Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,208 --> 00:03:32,083
So you're looking for
a cure from the Monk?
2
00:03:32,392 --> 00:03:34,063
How long have you been
sleepless for?
3
00:03:34,822 --> 00:03:35,954
I don't remember.
4
00:03:36,775 --> 00:03:38,321
But it's not that I can't sleep,
5
00:03:39,208 --> 00:03:41,254
it's that I can't get a good sleep.
6
00:04:02,820 --> 00:04:05,421
Basically, you have to believe
in the act of sleeping.
7
00:04:07,500 --> 00:04:09,208
Believe?
8
00:04:10,708 --> 00:04:14,041
A good sleep is a privilege.
9
00:04:16,416 --> 00:04:19,291
My child, have you ever
bathed in a river?
10
00:04:21,875 --> 00:04:26,708
Sinking into a deep sleep is like
surrendering yourself to the current.
11
00:04:31,166 --> 00:04:35,833
A few minutes is all it takes for
all souls to be cleansed...
12
00:04:36,041 --> 00:04:41,625
and become as innocent as children.
13
00:04:42,833 --> 00:04:47,958
The river is kind and
forgiving to you and other sinners,
14
00:04:48,166 --> 00:04:55,083
just like sleep is
merciful to its master.
15
00:05:05,416 --> 00:05:07,916
You're in a monastery,
but you also fish?
16
00:05:09,625 --> 00:05:12,916
My teacher learns from
Jiang Ziya of old China.
17
00:05:13,125 --> 00:05:17,583
He went fishing not for fish,
but for peace of mind.
18
00:05:23,708 --> 00:05:24,958
Look.
19
00:05:29,375 --> 00:05:31,458
There's no barb.
20
00:05:32,916 --> 00:05:35,375
We don't use bait either.
21
00:05:35,916 --> 00:05:38,041
So pretty!
22
00:05:38,250 --> 00:05:40,125
It looks just like a little firefly.
23
00:05:41,375 --> 00:05:43,041
Yes, but the light is rarely used.
24
00:05:43,250 --> 00:05:44,750
My teacher takes his rest early,
25
00:05:44,958 --> 00:05:47,000
and I dare not venture out
when it's dark.
26
00:06:26,458 --> 00:06:28,958
Back then I was very sad.
27
00:06:30,416 --> 00:06:34,000
It wasn't until
the inauguration day of the dam
28
00:06:34,208 --> 00:06:38,583
that I knew
you were sent to study abroad.
29
00:06:38,791 --> 00:06:43,416
I kept thinking you would
never return to the country.
30
00:06:50,208 --> 00:06:53,000
Sometimes we take years
to realize that
31
00:06:53,208 --> 00:06:57,000
some things are more connected to us
than we can understand.
32
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
Just look.
33
00:06:58,875 --> 00:07:01,666
These are the marks
this river has left on me.
34
00:07:01,875 --> 00:07:06,625
They are inked into my flesh,
just as they are into my heart...
35
00:07:09,125 --> 00:07:14,500
Yes, there are things
only time can mend.
36
00:07:14,708 --> 00:07:22,416
If it doesn't make us forget, it forces
us to understand what's important.
37
00:07:24,083 --> 00:07:26,583
You sound like a monk.
38
00:07:29,083 --> 00:07:32,208
That is not possible...
39
00:07:57,000 --> 00:07:59,208
How is your husband?
40
00:08:00,875 --> 00:08:03,583
We separated a long time ago.
41
00:08:08,583 --> 00:08:12,375
If only we could
return to the old days.
42
00:08:12,583 --> 00:08:15,916
I always felt I did him wrong.
43
00:08:16,750 --> 00:08:21,833
There were times I just thought about you
when I was with him.
44
00:08:22,041 --> 00:08:26,416
Sometimes, I would dream of the past,
whenever I slept.
45
00:08:26,625 --> 00:08:31,083
So much so that I thought if we really met,
I wouldn't know if it was real or a dream.
46
00:08:32,750 --> 00:08:35,375
Seeing you again,
I feel younger.
47
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
Me too.
48
00:08:39,625 --> 00:08:44,250
You were the only one
who made me feel weak.
49
00:08:44,458 --> 00:08:49,333
But strangely,
I feel comfortable...
50
00:08:49,541 --> 00:08:52,875
like I could accept
that weakness.
51
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Do you remember the puppy
you gave me before we broke up?
52
00:09:07,458 --> 00:09:11,833
Yes, Stripe.
From a liter of 6.
53
00:09:12,041 --> 00:09:16,708
But that was 30 years ago,
no way it's still around.
54
00:09:18,583 --> 00:09:22,375
Piebald here
descended from that Stripe.
55
00:09:24,833 --> 00:09:28,583
So strange.
How did this one find me?
56
00:12:15,458 --> 00:12:18,791
People call couples like you
marriage material.
57
00:12:19,000 --> 00:12:23,375
That again.
Our parents keep rushing us to get married.
58
00:12:24,583 --> 00:12:26,708
How old are you now?
59
00:12:26,916 --> 00:12:30,416
I'm 24,
and he is 22.
60
00:12:41,041 --> 00:12:45,666
They want us to hurry.
But we can't decide yet.
61
00:12:49,416 --> 00:12:55,375
Not because we're not in love.
We just can't see our future.
62
00:13:03,000 --> 00:13:05,916
That's why my teacher said that
when he diagnosed you.
63
00:13:06,125 --> 00:13:08,416
What did the Monk say?
64
00:13:10,291 --> 00:13:15,083
He said that the worst thing
about sleeplessness is dreamlessness.
65
00:13:15,291 --> 00:13:21,416
Because dreams are the only way for us to
return to the past, or to see the future.
66
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
So what's the Monk's story?
67
00:13:28,291 --> 00:13:31,208
I'm not sure.
He never told me.
68
00:13:33,083 --> 00:13:36,541
You're not sure,
yet you follow him?
69
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Sitting beneath Buddha's shadow,
I feel at ease.
70
00:13:41,125 --> 00:13:44,916
Anyway, I have no place to go.
71
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
My wife and child
all passed away.
72
00:13:49,250 --> 00:13:51,666
You had a family?
73
00:13:53,125 --> 00:13:55,875
They went missing
during the flood years ago.
74
00:13:59,041 --> 00:14:03,000
I still dream
about them sometimes.
75
00:14:04,708 --> 00:14:08,041
However, we can't
even say a word.
76
00:14:08,250 --> 00:14:11,333
Just sit and stare
at one another.
77
00:14:18,541 --> 00:14:23,125
Maybe a part of me is scared.
78
00:14:24,166 --> 00:14:27,083
But what can we know
about souls?
79
00:14:27,291 --> 00:14:31,250
We can only wonder
why they linger.
80
00:14:33,333 --> 00:14:35,833
I am afraid of the answer,
81
00:14:36,041 --> 00:14:38,750
so I never ask...
6005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof