Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,049
2
00:01:51,737 --> 00:01:53,988
Fuck you doing?
Scared the piss out of me.
3
00:01:54,156 --> 00:01:57,617
Some things you don't
get into over the phone.
4
00:01:57,785 --> 00:02:00,829
Got it. Lorraine's at Mass.
5
00:02:00,996 --> 00:02:03,665
- Watch out for Spencer.
- Who?
6
00:02:03,833 --> 00:02:06,709
Her fucking toy terrier.
He's a shit machine.
7
00:02:09,922 --> 00:02:12,882
I talked to some of the guys
about your misgivings.
8
00:02:13,050 --> 00:02:14,467
Yeah?
9
00:02:16,679 --> 00:02:19,347
10
00:02:48,210 --> 00:02:50,962
11
00:02:51,297 --> 00:02:54,048
Listen, I've made a decision.
12
00:02:55,342 --> 00:02:57,468
Take a walk in there.
13
00:02:59,305 --> 00:03:01,306
The fuck you waiting for? Get lost.
14
00:03:06,562 --> 00:03:09,397
Historically, Carmine
always said the Sopranos...
15
00:03:09,565 --> 00:03:12,233
...are nothing more than a glorified crew.
16
00:03:12,401 --> 00:03:15,236
Plain and simple, we decapitate...
17
00:03:15,404 --> 00:03:17,238
...and we do business
with whatever's left.
18
00:03:19,491 --> 00:03:21,159
- What?
- Nothing.
19
00:03:21,327 --> 00:03:23,369
I agree in spirit, but I gotta counsel.
20
00:03:23,537 --> 00:03:25,747
This thing should have been done
during John's era.
21
00:03:25,915 --> 00:03:27,916
They got redundant upper management...
22
00:03:28,083 --> 00:03:29,792
...bleeds off half the kick.
23
00:03:29,960 --> 00:03:32,295
We take them out,
absorb the whole fucking thing.
24
00:03:32,463 --> 00:03:37,550
- Take out an entire fucking family?
- Let me tell you a couple of three things:
25
00:03:37,718 --> 00:03:40,303
Forget Coco. Forget Fat Dom...
26
00:03:40,471 --> 00:03:43,389
...who goes over to Jersey
and never comes back.
27
00:03:43,557 --> 00:03:44,933
Forget my brother, Billy.
28
00:03:45,100 --> 00:03:47,769
Phil, Phil, that's not
what I'm saying at all.
29
00:03:47,937 --> 00:03:51,064
Anthony Soprano has
no respect for this thing.
30
00:03:51,232 --> 00:03:53,858
He's never been in the can, not really.
31
00:03:54,026 --> 00:03:57,612
He's a guy who stepped over
his own uncle to grab the big seat.
32
00:03:57,780 --> 00:03:59,447
His father's brother.
33
00:03:59,657 --> 00:04:01,574
- Please, huh?
- I'm embarrassed.
34
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
I let him come to the hospital
last Christmas.
35
00:04:04,078 --> 00:04:06,371
And I took his fat fucking hand
in friendship.
36
00:04:06,538 --> 00:04:08,498
Philly, you had a heart attack.
37
00:04:08,666 --> 00:04:12,085
Listen to me. They make anybody
and everybody over there.
38
00:04:12,253 --> 00:04:14,796
And the way that they do it
is all fucked up.
39
00:04:14,964 --> 00:04:18,633
Guys don't get their finger pricked.
There's no sword and gun on the table.
40
00:04:18,968 --> 00:04:20,551
- Phil.
- No, Alb.
41
00:04:20,719 --> 00:04:23,221
Either it has meaning or no meaning.
42
00:04:23,389 --> 00:04:26,933
And the Vito thing...
The man harbors a faggot.
43
00:04:27,101 --> 00:04:29,435
- It's true.
- Five fucking families.
44
00:04:29,603 --> 00:04:32,313
And we got this other
pygmy thing over in Jersey.
45
00:04:36,652 --> 00:04:38,820
There's no scraps in my scrapbook.
46
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
Make it happen.
47
00:04:48,414 --> 00:04:50,623
48
00:04:56,130 --> 00:04:59,132
I like the way she
played basketball yesterday.
49
00:04:59,300 --> 00:05:01,342
Almost got my first hard-on
in, like, a month.
50
00:05:01,510 --> 00:05:05,346
Jesus, what's the meaning
of quiet time around here?
51
00:05:22,614 --> 00:05:25,033
- Rhiannon?
- A.J?
52
00:05:25,534 --> 00:05:27,285
Jesus.
53
00:05:30,706 --> 00:05:32,707
What are you doing here?
54
00:05:34,460 --> 00:05:38,629
- You first.
- I have some food issues, depression.
55
00:05:38,797 --> 00:05:41,049
- You keep up with Hernan?
- He's a fucking slimeball.
56
00:05:41,216 --> 00:05:43,718
I caught him finger-banging
my cousin on the ski lift.
57
00:05:43,886 --> 00:05:47,805
- Well, somebody said you were modeling.
- Yeah, I guess.
58
00:05:47,973 --> 00:05:49,807
I signed with Elite.
59
00:05:50,142 --> 00:05:52,477
So you would say he's responding
to the therapy.
60
00:05:52,644 --> 00:05:55,521
Well, we don't do traditional therapy,
per se.
61
00:05:55,689 --> 00:05:58,733
Kids in crisis mostly need
an environment of calm...
62
00:05:58,901 --> 00:06:00,026
...no stresses.
63
00:06:01,028 --> 00:06:03,571
Do you want this?
Or I can pop it in the mail.
64
00:06:09,578 --> 00:06:11,829
Just one more week of this.
65
00:06:13,290 --> 00:06:15,208
Twenty-two hundred a fucking day.
66
00:06:15,376 --> 00:06:16,667
67
00:06:26,595 --> 00:06:29,972
68
00:06:42,361 --> 00:06:46,239
A little gabagoo, provolone
and vinegar peppers.
69
00:06:46,407 --> 00:06:47,824
You got it.
70
00:06:50,828 --> 00:06:52,954
71
00:06:59,169 --> 00:07:01,379
You believe this fucking weather?
72
00:07:02,381 --> 00:07:05,633
End times, huh? Ready for the rapture.
73
00:07:07,428 --> 00:07:08,970
How's the anti-terror going?
74
00:07:09,138 --> 00:07:12,598
Great if you don't like sleeping,
eating or seeing your kids.
75
00:07:17,062 --> 00:07:19,605
Listen, those Arabs from Da Bing...
76
00:07:20,357 --> 00:07:23,484
Let me ask you the truth. They're in
Jordan, getting their balls zapped?
77
00:07:24,945 --> 00:07:26,487
You're not gonna tell me?
78
00:07:26,655 --> 00:07:28,406
I'm not really sure. For all we know...
79
00:07:28,574 --> 00:07:31,325
...they may be harmless
pistachio salesmen.
80
00:07:31,493 --> 00:07:34,829
Don't get so bent out of shape.
You're a big boy, Tony.
81
00:07:34,997 --> 00:07:37,874
You know, World War II,
your outfit protected...
82
00:07:38,041 --> 00:07:40,001
...the Brooklyn Navy Yard.
83
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
You think Roosevelt told Vito Genovese...
84
00:07:42,171 --> 00:07:45,673
...where Hitler was holed up?
Go fuck yourself.
85
00:07:58,103 --> 00:08:00,521
Tony, Tony, hold up.
86
00:08:00,689 --> 00:08:01,939
Tony.
87
00:08:02,858 --> 00:08:03,900
What?
88
00:08:04,067 --> 00:08:06,611
Look, I appreciate what you did
giving us those names.
89
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
In fact, I've been
sitting here thinking...
90
00:08:13,410 --> 00:08:15,828
Remember that thing
that was supposed to happen...
91
00:08:15,996 --> 00:08:19,707
...about a year ago,
your problem with Brooklyn?
92
00:08:20,584 --> 00:08:21,876
It's on again possibly.
93
00:08:23,629 --> 00:08:26,714
You, maybe people close to you.
94
00:08:26,882 --> 00:08:29,592
If it was solid,
you would've been warned officially...
95
00:08:29,760 --> 00:08:33,596
...but my colleague in Brooklyn,
the one with the collaborator...
96
00:08:33,764 --> 00:08:36,057
...snitch is implying the wheels
have been set in motion.
97
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Implying.
98
00:08:52,282 --> 00:08:54,700
99
00:08:55,202 --> 00:08:57,245
Where the fuck you been?
100
00:08:57,913 --> 00:09:00,039
Krista fell off her shoes last night.
101
00:09:00,207 --> 00:09:02,250
We had to call an ambulance.
102
00:09:03,293 --> 00:09:06,337
I had some shit I was taking care of.
103
00:09:08,298 --> 00:09:11,008
You're gonna want a snort.
104
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
Come on, I just finished my bialy.
105
00:09:13,428 --> 00:09:14,762
Take it.
106
00:09:18,183 --> 00:09:20,685
Burt Gervasi, he's gone.
107
00:09:22,437 --> 00:09:23,437
What happened?
108
00:09:23,605 --> 00:09:25,898
I didn't wanna overload you
with A.J. in the hospital.
109
00:09:26,066 --> 00:09:29,610
I don't wanna hear that. Go.
110
00:09:29,778 --> 00:09:31,362
Burt let me know the other night...
111
00:09:31,530 --> 00:09:34,824
...he's been playing both
sides of the fence with New York.
112
00:09:34,992 --> 00:09:38,744
- Burt?
- Measures were taken.
113
00:09:42,916 --> 00:09:45,126
Burt wasn't speaking for just himself.
114
00:09:45,294 --> 00:09:48,462
Guys are getting squeezed hard
to sway them towards new management.
115
00:09:49,256 --> 00:09:50,965
They thought you'd be a part of it.
116
00:09:51,258 --> 00:09:53,259
And he got an answer.
117
00:09:59,141 --> 00:10:02,518
My hope is maybe now
Phil gets the message.
118
00:10:02,686 --> 00:10:06,480
- You know, we can talk this shit through.
- Talk?
119
00:10:15,324 --> 00:10:17,491
Talking about Phil.
120
00:10:17,701 --> 00:10:18,868
121
00:10:18,952 --> 00:10:20,369
We gotta hit first.
122
00:10:23,165 --> 00:10:26,250
This all dovetails with other
information I got that this cocksucker...
123
00:10:26,418 --> 00:10:28,127
...already has a target on my back.
124
00:10:28,295 --> 00:10:30,004
It's a big move.
125
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
So, Buddha...
126
00:10:36,887 --> 00:10:39,347
When he stuck you
with the tab for Vito Jr...
127
00:10:39,514 --> 00:10:41,599
...I said let it go.
128
00:10:41,767 --> 00:10:46,020
Obviously, truth is, a fuck like Phil,
appeasement don't work.
129
00:10:52,694 --> 00:10:54,028
Oh, yeah.
130
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
Three pops within a tight time frame...
131
00:11:22,265 --> 00:11:25,476
...twenty-four hours, so there's no chance
for them to hit back.
132
00:11:25,644 --> 00:11:26,977
Top three guys.
133
00:11:27,145 --> 00:11:29,230
- Paulie Gualtieri?
- No, management.
134
00:11:29,564 --> 00:11:31,857
Tony Soprano, obviously...
135
00:11:32,025 --> 00:11:35,486
...plus Silvio Dante
and we think Bobby Baccalieri.
136
00:11:35,654 --> 00:11:39,240
That mortadella's number three?
He used to be Junior Soprano's driver.
137
00:11:39,408 --> 00:11:44,120
And you used to sell laser printers
out the back of your Crown Vic.
138
00:11:51,002 --> 00:11:53,879
- You really slept.
- Yeah.
139
00:11:54,047 --> 00:11:55,423
I wasn't asleep.
140
00:11:55,590 --> 00:12:00,261
You want some oatmeal? I'll make some.
You want instant or the real thing?
141
00:12:00,637 --> 00:12:02,346
I can't find my belt.
142
00:12:02,514 --> 00:12:05,266
It must be up there somewhere.
143
00:12:06,017 --> 00:12:07,476
What? You hid it?
144
00:12:11,440 --> 00:12:12,565
I'll make the real thing.
145
00:12:12,733 --> 00:12:15,109
- You'll let me know when it's ready?
- Sure.
146
00:12:23,660 --> 00:12:24,910
You know, my game has got...
147
00:12:29,332 --> 00:12:31,792
Cobra six. I have a casualty.
He's urgent.
148
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
In response...
149
00:12:33,128 --> 00:12:36,005
...the insurgents unleash
a devastating wave...
150
00:12:36,173 --> 00:12:38,048
...of IEDs...
151
00:12:38,216 --> 00:12:42,011
...and suicide bombers.
152
00:12:42,637 --> 00:12:44,805
Who got hit?
You got contact with them?
153
00:12:45,474 --> 00:12:48,350
On a small but deadly road...
154
00:12:48,518 --> 00:12:50,269
Who's that gunner right there?
155
00:12:57,652 --> 00:12:59,153
Anthony.
156
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Regarding our friend
with the gray hair...
157
00:13:02,324 --> 00:13:06,118
...I thought about it. I want you to
call Italy, get some cousins of ours over.
158
00:13:09,456 --> 00:13:10,956
Who you want to run the thing?
159
00:13:15,378 --> 00:13:18,005
- Got it.
- Gotta get some tires for Carmela's car.
160
00:13:22,844 --> 00:13:24,678
The wine's amazing.
161
00:13:24,846 --> 00:13:27,848
Jennifer's our resident
Italian wine expert.
162
00:13:28,266 --> 00:13:30,851
- Is Megan still in Prague, Stace?
- Jesus.
163
00:13:31,019 --> 00:13:34,814
Her love life. The girl she was
involved with, Cecily...
164
00:13:34,981 --> 00:13:38,234
...she's now having a torrid
pen-and-paper relationship...
165
00:13:38,401 --> 00:13:42,154
...with an armed robber in Attica.
What is this fascination with criminals?
166
00:13:42,322 --> 00:13:44,532
Rescue fantasy.
They think they can fix them.
167
00:13:44,699 --> 00:13:46,367
Well, I'm worried for Cecily.
168
00:13:46,535 --> 00:13:49,703
So I Googled any new stuff
on sociopathic personalities.
169
00:13:50,205 --> 00:13:52,373
Apparently, the talking cure...
170
00:13:52,541 --> 00:13:54,625
...actually helps them
become better criminals.
171
00:13:55,377 --> 00:13:56,544
It was fascinating.
172
00:13:56,795 --> 00:14:01,715
The study was
by Yochelson and Samenow.
173
00:14:01,883 --> 00:14:04,552
Studies turn around every few years.
174
00:14:04,719 --> 00:14:06,804
This other, I think it was Robert Hare...
175
00:14:06,972 --> 00:14:10,641
...suggested that sociopaths,
actually quite glibly...
176
00:14:10,809 --> 00:14:14,228
...engage on key issues,
like mother, family.
177
00:14:14,396 --> 00:14:16,146
I seem to remember that
from residency.
178
00:14:16,314 --> 00:14:17,940
Me too, and I've read Hare...
179
00:14:18,108 --> 00:14:20,818
...but who's a true sociopath?
180
00:14:22,112 --> 00:14:23,988
I had a guy at the state asylum...
181
00:14:24,155 --> 00:14:27,074
...slow poisoner.
They even mimic empathy.
182
00:14:27,242 --> 00:14:29,827
They blubber and cry.
183
00:14:30,203 --> 00:14:33,914
Did you put her up to this?
She just happened to mention this study?
184
00:14:34,082 --> 00:14:35,249
Who? Me?
185
00:14:36,001 --> 00:14:37,668
Everything okay down there?
186
00:14:38,003 --> 00:14:42,089
- I don't know.
- It's a study. Food for thought.
187
00:14:42,424 --> 00:14:43,757
She's blowing us off.
188
00:14:43,925 --> 00:14:47,011
You just can't resist
rubbing my face in it.
189
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
I feel like we should change the subject.
190
00:14:49,848 --> 00:14:52,057
I only suggested you
reevaluate your work...
191
00:14:52,225 --> 00:14:55,060
...with Leadbelly
or be prepared to deal with moral...
192
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
...and possibly legal consequences.
193
00:14:57,606 --> 00:15:00,316
- Leadbelly?
- Who's that? Come on.
194
00:15:00,483 --> 00:15:03,444
The answer is a female opera singer...
195
00:15:03,612 --> 00:15:06,405
...and gangster.
196
00:15:07,699 --> 00:15:09,116
Elliot!
197
00:15:09,784 --> 00:15:11,452
Soprano.
198
00:15:11,953 --> 00:15:15,456
Tony Soprano? He's your patient?
199
00:15:15,624 --> 00:15:18,208
- That's pretty cool.
- Jesus Christ, Elliot.
200
00:15:18,376 --> 00:15:21,754
Chill out. We're among friends.
We're all professionals.
201
00:15:26,051 --> 00:15:28,302
So, what's your verdict on the wine, Jen?
202
00:15:28,762 --> 00:15:30,429
All Italians have big noses.
203
00:15:30,805 --> 00:15:34,141
If I had made that joke
about other groups...
204
00:15:34,309 --> 00:15:36,477
...represented at this table...
205
00:15:36,978 --> 00:15:38,562
...I would be called a bigot.
206
00:15:39,356 --> 00:15:41,231
I meant Italian reds.
207
00:15:43,818 --> 00:15:46,445
Still, it must be fascinating work.
208
00:15:48,323 --> 00:15:49,990
It is.
209
00:16:12,472 --> 00:16:14,014
Have a seat.
210
00:16:15,517 --> 00:16:18,602
- What's up?
- Phil Leotardo.
211
00:16:18,770 --> 00:16:22,356
Calls were made to zips.
They're coming over from Naples.
212
00:16:22,524 --> 00:16:24,483
You contact the guy to contact the guys.
213
00:16:24,901 --> 00:16:27,861
Phil's at his goomar's every Friday night.
214
00:16:28,029 --> 00:16:30,030
- T know about this?
- What?
215
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
- What kind of question is that?
- Watch your fucking mouth.
216
00:16:35,161 --> 00:16:36,412
What are you concerned about?
217
00:16:36,579 --> 00:16:38,872
I lived through the '70s
by the skin of my nuts...
218
00:16:39,040 --> 00:16:40,708
...when the Colombos were going at it.
219
00:16:40,875 --> 00:16:43,752
There ain't a bigger cocksucker
than Phil Leotardo.
220
00:16:43,920 --> 00:16:45,879
I just wanna make sure
somebody knows...
221
00:16:46,047 --> 00:16:48,841
...there could be a line
at Cozzarelli's a mile long.
222
00:16:49,009 --> 00:16:52,177
Duly noted. So there's no problem, then.
223
00:17:41,519 --> 00:17:43,353
224
00:17:43,688 --> 00:17:45,272
He'll be quiet.
225
00:17:46,775 --> 00:17:49,818
- Don't worry about them.
- Paulie, those guys are outside.
226
00:17:49,986 --> 00:17:52,446
Fuck you talking so loud for?
227
00:17:52,614 --> 00:17:55,699
Don't discuss this
until we're in the pisciatoio.
228
00:17:59,037 --> 00:18:00,954
It's all yours.
229
00:18:09,798 --> 00:18:12,549
I just picked them up at the airport.
230
00:19:01,766 --> 00:19:03,517
Anthony.
231
00:19:16,990 --> 00:19:18,782
So, what do you clear a year around here?
232
00:19:20,535 --> 00:19:22,995
I don't mean to pry, you know,
just round numbers.
233
00:19:28,751 --> 00:19:32,171
I'm asking because Meadow...
234
00:19:32,338 --> 00:19:34,506
Well, I told you she's taking
pre-med classes.
235
00:19:36,217 --> 00:19:38,677
Well, she's not gonna be a doctor.
236
00:19:39,470 --> 00:19:41,388
She told us.
237
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
It's kind of sad, isn't it?
238
00:19:45,560 --> 00:19:49,605
- Depends.
- You know, it's just a nice thing to be...
239
00:19:50,023 --> 00:19:51,440
...helping sick babies.
240
00:19:51,816 --> 00:19:53,692
Her change of heart bothers you?
241
00:19:53,860 --> 00:19:56,820
Her mother too, much more than me.
242
00:19:56,988 --> 00:19:58,530
I mean, all that worrying...
243
00:19:58,698 --> 00:20:02,242
...which private school,
Columbia University...
244
00:20:02,410 --> 00:20:04,578
...this and that. And in the end...
245
00:20:04,746 --> 00:20:07,456
...she'll get married,
squeeze out some kids...
246
00:20:07,624 --> 00:20:09,416
...after a couple years
in the work force?
247
00:20:09,584 --> 00:20:12,669
- I'm still working.
- Yeah, but you're divorced.
248
00:20:14,589 --> 00:20:18,008
Criminal law,
that's what she's taking up.
249
00:20:18,176 --> 00:20:20,928
And I told Carmela,
"It's not the end of the world."
250
00:20:21,095 --> 00:20:22,804
251
00:20:23,514 --> 00:20:27,809
She's interested in civil rights.
252
00:20:27,977 --> 00:20:31,772
Muslims and blacks...
253
00:20:32,106 --> 00:20:33,357
...and that and a dime.
254
00:20:34,943 --> 00:20:37,653
Hopefully, she'll wind up
at a big firm...
255
00:20:38,947 --> 00:20:40,948
...white-collar crime.
256
00:20:43,743 --> 00:20:45,577
It's just, you know...
257
00:20:46,788 --> 00:20:48,956
Dr. Soprano.
258
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
Sounds nice.
259
00:20:56,839 --> 00:20:58,799
Your parents must
have been very proud.
260
00:20:58,967 --> 00:21:00,300
I think so.
261
00:21:00,468 --> 00:21:02,803
I mean, look at all the people
like me you've helped.
262
00:21:04,430 --> 00:21:06,640
With all the human suffering
in this world...
263
00:21:06,808 --> 00:21:09,268
...you've done
something important.
264
00:21:11,437 --> 00:21:13,897
Like those people...
265
00:21:14,065 --> 00:21:16,316
...who are trying to help my son.
266
00:21:18,945 --> 00:21:20,654
God bless them.
267
00:21:22,991 --> 00:21:27,035
Two thousand a day in that place,
but if it helps...
268
00:21:27,203 --> 00:21:29,162
As you know,
my plumbers' union insurance...
269
00:21:29,330 --> 00:21:32,124
...only covers 10 percent of mental.
270
00:21:35,795 --> 00:21:37,921
He's really hurting...
271
00:21:38,089 --> 00:21:39,673
...A.J.
272
00:21:40,800 --> 00:21:41,883
And you?
273
00:21:42,677 --> 00:21:43,885
Although, maybe, you know...
274
00:21:44,053 --> 00:21:46,638
You know what? Forget his hurts.
Maybe I should have just...
275
00:21:46,806 --> 00:21:48,849
Put your shoe up his ass?
276
00:21:49,100 --> 00:21:52,185
Yeah. Yeah, frankly.
277
00:21:53,896 --> 00:21:57,024
- Well, we talked about this.
- And talked about it.
278
00:21:57,191 --> 00:21:58,817
HUH?
279
00:22:00,486 --> 00:22:02,654
- Anyway, Carmela...
- Mollycoddled him.
280
00:22:02,822 --> 00:22:05,365
- My old man...
- Are you a shining example...
281
00:22:05,533 --> 00:22:08,452
...for the huge collection
of wingtips and loafers...
282
00:22:08,619 --> 00:22:11,371
...that must be lodged up
your lower bowel?
283
00:22:11,539 --> 00:22:13,457
What's the matter with you?
284
00:22:13,916 --> 00:22:16,710
Is it because I said
that about being divorced?
285
00:22:17,045 --> 00:22:19,212
You were saying.
286
00:22:19,380 --> 00:22:21,465
He's my only son.
287
00:22:21,632 --> 00:22:25,093
He's young. Most of the time
they pull out of this.
288
00:22:25,261 --> 00:22:27,929
But I've been depressed for years.
What if he don't pull out?
289
00:22:28,556 --> 00:22:32,392
So the boy who never cared
about anything...
290
00:22:32,560 --> 00:22:34,895
...now cares about too much.
291
00:22:35,146 --> 00:22:36,480
Yeah, I guess.
292
00:22:36,647 --> 00:22:39,858
And the daughter, like all females...
293
00:22:40,026 --> 00:22:44,196
...ultimately somehow disappoints.
I didn't say that.
294
00:22:45,698 --> 00:22:48,283
What's with the tone?
295
00:22:48,451 --> 00:22:52,245
You sound like you're glad
I'm taking it on the chin.
296
00:22:52,413 --> 00:22:54,998
Maybe you're projecting
hostile feelings.
297
00:22:55,416 --> 00:22:58,585
Bullshit. If we had instant replay...
298
00:22:58,753 --> 00:23:00,170
...you'd see it in two seconds.
299
00:23:00,338 --> 00:23:02,255
Well, we don't have instant replay.
300
00:23:02,423 --> 00:23:05,592
I know that. Jesus Christ,
you sound like my fucking wife.
301
00:23:05,760 --> 00:23:08,428
- Your "fucking wife."
- You know what I mean.
302
00:23:08,679 --> 00:23:11,348
The Departures magazine out there...
303
00:23:11,516 --> 00:23:13,183
...did you give any thought at all...
304
00:23:13,351 --> 00:23:16,019
...to someone else
who might wanna read it...
305
00:23:16,187 --> 00:23:20,399
...before you tore out the entire page?
What?
306
00:23:20,566 --> 00:23:24,111
It's not the first time
you've defaced my reading materials.
307
00:23:24,278 --> 00:23:25,779
You saw that, huh?
308
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
People tear shit out
of your magazines all the time.
309
00:23:29,117 --> 00:23:31,284
They're a mess. I try to read them.
310
00:23:31,452 --> 00:23:33,537
I don't think I can help you.
311
00:23:33,704 --> 00:23:35,455
Change them.
Bring in some new shit.
312
00:23:35,623 --> 00:23:37,249
I mean, therapeutically.
313
00:23:40,169 --> 00:23:42,129
What are you talking about?
314
00:23:43,631 --> 00:23:46,758
I've only missed three appointments
since we had that heart-to-heart.
315
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
The new big thing these days is called...
316
00:23:49,429 --> 00:23:51,555
..."psychodynamic therapy"...
317
00:23:51,722 --> 00:23:53,723
...combined with Anafranil.
318
00:23:53,891 --> 00:23:55,100
- Who?
- A medication.
319
00:23:55,268 --> 00:23:58,103
There's a doctor in Bloomfield
you could see.
320
00:23:58,271 --> 00:24:00,856
Whoa, whoa, whoa, okay.
321
00:24:01,023 --> 00:24:04,401
Now what the fuck is this?
You're firing me...
322
00:24:04,569 --> 00:24:07,112
...because I defaced
your Departures magazine?
323
00:24:07,280 --> 00:24:10,615
I'm giving you my considered
medical opinion.
324
00:24:10,867 --> 00:24:13,160
Okay, I should have asked you...
325
00:24:13,327 --> 00:24:15,620
...for the steak recipe.
326
00:24:17,290 --> 00:24:20,250
And missing sessions, unfortunately,
is part of my condition.
327
00:24:20,668 --> 00:24:23,336
What do you know about your condition?
328
00:24:23,504 --> 00:24:26,673
You miss appointments because
you don't give a shit...
329
00:24:26,841 --> 00:24:29,342
...about commitments, about what I do...
330
00:24:29,510 --> 00:24:32,512
...about the body of work
that's gone into...
331
00:24:32,680 --> 00:24:35,182
...building up this science.
332
00:24:39,103 --> 00:24:42,481
Go ahead, tell me again
I sound like your wife.
333
00:24:42,648 --> 00:24:43,857
Well, if the shoe fits...
334
00:24:45,985 --> 00:24:49,613
We're making progress.
It's been seven years.
335
00:24:49,780 --> 00:24:51,698
Do you want some names?
336
00:24:53,201 --> 00:24:55,869
I'm gonna tell you something.
You're not gonna like it...
337
00:24:56,037 --> 00:24:59,372
...but we can say anything in here, right?
Go ahead!
338
00:25:00,583 --> 00:25:02,417
I'm chalking this all up...
339
00:25:02,585 --> 00:25:05,879
...to female menopausal situations.
340
00:25:06,172 --> 00:25:08,048
You're not my gynecologist.
341
00:25:08,216 --> 00:25:11,927
Well, you don't need a gynecologist
to know which way the wind blows.
342
00:25:18,809 --> 00:25:20,602
So wait a minute...
343
00:25:21,896 --> 00:25:25,065
...you're telling me after all this time...
344
00:25:25,733 --> 00:25:28,568
...after everything we shared in here...
345
00:25:28,945 --> 00:25:31,988
...you're cutting me loose
just as my son got out of the hospital...
346
00:25:32,156 --> 00:25:33,740
...for trying to kill himself?
347
00:25:36,410 --> 00:25:38,495
Since you are in crisis...
348
00:25:38,663 --> 00:25:40,330
...I don't want to waste your time.
349
00:25:42,291 --> 00:25:44,876
I'm gonna be fucking honest.
350
00:25:45,044 --> 00:25:46,336
As a doctor...
351
00:25:46,504 --> 00:25:49,798
...I think what you're doing is immoral.
352
00:26:44,478 --> 00:26:46,229
353
00:26:51,152 --> 00:26:53,612
354
00:27:03,247 --> 00:27:05,582
355
00:27:06,250 --> 00:27:07,292
Yes.
356
00:27:07,460 --> 00:27:09,294
DHL.
357
00:27:10,838 --> 00:27:11,880
Package...
358
00:27:12,048 --> 00:27:15,967
...DHL Express for Mr. Philip.
359
00:27:17,345 --> 00:27:19,054
For sign.
360
00:27:19,305 --> 00:27:20,597
361
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
For sign.
362
00:27:30,274 --> 00:27:31,733
What are you doing?!
363
00:27:35,112 --> 00:27:36,446
Dad, Dad!
364
00:27:39,408 --> 00:27:40,909
They have shot me, daddy.
365
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
366
00:27:57,927 --> 00:28:00,303
367
00:28:06,018 --> 00:28:06,768
Yeah.
368
00:28:06,936 --> 00:28:08,478
It's done. We're leaving.
369
00:28:09,105 --> 00:28:09,813
Okay.
370
00:28:10,523 --> 00:28:12,399
The woman got mixed up
in it too.
371
00:28:13,275 --> 00:28:14,442
She's gone.
372
00:28:15,194 --> 00:28:16,319
Shit. Who?
373
00:28:16,445 --> 00:28:17,487
His daughter.
374
00:28:17,697 --> 00:28:20,573
His daughter? What would she be
doing at his mistress's house?
375
00:28:20,991 --> 00:28:22,992
She lives there, I guess.
376
00:28:24,203 --> 00:28:25,036
What?
377
00:28:25,204 --> 00:28:27,205
She called him daddy.
378
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
Whatever.
379
00:28:29,667 --> 00:28:33,128
Let me ask you -
your friend speaks Ukrainian?
380
00:28:33,295 --> 00:28:34,295
Ukrainian?
381
00:28:34,797 --> 00:28:36,381
They spoke Ukrainian.
382
00:28:36,507 --> 00:28:39,968
I know because my niece
married a guy from there.
383
00:28:40,720 --> 00:28:42,929
Whatever.
384
00:28:50,771 --> 00:28:54,649
385
00:28:57,069 --> 00:28:58,945
- Yeah.
- It's done.
386
00:28:59,113 --> 00:29:01,656
I think the love interest
got in the way, though.
387
00:29:02,742 --> 00:29:04,576
Couldn't be helped apparently.
388
00:29:04,744 --> 00:29:07,203
You ever see Phil with the goomar?
389
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
Once maybe. Why?
390
00:29:09,582 --> 00:29:13,460
- Could he talk to her in Ukrainian?
- Ukrainian? The fuck do I know?
391
00:29:15,796 --> 00:29:17,255
I gotta go.
392
00:29:24,054 --> 00:29:26,556
Paulie, it's done.
393
00:29:26,849 --> 00:29:29,517
394
00:29:38,152 --> 00:29:40,695
Listen, I...
395
00:29:40,863 --> 00:29:43,656
I quit therapy.
396
00:29:43,824 --> 00:29:46,785
And this time I'm never going back.
397
00:29:48,996 --> 00:29:51,998
Except for that slight
improvement around the shooting...
398
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
...she wasn't doing you
much good anyway.
399
00:29:56,086 --> 00:29:57,462
Here we go.
400
00:29:57,630 --> 00:30:00,131
- Hi, strangers, how are you?
- How are you?
401
00:30:00,299 --> 00:30:03,092
- Good, not bad.
- Good, good.
402
00:30:03,719 --> 00:30:05,762
- There they are.
- So...
403
00:30:06,597 --> 00:30:08,681
...Med was in here with Patrick Parisi.
404
00:30:09,058 --> 00:30:11,184
- Yeah.
- We are very happy.
405
00:30:11,352 --> 00:30:12,352
Very happy.
406
00:30:12,520 --> 00:30:15,104
Is it true what she said?
She's quitting pre-med?
407
00:30:15,356 --> 00:30:19,108
Yes, thank God.
We are so relieved.
408
00:30:19,276 --> 00:30:21,402
You know, with AIDS and...
409
00:30:21,570 --> 00:30:22,862
I mean, it's not just that.
410
00:30:23,030 --> 00:30:25,573
I don't know one doctor
who is advising his children...
411
00:30:25,741 --> 00:30:28,910
...to go into medicine.
Between the insurance companies...
412
00:30:29,078 --> 00:30:32,205
...over their shoulder, the hospitals
are making cutbacks.
413
00:30:33,040 --> 00:30:37,502
She'd have been good at it, though, Med.
Always intellectually curious, even as a tyke.
414
00:30:37,670 --> 00:30:39,921
But does compassion
come naturally to her?
415
00:30:40,089 --> 00:30:42,382
Patience? I'm not so sure.
416
00:30:42,550 --> 00:30:44,217
What are you talking about?
417
00:30:44,385 --> 00:30:45,802
So, what is she gonna do now?
418
00:30:46,136 --> 00:30:48,805
- Well...
- Law.
419
00:30:49,390 --> 00:30:50,723
Constitutional law.
420
00:30:53,561 --> 00:30:55,562
What about A.J? How's he doing?
421
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
- He's good. He's good.
- Good.
422
00:31:01,735 --> 00:31:04,070
Ton, you know who's in tonight?
423
00:31:04,238 --> 00:31:05,488
"Mangenius."
424
00:31:07,575 --> 00:31:09,909
He's the Jets coach, sweetie.
425
00:31:10,202 --> 00:31:13,204
- I should go say hello.
- Okay.
426
00:31:17,167 --> 00:31:20,253
So Med and Patrick Parisi?
427
00:31:21,463 --> 00:31:23,089
Little awkward though, maybe.
428
00:31:24,758 --> 00:31:27,093
Patsy still works for Tony.
He's an underling.
429
00:31:27,261 --> 00:31:30,930
Well, Cupid's dart lands, you know?
430
00:31:31,140 --> 00:31:33,558
I'm gonna send some
limoncellos over in celebration.
431
00:31:33,726 --> 00:31:35,310
Great.
432
00:31:45,696 --> 00:31:47,447
You don't answer your fucking phone?
433
00:31:47,615 --> 00:31:50,617
- I tried you 50 times last night.
- Nah, we shut them off.
434
00:31:50,784 --> 00:31:53,661
Gab came down
with a terrible case of food poisoning.
435
00:31:55,706 --> 00:31:57,332
Sil, you can pass the word upstairs.
436
00:31:57,499 --> 00:31:59,334
- The gray goose is gone.
- Good.
437
00:31:59,501 --> 00:32:01,961
Apparently, the goomar had
to be taken out too.
438
00:32:02,129 --> 00:32:04,297
But I say, who gives a fuck?
439
00:32:04,465 --> 00:32:07,842
Remember that drunken fucking scene
she caused at the Jersey Boys party?
440
00:32:08,010 --> 00:32:10,762
I actually felt bad for Phil.
441
00:32:13,807 --> 00:32:14,807
What's the matter?
442
00:32:15,392 --> 00:32:19,062
Whenever I think of that fucking play,
I picture Ma dying alone...
443
00:32:19,229 --> 00:32:22,023
...like a dog on that bus.
444
00:32:22,274 --> 00:32:24,901
You're gonna make someone happy
with this news today.
445
00:32:26,111 --> 00:32:28,321
Think I'll ask for some time off.
446
00:32:28,781 --> 00:32:31,491
Hey, who does this look like? Look.
447
00:32:53,931 --> 00:32:57,809
Don't cry. Good little
girls don't cry. Babies cry.
448
00:32:59,812 --> 00:33:01,145
Hey.
449
00:33:02,022 --> 00:33:04,524
- How's it going?
- Good.
450
00:33:04,692 --> 00:33:06,693
Have my card game.
451
00:33:06,860 --> 00:33:08,861
Carm volunteered to take Nica.
452
00:33:10,614 --> 00:33:12,865
Emptying the pool, huh?
453
00:33:13,033 --> 00:33:15,827
- It cost a fortune to heat.
- Yeah.
454
00:33:18,455 --> 00:33:21,708
- What can I do you for?
- Had a call from Mario Diaco.
455
00:33:21,959 --> 00:33:24,377
- Who's that?
- Uncle Jun's accountant.
456
00:33:25,212 --> 00:33:28,047
The one with the voice box.
Says he's been trying to reach you...
457
00:33:28,215 --> 00:33:29,841
...for two weeks.
458
00:33:32,136 --> 00:33:34,762
Uncle Jun's finally out of money.
459
00:33:34,930 --> 00:33:38,057
They think that maybe
there's some squirreled around...
460
00:33:38,225 --> 00:33:39,517
...but he can't remember.
461
00:33:41,395 --> 00:33:43,563
It's a fucking sin, isn't it?
462
00:33:45,441 --> 00:33:49,360
Plus, with the larynx, he thinks
Mario's from outer space, so...
463
00:33:49,737 --> 00:33:53,531
The upshot is he can't pay for living
at Wycoff Psychiatric anymore...
464
00:33:53,699 --> 00:33:55,908
...and they're gonna move him
to a state facility.
465
00:33:57,995 --> 00:33:59,537
I know, Tony...
466
00:33:59,705 --> 00:34:02,540
...but Jesus, those fucking
places are snake pits.
467
00:34:02,708 --> 00:34:05,043
Then he'll make some new friends.
468
00:34:07,087 --> 00:34:10,339
- I understand.
- You gonna bail him out?
469
00:34:10,507 --> 00:34:13,092
We don't have that kind of money.
We'd contribute.
470
00:34:15,137 --> 00:34:17,597
Bobby feels...
471
00:34:18,974 --> 00:34:19,974
You know.
472
00:34:23,520 --> 00:34:25,063
Right.
473
00:34:29,109 --> 00:34:31,652
You got a lot of balls coming to me.
474
00:34:33,363 --> 00:34:35,782
And as for your husband, Janice...
475
00:34:35,949 --> 00:34:38,785
..."Exile on Main Street."
Don't say that.
476
00:34:38,952 --> 00:34:42,914
You trust a guy, you bring him along,
and for what?
477
00:34:43,582 --> 00:34:46,084
He feels sorry for Junior?
478
00:34:52,716 --> 00:34:55,051
Bullshit.
479
00:35:07,481 --> 00:35:09,440
Ton, it's bad news.
480
00:35:15,656 --> 00:35:18,491
Paulie said he wants
it known it's on him...
481
00:35:18,659 --> 00:35:21,119
...he takes full responsibility...
482
00:35:21,286 --> 00:35:23,371
...but that he didn't do nothing.
483
00:35:24,498 --> 00:35:26,165
Shit.
484
00:35:26,917 --> 00:35:29,919
Yeah, nobody...
485
00:35:30,087 --> 00:35:33,506
...I mean nobody,
knows where the fuck Phil is...
486
00:35:33,674 --> 00:35:35,675
...four, five days now.
487
00:35:35,843 --> 00:35:38,344
So we never really had a shot at him.
488
00:35:41,014 --> 00:35:42,348
How about the house in Florida?
489
00:35:42,516 --> 00:35:46,185
I had Beans send somebody past.
The house is all shuttered up.
490
00:35:46,353 --> 00:35:48,855
He put everything in place,
his moves on us.
491
00:35:49,022 --> 00:35:51,357
He goes into hiding, waits it out.
492
00:35:51,525 --> 00:35:53,776
Going to ground, they call it.
493
00:35:54,319 --> 00:35:57,405
- Who?
- It's an expression.
494
00:36:00,993 --> 00:36:02,869
Who knows what the fuck
he's got planned.
495
00:36:03,036 --> 00:36:05,913
You get word to everybody,
eyes in the back of your head...
496
00:36:06,456 --> 00:36:09,375
...break routines, collections,
all that shit.
497
00:36:11,295 --> 00:36:14,005
You tell everybody.
498
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
Got it.
499
00:36:15,716 --> 00:36:18,467
In the meantime, we keep trying.
Get a 20 on Phil.
500
00:36:24,933 --> 00:36:27,727
501
00:36:34,818 --> 00:36:36,819
502
00:36:44,912 --> 00:36:47,747
- Beautiful.
- You never see a Blue Comet...
503
00:36:47,915 --> 00:36:51,375
...in that condition.
I mean, look at the coaches.
504
00:36:51,543 --> 00:36:54,086
Every window still lights up.
505
00:36:54,254 --> 00:36:56,130
If that train still ran New York to A.C...
506
00:36:56,298 --> 00:36:59,258
...Atlantic City would be
a much different place today.
507
00:36:59,426 --> 00:37:02,428
- Better class of people.
- I suppose.
508
00:37:02,596 --> 00:37:05,223
Who the fuck really knows?
509
00:37:05,390 --> 00:37:09,060
Still, it's nice to think that.
510
00:37:09,228 --> 00:37:12,939
Imagine riding in that club car
sipping on a negroni.
511
00:37:15,192 --> 00:37:17,443
Eight grand for the whole set, huh?
512
00:37:17,611 --> 00:37:19,779
There's other people interested.
513
00:37:26,787 --> 00:37:28,955
I'm gonna go for it.
514
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
Your son will like this too.
It looks fast.
515
00:37:34,461 --> 00:37:37,255
He don't care.
516
00:37:55,482 --> 00:37:58,276
517
00:38:09,788 --> 00:38:11,747
518
00:38:14,668 --> 00:38:18,045
519
00:38:22,384 --> 00:38:25,011
- Hurry up, for Christ's sake.
- All right, aspetta.
520
00:38:25,178 --> 00:38:27,930
I'll be working away from the office,
I should have this stuff.
521
00:38:28,098 --> 00:38:32,018
You wanna make yourself useful?
Get the girls' pay slips over there.
522
00:38:32,185 --> 00:38:35,604
Put them in a bag.
Or give them to me.
523
00:38:36,273 --> 00:38:37,690
Come on.
524
00:38:41,862 --> 00:38:43,279
All right.
525
00:38:50,871 --> 00:38:54,332
526
00:38:59,046 --> 00:39:00,212
Let's go. Let's go.
527
00:39:02,674 --> 00:39:03,966
Yeah, that's them there.
528
00:39:04,468 --> 00:39:05,468
Fuck!
529
00:39:06,303 --> 00:39:07,428
What the fuck?
530
00:39:24,529 --> 00:39:26,906
531
00:39:31,870 --> 00:39:33,537
Let's get the hell out of here.
532
00:39:33,663 --> 00:39:35,748
533
00:39:38,460 --> 00:39:41,545
534
00:39:51,264 --> 00:39:53,307
535
00:39:53,308 --> 00:39:55,726
536
00:40:13,078 --> 00:40:14,620
Wait here.
537
00:40:20,085 --> 00:40:23,796
Melissa found a memory stick
in my Prada bag that wasn't printed.
538
00:40:23,964 --> 00:40:26,298
God, remember what
a dick this guy was at first?
539
00:40:26,466 --> 00:40:27,591
Yeah.
540
00:40:30,303 --> 00:40:32,179
I need to talk to you.
541
00:40:41,857 --> 00:40:45,151
- Nobody called you?
- No. What's the matter?
542
00:40:45,944 --> 00:40:49,405
Bobby's dead. He's shot.
Sil's in the hospital.
543
00:40:49,573 --> 00:40:51,574
- What happened?
- Could be several things.
544
00:40:57,664 --> 00:40:59,498
- "Leave here"?
- Temporarily, till we get...
545
00:40:59,666 --> 00:41:01,876
...the situation under control.
What's that mean?
546
00:41:02,043 --> 00:41:04,003
Carm, help me out here. Don't argue.
547
00:41:04,171 --> 00:41:06,172
- They're after you?
- We should split up.
548
00:41:06,339 --> 00:41:08,924
You and the kids go.
I'll be somewhere else.
549
00:41:09,092 --> 00:41:10,759
- Oh, my God!
- Now, look...
550
00:41:10,927 --> 00:41:14,138
...families don't get touched.
You know that. I just wanna know...
551
00:41:14,306 --> 00:41:16,474
...that you're not sitting here
out in the open.
552
00:41:16,641 --> 00:41:18,142
Where should I go? And you?
553
00:41:18,310 --> 00:41:20,269
The house you just bought,
the estate sale...
554
00:41:20,437 --> 00:41:22,021
...go there.
Oh, Jesus.
555
00:41:22,189 --> 00:41:24,648
A hotel then. It doesn't fucking matter.
556
00:41:27,110 --> 00:41:30,154
- Okay.
- You all right?
557
00:41:30,322 --> 00:41:32,781
We gotta get moving.
Like I said, it's just a precaution.
558
00:41:32,949 --> 00:41:35,409
- What about your sister?
- She's gotta know by now.
559
00:41:35,577 --> 00:41:38,370
We'll stop over there
after we're cleared out of here.
560
00:41:38,538 --> 00:41:40,998
- And Gab? How bad is Sil?
- We'll make some calls.
561
00:41:41,166 --> 00:41:42,875
- Maybe I should go to Jan's.
- Carm...
562
00:41:43,043 --> 00:41:44,877
Meadow is basically living
at Patrick's.
563
00:41:45,045 --> 00:41:46,712
How you gonna
get A.J. to go along?
564
00:41:46,880 --> 00:41:49,632
- He won't leave the house.
- He's gonna leave the house.
565
00:41:49,799 --> 00:41:51,842
- Tony...
- On a piece of plywood, if necessary...
566
00:41:52,010 --> 00:41:53,260
...but he'll leave the house.
567
00:41:54,012 --> 00:41:55,387
Anything I can do?
568
00:41:55,555 --> 00:41:56,680
- No.
- You heard?
569
00:41:56,848 --> 00:42:00,017
- Or maybe I should just leave.
- I'll call you.
570
00:42:01,520 --> 00:42:03,687
It says Shukrijumah
brought nuclear material...
571
00:42:03,855 --> 00:42:06,857
...into the country
from Mexico in 2002.
572
00:42:07,025 --> 00:42:08,234
Fuck.
573
00:42:10,529 --> 00:42:11,862
Leave us alone, hon.
574
00:42:13,323 --> 00:42:16,200
- Hang downstairs.
- Better yet, don't.
575
00:42:21,915 --> 00:42:24,792
You just bust in?
We could have been doing anything.
576
00:42:24,960 --> 00:42:27,419
Yeah, but what were you doing? Nothing.
577
00:42:28,255 --> 00:42:30,714
We're just friends.
578
00:42:31,550 --> 00:42:33,092
All right, listen.
579
00:42:34,594 --> 00:42:35,886
Come, sit up.
580
00:42:37,931 --> 00:42:39,431
Come on.
581
00:42:43,395 --> 00:42:44,770
Your Uncle Bobby's dead.
582
00:42:45,230 --> 00:42:48,524
- What?
- He's dead. He got shot.
583
00:42:48,692 --> 00:42:50,609
- What do you mean, "he got shot"?
- Listen...
584
00:42:50,777 --> 00:42:54,363
...I don't have any time to go into
a debate about any of this, okay?
585
00:42:54,990 --> 00:42:57,741
And it's important that we all leave...
586
00:42:57,909 --> 00:43:00,953
...for a little while
until things settle down.
587
00:43:01,121 --> 00:43:06,750
- What? Holy fuck.
- It's just a precaution.
588
00:43:07,460 --> 00:43:10,212
The point is that...
589
00:43:10,380 --> 00:43:13,048
...I'm gonna be dependent
on you to help out your mother.
590
00:43:13,216 --> 00:43:15,217
- Help out how?
- Just do what she asks...
591
00:43:15,385 --> 00:43:18,345
...you know, chores, tasks...
592
00:43:18,638 --> 00:43:20,180
...whatever.
593
00:43:21,391 --> 00:43:22,766
And don't add to the problem.
594
00:43:22,934 --> 00:43:25,102
What do you mean?
What the fuck did I do?
595
00:43:25,270 --> 00:43:28,606
Don't break her balls, all right, huh?
596
00:43:28,773 --> 00:43:32,067
Just help her...
597
00:43:32,235 --> 00:43:34,153
...with Aunt Janice, whatever.
598
00:43:36,156 --> 00:43:38,282
Uncle Bobby's dead.
599
00:43:39,492 --> 00:43:40,868
Yeah.
600
00:43:42,329 --> 00:43:45,122
This is really depressing to me.
601
00:43:48,043 --> 00:43:49,627
He was a good guy.
602
00:43:50,086 --> 00:43:53,255
I was already having
so much trouble maintaining.
603
00:43:56,885 --> 00:43:59,178
604
00:43:59,429 --> 00:44:02,222
605
00:44:04,643 --> 00:44:06,185
606
00:44:06,269 --> 00:44:08,062
- My tailbone!
- Here.
607
00:44:08,229 --> 00:44:10,147
Pack a bag. Now!
608
00:44:11,524 --> 00:44:14,026
And you won't need no sandals
or fucking resort wear.
609
00:44:15,820 --> 00:44:17,863
I'll be waiting downstairs.
610
00:44:58,571 --> 00:45:00,572
Oh, my God.
611
00:45:01,241 --> 00:45:02,783
Oh, my God.
612
00:45:10,417 --> 00:45:13,627
I called the hospital.
They wouldn't give no info on Sil.
613
00:45:13,795 --> 00:45:15,796
Gab's brother finally phoned back.
614
00:45:15,964 --> 00:45:18,048
Doctors don't think
he'll recover consciousness.
615
00:45:37,318 --> 00:45:38,819
Look at the stems on blondie.
616
00:45:40,613 --> 00:45:42,072
He's riding high.
617
00:45:42,240 --> 00:45:44,116
Nice to be young, huh?
618
00:46:49,557 --> 00:46:50,808
I'm gonna bunk down here.
619
00:46:50,975 --> 00:46:52,851
All right, you go take care
of your wife...
620
00:46:53,019 --> 00:46:55,521
...that flu.
621
00:46:57,899 --> 00:47:00,359
- You too.
- Where the fuck I gotta be?
622
00:47:00,527 --> 00:47:01,777
Yeah, I'm gonna stay.
623
00:47:08,910 --> 00:47:10,869
We order a pizz'?
624
00:47:11,955 --> 00:47:13,288
Yeah.
625
00:47:19,295 --> 00:47:20,838
Get some meatballs and sausage too.
626
00:47:21,005 --> 00:47:22,673
Couple of salads. No vegetarian pizza.
627
00:47:22,841 --> 00:47:25,467
And paper plates too.
We ain't got no things in here.
628
00:47:43,695 --> 00:47:45,696
629
00:48:03,256 --> 00:48:05,424
You probably don't even hear it
when it happens?
630
00:48:05,758 --> 00:48:07,509
Ask your friend in there, on the wall.
631
00:48:25,445 --> 00:48:27,738
46298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof