Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,291 --> 00:00:15,083
Adakah ayah sedar bahawa
perkahwinan ini cuma agenda politik?
2
00:00:15,166 --> 00:00:17,958
Agenda politik? Apa maksud kamu?
3
00:00:18,041 --> 00:00:21,708
Maksud saya, SSP yang dia bunuh itu
adalah daripada kasta kita.
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,750
Berita dah tersebar.
Penyokongnya bakal hilang.
5
00:00:24,833 --> 00:00:28,125
Dia ambil hati dengan mengahwinkan
anaknya dengan saya.
6
00:00:28,208 --> 00:00:29,541
Habis itu?
7
00:00:29,625 --> 00:00:32,250
"Habis itu"? Aduhai, kawan.
Lakonan Akheraj ini…
8
00:00:32,333 --> 00:00:36,125
Diam! Sebut namanya dengan hormat.
Encik Akheraj.
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,750
Kamu cakap "kawan"?
Ini ayah kamu, dah lupa?
10
00:00:40,833 --> 00:00:42,791
Ayah bukan kawan kamu.
11
00:00:42,875 --> 00:00:46,000
Ayah, ayah tak kisah
jika hidup saya musnah
12
00:00:46,083 --> 00:00:47,916
sebab hormat En. Akheraj?
13
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
Dia akan jadikan saya anjingnya!
14
00:00:49,833 --> 00:00:51,541
Bagus.
15
00:00:51,625 --> 00:00:54,291
Daripada bodoh kepada anjing.
Kemajuan yang baik.
16
00:00:54,375 --> 00:00:56,541
Mak, saya tak boleh cakap. Mak cakaplah.
17
00:00:56,625 --> 00:00:58,333
- Kosong atau tembakau?
- Kosong.
18
00:00:58,416 --> 00:01:00,083
Dengar sini.
19
00:01:00,166 --> 00:01:02,333
Kamu rasa diri kamu bagus, bukan?
20
00:01:02,416 --> 00:01:03,625
Apa yang kamu fikir?
21
00:01:03,708 --> 00:01:06,541
Dia tak boleh cari
lelaki lebih baik di sini?
22
00:01:06,625 --> 00:01:08,666
Dia tak boleh, sebab tak ada.
23
00:01:08,750 --> 00:01:11,750
Saya pelajar terbaik di sekolah,
anak dia pun tahu.
24
00:01:11,833 --> 00:01:12,916
Anaknya tahu?
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,083
Maksudnya gadis itu sukakan kamu?
26
00:01:16,041 --> 00:01:19,083
Kamu belajar bersama dulu,
dia jatuh hati kepada kamu.
27
00:01:19,166 --> 00:01:22,041
Dia satu sekolah dengan kamu.
Ini maksudnya…
28
00:01:22,125 --> 00:01:24,833
Ini tiada motif politik, bukan?
29
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Tapi saya tak cintakan dia.
30
00:01:28,416 --> 00:01:29,750
Saya cintakan orang lain.
31
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
Golden?
32
00:01:32,875 --> 00:01:34,291
Mak, ini perbualan serius.
33
00:01:36,083 --> 00:01:38,875
- Dengan siapa?
- Saya cintakan Shikha.
34
00:01:38,958 --> 00:01:41,875
Shikha? Siapa dia? Anak Agarwal?
35
00:01:42,541 --> 00:01:46,125
Ya. Saya nak beritahu seperkara lagi.
Saya tak mahu hantaran.
36
00:01:46,208 --> 00:01:47,708
Dia memang takkan mampu.
37
00:01:48,291 --> 00:01:49,791
Saya minum racun jika Agarwal…
38
00:01:49,875 --> 00:01:51,458
Saya akan bunuh diri dulu!
39
00:01:51,541 --> 00:01:53,208
- Saya cintakan dia.
- Siapa?
40
00:01:54,000 --> 00:01:56,750
Hei, jangan beri kami
alasan cinta bodoh begini,
41
00:01:56,833 --> 00:01:57,875
kamu faham?
42
00:01:57,958 --> 00:02:00,083
Pada usia kamu,
ayah jatuh cinta setiap hari.
43
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
Pergi ke Bijnor dan lihatlah sendiri.
44
00:02:02,458 --> 00:02:06,375
Kamu akan jumpa budak sebaya kamu,
muda atau tua setahun
45
00:02:06,458 --> 00:02:07,958
yang nampak macam kamu.
46
00:02:08,041 --> 00:02:09,875
Kamu akan bosan ambil swafoto.
47
00:02:09,958 --> 00:02:11,916
- Ayah!
- Mak, cakaplah sesuatu.
48
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
Dia agak seksi.
49
00:02:13,916 --> 00:02:16,208
- Apa yang…
- Dia pergi gim di sana.
50
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
Boleh cakap tentang topik sama?
51
00:02:19,083 --> 00:02:23,000
Nak, apa yang mak tahu,
kita patut kahwini seseorang
52
00:02:23,083 --> 00:02:24,875
yang kita cintai.
53
00:02:24,958 --> 00:02:29,041
Tapi lebih baik kahwini seseorang
yang mencintai kita.
54
00:02:29,125 --> 00:02:31,791
Ya, Tuhan. Matilah saya!
55
00:02:31,875 --> 00:02:35,375
Mak, ayah, dengar sini.
Saya tak nak kahwini dia.
56
00:02:35,458 --> 00:02:36,833
Kenapa tak nak?
57
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
Aduhai, tuan datang?
58
00:02:41,541 --> 00:02:42,375
Tuan datang.
59
00:02:42,458 --> 00:02:46,041
Dia tak nak kahwin
jika perlu menunggang kuda.
60
00:02:46,708 --> 00:02:49,583
- Tanyalah sendiri.
- Apa awak cakap?
61
00:02:51,291 --> 00:02:53,083
Awak tak nak menunggang kuda?
62
00:02:53,166 --> 00:02:54,541
Kekejaman terhadap haiwan.
63
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
Hanya sebab dia berpendidikan,
dia fikir dia bijak.
64
00:02:58,291 --> 00:03:00,500
Tanya dia, teh yang dia minum pagi tadi
65
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
dibancuh dengan apa? Susu, bukan?
66
00:03:03,375 --> 00:03:06,333
Dia tak anggap itu zalim? Tanyalah dia.
67
00:03:08,333 --> 00:03:13,125
Dengar sini, perkahwinan itu
akan diadakan mengikut kehendak kami.
68
00:03:15,041 --> 00:03:18,958
Awak akan tiba dengan menunggang kuda.
Awak faham, adik ipar?
69
00:03:20,208 --> 00:03:22,750
Letak di sana. Itu bawa ke sini. Tunggu.
70
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
- Ini untuk awak.
- Hei!
71
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
Tak perlulah semua ini.
72
00:03:31,375 --> 00:03:36,250
Masalahnya, wartawan dah mula
menghidu berita perkahwinan ini.
73
00:03:37,916 --> 00:03:39,291
Mereka akan terus memburu.
74
00:03:40,708 --> 00:03:43,833
Apa pun, berlaku kekecohan
selepas kematian SSP itu.
75
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Tapi hal itu…
76
00:03:45,666 --> 00:03:48,916
Ia dah selesai. Pemandu dah mengaku.
77
00:03:50,208 --> 00:03:52,500
Adik ipar saya pembawa tuah,
78
00:03:52,583 --> 00:03:55,166
sebaik saja dia jadi keluarga,
masalah selesai.
79
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Vicky pembawa tuah.
Untuk kami dan orang lain.
80
00:04:01,333 --> 00:04:06,875
Baiklah, sediakan sedikit snek.
Pergilah tolong.
81
00:04:07,708 --> 00:04:08,541
Hei!
82
00:04:09,583 --> 00:04:10,875
Dia cuma segan.
83
00:04:11,416 --> 00:04:14,166
- Kami pergi dulu.
- Hei, nak.
84
00:04:15,666 --> 00:04:17,375
Setidaknya, panggil saya pak cik.
85
00:04:18,208 --> 00:04:22,250
Kita akan jadi keluarga, betul tak?
86
00:04:29,500 --> 00:04:31,750
Pemandu En. Akheraj Awasthi,Sumant Mishra,
87
00:04:31,833 --> 00:04:35,125
tampil ke Balai Polis Azad Nagardan mengakui jenayahnya.
88
00:04:35,208 --> 00:04:40,000
Dia membawa beberapa cebisanuniform SSP sebagai bukti.
89
00:04:40,916 --> 00:04:43,625
Saya hantar SSP balik ke rumah.
90
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
Saya langgar lampu merah dan dia marah.Dia tengking saya.
91
00:04:48,041 --> 00:04:51,000
Saya rasa marah sangat,lalu saya kerat-kerat dia.
92
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
Kehidupan menguji saya.
93
00:04:54,291 --> 00:04:57,791
Tapi seseorang yang bapa dan abangnyaada pistol, pedang dan bom
94
00:04:57,875 --> 00:04:59,958
tak boleh dilawan dengan selipar tandas.
95
00:05:05,708 --> 00:05:09,041
Ayahku mencari di seluruh langit
96
00:05:09,125 --> 00:05:12,333
Lalu membawaku bulan
97
00:05:12,416 --> 00:05:15,791
Ayahku mencari di seluruh langit
98
00:05:15,875 --> 00:05:19,000
Lalu membawaku bulan
99
00:05:19,083 --> 00:05:22,375
Tanganku dihiasi inai
100
00:05:22,458 --> 00:05:25,750
Tanduku dihias indah
101
00:05:25,833 --> 00:05:29,083
Seluruh rumah ayahku gah cantik
102
00:05:29,166 --> 00:05:32,375
Ayahku mencari di seluruh langit
103
00:05:32,458 --> 00:05:35,458
Lalu membawaku bulan
104
00:05:35,541 --> 00:05:39,083
- Kamu gembira?
- Ya.
105
00:05:41,333 --> 00:05:45,833
Itu saja yang penting, sayang.
Terus hidup bahagia.
106
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
Jika ada apa-apa berlaku,
ayah akan uruskan.
107
00:05:52,333 --> 00:05:54,166
Saya tahu, ayah.
108
00:06:09,458 --> 00:06:12,708
Sumber maklumat kami mengesahkanAkheraj Awasthi sedia
109
00:06:12,791 --> 00:06:17,416
mengahwinkan anak perempuannyadengan anak lelaki akauntannya.
110
00:06:17,500 --> 00:06:21,666
Kami dengar, anak Akheraj Awasthidan bakal menantunya
111
00:06:21,750 --> 00:06:25,666
pernah belajar di sekolah yang sama,di mana kisah cinta mereka bermula.
112
00:06:30,041 --> 00:06:33,083
SEBUAH SIRI NETFLIX
113
00:07:26,416 --> 00:07:28,916
Saya tahu awak nampak
panggilan saya, Shikha.
114
00:07:29,000 --> 00:07:30,416
Setidaknya, jawab telefon.
115
00:07:38,625 --> 00:07:41,625
Setidaknya, hantar mesej.
Dengar penjelasan saya.
116
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Shikha?
117
00:08:15,250 --> 00:08:17,416
Shikha, dengarlah dulu.
118
00:08:18,083 --> 00:08:21,541
- Awak tak jawab panggilan saya…
- Jangan buat kecoh di sini.
119
00:08:25,791 --> 00:08:26,625
Tapi cakaplah…
120
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
Seluruh bandar cerita tentang awak.
121
00:08:28,666 --> 00:08:31,250
Apa awak nak cakap,
saya dah dengar daripada orang.
122
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
Saya dah muak nak dengar.
123
00:08:33,208 --> 00:08:34,666
Shikha, saya nak beritahu…
124
00:08:34,750 --> 00:08:37,125
Dah lama awak mereka-reka cerita…
125
00:08:39,958 --> 00:08:42,583
Encik, saya Vikrant.
126
00:08:42,666 --> 00:08:45,791
Saya tahu. Masuklah.
127
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
Shikha, kamu juga cintakan Vikrant?
128
00:08:59,375 --> 00:09:02,833
Kamu patut cakap dari dulu.
Apa kita nak beritahu En. Sharma?
129
00:09:05,333 --> 00:09:07,750
En. Akheraj nak kahwinkan
anaknya dengan awak.
130
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Encik, dia paksa saya buat begitu.
131
00:09:10,416 --> 00:09:12,125
Apa yang awak nak?
132
00:09:14,625 --> 00:09:15,958
Saya nak kahwini anak encik.
133
00:09:17,916 --> 00:09:21,166
Berapa ramai nak kahwin?
Awak akan kahwini seorang.
134
00:09:24,250 --> 00:09:26,583
Saya sedar keadaan saya sekarang.
135
00:09:29,625 --> 00:09:33,583
Encik, cinta saya terhadap Shikha ikhlas.
136
00:09:35,291 --> 00:09:38,166
Sayanglah jika saya
tak mempertahankan dia.
137
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
Ayah?
138
00:09:43,166 --> 00:09:44,875
Kami dah bertunang.
139
00:09:47,583 --> 00:09:48,541
Ia cincin aluminium,
140
00:09:48,625 --> 00:09:50,541
tapi dia akan beli cincin emas nanti.
141
00:09:54,750 --> 00:09:57,208
Maksud saya, apa pilihan yang awak ada?
142
00:09:58,791 --> 00:10:02,791
Kalau kami tangguhkan perkahwinan Shikha
selama enam bulan atau setahun,
143
00:10:02,875 --> 00:10:03,958
apa rancangan awak?
144
00:10:05,708 --> 00:10:07,625
Awak tak boleh tolak tawaran En. Akheraj
145
00:10:08,416 --> 00:10:11,041
dan kamu berdua tak boleh kahwin lari.
146
00:10:11,125 --> 00:10:14,666
Kalau kamu kahwin lari,
kamu tahu apa akan jadi kepada kami.
147
00:10:16,125 --> 00:10:17,375
Habis itu, bagaimana?
148
00:10:24,625 --> 00:10:25,750
Cuma ada satu cara.
149
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Sesuatu mesti berlaku
150
00:10:29,000 --> 00:10:32,375
hingga memaksa En. Akheraj
memutuskan ikatan ini sendiri.
151
00:10:37,375 --> 00:10:38,708
Awak ada idea?
152
00:10:40,208 --> 00:10:42,041
Saya ada penyelesaiannya.
153
00:10:42,125 --> 00:10:47,083
Patutkah saya cari seseorangyang boleh puaskan keinginan saya?
154
00:10:47,166 --> 00:10:49,833
Awak takkan mampu buat apa-apa, si kacak.
155
00:10:49,916 --> 00:10:50,750
Tiada apa-apa.
156
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
Bukankah dialog ini
sama seperti hidup awak?
157
00:10:57,791 --> 00:10:59,500
Awak tak mampu buat apa-apa.
158
00:11:00,291 --> 00:11:02,541
Dengar cakap saya, kahwin dengan Purva.
159
00:11:02,625 --> 00:11:03,708
Awak diberi peluang
160
00:11:03,791 --> 00:11:06,000
untuk berenang di hotel lima bintang,
161
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
tapi awak nak berenang
di longkang.
162
00:11:07,833 --> 00:11:08,916
Saya minta nasihat?
163
00:11:09,000 --> 00:11:10,333
Hei, saya nak menonton!
164
00:11:12,875 --> 00:11:14,666
Mari, saya nak cakap.
165
00:11:15,750 --> 00:11:17,833
Mari. Cepat.
166
00:11:17,916 --> 00:11:20,083
Nanti saya terlepas. Dolly hampir klimaks.
167
00:11:20,166 --> 00:11:21,000
Sayang.
168
00:11:21,083 --> 00:11:25,625
Apa masalah awak?
Awak pembunuh klimaks saya.
169
00:11:26,375 --> 00:11:28,958
Dolly hampir klimaks
dan awak heret saya ke sini.
170
00:11:29,041 --> 00:11:32,541
- Golden, tanggalkan pakaian awak.
- Kenapa?
171
00:11:32,625 --> 00:11:35,208
- Tanggalkan.
- Kenapa saya perlu buat begitu?
172
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
Awak kawan saya?
173
00:11:37,083 --> 00:11:39,500
Ya, tapi perlukah
buktikan dengan berbogel?
174
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Ada idea. Awak tak faham. Buka.
175
00:11:41,333 --> 00:11:44,083
Lupakan rancangan awak.
Saya terlepas filem itu.
176
00:11:44,166 --> 00:11:46,916
- Awak memang nak buat saya begini?
- Kenapa awak…
177
00:11:47,000 --> 00:11:49,458
- Kenapa awak naik angin?
- Hei, si tak guna.
178
00:11:49,541 --> 00:11:52,583
Saya terima pukulan
setidaknya sepuluh kali demi awak.
179
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Chausar Bagh?
180
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
Sewaktu tukang kebun
tangkap kita curi mangga?
181
00:11:55,958 --> 00:11:58,791
Saya ambil mangga
dan berdiri sebagai pelindung.
182
00:11:58,875 --> 00:12:02,541
Jangan lupa awak cemerlang
subjek Matematik disebabkan saya.
183
00:12:02,625 --> 00:12:05,291
Dengan pengetahuan awak,
darjah empat pun tak lepas.
184
00:12:07,208 --> 00:12:08,791
Aduhai, awak…
185
00:12:09,500 --> 00:12:12,833
Awak suka ungkit kisah lama.
Beritahu saya apa perlu dibuat.
186
00:12:14,708 --> 00:12:16,625
- Tanggalkan pakaian.
- Ya.
187
00:12:18,416 --> 00:12:19,666
Apa saya perlu buat?
188
00:12:21,708 --> 00:12:24,416
Kalau saya sebarkan berita
saya suka lelaki,
189
00:12:25,541 --> 00:12:27,916
saya tak tertarik kepada wanita…
190
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
Awak tak tertarik kepada wanita?
191
00:12:30,875 --> 00:12:32,625
Bayangkan skandal yang akan kecoh.
192
00:12:34,291 --> 00:12:36,375
Akheraj takkan setuju kami kahwin.
193
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
- Perkahwinan ini jadi…
- Buat sesuatu, mari sini.
194
00:12:41,291 --> 00:12:43,875
Bongkok di sini, begini.
195
00:12:43,958 --> 00:12:45,875
Bongkok…
196
00:12:47,333 --> 00:12:50,625
Hei, kawan. Apa awak suruh saya buat?
197
00:12:51,791 --> 00:12:54,625
- Ke depan sedikit.
- Perlu tanggal seluar dalam?
198
00:12:54,708 --> 00:12:56,541
Tak, saya letak di sini. Tak nampak.
199
00:12:56,625 --> 00:12:58,125
Nak saya senyum sikit?
200
00:13:00,083 --> 00:13:01,166
Ya, boleh. Senyum.
201
00:13:03,166 --> 00:13:04,083
Bersedia.
202
00:13:14,083 --> 00:13:16,333
Awak sedia. Diam-diam.
203
00:13:16,958 --> 00:13:19,125
Satu, dua dan…
204
00:13:23,208 --> 00:13:25,000
Kenapa saya yang bongkok? Awaklah.
205
00:13:25,083 --> 00:13:26,916
Hei, saya dah jelaskan tadi.
206
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
Maksud saya,
saya tahu awak tak nak kahwin,
207
00:13:29,583 --> 00:13:32,291
tapi kenapa saya perlu
dicop sukakan lelaki?
208
00:13:33,250 --> 00:13:35,791
Bandar ini kecil.
Pemikiran orang agak sempit.
209
00:13:36,666 --> 00:13:39,416
Pelaku akan dimaafkan,
tapi seorang lagi akan dinilai.
210
00:13:39,500 --> 00:13:40,333
Menjijikkan.
211
00:13:40,916 --> 00:13:44,541
Reputasi saya akan terjejas
dan saya akan jadi bahan ketawa.
212
00:13:44,625 --> 00:13:47,166
Saya takkan dapat gadis
dan lelaki pula kejar saya.
213
00:13:47,250 --> 00:13:49,416
Jangan fikirkan saya. Fikir diri awak.
214
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
Shikha juga akan menolak…
215
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
Saya tak fikir pun.
216
00:13:59,375 --> 00:14:01,958
Awak patut hentikan
proses pemikiran sekarang.
217
00:14:08,250 --> 00:14:12,875
Nenek moyang kita berbohong semasa cakapkebenaran takkan tunduk dengan kuasa.
218
00:14:13,666 --> 00:14:15,625
Di sini, kebenaran menggigil ketakutan.
219
00:14:20,833 --> 00:14:26,041
Golden, boleh dapatkan saya seorang gadis?
220
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
Hei, macam mana kalau mak
dan ayah dapat tahu tentang ini?
221
00:14:32,750 --> 00:14:34,208
Awak akan beritahu?
222
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Awak dah hilang akal?
223
00:14:37,375 --> 00:14:40,833
Taklah, tapi bagaimana jika ada masalah?
224
00:14:40,916 --> 00:14:42,500
Saya akan kahwini awak.
225
00:14:44,333 --> 00:14:45,708
Tapi takkan ada masalah.
226
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
Mari.
227
00:15:04,750 --> 00:15:06,833
Sangat bagus, ya, bagus.
228
00:15:08,083 --> 00:15:09,291
Tanggalkan.
229
00:15:11,500 --> 00:15:14,916
Ayuh, tanggalkan semua.
230
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
Ayuh, yakin sikit.
231
00:15:20,458 --> 00:15:23,333
Hei, tanggalkan baju dalam awak. Bukalah.
232
00:15:23,416 --> 00:15:26,291
Awak gila? Nak saya buka di depan dia?
233
00:15:27,125 --> 00:15:29,791
Ya, kalau tak, sia-sia sajalah.
234
00:15:29,875 --> 00:15:32,791
Otak awak hilang? Awak tak ada rasa malu?
235
00:15:32,875 --> 00:15:35,708
Awak yang kena buka baju,
kenapa saya nak malu?
236
00:15:35,791 --> 00:15:38,000
Cepat. Kita membazir masa.
237
00:15:38,083 --> 00:15:40,458
Dengar sini, tak perlu buka.
238
00:15:40,541 --> 00:15:44,291
- Kalau tak, video tak seksi…
- Biarlah, kami akan buat begini.
239
00:15:46,041 --> 00:15:47,125
Suka hati awaklah.
240
00:16:00,208 --> 00:16:02,458
Tukar semua ini, okey? Ya.
241
00:16:05,958 --> 00:16:10,666
{\an8}GAMBAR JIJIK BAKAL MENANTU AKHERAJ…
242
00:16:10,750 --> 00:16:11,875
Menarik.
243
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
Ini berita tergempar.
244
00:16:28,958 --> 00:16:30,208
{\an8}MENANG DALAM CORONA
245
00:16:58,208 --> 00:16:59,041
KISAH DONGENG
246
00:17:09,333 --> 00:17:11,291
Saya datang.
247
00:17:11,375 --> 00:17:13,625
Orang bodoh ketuk pintu saya awal pagi.
248
00:17:13,708 --> 00:17:16,666
Hei, kawan. Apa berlaku?
249
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
Ia tak diterbitkan.
250
00:17:19,125 --> 00:17:22,708
{\an8}Akriti yang hampir 15 tahunlebih muda daripada Daksh Bakhshi.
251
00:17:23,541 --> 00:17:25,458
Sia-sia tekan butang itu.
252
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
Saya dah cakap,
suruh Sonia tanggalkan semua.
253
00:17:30,125 --> 00:17:34,125
Wartawan kami pergike tapak kejadian pembunuhan semalam,
254
00:17:34,208 --> 00:17:36,958
yang mendapat banyak persoalandaripada rakyat.
255
00:17:37,583 --> 00:17:39,458
Alang-alang datang, buatkanlah teh.
256
00:17:46,291 --> 00:17:48,500
Lelaki tua itu cakap begitu dan pergi.
257
00:17:49,083 --> 00:17:52,583
Tapi wanita tua itu jawab,
"City city, bang-bang."
258
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
En. Mishra tak faham lawak saya, bukan?
259
00:17:58,333 --> 00:17:59,666
Tak faham bahasa Inggeris.
260
00:18:01,083 --> 00:18:03,291
Tak perlu, fahami wanita Inggeris saja.
261
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
Mari masuk.
262
00:18:05,541 --> 00:18:08,666
Awak datang tepat pada masanya.
Dengar sini, semua…
263
00:18:08,750 --> 00:18:10,875
- Wartawan ada di luar? Okey.
- Ya.
264
00:18:10,958 --> 00:18:14,541
Dengar, nak. Wartawan ada di luar.
Pergi umumkan tarikh kahwin.
265
00:18:16,875 --> 00:18:20,708
- Saya nak cakap tentang…
- Berikan temu bual yang baik
266
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
dan beritahu awak dan Purva mahu
267
00:18:23,333 --> 00:18:25,625
berkahwin sejak kecil lagi.
268
00:18:25,708 --> 00:18:28,833
Kemudian, awak minta ayah awak
jumpa saya, okey?
269
00:18:28,916 --> 00:18:30,416
Tapi semua itu tak berlaku.
270
00:18:36,083 --> 00:18:39,458
Mulai sekarang,
ia akan dianggap sebagai kisah benar.
271
00:18:40,333 --> 00:18:43,625
Apa yang penting,
awak akan jadi keluarga kami.
272
00:18:44,583 --> 00:18:48,208
Awak perlu faham apa itu politik, betul?
273
00:18:49,458 --> 00:18:53,541
Dengar sini, nak.
Dalam politik, imej kita paling penting.
274
00:18:54,958 --> 00:18:59,958
Wartawan sedang tunggu di luar.
Tunjukkan imej yang indah, okey?
275
00:19:00,041 --> 00:19:01,291
Saya tak boleh teruskan.
276
00:19:10,958 --> 00:19:13,166
Mari kita berbual di luar.
277
00:19:26,000 --> 00:19:28,333
Awak tak boleh teruskan perkahwinan ini?
278
00:19:29,375 --> 00:19:33,250
- Tuan, saya cintakan orang lain…
- Kenapa tak cakap awal-awal?
279
00:19:39,541 --> 00:19:42,291
Awak patut beritahu kami.
Kenapa tak beritahu?
280
00:19:43,166 --> 00:19:44,333
Saya tak berpeluang.
281
00:19:45,041 --> 00:19:48,166
Semuanya berlaku dengan pantas
dan tiada siapa tanya saya.
282
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
Okey. Mari duduk.
283
00:19:57,458 --> 00:19:58,666
Duduklah.
284
00:20:14,625 --> 00:20:15,958
Siapa gadis itu?
285
00:20:20,416 --> 00:20:21,666
Dia tak tinggal di sini.
286
00:20:23,250 --> 00:20:26,458
Dia di Mathura.
Dua tahun lepas, kami kenal di Facebook.
287
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Ia satu laman di Internet.
288
00:20:32,625 --> 00:20:35,625
- Tempat cari pasangan?
- Bukan, ini tak sama.
289
00:20:35,708 --> 00:20:37,166
Apa maksud awak?
290
00:20:38,583 --> 00:20:41,250
Orang tak bercinta
selepas berkenalan di situ?
291
00:20:42,041 --> 00:20:46,458
Tak, mereka boleh bercinta,
tapi ini laman sesawang lain.
292
00:20:48,833 --> 00:20:53,500
Dharmesh, buat sesuatu.
Beritahu wartawan yang budak ini manglik.
293
00:20:54,291 --> 00:20:56,708
- Saya bukan manglik.
- Awak tunjuk sebaliknya.
294
00:20:58,583 --> 00:21:00,958
Disebabkan awak buat masalah,
kita perlu uruskan.
295
00:21:02,166 --> 00:21:04,333
Beritahu mereka yang budak ini manglik,
296
00:21:04,916 --> 00:21:07,125
jadi kita akan umumkan tarikh nanti.
297
00:21:07,958 --> 00:21:10,708
- Majlis pertunangan hari ini.
- Pertunangan?
298
00:21:10,791 --> 00:21:14,500
Majlis pertunangan hari ini.
Persediaan dah dibuat.
299
00:21:14,583 --> 00:21:16,958
Jemputan dah dihantar, tetamu tiba petang.
300
00:21:17,041 --> 00:21:18,250
Apa nak beritahu mereka?
301
00:21:19,166 --> 00:21:20,375
Apa nak beritahu Purva?
302
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Majlis pertunangan hari ini.
303
00:21:28,083 --> 00:21:29,166
Okey, begini.
304
00:21:31,375 --> 00:21:33,666
Putuskan pertunangan
selepas beberapa hari.
305
00:21:34,250 --> 00:21:35,541
Itu biasa, bukan?
306
00:21:37,708 --> 00:21:41,541
Tapi sebelum itu berlaku,
307
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
tiada siapa patut tahu tentang ini.
308
00:21:47,583 --> 00:21:51,958
Lagi-lagi Purva. Awak faham?
309
00:21:55,333 --> 00:21:58,083
Pertunangan? Apa maksudnya?
310
00:22:00,041 --> 00:22:02,666
Tapi berita ini akan tersebar
ke seluruh negara.
311
00:22:03,541 --> 00:22:04,958
Apa nak beritahu mak ayah?
312
00:22:05,041 --> 00:22:07,083
Tapi saya akan putuskannya nanti.
313
00:22:07,666 --> 00:22:08,791
Jika tak boleh?
314
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
Dia tak bodoh.
315
00:22:10,875 --> 00:22:13,750
Saya dah cakap.
Dia tahu saya tak cintakan anaknya.
316
00:22:14,708 --> 00:22:18,208
Mak dan ayah akan balik dalam tiga hari.
Saya perlu ikut mereka.
317
00:22:19,083 --> 00:22:20,625
Okey, nanti saya telefon lagi.
318
00:22:33,208 --> 00:22:34,041
Ya?
319
00:22:37,500 --> 00:22:38,416
Mari sini!
320
00:22:42,708 --> 00:22:45,166
Cepat, buka pintu!
321
00:23:00,125 --> 00:23:01,500
Pallavi!
322
00:23:02,208 --> 00:23:05,125
Buat dua atau tiga lagi
kalungan bunga untuk kuil.
323
00:23:05,208 --> 00:23:07,750
Letak di seluruh rumah. Jangan risau.
324
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
- Banyak belanja?
- Kamu lelaki kelas tengah.
325
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
Mari. Kamu buat mak gembira.
Makan manisan.
326
00:23:12,666 --> 00:23:13,625
- Mak makan.
- Vicky!
327
00:23:13,708 --> 00:23:15,416
- Ikut saya.
- Ke mana?
328
00:23:15,500 --> 00:23:17,750
- Ikutlah!
- Letak lampu di setiap penjuru.
329
00:23:17,833 --> 00:23:19,333
- Letak lampu hitam.
- Apa?
330
00:23:19,416 --> 00:23:21,083
Dia mengarut. Lampu hitam…
331
00:23:21,166 --> 00:23:22,916
- Lepaskanlah!
- Cepat!
332
00:23:23,000 --> 00:23:24,916
Awak dah gila? Apa yang awak…
333
00:23:50,791 --> 00:23:51,916
Kejutan!
334
00:23:52,666 --> 00:23:55,666
Saya curi-curi datang untuk jumpa awak.
335
00:23:56,333 --> 00:23:59,333
Susah untuk curi-curi keluar, tapi…
336
00:24:00,208 --> 00:24:01,458
Rasa seronok, bukan?
337
00:24:04,166 --> 00:24:05,083
Awak takut?
338
00:24:09,625 --> 00:24:13,541
Cik, mari kita pergi.
Kalau tak, tuan akan belasah saya.
339
00:24:14,041 --> 00:24:15,583
Saya keluar sekejap lagi.
340
00:24:16,875 --> 00:24:20,250
Datang tepat pada masanya,
kalau tak, saya culik awak.
341
00:25:11,333 --> 00:25:13,583
Vicky? Hei, Vicky!
342
00:25:14,458 --> 00:25:17,250
- Awak tidur?
- Ya.
343
00:25:18,083 --> 00:25:20,583
Okey, tidurlah. Kisah awak dah tular.
344
00:25:22,625 --> 00:25:24,000
Kisah mana?
345
00:25:24,083 --> 00:25:26,625
Awak terima pingat Presiden
atas kebodohan awak.
346
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Kisah tentang perkahwinan Purva dan awak.
347
00:25:30,208 --> 00:25:32,041
Tak guna! Betulkan TV awak.
348
00:25:32,583 --> 00:25:35,083
Tengoklah. Tengok ini.
349
00:25:35,750 --> 00:25:37,250
Di saluran ini juga.
350
00:25:38,750 --> 00:25:42,500
Tengoklah, dengan berpakaian pun
awak boleh menjadi tular.
351
00:25:43,791 --> 00:25:45,333
Awak sesuai dengan dia.
352
00:25:46,333 --> 00:25:49,166
Kisah mengejutkan daripada empangan Nagra,
353
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
di mana tubuh wanitayang dikerat telah ditemui.
354
00:25:52,041 --> 00:25:55,708
Selagi semua anggota belum ditemui,
355
00:25:55,791 --> 00:25:58,875
sangat sukar untuk sahkan identitinya.
356
00:25:58,958 --> 00:26:02,000
Tengoklah. Yogesh, mari sini!Tengok ini, Yogesh!
357
00:26:02,083 --> 00:26:04,708
- Tangan wanita itu…
- Kasihannya.
358
00:26:05,583 --> 00:26:06,875
Tangan kiri wanita itu,
359
00:26:06,958 --> 00:26:11,208
memakai cincin aluminium di jari manis,
360
00:26:11,291 --> 00:26:15,041
membuatkan kes ini sama…
361
00:26:15,750 --> 00:26:18,708
Hei! Vicky!
362
00:26:19,875 --> 00:26:22,333
Vicky! Hei, Vicky!
363
00:26:25,375 --> 00:26:26,208
Penyelam terjun
364
00:26:26,291 --> 00:26:29,958
untuk cari anggota yang selebihnya.
365
00:26:33,791 --> 00:26:37,500
Polis telah tiba di tempat kejadian.
Mereka akan cuba mencari.
366
00:26:40,041 --> 00:26:43,166
Polis cuba mencari
menggunakan batang kayu.
367
00:27:38,416 --> 00:27:41,500
Matanya yang dalam dan gelap
368
00:27:42,791 --> 00:27:45,291
Pipinya yang kemerah-merahan
369
00:27:47,083 --> 00:27:50,125
Renungannya yang tajam
370
00:27:51,541 --> 00:27:54,625
Langkahmu yang teratur
371
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Matanya yang dalam dan gelap
372
00:30:28,375 --> 00:30:31,375
Pipinya yang kemerah-merahan
28196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof