Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,840 --> 00:01:42,800
И зачем мы в этом лесу в такую рань?
2
00:01:43,890 --> 00:01:47,160
- Спали бы себе и спали!
- Ага... И всё проспали бы!
3
00:01:47,463 --> 00:01:49,523
Ты посмотри, благодать какая!
4
00:01:50,049 --> 00:01:52,612
Солнышко… Птички поют...
5
00:01:52,696 --> 00:01:56,589
А воздух… А воздух-то…
6
00:01:58,010 --> 00:02:01,520
И главное — ни души вокруг! Ни души…
7
00:02:02,380 --> 00:02:03,630
Как хорошо…
8
00:02:04,030 --> 00:02:07,810
Ягодок сейчас пособираем… Грибочков…
9
00:02:08,643 --> 00:02:12,249
- Какие грибочки? Ни одного гриба нет!
- Да погоди!
10
00:02:12,333 --> 00:02:15,273
Только в лес пришли! Они еще прячутся…
11
00:02:16,996 --> 00:02:18,926
Зато вон — кукушка есть!
12
00:02:19,617 --> 00:02:22,227
Где ты настоящую кукушку услышишь?!
13
00:02:24,953 --> 00:02:25,945
Давай!
14
00:02:26,029 --> 00:02:27,230
Пошёл-пошёл!
15
00:02:38,929 --> 00:02:40,159
Ну вот,
16
00:02:40,243 --> 00:02:43,093
а ты говорил! Первые грибочки пошли!
17
00:02:44,629 --> 00:02:46,276
Подберёзовики!
18
00:02:46,360 --> 00:02:48,950
А там, глядишь, и белые появятся…
19
00:02:50,752 --> 00:02:53,283
Заснул, что ли?! Белые давай!
20
00:03:04,810 --> 00:03:06,799
Юлий! Белые!
21
00:03:06,883 --> 00:03:08,423
Глянь — какие красавцы!
22
00:03:08,936 --> 00:03:13,306
У меня тетка по отцовской линии
грибы целыми бочками солила…
23
00:03:13,390 --> 00:03:16,360
Сама! А княжна была, между прочим.
24
00:03:17,470 --> 00:03:21,170
Вкусные… Всю зиму потом ели…
25
00:03:22,233 --> 00:03:25,516
Пусть малину на всякий готовят.
Передай по команде.
26
00:03:26,679 --> 00:03:28,209
Какие грибочки!
27
00:03:29,143 --> 00:03:30,870
Вот тётушка бы порадовалась.
28
00:03:31,523 --> 00:03:34,369
Княже, ты, вообще, зачем
меня в лес притащил?!
29
00:03:34,453 --> 00:03:37,453
- Про тетку, что ли, хотел рассказать?
- Юлий, ну…
30
00:03:40,220 --> 00:03:44,436
Понимаешь, мне ж тоже хочется
простого человеческого общения.
31
00:03:44,540 --> 00:03:49,259
Вот сейчас вернемся, опять начнётся —
доклады, сводки, суды, ряды…
32
00:03:49,570 --> 00:03:53,536
Ты даже не представляешь, как это
тяжело — управлять государством!
33
00:03:53,620 --> 00:03:56,370
Да чего там…
Сиди себе да указы пописывай!
34
00:03:56,650 --> 00:03:58,300
Особого ума не надо…
35
00:03:58,683 --> 00:04:02,166
Да?! А ответственность?
Ты про ответственность не забыл?!
36
00:04:02,250 --> 00:04:05,412
Всё время же приходится
решения принимать всякие!
37
00:04:05,496 --> 00:04:07,709
Судьбоносные, можно сказать!
38
00:04:08,190 --> 00:04:10,953
И все их ждут. Очень.
39
00:04:11,037 --> 00:04:13,150
А вот ты только болтать умеешь да ржать!
40
00:04:13,234 --> 00:04:15,486
- Что? Я — ржу?
- Ржёшь!
41
00:04:15,570 --> 00:04:16,663
А ты…
42
00:04:17,010 --> 00:04:19,103
Ты мыслишь не масштабно! Вот!
43
00:04:28,490 --> 00:04:32,399
Я велел, чтоб на 100 сажень
никого рядом не было! Никого!
44
00:04:32,483 --> 00:04:34,303
Дайте уже отдохнуть, наконец!
45
00:04:37,266 --> 00:04:39,506
Охрана, чтоб её лешие взяли!
46
00:04:39,930 --> 00:04:43,743
Не масштабно, говоришь?
А ты бы что на моем месте сделал?
47
00:04:46,520 --> 00:04:49,603
Вот смотри, у тебя что — Киев?
48
00:04:49,687 --> 00:04:51,163
Обычный город.
49
00:04:51,510 --> 00:04:52,427
Фу… Кыш!
50
00:04:52,510 --> 00:04:55,050
Провинция! А надо по-европейски строить.
51
00:04:55,357 --> 00:04:58,979
Есть целая наука такая.
Дурбанизм называется!
52
00:04:59,063 --> 00:05:02,136
Падающие башни. Модно!
53
00:05:02,730 --> 00:05:05,759
Широкие дороги. Удобно!
54
00:05:05,843 --> 00:05:09,776
Коромыслодорожки выделенные. Современно!
55
00:05:09,860 --> 00:05:12,776
Туалеты опять же.
Туристоориентированность!
56
00:05:16,170 --> 00:05:18,620
Фонтаны! И каналы. Как в Венеции!
57
00:05:19,043 --> 00:05:20,909
О соле,
58
00:05:20,993 --> 00:05:24,209
О соле мио!
59
00:05:26,870 --> 00:05:30,886
Канавы ему, как в Венеции,
и гостей заморских!
60
00:05:30,970 --> 00:05:34,220
Это где ты видал, чтобы
на Руси туристы были?
61
00:05:34,304 --> 00:05:36,116
Ахтунг, ахтунг!
62
00:05:41,900 --> 00:05:43,130
Грибник!
63
00:05:44,330 --> 00:05:46,056
Вот ты зачем охрану отослал?
64
00:05:46,140 --> 00:05:49,616
- Заговори их как-нибудь! А я…
- Спокойно. Сами разберемся.
65
00:05:49,920 --> 00:05:52,750
Пред вами предстать благородный рыцарь
66
00:05:53,020 --> 00:05:54,470
из дальних земель.
67
00:05:54,930 --> 00:05:57,796
Турист… Княже, это турист!
68
00:05:58,492 --> 00:06:00,502
Я уже три месяц блуждать
69
00:06:01,050 --> 00:06:04,830
и не найти ни один дорога!
Говорить мне — где дорога?!
70
00:06:05,903 --> 00:06:07,783
Так! Слушай сюда.
71
00:06:08,189 --> 00:06:12,256
Разворачиваешься и назад
едешь, до поворота.
72
00:06:13,550 --> 00:06:14,890
Вон, видишь?
73
00:06:15,020 --> 00:06:18,236
Там ещё сосна сломанная будет.
Фихте капут.
74
00:06:18,570 --> 00:06:21,966
Потом налево и через лес
всё время прямо и прямо.
75
00:06:22,050 --> 00:06:23,823
Керадо и керадо вперёд.
76
00:06:24,369 --> 00:06:25,642
Там и будет дорога.
77
00:06:26,176 --> 00:06:27,526
Разворачивай давай!
78
00:06:27,610 --> 00:06:28,540
Цурюк!
79
00:06:31,670 --> 00:06:33,620
Давай-давай! Скатертью дорога!
80
00:06:34,170 --> 00:06:37,340
Княже…
Ты же их прямиком в болото отправил.
81
00:06:37,967 --> 00:06:40,383
Ничего-ничего, пусть прогуляются…
82
00:06:40,800 --> 00:06:43,603
Дорогу им подавай! Гм, турысты…
83
00:07:00,530 --> 00:07:02,260
Золдатен! Золдатен!
84
00:07:03,183 --> 00:07:04,433
Нет, ты видишь?!
85
00:07:04,890 --> 00:07:06,936
Да что вижу-то?! Что?!
86
00:07:07,423 --> 00:07:11,412
Я тебе сказала: 30 лет втирай
снадобье — и все сработает!
87
00:07:11,496 --> 00:07:14,552
Ты втирала тридцать лет?! Втирала?!
88
00:07:14,636 --> 00:07:16,883
Отвечай, когда старший спрашивает!
89
00:07:21,450 --> 00:07:23,546
Бедная я, несчастная!
90
00:07:23,630 --> 00:07:27,596
У всех в деревне волосы не
секутся, а у меня одной секутся!
91
00:07:30,320 --> 00:07:34,186
- Останусь я одна неженимши.
- Ой, да подумаешь — неженимши!
92
00:07:34,270 --> 00:07:37,770
Я вот одна тут сто лет живу
и вообще замуж не хочу.
93
00:07:39,240 --> 00:07:40,576
Ни капельки.
94
00:07:52,273 --> 00:07:54,890
Какой мужчина!
95
00:08:02,736 --> 00:08:05,229
Милашка моя,
96
00:08:06,530 --> 00:08:09,663
Сядь рядом со мной
97
00:08:11,703 --> 00:08:14,770
И головку свою положи
98
00:08:14,854 --> 00:08:16,646
Ко мне на плечо…
99
00:08:16,730 --> 00:08:19,163
Говорить мне, где дорога?..
100
00:08:20,190 --> 00:08:22,316
Где тут есть дорога?
101
00:08:23,620 --> 00:08:24,820
Нету тут ничего…
102
00:08:29,050 --> 00:08:32,510
Она плакать, что здесь нет дорога?
103
00:08:33,210 --> 00:08:36,333
Да не… У ней волосы секутся.
104
00:08:36,417 --> 00:08:38,596
А вы к нам надолго?
105
00:08:41,590 --> 00:08:43,140
Золдатен, золдатен!
106
00:09:05,839 --> 00:09:07,959
Дас ист фантастиш…
107
00:09:08,410 --> 00:09:09,710
Я хочу жениться на тебе!
108
00:09:10,290 --> 00:09:12,026
- Что?
- Что?
109
00:09:12,110 --> 00:09:15,843
Едем в мой высокий замок,
полный стабильный доход!
110
00:09:16,610 --> 00:09:18,330
А ну, замри.
111
00:09:19,973 --> 00:09:23,533
Как это?!
Только увидел — и сразу жениться?!
112
00:09:28,380 --> 00:09:30,240
Какой мужчина…
113
00:09:33,890 --> 00:09:34,903
Кыш!
114
00:09:36,316 --> 00:09:37,166
Ах ты…
115
00:09:38,400 --> 00:09:41,376
И волосики рыженькие. Как я люблю.
116
00:09:42,740 --> 00:09:45,003
Кикимора рыжая! Разлучница!
117
00:09:48,050 --> 00:09:50,412
Бедняжка… Запачкался…
118
00:09:50,496 --> 00:09:52,900
Счас, счас… Потерпи, миленький…
119
00:09:53,660 --> 00:09:54,650
Ну вот…
120
00:09:57,513 --> 00:09:58,833
Да и доход стабильный…
121
00:10:19,830 --> 00:10:22,500
Вот! Вот оно, мое зернышко!
122
00:10:23,443 --> 00:10:24,403
Эй!
123
00:10:25,412 --> 00:10:27,512
Подай-ка инструкцию по обмен-цветку!
124
00:10:29,346 --> 00:10:30,356
Заснула, что ли?!
125
00:10:35,460 --> 00:10:36,810
Поаккуратнее нельзя?!
126
00:10:37,150 --> 00:10:39,540
Ты мне счас тут весь паркет попортишь!
127
00:10:42,876 --> 00:10:46,996
В полдень между трёх
дубов посади обмен-цветок.
128
00:10:47,080 --> 00:10:50,180
Облик ты возьмешь того,
с кем понюхаешь его.
129
00:10:50,930 --> 00:10:52,870
Посадить, значит, меж трех дубов…
130
00:10:53,240 --> 00:10:54,277
Понятно…
131
00:10:54,360 --> 00:10:56,483
В полдень! А счас сколько?
132
00:10:56,689 --> 00:10:58,836
Эй! Сколько там натикало?
133
00:11:00,390 --> 00:11:02,352
В Петропавловске-Камчатском полночь.
134
00:11:02,436 --> 00:11:04,885
Да в каком Камчатском?! У нас сколько?
135
00:11:04,969 --> 00:11:06,115
У нас — полдень.
136
00:11:06,199 --> 00:11:07,983
А… как раз полдень.
137
00:11:09,530 --> 00:11:12,336
Так… Где же эти дубы-дубы?!
138
00:11:12,420 --> 00:11:14,223
А… вот же они!
139
00:11:17,622 --> 00:11:19,123
Да, далёко…
140
00:11:19,496 --> 00:11:20,710
Ну, что делать…
141
00:11:31,460 --> 00:11:36,136
Растёт… растёт… растет…
142
00:11:39,610 --> 00:11:41,430
Ну, пошли дела кое-как…
143
00:11:50,659 --> 00:11:51,899
А ну, кыш отсюда!
144
00:11:51,983 --> 00:11:53,793
Эй, всё! Отомрите!
145
00:11:55,013 --> 00:11:56,323
Ты согласен?
146
00:12:03,253 --> 00:12:06,956
Не могу я… У меня… это…
147
00:12:07,770 --> 00:12:08,610
воло…
148
00:12:11,500 --> 00:12:14,143
- Не, не могу я!
- Да согласна, согласна!
149
00:12:14,900 --> 00:12:17,486
Пойдем, сейчас мы… быстро.
150
00:12:17,570 --> 00:12:19,340
Стой здесь, никуда не уходи!
151
00:12:19,890 --> 00:12:22,410
Да иди уже, дура, если замуж хочешь!
152
00:12:25,420 --> 00:12:28,482
А ведь это мог быть первый турист!
153
00:12:28,566 --> 00:12:31,173
Первая ласточка, так
сказать, в индустрию…
154
00:12:31,257 --> 00:12:34,516
Первый добровольный иностранный
взнос в киевскую казну…
155
00:12:34,600 --> 00:12:37,732
- Ты видел, какая у него карета?
- Да.
156
00:12:37,816 --> 00:12:40,786
Интересно, как он мимо
моей охраны проехал…
157
00:12:40,870 --> 00:12:45,163
Говорил же — от меня ни на шаг!
Еще хорошо, что он меня не узнал…
158
00:12:46,360 --> 00:12:49,380
Вот-вот, никто тебя не знает!
И не узнает.
159
00:12:53,430 --> 00:12:54,940
Куда ты тащишь меня, а?
160
00:12:56,383 --> 00:12:57,993
Его ж там комары счас сожрут!
161
00:12:58,290 --> 00:13:00,869
Он постоит-постоит, плюнет и уедет!
162
00:13:01,243 --> 00:13:04,656
Зачем я тебя послушала…
Опять неженимши буду…
163
00:13:05,342 --> 00:13:08,275
Как тебя женимши, когда волосы секумши?
164
00:13:16,460 --> 00:13:18,140
Что ты ревешь?
165
00:13:18,980 --> 00:13:22,070
Мы же сейчас все это исправим!
Почти пришли уже!..
166
00:13:23,250 --> 00:13:24,820
Вон за теми березками!
167
00:13:25,100 --> 00:13:29,326
Эх, княже, неужели тебе не хочется
сделать что-нибудь масштабное?
168
00:13:29,410 --> 00:13:31,407
Попасть, так сказать, в историю…
169
00:13:31,490 --> 00:13:35,312
Вот сколько себя помню, с тобой как
раз очень легко в историю попасть.
170
00:13:35,396 --> 00:13:36,243
Очень.
171
00:13:36,327 --> 00:13:38,558
И даже не попасть, а вляпаться!
172
00:13:39,388 --> 00:13:42,075
Да я про другую историю…
173
00:13:45,790 --> 00:13:48,343
Так. Стой!
Я впопыхах-то и спросить забыла!
174
00:13:48,616 --> 00:13:51,893
- Ты здорова ли? Ну, вообще.
- В смысле?
175
00:13:51,977 --> 00:13:54,959
Ну там, может, ты глуха на одно ухо.
176
00:13:55,043 --> 00:13:58,326
- Здорова я... А тебе зачем?
- Ну, гляди…
177
00:13:58,410 --> 00:14:00,727
Обликом-то не штука поменяться,
178
00:14:00,810 --> 00:14:03,237
а вдруг одна нога у ней короче, к примеру?
179
00:14:03,320 --> 00:14:04,820
Или еще чего…
180
00:14:05,290 --> 00:14:07,060
Ладно, придется рискнуть.
181
00:14:07,144 --> 00:14:09,684
- Что ты там про ногу бормочешь?
- Ничего, ничего.
182
00:14:12,310 --> 00:14:14,250
Какая красота!
183
00:14:15,550 --> 00:14:18,310
Интересно, что за цветок такой?
184
00:14:19,310 --> 00:14:21,880
Да что тут может расти?
Картошка какая-нибудь.
185
00:14:24,920 --> 00:14:27,954
А пахнет-то… Пахнет-то как! Юлий…
186
00:14:28,038 --> 00:14:30,515
Да что я, картошку
никогда не нюхал, что ли?
187
00:15:23,080 --> 00:15:24,320
Слыхали?
188
00:15:25,016 --> 00:15:27,816
Пустое… Это селезень так кричит…
189
00:15:27,996 --> 00:15:30,329
Эй, смотрите!
190
00:16:11,240 --> 00:16:13,180
Пошли уже, чего стоять-то…
191
00:16:14,043 --> 00:16:15,930
Одно у меня семечко было!
192
00:16:16,650 --> 00:16:18,423
Одно, понимаешь?!
193
00:16:19,610 --> 00:16:22,247
Я чую, что уж ежели глянулась я ему,
194
00:16:22,330 --> 00:16:24,956
то на волосы всяко смотреть не будет!
195
00:16:25,040 --> 00:16:27,466
Я пошла. А то уйдет ешо!
196
00:16:27,550 --> 00:16:28,500
Да что ты?!
197
00:16:29,130 --> 00:16:33,739
Для иностранца, тем более такого,
волосы — первое дело! Первое!
198
00:16:33,823 --> 00:16:37,443
Как увидит, что секутся — все!
Пиши пропало!
199
00:16:38,180 --> 00:16:39,250
Так… А…
200
00:16:40,700 --> 00:16:43,806
Ты вот что — беги домой
да носу никуда не кажи!
201
00:16:43,890 --> 00:16:45,499
Меня жди, поняла?!
202
00:16:45,583 --> 00:16:46,615
- Так а…
- Я ему скажу,
203
00:16:46,699 --> 00:16:48,129
чтоб через неделю воротился!
204
00:16:48,530 --> 00:16:50,856
А за неделю я цветок всяко разыщу!
205
00:17:33,916 --> 00:17:36,263
Мама! Мамочка!
206
00:19:12,590 --> 00:19:13,810
Руссиш фрог.
207
00:19:16,449 --> 00:19:17,403
Золдатен!
208
00:19:24,966 --> 00:19:26,690
Ты меня обмануть!
209
00:19:28,229 --> 00:19:29,639
Где майн либе?
210
00:19:32,260 --> 00:19:34,812
Соскучился уже? Надо подождать маленько.
211
00:19:34,896 --> 00:19:37,453
Племяшка моя наряжается, готовится.
212
00:19:38,150 --> 00:19:39,480
А ты через неделю приходи.
213
00:19:39,940 --> 00:19:42,683
А что ты? Так положено у нас на Руси:
214
00:19:42,767 --> 00:19:45,376
ждать-ожидать своего счастьица.
215
00:19:45,460 --> 00:19:48,296
Опьять приезжат в этот болото,
216
00:19:48,380 --> 00:19:50,707
где нет дорога? Найн!!
217
00:19:50,791 --> 00:19:54,166
Ты привозить мне мой
невеста, и я наградить тебя —
218
00:19:54,250 --> 00:19:56,893
- много наградить!
- Куда привозить?
219
00:19:56,977 --> 00:20:01,323
По большой тракт на запад пойдешь —
айн, цвай — и мой лагерь увидишь.
220
00:20:02,256 --> 00:20:04,103
Я очень ждать!
221
00:20:21,833 --> 00:20:23,929
Вот здесь их что-то напугало…
222
00:20:31,770 --> 00:20:35,129
Вон, корзина княжеская… Так и лежит тут…
223
00:20:36,770 --> 00:20:39,060
А что князь? Сказал чего?
224
00:20:39,570 --> 00:20:41,860
Бормотал что-то… Не разобрать.
225
00:20:42,330 --> 00:20:43,497
Спать его уложили…
226
00:20:43,580 --> 00:20:45,969
- А Юлий?
- Юлия пока не нашли…
227
00:20:47,030 --> 00:20:48,860
Братцы! Я такое узнал!
228
00:20:53,300 --> 00:20:56,450
Алеша! Ты чего здесь?!
Все следы нам затопчешь!
229
00:20:56,534 --> 00:20:58,715
Да что следы?!
Не нужно уже никаких следов!
230
00:20:58,799 --> 00:21:00,729
Юлия под Семеновкой видели!
231
00:21:01,130 --> 00:21:04,339
Ого… Далече… Сто с лишним верст от Киева.
232
00:21:04,423 --> 00:21:06,033
Что же их так напугало?
233
00:21:06,630 --> 00:21:09,567
Явно то, с чем они раньше не сталкивались…
234
00:21:09,650 --> 00:21:12,300
Вот именно!
Я думаю, что одно из этих чудищ…
235
00:21:12,850 --> 00:21:16,539
Вот! Видите — кусты сломаны!
Тут точно этот… как его…
236
00:21:16,623 --> 00:21:19,073
Лев ломился! Немейский, вот!
237
00:21:21,250 --> 00:21:23,892
А тут…
смотрите, сколько следов от копыт —
238
00:21:23,976 --> 00:21:25,490
это кони… Диомеда!
239
00:21:25,574 --> 00:21:29,241
Это следы твоего коня,
а никакого не Диомеда!
240
00:21:29,325 --> 00:21:32,966
Ты с этим Гераклом своим…
Здесь были следы Юлия,
241
00:21:33,050 --> 00:21:34,499
а ты все затоптал…
242
00:21:34,583 --> 00:21:36,866
Да… Cерьезное дело.
243
00:21:36,950 --> 00:21:40,243
Так, а я что, шучу, что ли?!
Нужно срочно в Семеновку!
244
00:21:40,940 --> 00:21:44,676
Нет, в Киев едем.
Сперва нужно князю доложить.
245
00:22:04,740 --> 00:22:07,010
Так это что, не сон?!
246
00:22:14,860 --> 00:22:15,750
Не сон!
247
00:22:18,670 --> 00:22:21,180
Иго-го! Я — князь!
248
00:22:21,829 --> 00:22:23,836
Ура, сограждане!
249
00:22:24,760 --> 00:22:26,576
Я — князь! Да!
250
00:22:27,243 --> 00:22:29,373
Самый настоящий!
251
00:22:29,457 --> 00:22:33,363
Ура! Поздравляю вас
с этим грандиозным событием!
252
00:22:33,447 --> 00:22:36,599
Теперь все хорошо будет! Красиво!
253
00:22:36,683 --> 00:22:39,109
Венецию тут у нас будем делать!
254
00:22:39,193 --> 00:22:43,203
Каналы проведем, мосты
построим, конные стат…
255
00:22:45,179 --> 00:22:46,976
Кажется, я про голос забыл…
256
00:22:49,513 --> 00:22:50,913
Так и проколоться недолго…
257
00:22:55,250 --> 00:22:57,130
Проснулся, батюшка?
258
00:22:59,763 --> 00:23:02,012
Напугал ты нас вчера, кормилец.
259
00:23:02,096 --> 00:23:04,576
Приехал сам не свой, бормочешь чего-то.
260
00:23:05,290 --> 00:23:06,930
Насилу спать тебя уложили.
261
00:23:07,549 --> 00:23:08,856
Вот, нашел…
262
00:23:11,093 --> 00:23:14,536
- Заболел… Лекаря сюда! Живо!
- Стой!
263
00:23:15,595 --> 00:23:16,525
Ты что?
264
00:23:16,947 --> 00:23:19,006
Не-не-не. Не надо лекаря!
265
00:23:19,090 --> 00:23:21,246
Это я так… простудился маленько…
266
00:23:21,330 --> 00:23:22,620
Всё в порядке!
267
00:23:24,056 --> 00:23:26,266
А он… пусть отдохнёт пока.
268
00:23:27,086 --> 00:23:29,066
Пусть побегает. Он же сам говорил!
269
00:23:29,460 --> 00:23:30,983
Грибочки там, ягодки…
270
00:23:33,570 --> 00:23:35,956
А мы ему пока такой Киев отгрохаем,
271
00:23:36,040 --> 00:23:38,780
вернётся — ахнет! Верно, Антип?
272
00:23:40,453 --> 00:23:41,913
Верно, батюшка…
273
00:23:43,510 --> 00:23:44,440
Ну вот и хорошо…
274
00:23:50,330 --> 00:23:53,860
Я тебе тут завтрак принёс,
пока ты спал, батюшка…
275
00:24:01,883 --> 00:24:04,816
Вот что.
Некогда тут траву жевать, в смысле — еду!
276
00:24:04,900 --> 00:24:07,140
Большие дела начинаем, Антип! Большие!
277
00:24:07,920 --> 00:24:08,963
Первое.
278
00:24:10,700 --> 00:24:14,636
Да, первое: созывай всех бояр! Срочно!
279
00:24:14,720 --> 00:24:17,716
- Будем Киев перестраивать!
- Хорошо, батюшка.
280
00:24:18,230 --> 00:24:19,269
Второе:
281
00:24:20,050 --> 00:24:24,623
найди мне эту штуку…
такую… на пожаре кричат ещё в неё, знаешь?
282
00:24:24,707 --> 00:24:27,409
- Каланча?
- Не, поменьше.
283
00:24:27,970 --> 00:24:30,232
- Рупор?
- Да, вот-вот-вот-вот…
284
00:24:30,316 --> 00:24:32,369
Голос-то как-то всё-таки ослаб маленько…
285
00:24:32,453 --> 00:24:33,919
Ослаб, ослаб, батюшка…
286
00:24:34,003 --> 00:24:36,483
- Поскорее давай!
- Бегу, бегу, кормилец…
287
00:25:09,080 --> 00:25:10,020
Лось?
288
00:25:10,490 --> 00:25:12,660
Лосиха. Видишь, рогов нет…
289
00:25:24,380 --> 00:25:25,950
Лосиха, лосиха…
290
00:25:26,180 --> 00:25:28,140
Коня от лосихи отличить не можешь…
291
00:25:55,480 --> 00:25:56,740
Коняшка-бедняжка.…
292
00:26:00,149 --> 00:26:02,239
Где это ты ножку свою расцарапал?
293
00:26:28,550 --> 00:26:31,350
- Ну что? Князь, да?
- Ты опять здесь?!
294
00:26:32,110 --> 00:26:33,680
Чтоб я тебя больше не видел!
295
00:26:35,486 --> 00:26:38,773
А тебе не стыдно?
Ты в курсе, каково нашему князю?
296
00:26:38,857 --> 00:26:41,616
Эти уши, хвост… Копыта, наконец…
297
00:26:42,050 --> 00:26:45,526
Подумаешь!
Да я всю жизнь с копытами, и что?!
298
00:26:45,610 --> 00:26:48,380
Тяжело ему.
Он же никогда раньше конем не был.
299
00:26:48,464 --> 00:26:51,890
Ну и что? Я тоже князем не был.
Мне, может, тоже тяжело!
300
00:26:51,980 --> 00:26:55,806
И вообще, я только денёк поуправляю,
и завтра же распоряжусь его найти.
301
00:26:55,890 --> 00:26:57,263
Всё, закончили дебаты!
302
00:27:08,860 --> 00:27:10,350
Чего они так мало зелени кладут?!
303
00:27:15,170 --> 00:27:18,738
Эй! Давай-ка, дуй в конюшню
да мешок с сеном сюда притащи.
304
00:27:18,822 --> 00:27:20,779
Э, не-не-не, не сюда, в кабинет!
305
00:27:21,343 --> 00:27:22,909
Только повкуснее выбирай.
306
00:27:22,993 --> 00:27:25,676
В серединке стога обычно самое ароматное.
307
00:27:25,760 --> 00:27:26,606
Живо!
308
00:27:26,690 --> 00:27:28,979
Да не могу ж. Это ж пост мой.
309
00:27:29,063 --> 00:27:31,252
Я князя охраняю. В виде тебя…
310
00:27:31,336 --> 00:27:34,136
Я вместо тебя пока подежурю!
А ты сбегаешь…
311
00:27:34,220 --> 00:27:35,843
Ну! Чего?!
312
00:27:36,363 --> 00:27:38,476
Я сам себя покараулю! Ну-ка!
313
00:27:39,020 --> 00:27:40,140
Рысью пошел!
314
00:27:42,290 --> 00:27:45,256
Что-то нравится мне приказывать.
Как бы не привыкнуть.
315
00:28:01,600 --> 00:28:03,923
Охрана где? Оставил пост?!
316
00:28:04,260 --> 00:28:06,956
Нет! Он задание выполняет. Секретное!
317
00:28:09,133 --> 00:28:10,173
Пошли, пошли!
318
00:28:10,456 --> 00:28:12,212
Совсем захворал кормилец наш,
319
00:28:12,296 --> 00:28:14,930
вовсе говорить не может.
320
00:28:15,487 --> 00:28:18,076
Вы уж это… побережнее с ним…
321
00:28:28,190 --> 00:28:30,820
О! Так ты уже здесь! Чего ж ты молчишь?!
322
00:28:31,500 --> 00:28:32,540
Ну, чего?
323
00:28:35,303 --> 00:28:36,629
Всё-всё! Поняла, поняла!
324
00:28:36,720 --> 00:28:39,137
Князь во дворце. А коня нашел?
325
00:28:41,330 --> 00:28:42,620
Везде посмотрел?
326
00:28:43,583 --> 00:28:44,623
Везде-везде?
327
00:28:48,343 --> 00:28:51,190
Везде-везде-везде…
328
00:28:51,688 --> 00:28:54,398
О! А может, ты его сослепу не заметил?!
329
00:28:55,536 --> 00:28:57,210
А, вот так вот!
330
00:28:57,610 --> 00:29:00,500
Ну ладно… У тебя минус, плюс?
331
00:29:01,242 --> 00:29:02,859
Мне б тоже нужно показаться…
332
00:29:03,470 --> 00:29:05,870
Ну что ж, начнём с князя тогда.
333
00:29:13,620 --> 00:29:14,736
Богатыри!
334
00:29:16,730 --> 00:29:19,732
Солдатики мои. Ребятушки!
335
00:29:19,816 --> 00:29:22,862
Ох, мы с вами такое наворотим!
Даже не верится,
336
00:29:22,946 --> 00:29:25,516
что вы в полном моем подчинении!
337
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Что это?
338
00:29:29,910 --> 00:29:33,236
А это Алеша наш подвигами
чужими увлекается…
339
00:29:33,320 --> 00:29:36,436
Да кориксы это…
Ну, на коре рисунки такие.
340
00:29:36,520 --> 00:29:39,916
Вот, новые вышли, про подвиги Геракла…
341
00:29:40,613 --> 00:29:44,232
Сколько там подвигов у него было?
Перегнать его задумал?
342
00:29:44,316 --> 00:29:47,556
Да не его, а вас!
Вы-то уж сколько их насовершали,
343
00:29:47,640 --> 00:29:51,326
- а я отстаю еще!
- Ну хватит уже про подвиги свои!
344
00:29:51,410 --> 00:29:54,312
Светлейшего бы постеснялись.
Устроили перепалку!
345
00:29:54,396 --> 00:29:55,900
Да! Что это вы?!
346
00:30:01,020 --> 00:30:02,756
Слушаю тебя, Илья Иванович.
347
00:30:02,840 --> 00:30:05,100
Кто вас напугал в лесу, князь?
348
00:30:06,170 --> 00:30:08,710
Юлий-то ведь до сих
пор так и не объявился.
349
00:30:09,279 --> 00:30:10,780
Не объявился?
350
00:30:11,036 --> 00:30:12,283
Да. А Алеша…
351
00:30:12,367 --> 00:30:15,366
Погоди, Илья, ты напутаешь всё!
Дай я расскажу!
352
00:30:15,450 --> 00:30:17,930
- Ну рассказывай…
- Видели его, короче!
353
00:30:18,723 --> 00:30:21,463
Ну как ты рассказываешь?!
По порядку давай.
354
00:30:21,554 --> 00:30:24,166
А я и так по порядку! Под Семеновкой он.
355
00:30:24,250 --> 00:30:28,346
- Бегает там.
- Это ж сто с лишним верст от Киева…
356
00:30:28,430 --> 00:30:31,096
Бегает, мечется, дороги не разбирая…
357
00:30:31,180 --> 00:30:33,927
И глаза безумные. Точно не в себе он…
358
00:30:34,250 --> 00:30:37,289
Да-да, глаза, верно!
Про глаза я запамятовал как раз!
359
00:30:37,373 --> 00:30:38,993
Выручать его нужно.
360
00:30:39,077 --> 00:30:42,247
Товарищ он наш,
какой-никакой — а товарищ!
361
00:30:43,130 --> 00:30:46,199
И то верно.
Столько подвигов с нами совершил!
362
00:30:46,283 --> 00:30:47,963
Столько бед пережил…
363
00:30:51,283 --> 00:30:54,413
Да… Как вы всё точно описали…
364
00:30:55,050 --> 00:30:57,649
А он еще умный и начитанный.
365
00:30:58,970 --> 00:31:00,100
Жалко его…
366
00:31:03,280 --> 00:31:05,132
Мешок свежего вкусного сена
367
00:31:05,216 --> 00:31:08,023
- прямо из серединки…
- Тихо! Свободен!
368
00:31:14,760 --> 00:31:17,589
Ну-ка, ну-ка… И тут его нет.
369
00:31:17,673 --> 00:31:19,530
И в сене нашего Юлия не видать.
370
00:31:20,440 --> 00:31:21,780
Какая беда.
371
00:31:22,863 --> 00:31:25,700
А! Что это я? Он же под Семеновкой бегает!
372
00:31:27,740 --> 00:31:30,516
Так что с вами в лесу случилось, княже?
373
00:31:35,180 --> 00:31:37,313
Я вспомнил! Вот она. Вот!
374
00:31:37,397 --> 00:31:39,757
Гидра стоглавая! Она на нас напала.
375
00:31:40,566 --> 00:31:42,030
Лернейская гидра!?
376
00:31:42,810 --> 00:31:44,453
Что, прям точь-в-точь?!
377
00:31:44,537 --> 00:31:46,803
Да. Я ее по прическе узнал.
378
00:31:47,870 --> 00:31:49,160
И где ее искать?
379
00:31:51,269 --> 00:31:54,356
Под Черниговом, в болотах!
Помните, у нас там избушка охотничья?
380
00:31:54,739 --> 00:31:57,216
Пару лет назад там охотились…
381
00:31:57,530 --> 00:32:00,430
Вот! Она в нашем
домике охотничьем поселилась!
382
00:32:01,129 --> 00:32:04,166
Как же ты это разузнал, княже?
383
00:32:04,250 --> 00:32:05,460
Так она сама рассказала!
384
00:32:06,143 --> 00:32:07,765
Это странно как-то…
385
00:32:07,849 --> 00:32:11,859
Она что ж, доложила, где
живет, а после напала?
386
00:32:12,090 --> 00:32:13,803
Да. А что?
387
00:32:14,517 --> 00:32:16,327
Братцы! Чего вам еще?
388
00:32:17,170 --> 00:32:18,787
Смотрите, какая страшнючая!
389
00:32:18,870 --> 00:32:20,823
- Быстрей туда!
- А Юлий?
390
00:32:21,530 --> 00:32:22,926
А что Юлий?
391
00:32:23,010 --> 00:32:26,067
Отечество в опасности!
Придется чем-то жертвовать.
392
00:32:26,150 --> 00:32:28,250
Честно говоря, болтун он большой был…
393
00:32:28,630 --> 00:32:31,399
- И трусоват, к тому же.
- Всё! Хватит!
394
00:32:31,483 --> 00:32:33,523
Разговорились тут… Идите!
395
00:32:34,220 --> 00:32:36,206
Так куда сначала-то, княже?
396
00:32:36,290 --> 00:32:38,490
В Семеновку? Или на гидру?
397
00:32:38,803 --> 00:32:42,126
Не-не, Юлий подождет.
Вот построим, докопаем…
398
00:32:43,080 --> 00:32:46,242
То есть гидру поймаем.
Она ж на Киев напасть собралась!
399
00:32:46,326 --> 00:32:47,336
На Киев?
400
00:32:47,670 --> 00:32:50,126
Ну да! Я ж рассказывал уже!
401
00:32:50,210 --> 00:32:53,743
Так и сказала!
Сначала в охотничью избушку, чаю попью,
402
00:32:54,190 --> 00:32:57,058
а потом на Киев. Трепещите, говорит!
403
00:32:57,142 --> 00:32:58,892
И головами своими так…
404
00:32:59,323 --> 00:33:01,373
Ну, мы с Юлием врассыпную…
405
00:33:03,980 --> 00:33:05,246
Клянусь!
406
00:33:05,330 --> 00:33:07,516
Это ж… Ежели сто голов,
407
00:33:07,600 --> 00:33:09,916
так это сто подвигов выходит!
408
00:33:25,210 --> 00:33:27,730
Ну как ты тут, коняшка моя?
409
00:33:29,423 --> 00:33:30,530
Антип!
410
00:33:31,240 --> 00:33:32,423
Антипка!
411
00:33:33,570 --> 00:33:36,196
Чаю мне с баранками…
412
00:33:47,020 --> 00:33:49,316
Откуда в палатах скотина?
413
00:33:49,840 --> 00:33:50,900
Кто привёл?!
414
00:33:54,810 --> 00:33:55,992
Вот досада…
415
00:33:56,076 --> 00:33:58,763
Что за тяжесть к земле клонит?
416
00:34:01,256 --> 00:34:03,456
Мама… Мамочка!
417
00:34:05,940 --> 00:34:08,000
Помогите! Антип…
418
00:34:12,370 --> 00:34:14,540
- Там, в коровнике…
- Коровы!
419
00:34:16,590 --> 00:34:19,626
Да! Коровы! И новый конь с ними…
420
00:34:19,710 --> 00:34:20,860
И он…
421
00:34:22,910 --> 00:34:24,896
Чего — он?
422
00:34:26,770 --> 00:34:29,963
Да не, ничего! Я присмотрю за ним…
423
00:34:30,480 --> 00:34:31,903
Пусть в себя приходит…
424
00:34:32,287 --> 00:34:34,287
Да уж, сделай милость.
425
00:34:34,683 --> 00:34:38,370
Ежели к завтрему не
оклемается, на колбасу пойдет…
426
00:34:46,670 --> 00:34:50,333
Загрустили без князя вашего,
заскучали! А?!
427
00:34:50,417 --> 00:34:54,027
Князь-батюшка, грустили
без тебя, кручинились!
428
00:34:56,210 --> 00:34:57,396
Молодец!
429
00:34:57,480 --> 00:34:59,160
Ну что? Всё изучили?
430
00:35:00,380 --> 00:35:01,496
Да…
431
00:35:01,666 --> 00:35:04,146
Изучили, батюшка… изучили…
432
00:35:04,230 --> 00:35:05,990
Да как изучили-то?
433
00:35:08,420 --> 00:35:11,310
Да как изучили-то, когда
у вас всё наоборот висит?!
434
00:35:12,896 --> 00:35:14,496
Ох, Антип, Антип…
435
00:35:16,010 --> 00:35:17,943
Вот, теперь всё понятно!
436
00:35:18,730 --> 00:35:20,356
Будем привлекать…
437
00:35:20,803 --> 00:35:23,176
Ну?! Кого… кого?!
438
00:35:24,650 --> 00:35:26,457
Туристов!
439
00:35:26,540 --> 00:35:29,230
А для того — стройку великую начинаем!
440
00:35:29,314 --> 00:35:30,977
Руководить буду лично!
441
00:35:34,110 --> 00:35:37,799
Здесь мы канавы с водой
сделаем, каналы называются…
442
00:35:37,883 --> 00:35:39,806
Тут скульптурная группа
будет древнегреческая…
443
00:35:39,890 --> 00:35:41,315
А тут наяд наставим…
444
00:35:41,399 --> 00:35:44,503
Ну, фонтаны, конечно, на каждой улице…
А вот это сносим…
445
00:35:46,043 --> 00:35:47,456
Мой дом сносит…
446
00:35:47,809 --> 00:35:49,493
Здесь площадь будет… Тут парк…
447
00:35:49,577 --> 00:35:53,006
И чтоб на каждом шагу
коробейники с сувенирами! Поняли?
448
00:35:53,090 --> 00:35:54,380
И харчевен побольше.
449
00:35:58,683 --> 00:36:01,430
Толково придумано, батюшка, не спорим.
450
00:36:01,730 --> 00:36:03,316
Но для чего сие надобно?
451
00:36:04,050 --> 00:36:05,656
Это ж дурбанизм!
452
00:36:05,740 --> 00:36:09,979
Очень в загранице моден счас.
Город станет красивым и современным.
453
00:36:10,069 --> 00:36:13,102
И это значит, что со всех
сторон к нам потянутся…
454
00:36:13,186 --> 00:36:14,786
Потянутся…
455
00:36:14,870 --> 00:36:16,463
Потянутся — кто?
456
00:36:17,540 --> 00:36:18,856
Завоеватели?
457
00:36:20,230 --> 00:36:22,236
- Денежки?
- Именно!
458
00:36:22,320 --> 00:36:24,387
Туристы потянутся. С денежками.
459
00:36:24,470 --> 00:36:27,930
И во всём мире увидят,
какой я замечательный князь!
460
00:36:29,616 --> 00:36:32,336
Вы и так уже замечательны во всем мире.
461
00:36:32,420 --> 00:36:34,230
Как зовут? Подойдешь потом.
462
00:36:35,070 --> 00:36:36,940
Завтра все должно быть готово.
463
00:36:38,516 --> 00:36:40,480
Ну хорошо, хорошо. Послезавтра!
464
00:36:48,690 --> 00:36:51,420
Эй, коник, коняшка!
465
00:36:51,520 --> 00:36:52,563
Проснись!
466
00:36:55,510 --> 00:36:57,669
Бедненький. Больно?
467
00:36:58,106 --> 00:37:00,009
Да! А ты кто?
468
00:37:00,093 --> 00:37:02,827
Я Фрося. Я тебе сена свежего принесла…
469
00:37:02,910 --> 00:37:05,286
Сена? А пирогов нету?
470
00:37:05,370 --> 00:37:07,052
Ты ешь человечью еду?
471
00:37:07,136 --> 00:37:09,536
- Ну да…
- Пирогов нету…
472
00:37:10,620 --> 00:37:12,770
Вот, яблоко есть. Хочешь?
473
00:37:15,016 --> 00:37:15,963
Вкусно!
474
00:37:17,930 --> 00:37:20,699
Как же это ты разговаривать научился?
475
00:37:20,783 --> 00:37:22,943
Да как все… Что тут удивительного?
476
00:37:23,753 --> 00:37:27,223
Конь, а разговаривает, как
человек — разве не диво?
477
00:37:28,900 --> 00:37:32,003
Никакой я не конь. А вовсе и человек…
478
00:37:35,420 --> 00:37:36,500
Не веришь?
479
00:37:38,000 --> 00:37:39,400
Так получилось…
480
00:37:40,523 --> 00:37:41,910
Верю, верю.
481
00:37:42,240 --> 00:37:45,290
Ты глазки закрывай и
ложись бай-бай сейчас!
482
00:37:45,660 --> 00:37:49,249
А завтра утром в поле с
тобой пойдем, работать.
483
00:37:49,333 --> 00:37:50,793
Как — работать?!
484
00:37:51,510 --> 00:37:54,397
Я не умею работать!
Тем более по-лошадиному!
485
00:37:54,480 --> 00:37:56,822
Ах ты, врушка… Не умеет он…
486
00:37:56,906 --> 00:37:59,406
- Нет, ну честно!
- Ну всё, хватит.
487
00:37:59,490 --> 00:38:02,449
Если в поле завтра не выйдешь,
то они или продадут тебя,
488
00:38:02,533 --> 00:38:04,823
или вообще — на живодерню отправят!
489
00:38:05,859 --> 00:38:08,645
И не показывай виду,
что по-человечьи умеешь!
490
00:38:08,729 --> 00:38:11,750
- Это хуже всего будет…
- Хуже работы?
491
00:38:12,390 --> 00:38:13,396
Да.
492
00:38:13,573 --> 00:38:14,583
Ну всё.
493
00:38:15,120 --> 00:38:16,423
Я пошла.
494
00:38:31,220 --> 00:38:33,116
А ну, наддай!
495
00:38:33,200 --> 00:38:35,923
Ох ты ж, служба строгая...
496
00:38:36,007 --> 00:38:37,330
Шибче, шибче давай!
497
00:38:37,936 --> 00:38:41,463
Служба нелегкая,
498
00:38:43,443 --> 00:38:48,715
Доля боярская горькая,
499
00:38:48,799 --> 00:38:53,863
А лицо у князя довольное!
500
00:38:54,330 --> 00:38:59,599
Доля боярская горькая,
501
00:38:59,683 --> 00:39:04,823
А у князя личико довольное.
502
00:39:05,240 --> 00:39:07,330
Дом шурина… был…
503
00:39:07,414 --> 00:39:10,550
Хорошо! Хорошо идём!
504
00:39:19,016 --> 00:39:21,656
Князь-батюшка… Прости нас, дураков!
505
00:39:21,740 --> 00:39:23,690
Мы дальше-то не успели ещё прорыть…
506
00:39:27,650 --> 00:39:29,370
А и ничего, ничего!
507
00:39:29,610 --> 00:39:31,876
Вон, молодцы какие, сколько сделали-то.
508
00:39:32,233 --> 00:39:34,648
Мы этих канав по всему городу нароем.
509
00:39:34,732 --> 00:39:39,239
Вот людям-то радость будет!
Скоро в мрамор всё оденем, всё!
510
00:39:39,323 --> 00:39:42,810
И атланты будут, и кариатиды,
и даже Зевса…
511
00:39:46,980 --> 00:39:48,126
поставим.
512
00:39:48,210 --> 00:39:51,067
Аккуратней там с Зевсом!
Всё как положено будет!
513
00:39:51,150 --> 00:39:53,786
Сделаем как в Венеции, не сомневайтесь.
514
00:39:53,870 --> 00:39:55,966
От туристов отбою не будет!
515
00:39:56,050 --> 00:39:59,003
- Где голуби?
- Здесь, здесь, батюшка! Ожидают…
516
00:40:03,690 --> 00:40:08,516
Летите ,голуби, летите и к
нам гостей скорей зовите!
517
00:40:08,850 --> 00:40:13,572
Туристический сезон объявляется открытым!
Ура!
518
00:40:13,656 --> 00:40:15,592
Куда ты их направил, светлейший?
519
00:40:15,676 --> 00:40:20,553
Литовское княжество, Польское, Венгерское…
Половцы, печенеги…
520
00:40:21,050 --> 00:40:23,047
Половцы, печенеги?
521
00:40:23,130 --> 00:40:26,010
Говорил уже!
Не враги нам это, а гости будут!
522
00:40:26,450 --> 00:40:28,676
Скоро деньги рекой потекут!
523
00:40:30,485 --> 00:40:32,005
Вот князь бы сейчас завидовал.
524
00:40:34,610 --> 00:40:36,769
Какой князь?
525
00:40:44,926 --> 00:40:46,830
Всё идет просто отлично!
526
00:40:47,483 --> 00:40:49,923
Каналы роются, башни строятся…
527
00:40:50,830 --> 00:40:53,556
Та-дам! Ну? Понял теперь?
528
00:40:53,770 --> 00:40:57,213
Да! Ты же денёк всего собирался править…
529
00:40:57,297 --> 00:40:59,087
А после князя обещал разыскать.
530
00:41:00,450 --> 00:41:02,163
Настроение мне решил испортить…
531
00:41:02,660 --> 00:41:04,556
Ты, вообще, знаешь, что такое стройка?!
532
00:41:04,640 --> 00:41:06,216
Стройка — это…
533
00:41:06,300 --> 00:41:08,686
такое дело. Всегда затягивается.
534
00:41:08,770 --> 00:41:12,432
Недельку максимум покняжествую
и потом найду Юлия.
535
00:41:12,516 --> 00:41:13,716
То есть князя.
536
00:41:14,097 --> 00:41:15,757
Что с ним, в конце концов…
537
00:41:28,383 --> 00:41:31,569
Так! И куда он спрятал мой цветок?
538
00:41:31,690 --> 00:41:33,900
А! Под кроватью!
539
00:41:36,210 --> 00:41:37,190
Стуки, стуки.
540
00:41:39,650 --> 00:41:40,996
Буки-баки.
541
00:41:42,997 --> 00:41:44,577
Стуки, стуки.
542
00:41:45,036 --> 00:41:46,543
Враки.
543
00:41:50,203 --> 00:41:51,636
Какая гадость!
544
00:41:52,170 --> 00:41:55,316
Враки! Кругом одни враки!
545
00:41:55,400 --> 00:41:57,020
А ну-ка, ищи тайники!
546
00:41:59,430 --> 00:42:00,700
Ну вот и нашёлся!
547
00:42:23,423 --> 00:42:24,843
Стуки, стуки.
548
00:42:27,137 --> 00:42:28,477
Буки-баки.
549
00:42:46,936 --> 00:42:48,550
А ничего вроде…
550
00:42:51,429 --> 00:42:54,723
Так! Никакие твои хитрости
против меня не действуют!
551
00:43:01,929 --> 00:43:03,316
Ох, аспид!
552
00:43:04,580 --> 00:43:06,350
Везде ловушек понаставил!
553
00:43:15,300 --> 00:43:16,309
Вот.
554
00:43:16,570 --> 00:43:19,876
Ну конечно! Цветок должен быть здесь.
555
00:43:20,727 --> 00:43:22,487
Так, так, так…
556
00:43:24,230 --> 00:43:26,603
На всякий случай нужно отойти подальше.
557
00:43:45,750 --> 00:43:46,940
Тьфу! Пропасть!
558
00:43:52,900 --> 00:43:54,830
Вот ты где, оказывается!
559
00:43:57,230 --> 00:43:59,496
Спрятался от меня, да?
560
00:43:59,580 --> 00:44:01,370
Ну пойдём посмотрим,
561
00:44:01,835 --> 00:44:03,105
кто ты таков есть…
562
00:44:06,330 --> 00:44:08,169
Ну вот. Вот!
563
00:44:08,650 --> 00:44:12,050
Я так и знала. Какой из тебя князь?!
564
00:44:12,443 --> 00:44:14,813
Ты на князя-то не похож совсем! Итак,
565
00:44:15,703 --> 00:44:18,649
где мой цветок?!
566
00:44:20,383 --> 00:44:22,992
Помоги! Избавь от этого кошмара!
567
00:44:23,076 --> 00:44:25,425
Ты даже не представляешь,
как тяжело быть князем.
568
00:44:25,509 --> 00:44:28,646
Князей кормят гусями,
икрой и прочей гадостью.
569
00:44:28,730 --> 00:44:32,177
А спать приходится на пуховой
перине вместо сена душистого.
570
00:44:32,260 --> 00:44:34,007
Помоги опять стать конём,
571
00:44:34,090 --> 00:44:36,443
а я тебе подскажу, куда
князь с цветком убежал…
572
00:44:38,250 --> 00:44:39,983
Помочь, говоришь?
573
00:44:40,240 --> 00:44:42,260
Ладно! Говори, куда он убежал?
574
00:44:42,810 --> 00:44:45,410
Так это…
в избушку охотничью, под Черниговом.
575
00:44:45,494 --> 00:44:46,943
Место там у него любимое.
576
00:44:48,396 --> 00:44:49,486
В избушку?
577
00:44:50,610 --> 00:44:52,623
Ну, гляди, ежели обманул…
578
00:44:53,030 --> 00:44:55,080
лучше тебе не знать,
в кого я тебя превращу.
579
00:44:55,170 --> 00:44:58,146
Лучше бы все же знать.
А нет какого-нибудь каталога?
580
00:44:58,230 --> 00:44:59,463
Выбрать лучший вариант…
581
00:45:01,575 --> 00:45:03,990
Шучу-шучу. Да не вру я!
582
00:45:04,400 --> 00:45:06,396
- Честное богатырское!
- Ну смотри мне!
583
00:45:15,130 --> 00:45:16,952
Ну и молодцы же мы с тобой!
584
00:45:17,036 --> 00:45:18,606
Ловко мы её, да?
585
00:45:19,223 --> 00:45:21,872
Даю ровно один день,
чтобы ты князя вернул!
586
00:45:21,956 --> 00:45:23,056
Хорошо, хорошо.
587
00:45:24,990 --> 00:45:27,350
Главное — она поверила.
588
00:45:33,170 --> 00:45:35,743
Корявый! Ты где, Корявый?
589
00:45:56,450 --> 00:45:58,456
- Ну, че как?
- Да ниче…
590
00:45:58,759 --> 00:46:01,950
Ну молоток! Болото под Черниговом знаешь?
591
00:46:03,050 --> 00:46:04,140
Ну…
592
00:46:07,410 --> 00:46:08,810
Зови своё войско.
593
00:46:44,149 --> 00:46:46,899
Дуйте на болото — там
избушка стоит охотничья.
594
00:46:46,983 --> 00:46:49,610
Туда конь прийти должен,
его изловить нужно.
595
00:46:49,900 --> 00:46:51,840
Коня-то видал хоть раз?
596
00:46:52,663 --> 00:46:53,789
Видал, конечно.
597
00:46:53,873 --> 00:46:56,656
Ладно… Коня поймаешь
да сразу мне дашь знать.
598
00:46:57,150 --> 00:46:59,356
Все слышали? Задача понятна?
599
00:47:01,210 --> 00:47:02,263
Извините…
600
00:47:03,210 --> 00:47:07,393
мне кажется, это неразумно — войском идти…
601
00:47:07,802 --> 00:47:11,265
Лучше вдвоем-втроем в избушке спрятаться.
602
00:47:11,349 --> 00:47:13,576
А войско только всех распугает.
603
00:47:15,360 --> 00:47:16,423
Верно…
604
00:47:17,220 --> 00:47:18,250
Как зовут?
605
00:47:18,903 --> 00:47:20,483
Худой.
606
00:47:23,990 --> 00:47:25,116
Ты пойдешь.
607
00:47:32,900 --> 00:47:33,910
И ты!
608
00:47:35,290 --> 00:47:37,856
Но знаете, я бы после этого
609
00:47:38,060 --> 00:47:41,243
хотел бы выйти из бизнеса.
610
00:47:41,950 --> 00:47:44,296
- Из чего выйти?
- Из всего этого.
611
00:47:44,830 --> 00:47:47,356
Сплошной круговорот насилия.
612
00:47:47,440 --> 00:47:51,343
Мне кажется, что это
тупиковый путь развития.
613
00:47:53,163 --> 00:47:54,276
Это че это?
614
00:47:56,780 --> 00:48:01,216
Всё понял.
Неподходящее время для разговора.
615
00:48:01,970 --> 00:48:03,063
Идите!
616
00:48:14,409 --> 00:48:18,916
О-о, трудно работати...
617
00:48:19,000 --> 00:48:23,566
Трудно! Е-е-е… Трудно!
618
00:48:23,650 --> 00:48:27,756
Ой, тяжко все делати.
619
00:48:28,223 --> 00:48:32,642
Тяжко! Е-е-е, тяжко!
620
00:48:32,726 --> 00:48:36,636
Лечь на кровати,
621
00:48:37,480 --> 00:48:42,006
Лечь бы! Е-е-е, лечь!
622
00:48:42,090 --> 00:48:46,423
Пятницу увидети,
623
00:48:47,530 --> 00:48:49,363
Аллилуйя!
624
00:48:50,820 --> 00:48:53,640
Выходные! Выходные! Выходные!
625
00:48:59,209 --> 00:49:03,643
Выходные!
626
00:49:07,370 --> 00:49:10,852
О-о, трудно работати.
627
00:49:10,936 --> 00:49:11,966
Трудно...
628
00:49:12,050 --> 00:49:15,280
- О-у, тяжко все делати!
- Лечь бы, трудно.
629
00:49:15,370 --> 00:49:20,080
- О, тяжко...
- Лечь на кровати.
630
00:49:28,050 --> 00:49:29,980
Умаялся, коняшка мой?
631
00:49:34,310 --> 00:49:36,123
А я тебе пирога принесла!
632
00:49:36,420 --> 00:49:38,606
- С мясом?
- С капустой.
633
00:49:38,690 --> 00:49:40,923
С мясом я сама ни разу не пробовала.
634
00:49:42,730 --> 00:49:45,856
Ну давай с капустой, раз с мясом нет.
635
00:49:47,143 --> 00:49:50,246
Я смотрю, непривычен ты
к крестьянской работе.
636
00:49:50,330 --> 00:49:53,660
Ничего, завтра полегче будет —
в лес за дровами поедем.
637
00:49:59,340 --> 00:50:00,650
Какие дрова?!
638
00:50:00,910 --> 00:50:04,176
- Ты вообще знаешь, кто я такой?!
- И кто же?
639
00:50:05,730 --> 00:50:06,740
Князь я!
640
00:50:08,710 --> 00:50:11,346
Уморил! Смешной ты.
641
00:50:11,430 --> 00:50:12,490
Почему это?
642
00:50:15,260 --> 00:50:19,050
- Лошадиный князь!
- Какой еще лошадиный? Настоящий!
643
00:50:19,410 --> 00:50:21,623
- Не смешно!
- Ну чего ты?
644
00:50:21,850 --> 00:50:24,196
Хочешь быть князем, да ладно…
645
00:50:24,280 --> 00:50:27,616
- Буду тебя князем считать…
- Да князь я! Князь!
646
00:50:27,700 --> 00:50:29,066
Честное слово!
647
00:50:29,150 --> 00:50:31,326
Фроська! Фроська!
648
00:50:31,410 --> 00:50:34,305
- Ой, всё. Я побежала!
- Стой, погоди!
649
00:50:34,389 --> 00:50:37,673
А ежели я заболею — на
работу ведь не поведут?
650
00:50:37,757 --> 00:50:40,096
Ну, конечно, нет. Какой толк от больного?
651
00:50:48,609 --> 00:50:52,906
Геть! Геть! Геть!
Вот я вас… Пошли, пошли!
652
00:50:59,180 --> 00:51:00,643
Чё это? Околел?
653
00:51:03,350 --> 00:51:05,549
Да пока нет… Но близко.
654
00:51:08,560 --> 00:51:10,410
Эй, Фроська! Подь сюды!
655
00:51:10,890 --> 00:51:12,646
Так. Беги, Степку найди,
656
00:51:12,730 --> 00:51:15,320
пусть несёт сюда мешки
с верёвками и все остальное!
657
00:51:16,240 --> 00:51:18,226
Ой, дяденьки! Да не надо же!
658
00:51:18,310 --> 00:51:19,516
Я счас в поле с ним пойду,
659
00:51:19,600 --> 00:51:22,326
он встанет счас, встанет! Вот увидите.
660
00:51:22,410 --> 00:51:24,126
Коняшка, коняшка моя!
661
00:51:24,210 --> 00:51:27,659
Вставай, вставай же!
Ну, пожалуйста. Ну что ты?
662
00:51:27,743 --> 00:51:29,930
Ага, встал да на поле побежал.
663
00:51:30,803 --> 00:51:33,246
- Всё, зови Степана.
- Нет!
664
00:51:33,330 --> 00:51:35,639
Нельзя так! Он заболел просто!
665
00:51:35,723 --> 00:51:38,326
Колбасу из него сделаем,
да и дело с концом!
666
00:51:38,410 --> 00:51:39,552
Колбасу!?
667
00:51:39,636 --> 00:51:42,120
Не-не, я здоров! Я в прекрасной форме!
668
00:51:42,203 --> 00:51:43,943
Святые угодники!
669
00:51:44,170 --> 00:51:45,366
Говорящий конь!
670
00:51:45,450 --> 00:51:48,777
Да я не только говорить, я и петь умею!
И танцевать!
671
00:51:48,860 --> 00:51:51,100
На деревьях птички сидят.
672
00:51:51,697 --> 00:51:54,256
И все поют,
И все галдят!
673
00:51:54,700 --> 00:51:57,687
И где-то рядом близко бродят козы,
Вьются бабочки, стрекозы.
674
00:51:57,770 --> 00:51:58,727
Вяжи его!
675
00:51:58,810 --> 00:52:00,250
Мухи суетливые жужжат.
676
00:52:00,620 --> 00:52:02,980
А запрягу-ка я комара,
677
00:52:03,700 --> 00:52:06,356
И на луга
Да на поля.
678
00:52:06,530 --> 00:52:09,996
Туда, где весело гуляют козы,
Вьются бабочки, стрекозы.
679
00:52:10,080 --> 00:52:12,450
Мухи суетливые жужжат.
680
00:52:18,476 --> 00:52:21,310
А запрягу-ка я комара,
681
00:52:22,990 --> 00:52:25,180
Да на луга,
682
00:52:26,623 --> 00:52:29,353
Да на поля!
683
00:52:37,010 --> 00:52:38,496
Не трогайте его!
684
00:52:50,303 --> 00:52:51,256
Быстрее, быстрее!
685
00:52:52,563 --> 00:52:53,656
Прыгай!
686
00:53:00,776 --> 00:53:04,026
- Фроська, стой!
- Хуже будет!
687
00:53:32,182 --> 00:53:35,096
Всё-всё-всё, успокойся, коняшка.
Мы спаслись.
688
00:53:35,180 --> 00:53:36,406
Фрося?
689
00:53:36,490 --> 00:53:40,825
- Ты здесь?! Со мной?!
- Ну, а как ты думал — что я тебя брошу?
690
00:53:40,909 --> 00:53:42,886
Ты ж у меня совсем беспомощный…
691
00:53:42,970 --> 00:53:45,566
Ишь, чего учудил — плясать перед ними!
692
00:53:45,650 --> 00:53:48,326
Пел, кстати, неплохо, мне понравилось!
693
00:53:48,410 --> 00:53:52,503
Но я же говорила тебе — не вздумай
показать, что по-людски умеешь!
694
00:53:52,587 --> 00:53:56,539
Да я… вот… не сообразил… Испугался…
695
00:53:56,623 --> 00:53:58,073
Ничего, всё уже позади.
696
00:53:58,830 --> 00:54:02,240
Ну, коняшка моя!
Чего делать будем? Куда направимся?
697
00:54:03,290 --> 00:54:05,423
Мне в Киев надо… А ты?
698
00:54:05,770 --> 00:54:08,105
Как же ты домой-то вернешься?
699
00:54:08,189 --> 00:54:12,559
Отец-мать, поди, с ума сходят, волнуются.
700
00:54:12,643 --> 00:54:14,190
А, сирота я.
701
00:54:14,274 --> 00:54:18,205
С семи лет в услужении у этих… Противные…
702
00:54:18,289 --> 00:54:19,476
Сирота?
703
00:54:19,650 --> 00:54:22,076
Ну да. Так что пойдем вместе в Киев.
704
00:54:22,160 --> 00:54:26,217
- А кто там у тебя в Киеве?
- Антипка там, богатыри, дружина…
705
00:54:26,300 --> 00:54:28,426
да вообще — княжество моё…
706
00:54:28,510 --> 00:54:31,586
Ой, коняшка моя…
Я еще поверю, что ты заколдованный —
707
00:54:31,670 --> 00:54:34,266
всё ж таки говорящий конь
не каждый день встречается.
708
00:54:34,350 --> 00:54:36,339
Но давай ты кем-нибудь другим сделаешься?
709
00:54:36,423 --> 00:54:37,435
Как — другим?
710
00:54:37,519 --> 00:54:39,279
Ну… кузнецом, к примеру!
711
00:54:39,363 --> 00:54:41,766
Расколдуем тебя как-нибудь,
а потом кузню откроем…
712
00:54:41,850 --> 00:54:44,670
Ты будешь лошадок ковать,
а я помогать стану. А?
713
00:54:45,340 --> 00:54:47,836
Да не умею я… лошадок.
714
00:54:47,920 --> 00:54:49,140
А князем нельзя?
715
00:54:49,750 --> 00:54:54,179
Мне мама в детстве сказки рассказывала —
там князья всегда дураки были.
716
00:54:54,263 --> 00:54:56,086
- Дураки?
- Да.
717
00:54:56,170 --> 00:54:59,906
А еще злые были и жадные.
А ты слишком умный для князя!
718
00:54:59,990 --> 00:55:02,130
И добрый. И смешной.
719
00:55:02,870 --> 00:55:03,880
Ну чего ты?
720
00:55:04,610 --> 00:55:06,745
Да ладно, ладно. Пошли в Киев,
721
00:55:06,829 --> 00:55:09,536
найдем твоего Антипку. А там посмотрим…
722
00:55:27,570 --> 00:55:29,256
К утру доберёмся.
723
00:55:30,680 --> 00:55:32,620
Братцы, а я вот что подумал…
724
00:55:33,316 --> 00:55:34,909
Тут же Семёновка недалёко.
725
00:55:35,383 --> 00:55:38,306
Может, крюк сделаем —
вдруг про Юлия что узнаем?
726
00:55:38,390 --> 00:55:40,947
Нет, Добрыня. Служба первее.
727
00:55:45,290 --> 00:55:47,465
А вон, глядите — шалашик…
728
00:55:47,549 --> 00:55:50,159
И огонёк горит… Может, переждём дождь?
729
00:55:53,230 --> 00:55:56,086
Кто-то едет… Не нас ли ищут?
730
00:55:56,170 --> 00:55:57,342
Гаси свечу!
731
00:55:57,426 --> 00:55:58,649
Да вон, вон…
732
00:55:59,810 --> 00:56:00,850
Ой, погас.
733
00:56:02,180 --> 00:56:05,980
Вперед, вперед, Алёша…
Али дождь в новинку тебе?
734
00:56:09,590 --> 00:56:11,350
Не, мимо проехали…
735
00:56:12,770 --> 00:56:15,642
Ладно, давай уж спать укладываться…
736
00:56:15,726 --> 00:56:17,876
Завтра нам до Киева нужно добраться…
737
00:56:26,030 --> 00:56:28,436
Фрося, спишь?
738
00:56:28,520 --> 00:56:29,670
Не-а.
739
00:56:30,100 --> 00:56:31,300
Вот и мне не уснуть…
740
00:56:31,920 --> 00:56:34,139
А вдруг не получится расколдоваться?
741
00:56:34,223 --> 00:56:37,226
Это что же — я так и
останусь конём навсегда?
742
00:56:37,310 --> 00:56:38,310
Ну и что…
743
00:56:39,050 --> 00:56:41,890
Да как?! Это же ужас какой-то. Позор.
744
00:56:42,410 --> 00:56:43,860
Конь на троне!
745
00:56:44,890 --> 00:56:46,660
Нас все соседи засмеют!
746
00:56:47,170 --> 00:56:48,296
Не-е-е…
747
00:56:48,860 --> 00:56:50,480
Они завидовать будут.
748
00:56:51,500 --> 00:56:55,583
Кузня у нас будет высокая, светлая…
749
00:56:57,200 --> 00:57:01,540
Где-то, где-то, где-то далеко, далеко,
750
00:57:02,363 --> 00:57:06,733
В теплых краях, в желтых степях,
751
00:57:07,030 --> 00:57:08,970
В пшеничных полях.
752
00:57:13,020 --> 00:57:15,500
Где-то, где-то, где-то далеко,
753
00:57:16,380 --> 00:57:20,210
Так легко, в мягких лугах,
754
00:57:20,720 --> 00:57:25,970
В тихих лесах, в ласковых снах.
755
00:57:38,060 --> 00:57:40,443
Ну, вот. Пришли.
756
00:57:46,420 --> 00:57:49,970
Мне так хочется подвиг совершить,
что аж прям кулаки чешутся.
757
00:57:52,686 --> 00:57:54,336
Предлагаю не спешить.
758
00:57:55,110 --> 00:57:59,043
Ты её подразнишь маленько,
а мы с Ильёй наготове будем.
759
00:57:59,810 --> 00:58:01,990
Хороший план. Все понял?
760
00:58:02,583 --> 00:58:05,643
Да понял, понял! Легонько подразнить.
761
00:58:44,610 --> 00:58:45,740
Конь пришёл.
762
00:58:48,890 --> 00:58:52,870
Сдаётся мне, непохоже это
на «легонько подразнить».
763
00:59:06,743 --> 00:59:09,153
Вот. Поймал коня!
764
00:59:09,840 --> 00:59:12,186
Так вот он какой, оказывается…
765
00:59:12,270 --> 00:59:15,256
Нет-нет, это не конь.
766
00:59:17,423 --> 00:59:20,073
Сейчас я вам нарисую коня.
767
00:59:29,223 --> 00:59:32,196
За что Алешу уважаю, так
это за настойчивость.
768
00:59:32,613 --> 00:59:35,246
Лошади — очень красивые животные.
769
00:59:35,330 --> 00:59:38,046
Довольно высокие. Быстро бегают.
770
00:59:38,130 --> 00:59:43,256
Особенно интересно наблюдать за
ними, когда они несутся табуном.
771
00:59:45,003 --> 00:59:47,607
А чего он не дверь вышибает, а стену?
772
00:59:47,690 --> 00:59:48,930
По молодости.
773
00:59:53,570 --> 00:59:56,326
Грива развевается на ветру,
774
00:59:56,410 --> 00:59:58,180
а копыта цокают…
775
01:00:01,696 --> 01:00:04,956
Кони — прекрасные существа.
776
01:00:07,783 --> 01:00:09,556
Все! Нападаем!
777
01:00:09,950 --> 01:00:14,370
Ах, да. Эта бесконечная цепь насилия…
778
01:00:30,429 --> 01:00:33,736
- О! Я кого-то поймал!
- Я тоже!
779
01:00:44,669 --> 01:00:46,823
Гидра! У неё всё вырастает заново.
780
01:00:46,907 --> 01:00:49,137
Чем хуже гидра — тем лучше подвиг!
781
01:00:55,523 --> 01:00:56,933
Кусачий конь!
782
01:00:57,017 --> 01:00:59,616
Что-то тут не так…
783
01:01:28,575 --> 01:01:31,096
Милашка моя!
784
01:01:32,850 --> 01:01:36,952
Сядь рядом со мною.
785
01:01:37,036 --> 01:01:39,050
Домашний такой… мягкий, видать…
786
01:01:39,136 --> 01:01:42,199
И головку свою положи
787
01:01:42,283 --> 01:01:44,452
Ко мне на плечо.
788
01:01:44,536 --> 01:01:46,213
Но и строгий при этом.
789
01:01:46,670 --> 01:01:49,246
Тебе я открою...
790
01:01:49,330 --> 01:01:51,478
Ишь ты, писать еще умеет.
791
01:01:51,562 --> 01:01:55,303
Своё сердце, что любит тебя
792
01:01:55,730 --> 01:01:58,300
Так горячо!
793
01:02:06,020 --> 01:02:08,883
Где мой цветок, в конце концов?
Устала ждать уже…
794
01:02:12,359 --> 01:02:15,873
Братцы… А может, не будем её в воду?
795
01:02:15,957 --> 01:02:18,779
Очень уж подвиг хочется древнегреческий.
796
01:02:18,863 --> 01:02:22,806
Он ведь за два обычных идет!
Глядишь, я и вас так нагоню!
797
01:02:22,890 --> 01:02:23,967
Ох, Алёшка…
798
01:02:24,051 --> 01:02:27,286
Провозимся с ней… А нам Юлия искать надо…
799
01:02:27,370 --> 01:02:30,709
Да. В болото её отправим,
да и дело с концом.
800
01:02:34,420 --> 01:02:36,440
Ух ты… Шустрая какая…
801
01:02:36,524 --> 01:02:39,414
Ага. Не хочет в болото!
Хочет в мой подвиг!
802
01:02:44,403 --> 01:02:46,699
Обманул… Обманул!
803
01:02:46,783 --> 01:02:48,312
Нет там никакого князя!
804
01:02:48,396 --> 01:02:51,476
Ну, держись, князюшка-самозванец…
805
01:02:51,560 --> 01:02:54,336
Я покажу тебе, где раки зимуют!
806
01:03:15,303 --> 01:03:17,846
Ты так?! Ну, хорошо.
807
01:03:17,930 --> 01:03:22,103
Зато теперь я точно
знаю, что цветок у тебя.
808
01:03:39,036 --> 01:03:41,303
- Вот же шустрая.
- Одно слово — гидра!
809
01:03:59,570 --> 01:04:01,650
Тук-тук-тук! Ваша пицца приехала!
810
01:04:28,780 --> 01:04:29,750
Переговоры?
811
01:04:30,880 --> 01:04:32,200
Ну-ка, быстро сюда!
812
01:04:32,890 --> 01:04:34,743
Это ещё что такое?!
813
01:04:36,862 --> 01:04:38,362
А вроде не гидра…
814
01:04:40,800 --> 01:04:43,206
Где-то я эти пни уже видел…
815
01:04:43,290 --> 01:04:46,146
Поймите, это недоразумение.
816
01:04:46,230 --> 01:04:47,635
Мы ждали совсем не вас!
817
01:04:47,719 --> 01:04:50,332
Да. Вас бы мы не тронули.
818
01:04:50,416 --> 01:04:52,979
Вспомнил я. Это ж войско Бабы-Яги!
819
01:04:53,063 --> 01:04:54,143
Да?
820
01:04:54,536 --> 01:04:56,093
Что-то нечисто тут.
821
01:04:57,670 --> 01:05:00,240
А вы идите… Идите, идите!
822
01:05:11,620 --> 01:05:13,970
А князь говорил — гидра стоглавая.
823
01:05:14,270 --> 01:05:16,946
Ошибся, видать. Никакая не гидра.
824
01:05:17,030 --> 01:05:19,380
- Или не ошибся.
- Или не князь.
825
01:05:20,270 --> 01:05:21,996
Да и голос не похожий.
826
01:05:23,490 --> 01:05:25,690
Я не понимаю, братцы… О чем вы?
827
01:05:26,060 --> 01:05:28,856
Поехали в Киев. По дороге объясним.
828
01:05:37,580 --> 01:05:39,870
Водичка какая у вас вкусная…
829
01:05:41,130 --> 01:05:42,450
Это кофе…
830
01:05:42,550 --> 01:05:43,480
На здоровье.
831
01:05:43,970 --> 01:05:47,183
Так ви говорить — беда у неё? Плачет?
832
01:05:47,576 --> 01:05:50,172
Ой, беда-беда, огорчение!
833
01:05:50,256 --> 01:05:52,706
Князь Киевский, деспот проклятый,
834
01:05:52,790 --> 01:05:55,935
любимый цветок у ней отнял…
А у нас, у невест, традиция —
835
01:05:56,019 --> 01:06:00,216
цветочек бросать на свадьбе.
Без цветков этих на свадьбу и не ходят.
836
01:06:00,717 --> 01:06:04,197
Да. Без цветка нельзя никак.
Засмеёт её вся деревня.
837
01:06:05,260 --> 01:06:07,000
Вот, сидит, плачет.
838
01:06:07,709 --> 01:06:11,333
Бедный либе любовь.
Несчастный красивый женщин.
839
01:06:11,490 --> 01:06:12,643
Я ей помогать.
840
01:06:12,727 --> 01:06:15,156
- Ганс!
- Ганс! Шнель!
841
01:06:15,876 --> 01:06:18,416
Срочно! Срочно, надо! Времени мало!
842
01:06:18,500 --> 01:06:21,676
- А то богатыри вернутся!
- О, рус богатир?
843
01:06:22,700 --> 01:06:25,096
Я его не видел, но Ганс говорит —
844
01:06:25,450 --> 01:06:27,126
рус богатир ахтунг.
845
01:06:27,210 --> 01:06:29,519
А, пустяки. Ты об этом не беспокойся.
846
01:06:29,603 --> 01:06:31,392
Они далеко сейчас, не успеют доехать.
847
01:06:31,476 --> 01:06:32,476
Ганс!
848
01:06:35,543 --> 01:06:36,913
Срочно в поход на Киев!
849
01:06:41,730 --> 01:06:44,956
Бабочка, мягко кружась,
850
01:06:45,576 --> 01:06:50,049
Улетает
851
01:06:50,809 --> 01:06:52,923
Вдаль...
852
01:06:55,160 --> 01:06:57,376
Смотри, какие красивые облака.
853
01:06:57,460 --> 01:06:59,230
Давай играть в «На что оно похоже?»
854
01:06:59,383 --> 01:07:01,533
Вон облако плывёт. На что похоже?
855
01:07:03,430 --> 01:07:08,110
Ну что ты! На рыбу оно похоже.
Вон плавники, а сзади — хвост.
856
01:07:09,863 --> 01:07:11,253
И правда!
857
01:07:11,756 --> 01:07:14,190
А вон то — на корову похоже.
858
01:07:15,543 --> 01:07:17,775
Ой. А сейчас на Горыныча.
859
01:07:24,649 --> 01:07:28,403
В небе красок
860
01:07:28,829 --> 01:07:31,735
Игра...
861
01:07:36,830 --> 01:07:37,890
Фрось…
862
01:07:38,500 --> 01:07:39,516
Да?
863
01:07:39,890 --> 01:07:43,090
А ты не веришь, что я человек?
864
01:07:43,174 --> 01:07:45,043
Да верю я! Что ты?
865
01:07:46,100 --> 01:07:48,063
Не, не веришь…
866
01:07:52,516 --> 01:07:55,385
Ох, коняшка моя… Да какая разница?
867
01:07:55,469 --> 01:07:59,070
Главное, что ты хороший очень.
И я тебя не брошу!
868
01:09:02,729 --> 01:09:05,542
- Князь-батюшка!
- Ш-ш-ш! Дай закончу…
869
01:09:05,626 --> 01:09:07,006
Копыта что-то затекают.
870
01:09:08,850 --> 01:09:10,150
В смысле — ноги.
871
01:09:12,077 --> 01:09:13,347
Немцы в городе!
872
01:09:14,463 --> 01:09:17,163
Да что ты?! Отлично!
873
01:09:23,460 --> 01:09:24,850
Ну?! Где ты там?!
874
01:09:27,153 --> 01:09:29,523
Добро пожаловать в Киев!
875
01:09:30,043 --> 01:09:32,976
Новый туристический сезон объявляю…
876
01:09:38,219 --> 01:09:39,529
Чего это?
877
01:09:41,940 --> 01:09:44,226
Говорю ж — не в гости пришли,
878
01:09:44,310 --> 01:09:48,016
- а войной!
- Как войной… Почему?
879
01:09:49,310 --> 01:09:52,226
- Подымай народ!
- Так народ давно поднялся…
880
01:09:52,310 --> 01:09:55,309
- Молодцы!
- Поднялся и сбежал.
881
01:09:55,393 --> 01:09:56,753
От туристов подальше.
882
01:09:58,110 --> 01:10:00,903
Ты уж прости… Ругают тебя, батюшка…
883
01:10:02,233 --> 01:10:06,523
Знаешь, Антип…
Я понял. Они ничего не хотят…
884
01:10:07,190 --> 01:10:08,216
Ничего.
885
01:10:08,843 --> 01:10:10,553
Стараешься, стараешься для них…
886
01:10:13,420 --> 01:10:15,736
Говорят ещё, Баба Яга с ними!
887
01:10:19,400 --> 01:10:21,020
Это меняет дело…
888
01:10:29,850 --> 01:10:32,450
Княже, что делать будем?
889
01:10:33,260 --> 01:10:34,740
Стоять до последнего!
890
01:10:36,860 --> 01:10:38,150
Свяжи вместе!
891
01:10:44,300 --> 01:10:46,856
Держаться! Держаться любой ценой…
892
01:11:06,970 --> 01:11:08,163
Сбежал…
893
01:11:15,222 --> 01:11:16,296
Киев…
894
01:11:17,403 --> 01:11:21,466
- Киев!
- Коняшка! Коняшка!
895
01:11:21,550 --> 01:11:22,840
А как же я?!
896
01:11:24,276 --> 01:11:25,926
Забыл меня, да?
897
01:11:26,783 --> 01:11:27,863
Бросил…
898
01:11:28,476 --> 01:11:30,046
Не нужна я тебе!
899
01:11:31,089 --> 01:11:32,350
Ну и ладно…
900
01:11:36,220 --> 01:11:38,660
Что это я… А Фрося?
901
01:11:39,980 --> 01:11:42,410
Фрося! Фрося!
902
01:12:10,089 --> 01:12:11,056
Вот.
903
01:12:15,260 --> 01:12:16,830
Вот ведь коняшка-дурашка!
904
01:12:17,910 --> 01:12:19,540
Ты же пропадёшь без меня!
905
01:12:20,970 --> 01:12:22,210
Что такое?
906
01:12:31,883 --> 01:12:33,556
Дружина! Подождите!
907
01:12:34,266 --> 01:12:36,116
Эй! Я вернулся.
908
01:12:42,010 --> 01:12:45,706
- Э, дружина! Что такое?! Кто это?
- Кто, кто…
909
01:12:45,790 --> 01:12:46,627
Дед Пихто!
910
01:12:46,710 --> 01:12:49,340
- Ежели князь сбежал…
- Почему бы и нам тоже не сдаться?
911
01:12:50,570 --> 01:12:52,556
А голос? Голос-то князя!
912
01:12:53,629 --> 01:12:55,759
Иди, иди. Чего встал?!
913
01:13:02,520 --> 01:13:04,170
Как допустили?!
914
01:13:07,106 --> 01:13:09,123
Даже лошадь ругает вас!
915
01:13:10,840 --> 01:13:15,036
Как же вам не стыдно?
Ведь это ваш город. Посмотрите на него.
916
01:13:16,213 --> 01:13:19,290
Вы знаете здесь каждый камень, каждую…
917
01:13:20,800 --> 01:13:23,100
Ну, кроме вот этого… Но это ваш дом!
918
01:13:40,890 --> 01:13:43,186
Вы, наверное, скажете,
что вы не богатыри…
919
01:13:43,270 --> 01:13:45,409
Да, не богатыри…
920
01:13:46,713 --> 01:13:48,183
Найн, найн…
921
01:13:48,730 --> 01:13:50,730
Подымите, подымите головы!
922
01:13:52,090 --> 01:13:54,750
Сегодня, вернее вчера…
923
01:13:55,200 --> 01:13:58,543
или даже позавчера… Неважно!
924
01:13:58,890 --> 01:14:01,903
Я встретил маленькую девочку…
925
01:14:02,310 --> 01:14:06,356
И только благодаря этой
встрече случайной был спасён
926
01:14:07,380 --> 01:14:08,470
ваш князь…
927
01:14:09,810 --> 01:14:11,140
От колбасы…
928
01:14:12,740 --> 01:14:15,940
Вернее не от колбасы,
а жизнь его была спасена.
929
01:14:16,560 --> 01:14:17,820
Фрося её зовут.
930
01:14:18,380 --> 01:14:20,323
Фрося спасла вашего князя…
931
01:14:20,840 --> 01:14:23,980
Она пошла на подвиг, богатыря достойный!
932
01:14:24,890 --> 01:14:26,656
И я хочу спросить вас:
933
01:14:27,266 --> 01:14:31,116
разве нет и в вас духа богатырского?!
934
01:14:34,290 --> 01:14:36,860
Есть! Есть! Есть!
935
01:14:37,450 --> 01:14:42,250
Так боритесь же с иноземными захватчиками
вместе со мной! Вашим князем!
936
01:14:44,440 --> 01:14:47,980
Ну хорошо, с конём с голосом
князя, остальное я потом объясню.
937
01:14:48,553 --> 01:14:49,703
В бой!
938
01:15:12,050 --> 01:15:15,143
И зачем я богатырей под Чернигов отправил?
939
01:15:15,593 --> 01:15:16,823
Что же делать?
940
01:15:17,770 --> 01:15:19,536
Так. Так… Спокойно!
941
01:15:20,037 --> 01:15:23,643
Что должен делать
руководитель на моём месте?
942
01:15:24,530 --> 01:15:27,429
Беги, дурак, прячься! Яга ищет тебя!
943
01:15:27,513 --> 01:15:31,083
Она отнимет цветок, и вы с князем
больше его никогда не увидите!
944
01:15:34,975 --> 01:15:37,523
Куда ж ты подевался, коняшка мой?
945
01:15:45,027 --> 01:15:46,170
Эй… Стойте!
946
01:15:46,869 --> 01:15:48,543
Вы цветок потеряли!
947
01:15:56,442 --> 01:15:59,149
А на деревьях птички сидят.
948
01:15:59,413 --> 01:16:02,193
И все поют, и все галдят.
949
01:16:02,330 --> 01:16:05,842
И где-то рядом близко бродят козы,
Вьются бабочки, стрекозы.
950
01:16:05,926 --> 01:16:07,726
Мухи суетливые жужжат.
951
01:16:08,300 --> 01:16:11,185
Запрягу-ка я комара,
952
01:16:11,269 --> 01:16:13,669
И на луга
Да на поля.
953
01:16:14,320 --> 01:16:17,632
Туда, где весело гуляют козы,
Вьются бабочки, стрекозы.
954
01:16:17,716 --> 01:16:19,716
Мухи суетливые жужжат.
955
01:16:26,183 --> 01:16:28,563
Запрягу-ка я комара,
956
01:16:29,090 --> 01:16:30,366
И на луга.
957
01:16:30,450 --> 01:16:33,287
Молодцы, ребятки! Правый фланг подтянули!
958
01:16:33,370 --> 01:16:36,463
Княже, молодец! Держись!
959
01:16:44,060 --> 01:16:46,310
А на деревьях птички сидят.
960
01:16:47,050 --> 01:16:49,812
И все поют,
И все галдят.
961
01:16:49,896 --> 01:16:53,305
И где-то рядом близко бродят козы,
Вьются бабочки, стрекозы.
962
01:16:53,389 --> 01:16:55,443
Мухи суетливые жужжат.
963
01:16:55,900 --> 01:17:00,136
Запрягу-ка я комара...
964
01:17:07,560 --> 01:17:08,740
Золдатен!
965
01:17:11,493 --> 01:17:12,673
За мной!
966
01:17:14,780 --> 01:17:16,832
Ты зачем к нам с войной пришел?
967
01:17:16,916 --> 01:17:19,406
- Ну-ка, давай теперь со мной!
- Юлий!
968
01:17:19,910 --> 01:17:21,276
Я горжусь тобой!
969
01:17:21,640 --> 01:17:23,463
Говорящий лошадь?!
970
01:17:24,336 --> 01:17:27,556
Сам ты лошадь!
Давай, дерись со мной, шляпа заморская!
971
01:17:34,693 --> 01:17:36,493
Нет! Я уходить тогда!
972
01:17:38,610 --> 01:17:41,207
- Струсил?!
- Цурюк! Цурюк!
973
01:17:41,290 --> 01:17:43,220
Да какой уж теперь цурюк.
974
01:17:45,260 --> 01:17:47,420
Ура! Победили!
975
01:18:02,690 --> 01:18:04,966
Нет… Нерешительный он какой-то.
976
01:18:05,050 --> 01:18:07,010
И неприятный. Чисто внешне неприятный.
977
01:18:07,094 --> 01:18:09,550
Пропустите, пропустите, пропустите!
978
01:18:10,567 --> 01:18:14,483
У меня волос секётся…
А он говорит: свадьбу хочу!
979
01:18:14,860 --> 01:18:16,623
А я-то ведь неженимши…
980
01:18:16,707 --> 01:18:18,497
В душу он мне запал!
981
01:18:21,550 --> 01:18:24,786
Ну, если в душу, то возьми
у него чего-нибудь на память.
982
01:18:24,870 --> 01:18:25,716
Имеешь право.
983
01:18:25,800 --> 01:18:27,960
- Трофей, так сказать…
- Чего взять?
984
01:18:28,686 --> 01:18:31,730
Да что хочешь…
Что унести сможешь, то и бери!
985
01:18:38,130 --> 01:18:40,642
Стой, стой! Ганса тоже возьми…
986
01:18:40,726 --> 01:18:42,596
У него ключи от замка.
987
01:18:43,086 --> 01:18:44,316
Посторонись!
988
01:18:45,210 --> 01:18:48,616
Да забирай, забирай!
Сдался он мне сто лет!
989
01:18:50,180 --> 01:18:51,423
Я здесь!
990
01:18:52,850 --> 01:18:54,380
Ура, княже!
991
01:18:54,850 --> 01:18:58,410
Всё нормально у тебя? Копыта не сбил?
Ну-ну… У меня тоже… вот, гляди…
992
01:19:00,010 --> 01:19:02,083
Юлий. Где цветок? Давай скорее!
993
01:19:02,167 --> 01:19:04,743
Да-да! А ты каналы мои видел?!
994
01:19:04,970 --> 01:19:07,340
Ура, сограждане! Мы победили!
995
01:19:07,736 --> 01:19:09,429
Юлий. Давай цветок!
996
01:19:10,050 --> 01:19:13,500
Здесь, здесь цветок.
Сейчас найдём. Вот где-то…
997
01:19:13,953 --> 01:19:16,776
Может быть… нет, нету… здесь тоже…
998
01:19:17,083 --> 01:19:19,070
И здесь нету. А где же…
999
01:19:23,290 --> 01:19:25,550
Княже! Нет нигде!
1000
01:19:27,950 --> 01:19:30,296
Как ты мог потерять его?!
1001
01:19:38,060 --> 01:19:40,303
И Фрося меня бросила.
1002
01:19:44,330 --> 01:19:47,206
- Коняшка, подожди!
- Фросенька!
1003
01:19:47,290 --> 01:19:49,593
- Нашлась!
- Да нашлась, нашлась.
1004
01:19:49,677 --> 01:19:52,936
Куда же я денусь?
Какой же ты у меня… А?! Всех победил!
1005
01:19:56,440 --> 01:19:59,898
Не грусти, я тебя не брошу!
Пойдем куда-нибудь…
1006
01:19:59,982 --> 01:20:02,592
Кузню построим… Помнишь, мы мечтали?
1007
01:20:03,130 --> 01:20:04,796
Да… Кузню…
1008
01:20:14,860 --> 01:20:16,190
Да вот же он!
1009
01:20:21,539 --> 01:20:24,263
Нашёлся… Княже, давай…
1010
01:20:47,653 --> 01:20:48,996
И вправду князь…
1011
01:20:56,296 --> 01:20:59,543
- Ну, а теперь понял?
- Да вроде да…
1012
01:21:06,980 --> 01:21:10,306
Ничего. Мы-то без жениха не останемся.
Найдём ещё кого.
1013
01:21:10,390 --> 01:21:12,945
Из наших, конечно, брать надо.
Это понятно.
1014
01:21:13,029 --> 01:21:17,659
Нужно только себя в порядок привести.
Маски из крапивы поделать.
1015
01:21:33,260 --> 01:21:35,363
Ну, что ж, люди добрые,
1016
01:21:35,750 --> 01:21:38,452
пора и слово хвалебное
молвить о князе нашем.
1017
01:21:38,536 --> 01:21:41,246
Герой, герой прямо!
1018
01:21:41,330 --> 01:21:45,463
Спасибо тебе, князь, не
посрамил нас и землю русскую.
1019
01:21:45,547 --> 01:21:47,027
Ура!
1020
01:21:50,840 --> 01:21:52,230
Ох, ребятушки,
1021
01:21:53,810 --> 01:21:57,370
как же я рад, что всё
вернулось на свои места.
1022
01:21:58,260 --> 01:22:01,476
Быть государем, конечно, тяжёлая ноша.
1023
01:22:02,137 --> 01:22:03,467
Не всем под силу.
1024
01:22:05,380 --> 01:22:10,163
Но… и конём , я вам скажу, быть непросто.
1025
01:22:16,566 --> 01:22:18,430
Да! А как вы думали?!
1026
01:22:19,450 --> 01:22:20,723
Но вот за то,
1027
01:22:21,292 --> 01:22:24,686
что стою я сейчас перед
вами цел и невредим,
1028
01:22:24,770 --> 01:22:26,780
вот кого благодарить надо.
1029
01:22:32,273 --> 01:22:35,453
Да-да!
Я как раз хотел вас всех познакомить.
1030
01:22:37,200 --> 01:22:39,380
Дочь это моя! Доченька…
1031
01:22:43,623 --> 01:22:45,952
- Правда, хорошая?
- Ай да князь!
1032
01:22:46,036 --> 01:22:47,726
Глазки-то, глазки папины!
1033
01:22:48,530 --> 01:22:50,360
Большая уже какая…
1034
01:22:51,290 --> 01:22:52,549
Только учти —
1035
01:22:52,633 --> 01:22:55,056
я отец строгий.
1036
01:22:55,500 --> 01:22:57,180
У меня не забалуешь!
1037
01:22:58,310 --> 01:22:59,356
Наверное…
1038
01:23:02,650 --> 01:23:07,100
Где-то, где-то, где-то далеко, далеко,
1039
01:23:07,840 --> 01:23:11,906
В теплых краях,
В желтых степях,
1040
01:23:12,436 --> 01:23:14,560
В пшеничных полях.
1041
01:23:18,530 --> 01:23:21,010
Где-то, где-то, где-то далеко,
1042
01:23:21,723 --> 01:23:25,590
Так легко
В мягких лугах.
1043
01:23:26,010 --> 01:23:31,283
В тихих лесах,
В ласковых снах
1044
01:23:34,512 --> 01:23:38,103
Розовый листьев узор
1045
01:23:39,260 --> 01:23:42,626
Ветер в дорогу собрал.
1046
01:23:44,000 --> 01:23:49,956
Время устало — уходит вдаль.
1047
01:23:52,700 --> 01:23:57,890
Где-то очень-очень-очень далеко-далеко,
1048
01:23:58,730 --> 01:24:01,120
В теплых краях.
1049
01:24:03,810 --> 01:24:09,250
Где-то очень-очень-очень далеко-далеко,
1050
01:24:09,840 --> 01:24:14,120
В неспешных снах,
В хрупких мечтах,
1051
01:24:14,610 --> 01:24:17,146
В ласковых снах.
1052
01:24:19,380 --> 01:24:21,360
В мечтах,
1053
01:24:24,063 --> 01:24:26,743
В ласковых снах.
97286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
