keluarga kita,

ayah saya tak akan biarkan sesiapa.

Vikrant?

Awak sayang saya?

Ya.

Siapa perempuan itu?

Terjemahan sari kata oleh Fatin Aiman