Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,280 --> 00:01:10,480
I think that all the life experiences that people have...
2
00:01:12,120 --> 00:01:16,240
I experience it all through climbing
3
00:02:47,160 --> 00:02:49,360
There are times...
4
00:02:50,000 --> 00:02:51,640
I just give up
5
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
So, we can start now
6
00:03:50,400 --> 00:03:51,120
Can I do it?
7
00:03:51,160 --> 00:03:51,800
Yes, go on
8
00:03:53,320 --> 00:03:53,960
Wow!
9
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Turn, turn, turn so it doesn't stick
10
00:04:43,520 --> 00:04:45,320
It's easier if you turn it on the worktop?
11
00:04:45,360 --> 00:04:45,880
Yeah
12
00:05:01,320 --> 00:05:01,920
Enjoy!
13
00:05:01,960 --> 00:05:03,440
And to you
14
00:05:08,720 --> 00:05:10,800
This haircut is on point!
15
00:05:12,680 --> 00:05:14,960
I remember that
16
00:05:15,240 --> 00:05:17,360
It was fashionable
17
00:05:17,400 --> 00:05:18,960
Why don't you wear it like that now?
18
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
Janja was already dancing here
19
00:05:26,080 --> 00:05:27,360
I was dancing here
20
00:05:28,720 --> 00:05:30,040
She was very active
21
00:05:31,000 --> 00:05:33,800
We really thought we should put her in some sports club...
22
00:05:35,080 --> 00:05:37,560
so that she would get tired during the day...
23
00:05:38,200 --> 00:05:40,880
so we could have some peace and quiet in the evening
24
00:05:45,080 --> 00:05:47,440
Twice per week dancing lessons
25
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
And twice per week climbing lessons
26
00:06:06,080 --> 00:06:10,040
The climbing began to overlap with her dancing classes
27
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
My wife asked her
28
00:06:11,680 --> 00:06:14,560
"Janja, now you have to decide what
you are going to continue with"
29
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
"Climbing or dancing?"
30
00:06:19,800 --> 00:06:21,480
"You need to decide"
31
00:06:27,320 --> 00:06:30,560
We bought second-hand climbing shoes for starters
32
00:06:31,200 --> 00:06:32,560
What about the belt?
33
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
That too
34
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Go Janja!
35
00:06:43,400 --> 00:06:46,240
Even as a little girl, Janja was very strong...
36
00:06:48,920 --> 00:06:50,960
showing her incredible strength
37
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Before soccer on national TV...
38
00:07:58,120 --> 00:07:59,880
Janja is like superhero!
39
00:11:08,600 --> 00:11:10,920
Come on, you alright?
40
00:11:14,360 --> 00:11:16,040
Doesn't matter though
41
00:11:17,080 --> 00:11:19,000
No matter what, you know, all this shit...
42
00:11:19,400 --> 00:11:20,680
we'll just work through it
43
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
Let’s go. Go! Go!
44
00:18:37,560 --> 00:18:41,120
Ever since I started climbing...
45
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
my goal has been...
46
00:18:43,320 --> 00:18:47,200
to become the strongest climber in the world
47
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
That's what I was seeking...
48
00:18:51,880 --> 00:18:53,680
and I still am
49
00:18:56,200 --> 00:18:59,760
I want to not only become strong as a climber,
but also strong as a person
50
00:19:03,240 --> 00:19:05,280
I’ve found an incident described on a page here...
51
00:19:10,440 --> 00:19:11,760
where Miho was angry
52
00:19:14,040 --> 00:19:16,280
We found her cute because she is the youngest
53
00:19:17,680 --> 00:19:19,840
Even when she was angry, she was cute
54
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
So we were looking at her and smiling, her sisters and I
55
00:19:24,040 --> 00:19:26,560
But Miho didn’t like it at all and was angry
56
00:19:31,480 --> 00:19:34,080
Even then, she didn’t like losing
57
00:19:36,760 --> 00:19:40,600
She never wanted to be defeated by her older sisters
58
00:19:48,480 --> 00:19:53,120
But of course, it was impossible to imagine how far I could go
59
00:19:56,400 --> 00:20:01,000
I only had this unfounded self-confidence
that I would somehow be ok...
60
00:20:01,680 --> 00:20:04,120
that I would become strong
61
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
I just believed that
62
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
You're my sugar
63
00:22:53,640 --> 00:22:56,560
Yeah, look at you
64
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
There you go, Brookie-poo
65
00:32:28,240 --> 00:32:29,640
The achievement, it's so big
66
00:32:30,280 --> 00:32:32,520
We are on the moon and back, and moon and back...
67
00:32:32,560 --> 00:32:33,440
and moon and back
68
00:38:35,320 --> 00:38:37,200
Can I climb here?
69
00:38:37,240 --> 00:38:37,800
Yeah
70
00:38:38,360 --> 00:38:39,160
Thank you
71
00:38:39,200 --> 00:38:40,000
Enjoy your day
72
00:38:40,040 --> 00:38:40,720
Same to you
73
00:41:05,120 --> 00:41:05,880
I'm sad
74
00:42:54,440 --> 00:42:56,040
This is stylish, don't you think?
75
00:43:04,480 --> 00:43:06,840
She never wants to see herself losing
76
00:43:09,760 --> 00:43:11,920
That state of mind...
77
00:43:13,320 --> 00:43:16,400
is what has allowed her to reach her current performance level
78
00:43:20,040 --> 00:43:24,720
In 2018 Boulder World Cup, she was the overall champion
79
00:43:41,320 --> 00:43:44,600
I think that was an important moment for her
80
00:43:55,960 --> 00:43:58,640
My own country is hosting the Olympic Games...
81
00:43:59,360 --> 00:44:01,800
so I am really looking forward to it
82
00:44:05,640 --> 00:44:08,080
Being from Tokyo, a climber
83
00:44:12,960 --> 00:44:15,840
Being in a position to aim for a medal there...
84
00:44:17,800 --> 00:44:19,480
is really a miracle
85
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
I want to do it now
86
00:44:27,040 --> 00:44:29,240
I feel that I really want to use the energy...
87
00:44:30,800 --> 00:44:32,600
that's been building up inside me
88
00:44:34,040 --> 00:44:35,840
- Dear viewers of S/
- PARK!
89
00:44:36,720 --> 00:44:40,440
I’ve been selected for the Olympic Games
90
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
As I have been until now...
91
00:44:42,680 --> 00:44:44,040
I will continue working hard
92
00:44:46,160 --> 00:44:47,480
I want to do great things for Japan
93
00:44:49,040 --> 00:44:52,480
Many people have been rooting for me
94
00:44:54,040 --> 00:44:57,840
I want to prove myself worthy of that
95
00:44:59,320 --> 00:45:01,680
I have a responsibility. I really do
96
00:45:03,360 --> 00:45:06,600
Because I’ve been chosen, I have to do it
97
00:45:09,880 --> 00:45:13,120
Keeping that in mind, I will practise diligently
98
00:45:41,480 --> 00:45:43,600
I realised after the announcement was over
99
00:45:48,880 --> 00:45:51,680
I realise now that I was at my wit’s end
100
00:47:14,840 --> 00:47:15,880
Look at this
101
00:47:16,400 --> 00:47:18,800
This cut was really bad yesterday, but look at it today
102
00:47:19,120 --> 00:47:20,760
Look how quickly I heal
103
00:47:21,120 --> 00:47:22,760
Really deep cuts, too
104
00:51:32,280 --> 00:51:34,720
We've been trying to learn how to fit a carpet ourselves...
105
00:51:34,760 --> 00:51:37,520
and I'm just tucking it all the way in on the edges...
106
00:51:38,560 --> 00:51:41,040
It's weirdly satisfying, but kind of
frustrating at the same time
107
00:51:53,080 --> 00:51:56,440
I always drink carbonated water
108
00:51:57,160 --> 00:52:02,320
I go to the fridge and there isn't any
109
00:52:03,920 --> 00:52:07,600
But now, even such a small thing can make me feel irritated
110
00:52:10,360 --> 00:52:14,600
I just live as usual, but when
something happens...
111
00:52:15,480 --> 00:52:19,120
suddenly everything seems impossible
112
00:52:21,120 --> 00:52:25,960
There are times I just give up
113
00:52:28,440 --> 00:52:31,960
But you have to survive
114
00:52:35,480 --> 00:52:37,840
It might sound like an exaggeration...
115
00:52:40,000 --> 00:52:43,520
but all kinds of pressure...
116
00:52:45,800 --> 00:52:48,560
I was suppressing inside
117
00:53:30,160 --> 00:53:31,840
Oh, my back's sore!
118
00:53:36,640 --> 00:53:38,320
They did the first epidural...
119
01:01:57,440 --> 01:01:58,400
Go, go, go
120
01:01:59,160 --> 01:02:00,520
Come on, come on. You can do it!
121
01:02:08,240 --> 01:02:09,440
Come on, hold it!
122
01:03:37,120 --> 01:03:39,520
Yeah, like this. Keep going, keep going!
123
01:03:49,240 --> 01:03:50,800
It's like I'm climbing stupidly
124
01:03:51,720 --> 01:03:53,080
Stupidly, yeah. Weirdly
125
01:03:53,520 --> 01:03:55,160
Yeah, well...
126
01:04:01,040 --> 01:04:02,040
Damn it!
127
01:04:02,800 --> 01:04:05,800
I knew it! You won't help yourself on purpose
128
01:04:18,560 --> 01:04:19,960
What the fuck?
129
01:04:22,040 --> 01:04:23,280
I'm moving away
130
01:04:23,320 --> 01:04:25,160
It's pointless to keep doing this because I keep moving away
131
01:04:25,520 --> 01:04:26,720
Yes, I can see
132
01:04:41,760 --> 01:04:42,440
What now?
133
01:04:42,800 --> 01:04:43,440
I can't
134
01:04:43,800 --> 01:04:44,480
Quiet!
135
01:04:45,800 --> 01:04:50,360
Look, can I just say one thing?
136
01:04:50,600 --> 01:04:55,440
You came here and said, "I can't",
and you started getting nervous
137
01:04:56,120 --> 01:04:57,920
What if you just turned a little?
138
01:04:57,960 --> 01:04:59,720
That's what I couldn't do
139
01:05:00,080 --> 01:05:01,800
Could you at least try?
140
01:05:02,240 --> 01:05:02,880
No
141
01:05:04,040 --> 01:05:06,040
Without saying, “I can’t”
142
01:05:06,600 --> 01:05:09,960
So how the fuck am I supposed to
turn my leg from this position?
143
01:05:10,000 --> 01:05:10,560
This is how
144
01:05:10,600 --> 01:05:11,360
How?
145
01:05:11,400 --> 01:05:12,640
The same way you just did
146
01:05:12,680 --> 01:05:13,320
But I can't
147
01:05:15,360 --> 01:05:16,200
Come on
148
01:05:20,560 --> 01:05:21,680
I'm exhausted
149
01:05:25,920 --> 01:05:28,040
Because you don't calm yourself down
150
01:05:28,080 --> 01:05:30,160
Because you don't just take a breath. Just that. Take a breath
151
01:05:32,320 --> 01:05:35,400
If you pull through it you can do it
152
01:05:39,200 --> 01:05:42,240
But you have to believe
153
01:05:46,640 --> 01:05:48,360
If you are not all in...
154
01:05:48,640 --> 01:05:51,800
even if you are Janja, it's not possible to win
155
01:05:56,560 --> 01:05:59,680
Hey, I think your phone fell on the floor
156
01:07:04,360 --> 01:07:06,760
When you sit down to watch her in the Olympics...
157
01:07:07,120 --> 01:07:09,040
how are you going to feel?
158
01:12:37,880 --> 01:12:39,600
How shall I put it?
159
01:12:40,560 --> 01:12:42,440
The bigger the scale of the event...
160
01:12:43,600 --> 01:12:46,680
the more tense I become
161
01:12:52,360 --> 01:12:53,960
She was not the kind of child...
162
01:12:54,000 --> 01:12:55,040
to show her emotions
163
01:12:57,600 --> 01:12:59,920
I think because she is competitive
164
01:13:01,240 --> 01:13:03,600
She would keep saying that she wanted to get stronger
165
01:13:05,400 --> 01:13:10,400
I think I can be proud of her strong mindset
166
01:13:28,800 --> 01:13:29,880
I feel tension
167
01:13:30,360 --> 01:13:34,080
In my training and in my everyday life, I feel it constantly
168
01:13:35,920 --> 01:13:38,320
But when it comes to the competition...
169
01:13:39,240 --> 01:13:42,560
because I am prepared to give it my all, the anxiety is gone
170
01:14:09,360 --> 01:14:10,840
Just you wait
171
01:15:29,560 --> 01:15:33,000
The person in the photo is Miho’s grandfather. Her Grandpa
172
01:15:34,880 --> 01:15:38,280
He was really looking forward to the Olympic Games, but...
173
01:15:39,040 --> 01:15:43,080
he died one month before the World Championships started
174
01:15:44,600 --> 01:15:45,880
He’s watching over her
175
01:15:47,640 --> 01:15:49,800
Miho too wanted to show [the Olympics] to him
176
01:15:51,800 --> 01:15:53,000
She said, "Let’s take him with us"
177
01:15:53,040 --> 01:15:54,120
But this morning she was saying...
178
01:15:54,600 --> 01:15:57,240
"Grandpa may be in the stadium already"
179
01:16:54,160 --> 01:16:55,200
Yes!
180
01:16:56,280 --> 01:16:58,720
I can already breathe a little easier
181
01:17:32,880 --> 01:17:33,920
Oh, I knew it!
182
01:17:35,080 --> 01:17:36,280
She slipped
183
01:17:39,040 --> 01:17:40,480
I knew that she would slip
184
01:17:44,920 --> 01:17:46,360
Oh damn
185
01:17:46,920 --> 01:17:48,360
Janja is anxious
186
01:19:50,520 --> 01:19:53,000
You lost your speech, didn’t you?
187
01:20:26,000 --> 01:20:26,680
Unbelievable
188
01:20:28,040 --> 01:20:28,960
She wasn't careful enough
189
01:20:36,640 --> 01:20:37,880
I can't relax
190
01:20:37,920 --> 01:20:39,000
No
191
01:20:39,040 --> 01:20:40,240
There's no going back
192
01:23:11,880 --> 01:23:14,880
Climbing is about to start, please...
193
01:27:21,560 --> 01:27:22,440
Do it!
194
01:29:01,760 --> 01:29:03,960
Amazing! Amazing!
195
01:29:20,000 --> 01:29:21,640
So happy
196
01:29:26,360 --> 01:29:28,680
Well done, well done
197
01:32:59,560 --> 01:33:05,360
There were many difficult times and moments...
198
01:33:05,400 --> 01:33:10,680
when I thought I would give up, when I felt disheartened
199
01:33:12,840 --> 01:33:18,040
What I realised by winning the medal...
200
01:33:19,120 --> 01:33:23,760
it really made me stronger
201
01:33:28,240 --> 01:33:34,000
The value of every day's experience on this journey...
202
01:33:35,080 --> 01:33:39,400
I think it’s greater than the value of the medal
13376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof