Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,100 --> 00:00:54,900
El mundo está lleno de cosas mágicas,
2
00:00:56,224 --> 00:01:00,724
Esperando pacientemente a que
nuestros sentidos se agudicen".
3
00:01:00,848 --> 00:01:03,148
WB Yeats
4
00:01:22,172 --> 00:01:27,272
MONTE SHASTA, CALIFORNIA
5
00:02:03,924 --> 00:02:08,260
Registro en el diario,
13 de octubre de 1995.
6
00:02:10,063 --> 00:02:13,665
Toda mi investigación me
ha llevado a este día.
7
00:02:14,668 --> 00:02:18,069
Los eventos sonoros no están
distribuidos uniformemente,
8
00:02:18,071 --> 00:02:19,971
pero mis teorías de
Tesla me han dado
9
00:02:19,973 --> 00:02:21,973
un calendario
razonablemente preciso.
10
00:02:24,211 --> 00:02:26,811
Habrá un aumento de la actividad
solar en los próximos días,
11
00:02:26,813 --> 00:02:30,048
que debería ser lo suficientemente
poderosa para lo que necesito.
12
00:02:34,054 --> 00:02:37,689
Es irónico que la antigua
ciencia que estoy usando
13
00:02:37,691 --> 00:02:40,559
es visto con tanto escepticismo,
14
00:02:40,561 --> 00:02:44,162
ya que es infinitamente más
poderoso que la ciencia actual.
15
00:02:48,569 --> 00:02:52,037
La peor parte de esto es
que sé que todo el tiempo
16
00:02:52,039 --> 00:02:54,973
que estoy pasando
fuera es muy doloroso
17
00:02:54,975 --> 00:02:59,311
para mi hija Paula,
pero no veo otra manera.
18
00:03:00,814 --> 00:03:03,348
Con suerte,
encontraré lo que busco.
19
00:03:04,718 --> 00:03:06,284
Y estar en casa pronto.
20
00:03:26,108 --> 00:03:30,908
EN LA ACTUALIDAD
21
00:04:05,100 --> 00:04:07,800
Me voy pronto, nos vemos en un rato.
22
00:04:11,024 --> 00:04:14,824
Genial, tengo a un Comisario cubriéndome.
23
00:04:28,168 --> 00:04:30,135
He pasado años repasando
el trabajo de mi padre
24
00:04:30,137 --> 00:04:31,336
desde que desapareció.
25
00:04:32,939 --> 00:04:34,939
Todas las teorías
descabelladas y locas.
26
00:04:36,877 --> 00:04:40,045
Y ahora, sólo tengo una
última cosa que hacer.
27
00:04:43,350 --> 00:04:44,916
Voy a volver al
único lugar en el que
28
00:04:44,918 --> 00:04:48,420
Juré que nunca volvería
a mi ciudad natal.
29
00:04:49,423 --> 00:04:53,458
Shasta, California....
"La tierra de lo raro".
30
00:05:39,806 --> 00:05:41,740
Bueno, oye, ¿puedo ayudarte?
31
00:05:48,882 --> 00:05:50,882
¿Puedo ayudarte?
32
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
Lori.
33
00:05:59,493 --> 00:06:00,425
Cariño.
34
00:06:00,427 --> 00:06:05,330
¡Cariño, ven aquí,
ven aquí rápido, ven aquí!
35
00:06:07,300 --> 00:06:08,399
¡Lori!
36
00:07:06,793 --> 00:07:08,293
Aquí Baker,
en 10-10 en Miller's Road.
37
00:07:08,295 --> 00:07:10,829
Y la línea Wood's Creek junto
al cobertizo del quitanieves.
38
00:07:10,831 --> 00:07:12,230
Cuidado ahí fuera, Sheriff.
39
00:07:12,232 --> 00:07:13,364
Recibido.
40
00:07:50,437 --> 00:07:53,137
¿Comprobando que no te
siguiera Pie Grande?
41
00:07:53,139 --> 00:07:56,007
Encantado de verte, "Cerdo".
42
00:07:56,009 --> 00:07:57,776
Estaba a punto de
43
00:07:57,777 --> 00:07:59,544
dejarte una nota,
me alegro de verte, Paula.
44
00:07:59,546 --> 00:08:01,880
Es bueno estar
aquí, Sheriff Sam.
45
00:08:01,882 --> 00:08:04,415
Sí, bueno, Unibomber llamó
y quiere su ropa de vuelta.
46
00:08:04,417 --> 00:08:06,985
Nadie lo sabe, ¿verdad?
47
00:08:06,987 --> 00:08:08,519
No.
48
00:08:08,521 --> 00:08:09,521
Y aquí.
49
00:08:11,291 --> 00:08:14,158
Alguien del periódico
encontró esto en los archivos.
50
00:08:16,495 --> 00:08:18,028
Casi nunca lo vi sonreír.
51
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Gracias.
52
00:08:24,137 --> 00:08:26,037
¿Con qué frecuencia?
53
00:08:26,038 --> 00:08:27,938
Cada cuatro a seis horas,
y cada vez más cerca.
54
00:08:28,942 --> 00:08:31,042
Entonces,
¿qué ha estado pasando?
55
00:08:31,044 --> 00:08:34,112
La gente está asustada,
dice que está viendo cosas.
56
00:08:34,114 --> 00:08:36,364
¿Qué quieres decir?
57
00:08:36,365 --> 00:08:38,615
Es complicado,
lo guardaré para el paseo.
58
00:08:40,320 --> 00:08:44,055
Gracias por darme una mano.
59
00:08:44,057 --> 00:08:45,556
Me he estado
aferrando a un clavo,
60
00:08:45,558 --> 00:08:47,458
así que aprecio tu...
61
00:08:47,460 --> 00:08:50,061
¿Traer todo el enfoque
aireado de las hadas a esto?
62
00:08:51,331 --> 00:08:53,131
Sí, bueno, ya conoces la ciudad.
63
00:08:53,133 --> 00:08:54,699
La mitad en pantalones de yoga,
64
00:08:54,701 --> 00:08:57,268
la otra mitad
cargando sus armas.
65
00:08:57,270 --> 00:08:59,220
Necesitan descartar
la nube nueve
66
00:08:59,221 --> 00:09:01,171
y hacer que todas vuelvan
a pensar con lógica.
67
00:09:10,450 --> 00:09:12,650
Mira, antes de que digas
nada, no culpes a Sam
68
00:09:12,652 --> 00:09:14,953
porque me dijo que no viniera.
69
00:09:14,955 --> 00:09:16,287
Pero tenía que verte,
70
00:09:16,289 --> 00:09:18,356
Te he dicho algo.
71
00:09:18,358 --> 00:09:19,424
Paula, ¿qué pasó?
72
00:09:19,426 --> 00:09:21,059
Acabas de irte, y lo siento.
73
00:09:21,061 --> 00:09:24,095
Pero eso fue muy duro para mí.
Así que tenía que verte.
74
00:09:24,097 --> 00:09:25,163
Meredith...
75
00:09:25,164 --> 00:09:26,230
¿Qué estás haciendo aquí?
76
00:09:27,067 --> 00:09:28,099
¿En serio?
77
00:09:32,339 --> 00:09:34,973
No me mires a mí,
no se lo dije a nadie, de verdad.
78
00:09:37,477 --> 00:09:38,477
¿Paula?
79
00:09:39,980 --> 00:09:41,491
Alguien me dijo
que estabas muerta.
80
00:09:41,492 --> 00:09:43,003
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
81
00:09:43,004 --> 00:09:44,515
Vi a Meredith pasar y la seguí.
82
00:09:44,517 --> 00:09:46,042
¿Tú qué?
83
00:09:46,043 --> 00:09:47,568
¿Qué, quién viene más por aquí?
84
00:09:47,569 --> 00:09:49,094
Creen que este
lugar está embrujado.
85
00:09:49,095 --> 00:09:50,620
Se veía raro, y sí,
estaba preocupada,
86
00:09:50,623 --> 00:09:51,689
así que te seguí.
87
00:09:51,690 --> 00:09:52,756
¿Por qué no me lo dijeron?
88
00:09:52,759 --> 00:09:54,559
Lo juro por Dios, este pueblo.
89
00:09:54,561 --> 00:09:55,760
Paula.
90
00:09:55,762 --> 00:09:57,612
Mira, nos iremos.
91
00:09:57,613 --> 00:09:59,463
Y tal vez podamos
salir más tarde.
92
00:09:59,466 --> 00:10:01,132
Sí, vamos todas a Dino's.
93
00:10:01,134 --> 00:10:02,567
No, Charlie,
puedes venir a la casa
94
00:10:02,569 --> 00:10:03,985
más tarde si quieres.
95
00:10:03,986 --> 00:10:05,402
¿Cómo puedes dejar
fuera a tus amigos?
96
00:10:05,405 --> 00:10:06,738
Han pasado 10 años.
97
00:10:06,740 --> 00:10:07,740
12.
98
00:10:09,109 --> 00:10:10,641
Muy duro, Paula.
99
00:10:11,411 --> 00:10:12,543
¿Qué ha pasado?
100
00:10:15,348 --> 00:10:17,548
De todos modos, nos
entrometimos, lo sentimos,
101
00:10:17,550 --> 00:10:20,451
y nos iremos de aquí.
102
00:10:20,453 --> 00:10:21,936
¿Verdad, Charlie?
103
00:10:21,937 --> 00:10:23,457
¿Qué, por qué, no?
¡Acabamos de llegar!
104
00:10:25,392 --> 00:10:26,524
Bienvenido de nuevo.
105
00:10:26,526 --> 00:10:29,410
"Cuentos Verdaderos
de la Oscuridad".
106
00:10:29,411 --> 00:10:32,295
Nuestra siguiente historia, una
extraña de verdadero robo de identidad.
107
00:10:32,298 --> 00:10:33,364
Aquí está Rick Mos.
108
00:10:36,436 --> 00:10:37,986
¿Alicia?
109
00:10:37,987 --> 00:10:39,537
¿Hace la pose de su
programa de T.V?
110
00:10:39,539 --> 00:10:41,623
Mátame ahora.
111
00:10:41,624 --> 00:10:43,708
Alicia García,
es tan bueno verte.
112
00:10:43,710 --> 00:10:46,577
Tu nuevo programa es
increíble, los he visto todos.
113
00:10:46,579 --> 00:10:48,313
¿Qué estás haciendo aquí?
114
00:10:48,314 --> 00:10:50,048
Escuchando a la
banda de la policía?
115
00:10:50,050 --> 00:10:52,517
La policía tiene que registrarse
y diste su ubicación exacta.
116
00:10:52,519 --> 00:10:54,118
¿Para quién trabajas ahora?
117
00:10:54,120 --> 00:10:56,087
¿Ese'Alien',
sea cual sea el programa?
118
00:10:56,089 --> 00:10:57,755
¿O has pasado
directamente al porno?
119
00:10:57,757 --> 00:10:59,756
Sí, ahora que te han despedido
¿por cuántas redes?
120
00:10:59,759 --> 00:11:01,459
Las demandas son caras, ¿eh?
121
00:11:01,461 --> 00:11:03,327
¿Qué estás blogueas ahora?
122
00:11:03,329 --> 00:11:05,229
Vlogging, estoy auto-financiada.
123
00:11:05,231 --> 00:11:07,365
Tan lindo.
124
00:11:07,366 --> 00:11:09,500
Tengo 12 millones de
seguidores y lo hago muy bien.
125
00:11:09,502 --> 00:11:11,669
Pero no lo entenderías, ¿verdad?
126
00:11:11,671 --> 00:11:15,173
Paula, mi equipo de investigación
me dijo que te encontraría aquí.
127
00:11:15,175 --> 00:11:17,508
Me alegro de verte, Alicia,
128
00:11:17,510 --> 00:11:19,610
conduce con seguridad
de regreso al Hades.
129
00:11:19,612 --> 00:11:21,212
Sí, si viniste por
otra exposición,
130
00:11:21,214 --> 00:11:22,831
vas a tener que dar la vuelta.
131
00:11:22,832 --> 00:11:24,449
Vine por algo más
importante que eso.
132
00:11:24,451 --> 00:11:26,284
¿Cuál es?
133
00:11:28,321 --> 00:11:30,521
¿Estás aprendiendo a colorear
dentro de las líneas?
134
00:11:30,523 --> 00:11:33,224
Sabes, he estado siguiendo
este fenómeno de'Sonido',
135
00:11:33,226 --> 00:11:34,759
y quién hubiera pensado
136
00:11:34,761 --> 00:11:36,711
que me traería de vuelta
137
00:11:36,712 --> 00:11:38,662
a mi lindo pueblo
natal del Monte Shasta?
138
00:11:38,665 --> 00:11:41,365
Hogar de
- 'El Triángulo de Shasta'.
139
00:11:41,367 --> 00:11:42,834
Suena bien, ¿verdad?
140
00:11:42,836 --> 00:11:45,103
He oído que has
conocido a Shatner.
141
00:11:45,104 --> 00:11:47,371
¿Qué es lo más
extraño que has visto?
142
00:11:47,373 --> 00:11:48,806
Vamos Charlie,
143
00:11:48,807 --> 00:11:50,240
está aquí porque quiere algo.
144
00:11:50,243 --> 00:11:51,876
¿Qué es, Alicia?
145
00:11:51,877 --> 00:11:53,510
Sabes, una gran
coincidencia, Paula,
146
00:11:53,513 --> 00:11:55,379
apareciendo exactamente
a los 23 años del día
147
00:11:55,381 --> 00:11:57,115
que tu padre desapareció.
148
00:11:57,117 --> 00:11:59,750
Sí, lo comprobé,
y se dice en la calle que DARPA
149
00:11:59,752 --> 00:12:02,153
no consiguió conseguir toda la
investigación de tu padre hace años.
150
00:12:02,155 --> 00:12:04,655
Pensé que habías dicho que tu
padre no trabajaba para DARPA.
151
00:12:04,657 --> 00:12:06,524
Espera, ¿qué es DARPA?
152
00:12:07,494 --> 00:12:09,344
Es el grupo de expertos
secretos del Pentágono.
153
00:12:09,345 --> 00:12:11,195
Su ciencia está entre 20 y 30
años por delante de todo lo demás.
154
00:12:11,197 --> 00:12:14,165
Crearon el Bombardero Sigiloso,
el reconocimiento facial, los drones.
155
00:12:14,167 --> 00:12:15,800
Sí, no tuvieron
tiempo para el cáncer,
156
00:12:15,802 --> 00:12:17,602
el cambio climático,
el hambre en el mundo.
157
00:12:17,604 --> 00:12:20,371
De todos modos, hay un montón de
datos que faltan en este libro
158
00:12:20,373 --> 00:12:22,240
en cuadrículas de
meridianos, horarios,
159
00:12:22,242 --> 00:12:24,843
aplicaciones de ondas
gravitacionales,
160
00:12:24,844 --> 00:12:27,445
alguna teoría de Einstein-Tesla que
el padre de Paula había combinado.
161
00:12:27,447 --> 00:12:30,148
Egipto y la Atlántida,
Carlos Castaneda, pero.
162
00:12:30,150 --> 00:12:33,684
Mucho de esto está en
algún ridículo 'código'.
163
00:12:33,686 --> 00:12:36,754
Este'código' parece tener
algún tipo de conexión
164
00:12:36,756 --> 00:12:40,791
al fenómeno del'Sonido',
pero es imposible de entender.
165
00:12:40,793 --> 00:12:44,262
Y hay un extraño y
críptico'horario'.
166
00:12:44,264 --> 00:12:46,797
Colocar las líneas,
los puntos calientes.
167
00:12:46,799 --> 00:12:49,433
Estos lugares sagrados, Charlie,
168
00:12:49,435 --> 00:12:52,370
se encuentran en el punto de cruce de
los llamados meridianos, 'power points'.
169
00:12:52,372 --> 00:12:55,173
Y hay uno aquí en
el Monte Shasta.
170
00:12:55,175 --> 00:12:56,697
¿No es cierto, Paula?
171
00:12:56,698 --> 00:12:58,220
En Google puedes encontrar eso.
172
00:12:58,221 --> 00:12:59,743
Y mi fuente en DARPA me
dice que el padre de Paula
173
00:12:59,746 --> 00:13:01,312
descubrió una manera de
combinar estas teorías
174
00:13:01,314 --> 00:13:03,714
y hacer cosas increíbles.
175
00:13:05,185 --> 00:13:08,786
Mira, estoy tratando de ser amable
aquí, Paula, pero,
176
00:13:09,789 --> 00:13:11,255
me lleva mucho poner
todo esto junto
177
00:13:11,257 --> 00:13:12,924
y sólo quiero
algunas respuestas.
178
00:13:12,926 --> 00:13:14,458
Bueno, déjame dejarlo todo
179
00:13:14,460 --> 00:13:16,561
y ayudarle, su alteza.
180
00:13:16,562 --> 00:13:18,663
Vamos,
he estado por todo el mundo
181
00:13:18,665 --> 00:13:20,799
con estos datos con algunas
de las mejores mentes,
182
00:13:20,800 --> 00:13:22,934
gasté mucho dinero,
y nadie puede descifrar el código.
183
00:13:22,936 --> 00:13:25,303
Podrías desbloquear
todo esto en una hora.
184
00:13:25,305 --> 00:13:26,737
No tengo una hora.
185
00:13:26,739 --> 00:13:27,939
Y no sé cómo decirte esto...
186
00:13:27,941 --> 00:13:29,507
Es hora de que te vayas.
187
00:13:30,343 --> 00:13:32,610
No, no, no me voy.
188
00:13:32,612 --> 00:13:34,612
Sí, lo harás.
189
00:13:34,613 --> 00:13:36,613
Paula, dame una buena
razón para no hacerlo.
190
00:13:37,517 --> 00:13:39,984
Tu libro es falso.
191
00:13:43,489 --> 00:13:46,624
No, sé que mi fuente
es completamente legal.
192
00:13:48,761 --> 00:13:49,761
De acuerdo.
193
00:13:51,898 --> 00:13:55,633
De acuerdo.
Paula, aquí está mi oferta.
194
00:13:55,635 --> 00:13:58,369
Te daré 25.000 dólares
de mi propio dinero.
195
00:13:58,371 --> 00:14:01,472
Para decodificar y explicar
este libro en mi programa.
196
00:14:01,474 --> 00:14:03,374
Te oscureceré la cara,
te haré oír tu voz,
197
00:14:03,376 --> 00:14:04,775
cambiar tu nombre, lo que sea.
198
00:14:05,912 --> 00:14:07,612
No.
199
00:14:08,085 --> 00:14:09,868
No, ¿por qué no?
200
00:14:12,069 --> 00:14:15,329
100 mil, en efectivo,
eso es todo lo que tengo, buitre.
201
00:14:16,789 --> 00:14:18,956
Es una oportunidad valiosa
y dispuesta a hacerlo todo.
202
00:14:18,958 --> 00:14:20,424
¿Por qué debería ayudarte?
203
00:14:20,426 --> 00:14:22,893
Vine a hacer algo con Sam.
204
00:14:22,895 --> 00:14:25,263
No te necesito,
ni a ti ni a tu libro falso.
205
00:14:25,932 --> 00:14:27,331
Ni siquiera quiero tu dinero.
206
00:14:27,333 --> 00:14:29,433
Por favor, toma todo su dinero.
207
00:14:29,435 --> 00:14:31,302
Y avergüénzala
mientras estás en ello.
208
00:14:31,304 --> 00:14:32,937
Vamos, chicas,
¿por qué no la ayudáis?
209
00:14:32,939 --> 00:14:34,622
Gracias, Charlie.
210
00:14:34,623 --> 00:14:36,306
Podría responder
preguntas para ti.
211
00:14:36,309 --> 00:14:39,010
Y, hacer un montón de
dinero en tu programa.
212
00:14:39,012 --> 00:14:40,096
Y volver a ponerte en el mapa.
213
00:14:40,197 --> 00:14:43,981
Haciendo lo que mejor sabes hacer,
arruinando la vida de la gente decente.
214
00:14:43,983 --> 00:14:47,418
Mira, estoy completamente
fascinada por todo esto,
215
00:14:47,420 --> 00:14:49,920
como tú,
y quiero saber cómo funciona todo
216
00:14:49,922 --> 00:14:51,555
y compartirlo con el mundo.
217
00:14:53,359 --> 00:14:54,892
Puedo seguirte, ya sabes.
218
00:14:54,893 --> 00:14:56,426
Es tierra pública,
no puedes detenerme.
219
00:14:56,429 --> 00:14:58,713
Nos reiríamos de ella,
220
00:14:58,714 --> 00:15:00,998
y nos daría a alguien nuestros
hallazgos - públicamente.
221
00:15:03,870 --> 00:15:05,970
No, no tengo tiempo para esto,
222
00:15:05,972 --> 00:15:08,306
el precio es de 150.000.
223
00:15:08,308 --> 00:15:10,574
Y lo compartiré con
Meredith, Sam y Charlie.
224
00:15:10,576 --> 00:15:12,009
¿Qué, eso es indignante?
225
00:15:12,011 --> 00:15:13,311
Paula, no tienes que hacer eso.
226
00:15:13,313 --> 00:15:14,313
150,000.
227
00:15:19,452 --> 00:15:24,588
Está bien, 120K,
es un buen número, ¿bien?
228
00:15:25,725 --> 00:15:27,491
Genial, está decidido.
229
00:15:27,493 --> 00:15:29,060
Y ya que todas están
tomando mi dinero,
230
00:15:29,062 --> 00:15:30,661
todas serán mis testigos.
231
00:15:30,663 --> 00:15:32,513
Iremos y haremos lo que sea.
232
00:15:32,514 --> 00:15:34,364
Que Paula y Sam están aquí para
hacer, juntos.
233
00:15:34,967 --> 00:15:36,734
Cuando volvamos a salir, Alicia,
234
00:15:36,736 --> 00:15:38,869
tendrás una entrevista
completa, exclusiva y en cámara
235
00:15:38,871 --> 00:15:41,639
conmigo y con todas los
demás, si quieren.
236
00:15:41,641 --> 00:15:43,374
Y a todas nos pagan.
237
00:15:43,376 --> 00:15:45,560
Y tú me explicarás el cuaderno.
238
00:15:45,561 --> 00:15:47,745
Yo decodificaré,
explicaré los arreglos, lo que sea.
239
00:15:47,747 --> 00:15:49,469
Todo en cámara.
240
00:15:49,470 --> 00:15:51,192
Vamos, crecimos en este bosque.
241
00:15:51,193 --> 00:15:53,273
¡Agarra algunas cosas
calientes de tu auto y vámonos!
242
00:16:01,761 --> 00:16:04,428
Dejen sus teléfonos
y cámaras en el auto.
243
00:16:04,430 --> 00:16:06,163
Qué, no puedes hacer eso.
244
00:16:06,164 --> 00:16:07,897
El trato era ser
entrevistada en tu programa
245
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
después de estar en el bosque.
246
00:16:09,602 --> 00:16:10,768
No que pudieras grabarlo.
247
00:16:10,770 --> 00:16:12,470
¿¡En serio!?
248
00:16:12,472 --> 00:16:14,505
Ese es el trato.
249
00:16:14,506 --> 00:16:16,539
Y te has preparado
para la cámara.
250
00:16:16,542 --> 00:16:18,576
Desconéctese durante unas horas.
251
00:16:18,578 --> 00:16:20,378
Es increíble vivir
en el mundo real.
252
00:16:20,380 --> 00:16:22,947
Eso es una mierda, vamos.
253
00:16:22,949 --> 00:16:24,014
Los teléfonos no funcionan
254
00:16:24,016 --> 00:16:25,649
y tampoco mi walkie.
255
00:16:27,387 --> 00:16:29,787
¿Qué,
no hay búsqueda de cavidades?
256
00:16:29,789 --> 00:16:31,422
¿No vas a dejar tu arma?
257
00:16:31,424 --> 00:16:33,657
No, ¿por qué?
¿Tienes miedo de que te dispare?
258
00:16:33,659 --> 00:16:36,093
No puedo dejarlo desatendido.
259
00:17:34,754 --> 00:17:36,754
Hey Paula, ¿hacia dónde vamos?
260
00:17:36,756 --> 00:17:38,122
El árbol de las escondidas.
261
00:17:38,124 --> 00:17:39,490
¿Hasta el final?
262
00:17:39,491 --> 00:17:40,857
Hey Alicia,
¿cómo es que todas
263
00:17:40,860 --> 00:17:42,560
las cosas científicas
funcionen?
264
00:17:42,562 --> 00:17:45,729
Bueno, ya que eres un verdadero
fan, Charlie,
265
00:17:45,731 --> 00:17:47,932
¿Recuerdas ese juego de
mesa, "Serpientes y Escaleras"?
266
00:17:47,934 --> 00:17:50,000
Donde si aterrizas en el
lugar y momento correcto
267
00:17:50,002 --> 00:17:52,136
¿podrías moverte a otra
casilla del tablero?
268
00:17:52,138 --> 00:17:53,538
¿Como dónde?
269
00:17:53,539 --> 00:17:54,939
Exactamente
- ¿'dónde'?
270
00:17:54,941 --> 00:17:57,174
Todos estos poderosos
meridianos de energía
271
00:17:57,176 --> 00:17:59,677
entrecruzan la Tierra y se
cruzan en puntos calientes.
272
00:17:59,679 --> 00:18:00,945
Sacerdotes y Chamanes ponían
273
00:18:00,947 --> 00:18:02,713
grandes cosas como pirámides.
274
00:18:02,715 --> 00:18:04,715
Creo que solían
usarlos como portales.
275
00:18:04,717 --> 00:18:07,551
¿Realmente la gente
ve tu programa?
276
00:18:07,553 --> 00:18:09,603
Sabes,
sólo porque lo haya hecho mejor
277
00:18:09,604 --> 00:18:11,654
que el resto de vosotras,
e hice algo en mi vida.
278
00:18:11,657 --> 00:18:14,792
Nuestro problema es lo
que hiciste de ti misma.
279
00:18:15,661 --> 00:18:17,495
¿Te va bien ahora, Sam?
280
00:18:18,097 --> 00:18:19,697
¿Cómo te va en rehabilitación?
281
00:18:26,272 --> 00:18:28,539
No puedes chantajearme, García.
282
00:18:28,541 --> 00:18:30,908
Todos los que me importan
ya conocen mi historia.
283
00:18:36,182 --> 00:18:38,516
No deberías hacerla enojar así.
284
00:18:38,518 --> 00:18:40,234
Por qué?
285
00:18:40,235 --> 00:18:42,235
Porque la he visto golpear
en las peleas de bar
286
00:18:42,290 --> 00:18:43,406
puede ponerse desagradable.
287
00:18:45,707 --> 00:18:46,823
¿Crees que no me controlo?
288
00:18:46,826 --> 00:18:48,993
Porque huiste de todas
las peleas de la escuela.
289
00:18:48,995 --> 00:18:50,528
¡No lo hice!
290
00:18:50,529 --> 00:18:52,062
Joanie Klumpers quería golpearte
291
00:18:52,064 --> 00:18:53,864
por robar su tarea
de matemáticas,
292
00:18:53,865 --> 00:18:55,665
y me hiciste recogerte
atrás de la escuela
293
00:18:55,668 --> 00:18:57,801
y cubrirte en el asiento
trasero con una manta.
294
00:18:57,803 --> 00:19:00,271
¿Huiste de Klumpers?
295
00:19:00,273 --> 00:19:02,039
Eso es completamente falso.
296
00:19:02,041 --> 00:19:03,607
Y tal vez Charlie
debería decirte
297
00:19:03,609 --> 00:19:04,942
cómo lo hizo con Ronnie Simpson.
298
00:19:04,944 --> 00:19:06,410
El' Mathlete'?
299
00:19:06,411 --> 00:19:07,877
Charlie, eso es tan cruel.
300
00:19:07,880 --> 00:19:09,930
Cállate, Alicia.
301
00:19:09,931 --> 00:19:11,981
Y luego estaba Tony,
bajo las escaleras.
302
00:19:11,984 --> 00:19:13,150
Cállate.
303
00:19:13,151 --> 00:19:14,317
El que se lleva la palma...
304
00:19:14,320 --> 00:19:15,553
¡Cállate!
305
00:19:15,555 --> 00:19:16,687
Diane Smith.
306
00:19:16,689 --> 00:19:17,922
Dije, ¡¡Cállate!!
307
00:19:17,924 --> 00:19:19,323
¿Qué le pasó a ella?
308
00:19:21,928 --> 00:19:23,861
¿Qué tal ese aborto que
tuviste en el último año
309
00:19:23,863 --> 00:19:25,829
después de que Alders
te dejara embarazada?
310
00:19:25,831 --> 00:19:26,830
¿Qué?
311
00:19:26,831 --> 00:19:27,831
¿El profesor de gimnasia?
312
00:19:30,670 --> 00:19:33,671
Y 'boom hace la dinamita'.
313
00:20:18,918 --> 00:20:21,952
Ahí está,
el árbol de las escondidas.
314
00:21:46,238 --> 00:21:48,839
Sam, ¿puedes poner la
estaca central aquí?
315
00:22:11,797 --> 00:22:13,097
¿Estamos a segundos
de distancia?
316
00:22:13,099 --> 00:22:14,498
¿De qué?
317
00:22:14,500 --> 00:22:15,999
El 'Sonido'.
318
00:22:16,001 --> 00:22:17,301
Pensé que estaba desacreditado.
319
00:22:17,303 --> 00:22:19,036
Ninguno de ellos ha
sido desacreditado.
320
00:22:19,038 --> 00:22:22,272
No el que está aquí o en
Rusia, o en Ayers Rock, Egipto,
321
00:22:22,274 --> 00:22:23,274
ninguno de ellos.
322
00:22:43,429 --> 00:22:44,862
Eso fue una hora antes.
323
00:22:44,864 --> 00:22:46,347
¿Está en nuestro horario?
324
00:22:46,348 --> 00:22:47,831
Espera, ¿qué quieres decir?
325
00:22:50,469 --> 00:22:52,336
No me siento muy bien.
326
00:22:52,338 --> 00:22:54,404
Charlie, tus orejas.
327
00:22:55,941 --> 00:22:57,430
Siéntate.
328
00:22:57,431 --> 00:22:58,920
Algo está pasando aquí, ¿verdad?
329
00:22:58,921 --> 00:23:00,410
Cuidemos a Charlie,
ya hablaremos.
330
00:23:00,412 --> 00:23:02,229
Tómate un minuto para descansar.
331
00:23:02,230 --> 00:23:04,047
Recuperaré el
aliento y luego volveré,
332
00:23:04,049 --> 00:23:05,783
No me siento muy bien.
333
00:23:05,785 --> 00:23:06,784
¿Segura?
334
00:23:06,786 --> 00:23:08,453
Tal vez sólo descansar, ¿eh?
335
00:23:08,454 --> 00:23:10,121
No te olvides del trato.
336
00:23:10,122 --> 00:23:11,789
Si no te quedas,
no tendrás tu dinero.
337
00:23:11,791 --> 00:23:13,908
Eso no era parte del trato.
338
00:23:13,909 --> 00:23:16,026
Es mi dinero,
y acepté los términos que estableciste,
339
00:23:16,028 --> 00:23:17,494
como si no hubiera cámaras.
340
00:23:18,847 --> 00:23:20,197
¿Por qué no te sientas aquí
341
00:23:20,199 --> 00:23:22,065
y veamos cómo te sientes.
342
00:23:22,067 --> 00:23:26,470
- Creo que volveré lentamente, estaré bien.
- No lo hagas.
343
00:23:26,472 --> 00:23:28,422
Sí, quédate un rato.
344
00:23:28,423 --> 00:23:30,373
No, en serio,
no me siento bien aquí.
345
00:23:30,376 --> 00:23:32,543
Te prometo que estaré bien.
346
00:23:32,545 --> 00:23:34,945
No me importa ningún trato
estúpido, ¡me voy!
347
00:23:34,947 --> 00:23:36,380
Dormiré en mi coche un rato.
348
00:23:36,382 --> 00:23:37,915
¡No, déjame en paz!
349
00:23:39,218 --> 00:23:41,118
¿Qué opinas tú?
350
00:23:41,120 --> 00:23:42,953
Iré tras ella en unos minutos.
351
00:23:42,955 --> 00:23:45,088
Para asegurarse
de que lo hiciera.
352
00:23:45,090 --> 00:23:46,924
Ya sabes lo testaruda que es.
353
00:24:21,560 --> 00:24:23,961
¿Qué hay de nuevo en tu
mundo, Sam?
354
00:24:23,963 --> 00:24:27,097
Hoy no hay exposición para
ti, "astuta".
355
00:24:27,099 --> 00:24:29,233
¿Qué hay de todas las cosas
raras que pasan por aquí?
356
00:24:29,235 --> 00:24:32,002
Cuando eres policía,
cosas raras pasan todo el tiempo.
357
00:24:32,004 --> 00:24:35,339
Como, gente desaparecida,
ganado perdido.
358
00:24:35,341 --> 00:24:36,940
Y aparecer donde
no debería estar?
359
00:24:36,942 --> 00:24:39,009
Una celda llena de
vagabundos misteriosos,
360
00:24:39,011 --> 00:24:41,478
extrañas luces en el cielo,
nubes de aspecto loco?
361
00:24:41,480 --> 00:24:43,413
Suena como otro
día más en Shasta.
362
00:24:43,415 --> 00:24:46,149
La gente confundida termina
en la cárcel todo el tiempo.
363
00:24:46,151 --> 00:24:48,518
Y a veces la gente
se va de la ciudad.
364
00:24:48,520 --> 00:24:50,187
Y pregúntale a
cualquier granjero,
365
00:24:50,189 --> 00:24:52,222
no hay contabilidad de lo
que hacen los animales.
366
00:24:52,224 --> 00:24:55,025
Y las luces en el cielo son
aviones, satélites,
367
00:24:55,027 --> 00:24:57,928
y estrellas, y puedes ver todo
lo que quieras en una nube.
368
00:24:57,930 --> 00:25:00,030
Sé honesta, García,
¿realmente crees
369
00:25:00,032 --> 00:25:02,666
algo de esto,
o estás aquí sólo para ganar dinero?
370
00:25:03,936 --> 00:25:06,303
Sé que crecimos en
la tierra de lo raro,
371
00:25:06,305 --> 00:25:09,206
y cuando empecé era
sólo un trabajo genial.
372
00:25:09,208 --> 00:25:11,541
Pero, he visto demasiado,
373
00:25:11,543 --> 00:25:13,210
y sé que hay más
en nuestro mundo
374
00:25:13,212 --> 00:25:14,452
de lo que se ve.
375
00:25:15,614 --> 00:25:17,381
¿Qué opinas, Meredith?
376
00:25:17,383 --> 00:25:18,383
No lo sé.
377
00:25:19,919 --> 00:25:21,585
¿Qué hay de las dos?
378
00:25:21,587 --> 00:25:24,321
¿Realmente creen que algo de
esto es realmente posible?
379
00:25:28,394 --> 00:25:30,994
No, no, no creo que sea posible.
380
00:25:30,996 --> 00:25:32,996
Todo tiene una
explicación lógica.
381
00:25:32,998 --> 00:25:34,631
A veces sólo con
un esfuerzo extra
382
00:25:34,633 --> 00:25:35,666
para resolver las cosas.
383
00:25:38,971 --> 00:25:40,971
¿Entonces qué demonios es eso?
384
00:25:57,256 --> 00:25:59,423
¿Qué está pasando?
385
00:25:59,425 --> 00:26:02,693
Se supone que esto no
debería estar pasando?
386
00:26:02,695 --> 00:26:04,294
Charlie.
387
00:26:05,364 --> 00:26:07,364
Meredith iba a venir a buscarte.
388
00:26:26,285 --> 00:26:29,219
Está bien, siéntate y te
traeré un poco de agua.
389
00:26:29,221 --> 00:26:31,221
No, yo, yo, yo, yo no entiendo.
390
00:26:31,223 --> 00:26:33,090
Me voy a ir...
La llevaré de vuelta.
391
00:26:33,091 --> 00:26:34,091
¿Segura?
392
00:26:37,096 --> 00:26:39,129
Está bien,
nos lo tomaremos con calma.
393
00:26:39,131 --> 00:26:40,630
Seguiremos instalándonos aquí.
394
00:27:00,019 --> 00:27:02,285
Probablemente estés agotada.
395
00:27:02,287 --> 00:27:03,653
Estaba caminando y entonces...
396
00:27:03,655 --> 00:27:05,689
Sé lo aterradores que
pueden ser estos bosques.
397
00:27:07,126 --> 00:27:09,426
Sam y yo te daremos una
parte de nuestra parte.
398
00:27:09,428 --> 00:27:11,695
Todavía conseguirás
algo del dinero de Alicia.
399
00:27:13,565 --> 00:27:15,332
No creo que sea Alicia.
400
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
¿Qué?
401
00:27:18,237 --> 00:27:19,436
Esa no es ella.
402
00:27:20,706 --> 00:27:22,206
Vaya, debes estar cansada.
403
00:27:22,207 --> 00:27:23,707
Sigue pareciendo la
misma santurrona,
404
00:27:23,709 --> 00:27:25,675
una imbécil sobre
inflada, ¿verdad?
405
00:27:28,414 --> 00:27:30,064
Si.
406
00:27:30,065 --> 00:27:31,715
El sonido es loco, ¿eh?
407
00:27:31,717 --> 00:27:35,152
El reverendo Jones cree que tiene
que ver con el Fin de los Tiempos.
408
00:27:35,154 --> 00:27:36,787
Vas a la iglesia ahora.
409
00:27:38,190 --> 00:27:41,425
Vaya, ha pasado mucho
tiempo desde que salimos.
410
00:27:41,427 --> 00:27:43,326
Y es mi culpa,
voy a hacer un mejor trabajo
411
00:27:43,328 --> 00:27:45,662
de estar en contacto de ahora en
adelante, ¿de acuerdo?
412
00:27:45,664 --> 00:27:49,833
Sabes,
crecer fue muy duro para Paula.
413
00:27:49,835 --> 00:27:51,735
Sí, ¿qué pasa con eso?
414
00:27:51,737 --> 00:27:54,304
No le gusta hablar de ello, pero
415
00:27:54,306 --> 00:27:57,340
Sam me dijo que,
aunque la muerte de su madre
416
00:27:57,342 --> 00:28:00,610
fue catalogado como un accidente de coche,
en realidad ocurrió en el extranjero.
417
00:28:00,612 --> 00:28:02,112
¿En serio?
418
00:28:02,113 --> 00:28:03,613
Nunca se recuperó ningún cuerpo,
419
00:28:03,614 --> 00:28:05,114
no sabe lo que le
pasó a su madre.
420
00:28:05,115 --> 00:28:06,615
Y al volver a la escuela
antes que fuéramos íntimas,
421
00:28:06,618 --> 00:28:08,869
su padre solía viajar mucho.
422
00:28:08,870 --> 00:28:11,121
Se quedaba con los vecinos
durante semanas seguidas.
423
00:28:11,123 --> 00:28:12,823
¿Adónde viajó?
424
00:28:12,825 --> 00:28:15,725
En realidad, muchos de esos
lugares en el libro de Alicia.
425
00:28:17,096 --> 00:28:19,663
Después de la desaparición de su
padre, el único lado positivo
426
00:28:19,665 --> 00:28:22,632
si hay una es que después
de rebotar por ahí
427
00:28:22,634 --> 00:28:25,102
a todos esos hogares de acogida
durante todos esos años,
428
00:28:25,104 --> 00:28:26,770
terminó con Sam y su padre.
429
00:28:28,107 --> 00:28:30,274
Creo que Sam siendo
su hermana mayor
430
00:28:30,275 --> 00:28:32,442
fue muy bueno para ambas.
431
00:28:32,444 --> 00:28:34,111
Suerte.
432
00:28:34,113 --> 00:28:36,513
Sí, por suerte resultó
tan bueno como lo hizo.
433
00:28:40,786 --> 00:28:41,906
Alguien nos está observando.
434
00:28:46,391 --> 00:28:48,258
Charlie, me estás asustando.
435
00:29:40,879 --> 00:29:42,913
Genial,
le hiciste entrar en razón.
436
00:29:42,915 --> 00:29:47,384
No, no.
437
00:29:47,386 --> 00:29:51,288
No, no.
438
00:29:51,290 --> 00:29:52,740
No, esto no puede estar pasando.
439
00:29:52,741 --> 00:29:54,191
- No, esto no está pasando.
- Charlie
440
00:29:54,193 --> 00:29:55,458
- Charlie, estás bien.
- No, no.
441
00:29:55,460 --> 00:29:56,513
- No.
- Mírame a mí.
442
00:29:56,514 --> 00:29:57,567
Esto no tiene sentido.
443
00:29:57,568 --> 00:29:58,621
- Mírame, Charlie.
- No.
444
00:29:58,622 --> 00:29:59,675
No quiero estar aquí.
445
00:29:59,676 --> 00:30:00,729
No quiero estar aquí.
446
00:30:00,732 --> 00:30:02,677
No, tengo que ir
por el otro lado.
447
00:30:02,678 --> 00:30:04,623
- Charlie
- ¿Qué ha pasado?
448
00:30:04,624 --> 00:30:06,569
Volvimos al camino,
eso es lo que pasó.
449
00:30:06,572 --> 00:30:08,222
Obviamente no lo hiciste.
450
00:30:08,223 --> 00:30:09,873
Lo hicimos, y volvimos aquí.
451
00:30:09,875 --> 00:30:11,241
Oh, vamos?
452
00:30:11,243 --> 00:30:12,798
¿Qué quieres decir con "vamos"?
453
00:30:12,799 --> 00:30:14,354
Estábamos de
vuelta hacia los coches.
454
00:30:14,355 --> 00:30:15,910
Solías perderte aquí jugando.
455
00:30:15,914 --> 00:30:17,614
No estoy jugando al escondite.
456
00:30:17,616 --> 00:30:19,583
Estaba volviendo a los coches.
457
00:30:19,585 --> 00:30:21,101
De acuerdo, ya basta.
458
00:30:21,102 --> 00:30:22,618
No puedo tenerlas aquí, hoy no.
459
00:30:22,621 --> 00:30:23,998
¿Qué?
460
00:30:23,999 --> 00:30:25,376
Está bien, sólo relájate.
461
00:30:25,377 --> 00:30:26,754
No podemos estar
dando vueltas.
462
00:30:26,758 --> 00:30:29,326
O las dos somos un
desastre o hay...
463
00:30:29,328 --> 00:30:31,044
O, es algún tipo de 'fuerza'.
464
00:30:31,045 --> 00:30:32,761
Orquestando todo esto,
algún tipo de inteligencia.
465
00:30:32,764 --> 00:30:34,231
No sabes de lo que
estás hablando.
466
00:30:34,233 --> 00:30:35,465
Entonces, pónganos al corriente.
467
00:30:35,467 --> 00:30:37,384
¿Qué se supone que
tiene que pasar?
468
00:30:37,385 --> 00:30:39,302
Esto es como ese lugar de vórtices
en el estado de Washington.
469
00:30:39,304 --> 00:30:40,437
Pero más poderoso, ¿verdad?
470
00:30:40,439 --> 00:30:41,605
O es un experimento de DARPA
471
00:30:41,606 --> 00:30:42,772
y usas el conocimiento
de tu padre
472
00:30:42,774 --> 00:30:44,241
para llevar a cabo
algún tipo de...
473
00:30:44,242 --> 00:30:45,709
No trabajo en DARPA
y nunca he tenido
474
00:30:45,711 --> 00:30:47,177
así que deja eso.
475
00:30:47,178 --> 00:30:48,644
Paula,
tenemos que usar la cabeza.
476
00:30:48,647 --> 00:30:50,480
Eliminemos algunas
posibilidades.
477
00:30:50,482 --> 00:30:51,937
De acuerdo.
478
00:30:51,938 --> 00:30:53,393
Podría ser una cosa magnética,
479
00:30:53,394 --> 00:30:54,849
podría ser una parte del camino
480
00:30:54,853 --> 00:30:57,020
o sólo confusión.
481
00:30:57,022 --> 00:30:58,421
Un experimento del gobierno.
482
00:30:58,423 --> 00:30:59,923
No tenemos tiempo para esto.
483
00:31:00,692 --> 00:31:02,659
Sam, necesitamos una buena idea.
484
00:31:22,014 --> 00:31:24,381
Paula, quédate aquí.
485
00:31:25,317 --> 00:31:27,384
¿Por qué yo?
Sólo confía en mí.
486
00:31:27,386 --> 00:31:30,687
Charlie, esta vez vas por otro
camino, Meredith también.
487
00:31:30,689 --> 00:31:33,456
Alicia y yo iremos en
direcciones diferentes.
488
00:31:33,458 --> 00:31:34,891
Saldremos todas
del punto central
489
00:31:34,893 --> 00:31:38,328
en cuatro direcciones
diferentes, simultáneamente.
490
00:31:38,330 --> 00:31:42,365
La primera persona que regrese a su
auto, o a cualquier auto,
491
00:31:42,367 --> 00:31:45,335
que toque la bocina una
vez cada 10 segundos.
492
00:31:45,337 --> 00:31:47,370
Escuchan el sonido de la bocina
493
00:31:47,372 --> 00:31:49,189
y luego van en esa dirección.
494
00:31:49,190 --> 00:31:51,007
Cuando estemos allí,
averiguaremos qué pasó.
495
00:31:51,009 --> 00:31:52,976
No están fastidiando
aquí, ¿verdad?
496
00:31:52,978 --> 00:31:54,577
Nadie está fastidiando.
497
00:31:54,579 --> 00:31:56,680
¿Pero qué pasa si no funciona?
498
00:31:56,681 --> 00:31:58,782
Funcionará,
prepárate para una cerveza en Dino's.
499
00:31:58,784 --> 00:32:00,250
Yo invito.
500
00:32:00,251 --> 00:32:01,717
Usar la cabeza
y resolveremos esto.
501
00:32:01,720 --> 00:32:02,852
Como un equipo, ¿verdad?
502
00:32:02,854 --> 00:32:04,871
Paula es nuestra ancla.
503
00:32:04,872 --> 00:32:06,889
Vamos a explorar juntos la
manera de salir de aquí.
504
00:32:06,892 --> 00:32:11,328
Sólo escucha el sonido de la bocina
del auto y dirígete hacia allá.
505
00:32:11,330 --> 00:32:13,596
Genial, fantástico.
506
00:32:41,727 --> 00:32:46,863
Sigue caminando derecho,
todo saldrá bien.
507
00:32:48,066 --> 00:32:51,501
Todo recto, es sólo una
pesadilla, todo recto.
508
00:33:04,616 --> 00:33:05,949
Está bien.
509
00:33:20,665 --> 00:33:22,399
Mantén la cabeza recta.
510
00:34:20,192 --> 00:34:21,192
Hola?
511
00:34:23,595 --> 00:34:24,661
¿Chicas?
512
00:34:26,865 --> 00:34:27,964
¿Sam?
513
00:34:52,891 --> 00:34:56,593
Lo siento Paula,
lo intenté, de verdad.
514
00:34:57,496 --> 00:34:58,761
¿Te diste la vuelta?
515
00:34:58,763 --> 00:35:00,513
¿Qué?
516
00:35:00,514 --> 00:35:02,264
No, seguí caminando
recto, lo prometo.
517
00:35:03,768 --> 00:35:04,968
¿Qué, no hay bocinas?
518
00:35:04,970 --> 00:35:07,904
Maldita sea, ¿alguna bocina?
519
00:35:07,906 --> 00:35:10,006
Me mantuve recto
todo el camino
520
00:35:10,007 --> 00:35:12,107
y por recto,
yo debería estar allí.
521
00:35:13,879 --> 00:35:16,045
¿Qué?
No a ti también.
522
00:35:16,047 --> 00:35:17,313
¿Qué?
523
00:35:17,314 --> 00:35:18,580
¡No puedo creerlo!
524
00:35:19,618 --> 00:35:21,751
Paula, no sé qué
decir, excepto....
525
00:35:21,753 --> 00:35:22,852
¿Qué?
526
00:35:22,854 --> 00:35:27,991
Yo, yo, yo, yo,
esto es, yo, Paula.
527
00:35:29,027 --> 00:35:31,010
No, esto no está
pasando, qué ocurre?
528
00:35:31,095 --> 00:35:32,478
Así que esto es real ahora, ¿no?
529
00:35:32,479 --> 00:35:34,462
Estamos en una
especie de vórtice.
530
00:35:34,566 --> 00:35:37,567
¿Cómo sé que esto
no es un gran truco?
531
00:35:37,569 --> 00:35:38,762
¿Qué?
532
00:35:38,763 --> 00:35:39,956
Eso no tiene sentido.
533
00:35:39,957 --> 00:35:41,150
Bueno, tampoco esto.
534
00:35:41,151 --> 00:35:42,344
Si crees que bromeamos,
535
00:35:42,345 --> 00:35:43,538
estás fuera de tus cabales.
536
00:35:43,542 --> 00:35:45,775
Soy yo, Sam.
537
00:35:46,945 --> 00:35:50,280
Esto es lo que vinimos a
averiguar, de una forma u otra.
538
00:35:51,850 --> 00:35:52,850
¿Verdad?
539
00:36:02,127 --> 00:36:03,127
¡Paula, espera!
540
00:36:06,097 --> 00:36:07,097
¡Paula!
541
00:36:09,935 --> 00:36:11,568
¡Paula!
542
00:36:15,206 --> 00:36:16,206
No!
543
00:36:23,248 --> 00:36:24,248
Paula.
544
00:36:26,585 --> 00:36:28,685
- Esto no está bien, ¿verdad?
- No hay problema.
545
00:36:28,687 --> 00:36:30,286
Algo está pasando y vamos a
546
00:36:30,288 --> 00:36:32,144
llegar al fondo del asunto.
547
00:36:32,145 --> 00:36:34,001
Tiene que haber una explicación.
548
00:36:34,002 --> 00:36:35,858
Llegaremos al fondo del asunto.
549
00:36:38,229 --> 00:36:40,163
Está bien, suéltalo.
550
00:36:40,165 --> 00:36:42,098
¿Qué viniste a hacer aquí?
¿Qué es todo esto?
551
00:36:42,100 --> 00:36:43,833
Pago por esta
fiesta y quiero respuestas.
552
00:36:43,835 --> 00:36:45,868
Sabías que esto podía
pasar, Paula.
553
00:36:50,809 --> 00:36:53,009
No creo que lo hiciera.
Eso es cierto.
554
00:36:53,011 --> 00:36:55,812
Vine aquí para probar
que todo esto está mal.
555
00:36:55,814 --> 00:36:57,158
Y lo haremos.
556
00:36:57,159 --> 00:36:58,503
Vamos, ¿ahora qué?
557
00:36:58,504 --> 00:37:00,104
No se suponía que
hubiera un "ahora qué".
558
00:37:03,855 --> 00:37:05,755
Pero la hay, y ahora Paula sabe
559
00:37:05,757 --> 00:37:08,291
Yo tenía razón y ella
estaba equivocada.
560
00:37:08,293 --> 00:37:11,628
Y yo diría que está muy
motivada para averiguarlo.
561
00:37:40,029 --> 00:37:41,462
¿Charlie?
562
00:37:48,800 --> 00:37:50,767
¿¡Charlie!?
563
00:37:53,171 --> 00:37:54,171
¿¡Charlie!?
564
00:37:55,273 --> 00:37:58,341
Está bien,
necesitamos toda la historia.
565
00:38:03,214 --> 00:38:04,714
Díselo, Paula.
566
00:38:11,456 --> 00:38:15,324
Paula, tus oídos
también están sangrando.
567
00:38:16,995 --> 00:38:18,061
Está bien,
568
00:38:19,464 --> 00:38:24,434
el día que mi padre desapareció,
tuvo una charla conmigo.
569
00:38:26,204 --> 00:38:29,372
Incluso a las 7,
sabía que este día era raro.
570
00:38:30,742 --> 00:38:33,710
Dijo que tenía que ir,
lo que ya sabes, era molesto.
571
00:38:33,712 --> 00:38:36,779
Porque pasaba muy a menudo.
572
00:38:36,781 --> 00:38:40,116
Mi padre y yo solíamos
acampar aquí a veces.
573
00:38:40,118 --> 00:38:42,852
Me enseñó a usar
el perchero aquí,
574
00:38:42,854 --> 00:38:46,856
algunas cosas de
supervivencia, y su código.
575
00:38:46,858 --> 00:38:50,993
Antes de irse, me dio el cuaderno
para mantenerlo en secreto.
576
00:38:50,995 --> 00:38:53,429
Así que lo puse en mi chaqueta
para esconderme más tarde.
577
00:38:53,431 --> 00:38:58,000
Pero cuando se fue, yo estaba
molesta y lo seguí en mi bicicleta.
578
00:38:59,471 --> 00:39:01,971
Y nunca lo volví a ver.
579
00:39:03,742 --> 00:39:08,377
Entonces, ¿desapareció,
como Charlie?
580
00:39:08,379 --> 00:39:11,147
Paula y yo hemos estado en
contacto desde hace unos meses.
581
00:39:11,149 --> 00:39:13,282
Me acerqué a ella
por varias razones.
582
00:39:13,284 --> 00:39:15,017
¿Y no me lo dijiste?
583
00:39:15,019 --> 00:39:17,637
Paula es una persona privada.
584
00:39:17,638 --> 00:39:20,256
Y, por aquel entonces,
muchas cosas extrañas estaban sucediendo.
585
00:39:20,258 --> 00:39:22,959
Estaba recibiendo un
montón de llamadas.
586
00:39:22,961 --> 00:39:24,494
Mientras yo estaba
tratando de averiguarlo,
587
00:39:24,496 --> 00:39:27,230
Paula estaba tratando de
arreglar las cosas con su pasado.
588
00:39:28,133 --> 00:39:29,298
Si.
589
00:39:29,300 --> 00:39:30,433
Vi a un psiquiatra.
590
00:39:30,435 --> 00:39:34,837
Estaba tratando de llegar a un
acuerdo con mi padre que se había ido.
591
00:39:35,807 --> 00:39:38,975
Estaba en la madriguera del
conejo, alucinando,
592
00:39:38,977 --> 00:39:41,043
creyendo que pasaban
cosas que no pasaban.
593
00:39:41,045 --> 00:39:42,979
Tomó años trabajar en todo esto.
594
00:39:42,981 --> 00:39:45,081
Cuando nos reconectamos,
Paula no estaba tan segura
595
00:39:45,083 --> 00:39:48,017
de la brillantez de su
padre, y decidió volver aquí,
596
00:39:48,019 --> 00:39:50,319
enfrentarse a sus miedos
donde lo vio por última vez.
597
00:39:50,321 --> 00:39:52,455
¿Y el "Sonido" tuvo
algo que ver con ello?
598
00:39:53,792 --> 00:39:57,994
Sí, cuando me golpeó,
me caí de la bicicleta.
599
00:39:57,996 --> 00:39:59,147
¿Aquí?
600
00:39:59,148 --> 00:40:03,499
Sí, debo haberme golpeado la
cabeza y cuando volví en mí
601
00:40:03,501 --> 00:40:05,535
mi padre no estaba por aquí.
602
00:40:05,537 --> 00:40:07,870
¿Y tú nos trajiste aquí?
603
00:40:07,872 --> 00:40:10,373
¡Y ahora estamos atascadas
y Charlie se ha ido!
604
00:40:10,375 --> 00:40:12,441
Vinimos aquí para
desacreditar esto.
605
00:40:12,443 --> 00:40:14,477
Para que Paula pudiera
seguir con su vida.
606
00:40:14,479 --> 00:40:18,214
No fue idea suya que
viniera alguien más.
607
00:40:18,216 --> 00:40:20,850
Sabía que si seguía todas sus
instrucciones al pie de la letra.
608
00:40:20,852 --> 00:40:23,486
Y no pasó nada,
lo sabría con seguridad.
609
00:40:23,488 --> 00:40:25,221
Que todo esto es una fantasía.
610
00:40:26,391 --> 00:40:28,324
Los delirios del padre
loco que me abandonó.
611
00:40:28,326 --> 00:40:30,426
Pero ahora sabemos que no lo es.
612
00:40:30,428 --> 00:40:32,495
¿Cómo podría haber sabido eso?
613
00:40:32,497 --> 00:40:34,363
Prefiero creer que era un idiota
614
00:40:34,365 --> 00:40:36,833
que se fue con su hija que creer
615
00:40:36,835 --> 00:40:38,902
lo que sea que sea 'esto'.
616
00:40:38,903 --> 00:40:40,970
Tienes que estar loco para
creer que esto es verdad.
617
00:40:40,972 --> 00:40:41,972
O a mí.
618
00:40:43,474 --> 00:40:46,108
El punto es que Paula obtuvo
información específica
619
00:40:46,110 --> 00:40:47,844
de descifrar el
cuaderno de su padre.
620
00:40:47,846 --> 00:40:48,963
El verdadero libro.
621
00:40:49,064 --> 00:40:53,281
La fecha de hoy,
este lugar y un horario aproximado.
622
00:40:53,284 --> 00:40:54,617
¿De dónde sacaste tu cuaderno?
623
00:40:54,619 --> 00:40:56,853
Mi contacto en DARPA que me dijo
624
00:40:56,855 --> 00:40:58,988
que pertenecía a tu padre,
625
00:40:58,989 --> 00:41:01,122
se lo dio hace 23 años,
antes de que desapareciera.
626
00:41:01,125 --> 00:41:02,592
Echemos un vistazo
a ambos libros
627
00:41:02,594 --> 00:41:04,627
y ver qué pueden enseñarnos.
628
00:41:04,629 --> 00:41:06,329
Tal vez haya un gran
avance en ellos.
629
00:41:39,264 --> 00:41:41,931
Nos trajiste aquí
para que muriéramos.
630
00:42:09,994 --> 00:42:11,294
¿Qué?
631
00:42:11,295 --> 00:42:12,595
No es una falsificación.
632
00:42:12,597 --> 00:42:15,064
Podemos rellenar algunos de los
espacios en blanco del otro.
633
00:42:23,141 --> 00:42:25,074
¿Este es un mapa de
nuestra configuración?
634
00:42:26,244 --> 00:42:28,144
Entonces, ¿qué hacemos con esto?
635
00:42:28,146 --> 00:42:30,146
Lo decodificaré todo
para estar segura.
636
00:42:30,148 --> 00:42:31,447
Por si acaso.
637
00:42:33,251 --> 00:42:35,151
¿Puedes sacar el
mío de mi bolso?
638
00:42:36,654 --> 00:42:37,654
Gracias.
639
00:42:39,590 --> 00:42:40,957
¿Qué es esto?
640
00:42:42,126 --> 00:42:43,126
Alpha.
641
00:42:45,029 --> 00:42:46,029
Omega.
642
00:42:46,965 --> 00:42:48,264
Y ése es Etnane.
643
00:42:49,133 --> 00:42:51,133
El Ojo de Horus está ahí abajo.
644
00:42:52,203 --> 00:42:57,206
Aquí dice que
el 'Sonido' es creado por
645
00:42:58,376 --> 00:43:00,443
expandiendo y contrayendo
ondas gravitacionales
646
00:43:00,445 --> 00:43:02,445
pasando a través de nosotras.
647
00:43:02,447 --> 00:43:05,348
El tiempo se acelera....
Y se ralentiza.
648
00:43:06,150 --> 00:43:08,284
Bandas de partículas cargadas
649
00:43:08,286 --> 00:43:11,020
golpeó el campo
electromagnético de la Tierra
650
00:43:11,022 --> 00:43:13,155
y causar la aurora boreal.
651
00:43:13,157 --> 00:43:15,558
En los momentos
propicios, se rompen
652
00:43:15,560 --> 00:43:18,294
como bandas elásticas
cósmicas gigantes.
653
00:43:19,130 --> 00:43:20,098
Ese es el sonido.
654
00:43:20,099 --> 00:43:24,667
Así que, los rayos del sol hacen
cuerdas grandes y largas que,
655
00:43:24,669 --> 00:43:27,703
por la razón que sea,
romper y hacer un gran sonido?
656
00:43:27,705 --> 00:43:33,443
Sí, así que algo pasa en estos puntos
cuando el `Sonido' golpea.
657
00:43:33,444 --> 00:43:36,512
Y aquí dice que en esos lugares, a menos
que estés cerca de esta red,
658
00:43:36,514 --> 00:43:38,314
puedes ser transportado
a otro lugar
659
00:43:38,316 --> 00:43:41,150
y puedes jugar, Serpientes...
660
00:43:41,152 --> 00:43:42,102
Y escaleras.
661
00:43:42,103 --> 00:43:45,653
Entonces, es como una red,
o los puntos en una brújula.
662
00:43:45,656 --> 00:43:48,290
Pero nunca se sabe adónde se va.
663
00:43:48,292 --> 00:43:50,459
Y ahí es donde Charlie
pudo haber ido.
664
00:43:50,461 --> 00:43:51,461
Tal vez.
665
00:43:52,363 --> 00:43:53,363
Este
666
00:43:54,532 --> 00:43:56,000
es un Horario.
667
00:43:56,101 --> 00:44:00,969
Una vez que lleguemos aquí,
la secuencia comenzará con un 'Sonido'.
668
00:44:01,039 --> 00:44:02,338
Y no pasará mucho
después de eso.
669
00:44:02,340 --> 00:44:03,773
Hasta que esto....
670
00:44:03,775 --> 00:44:04,640
Cambie.
671
00:44:04,642 --> 00:44:05,259
Si.
672
00:44:05,260 --> 00:44:08,077
Cuando arranque,
se repetirá 12 veces,
673
00:44:08,279 --> 00:44:10,046
cada cinco minutos más o menos.
674
00:44:10,615 --> 00:44:12,699
El momento es impredecible.
675
00:44:12,700 --> 00:44:15,220
Los informes que he leído sobre
esto son bastante descabellados.
676
00:44:16,054 --> 00:44:17,586
¿En qué punto estamos
en el calendario ahora?
677
00:44:17,588 --> 00:44:18,588
Aquí.
678
00:44:19,724 --> 00:44:21,908
Lo siento, chicas.
679
00:44:21,909 --> 00:44:24,093
El número de veces que me
dije que esto no era real.
680
00:44:24,095 --> 00:44:25,327
Vas a sacarnos de esto
681
00:44:25,329 --> 00:44:26,696
y vamos a encontrar a Charlie.
682
00:44:26,697 --> 00:44:28,064
¿Hay algo más que recuerdes
683
00:44:28,066 --> 00:44:29,799
sobre el día que tu
padre desapareció?
684
00:44:31,602 --> 00:44:34,203
Después de que lo
seguí al bosque,
685
00:44:34,205 --> 00:44:36,172
estaba gritando el
nombre de mi madre.
686
00:44:37,208 --> 00:44:39,208
Y el éxito de `Sonido',
muy, muy, muy fuerte,
687
00:44:39,210 --> 00:44:41,260
y me caí de la bicicleta.
688
00:44:41,261 --> 00:44:43,311
Y debo haberme quedado
en el suelo un rato.
689
00:44:43,314 --> 00:44:45,481
Me levanté y corrí a donde
estaba él la última vez,
690
00:44:45,483 --> 00:44:47,650
pero no había nadie allí.
691
00:44:49,120 --> 00:44:51,121
Pero no sabes si estuviste aquí
en el centro.
692
00:44:58,262 --> 00:45:00,496
Bien, todas prepárense.
693
00:45:08,573 --> 00:45:11,307
Prepárense, todas.
694
00:45:27,391 --> 00:45:29,325
¿Eso fue todo?
695
00:45:39,137 --> 00:45:42,604
¿Eso significa que podemos
ir a casa....
696
00:45:50,148 --> 00:45:52,248
¿¡Qué es eso!?
697
00:46:03,561 --> 00:46:04,627
¡Demasiado pronto!
698
00:46:06,264 --> 00:46:07,830
¡Se ha ido!
699
00:46:09,600 --> 00:46:11,400
El tiempo debe
estar acelerándose.
700
00:46:12,570 --> 00:46:13,970
¡Meredith!
701
00:46:15,094 --> 00:46:17,094
¡Meredith!
702
00:46:17,277 --> 00:46:18,277
¡Meredith!
703
00:46:21,279 --> 00:46:24,313
¡Meredith!
704
00:46:32,590 --> 00:46:34,890
Esto no está sucediendo.
705
00:47:19,370 --> 00:47:21,503
Meredith, ¿qué pasó?
706
00:47:41,626 --> 00:47:44,360
Dime lo que viste.
707
00:48:00,878 --> 00:48:01,878
¡Charlie!
708
00:48:46,590 --> 00:48:48,757
Mi padre tenía razón.
709
00:48:50,628 --> 00:48:55,431
No, mi papá tenía razón.
710
00:48:55,433 --> 00:48:57,700
¡Lo siento, lo siento mucho!
711
00:49:00,471 --> 00:49:01,987
Por favor!
712
00:50:11,675 --> 00:50:13,809
¡Chicas, por aquí!
713
00:50:47,478 --> 00:50:49,094
- De acuerdo.
- ¿Qué demonios....?
714
00:50:49,095 --> 00:50:50,711
Bien, cálmense
todas, sólo respiren.
715
00:50:50,714 --> 00:50:52,314
¿A qué demonios
estaba disparando?
716
00:50:52,450 --> 00:50:54,216
¡Cállense!
717
00:50:54,217 --> 00:50:55,983
Muy bien, ¿todas de una pieza?
718
00:50:55,986 --> 00:50:57,079
¿Nadie ha sido herida?
719
00:50:57,174 --> 00:50:59,267
Increíble, era otro mundo.
720
00:51:01,091 --> 00:51:03,091
¿Por qué matarnos a nosotras?
721
00:51:05,015 --> 00:51:07,215
Hay que hacerlo de nuevo,
722
00:51:07,239 --> 00:51:09,239
De nuevo, estas loca?
723
00:51:09,325 --> 00:51:11,091
Tenían todo de símbolos
en los árboles.
724
00:51:11,092 --> 00:51:12,481
¿Y quieres volver allí?
725
00:51:12,682 --> 00:51:16,171
No.... en otro lugar.
726
00:51:16,173 --> 00:51:18,173
Hay otras tres opciones.
727
00:51:19,009 --> 00:51:20,876
Tiene que haber
otras dimensiones
728
00:51:20,878 --> 00:51:22,561
que también nos tengan
a nosotras en ellos.
729
00:51:22,562 --> 00:51:24,245
Y tengan telarañas
por todas partes,
730
00:51:24,248 --> 00:51:26,081
y viajar por
todas partes si quisiéramos.
731
00:51:26,083 --> 00:51:27,816
Estás loca.
732
00:51:27,817 --> 00:51:29,550
Apuesto a que todos estos lugares
tienen versiones de nosotras.
733
00:51:29,553 --> 00:51:31,620
Y en este caso
quieren dispararnos.
734
00:51:31,622 --> 00:51:33,021
Y el lugar al que fui,
735
00:51:33,023 --> 00:51:35,023
Aterricé en esa cosa de
los siete hacia atrás.
736
00:51:35,025 --> 00:51:38,227
Y había algo enorme
siguiéndome y sin gente.
737
00:51:38,229 --> 00:51:40,162
Corrí al único
símbolo que reconocí.
738
00:51:40,164 --> 00:51:42,764
Era una figura 8,
signo de infinito.
739
00:51:42,766 --> 00:51:45,501
Que estaba ahí de alguna manera.
740
00:51:45,503 --> 00:51:47,169
El infinito,
¿cómo supiste que debías probarlo?
741
00:51:47,171 --> 00:51:49,905
Esa era mi única
opción, lo adiviné.
742
00:51:49,907 --> 00:51:51,773
Así que ahora sabemos
cuál es nuestro símbolo.
743
00:51:51,775 --> 00:51:53,542
Podemos hacerlo.
744
00:51:53,544 --> 00:51:56,912
Vamos, hay otras versiones
de nosotras en otros mundos,
745
00:51:56,914 --> 00:51:59,748
haciendo diferentes versiones de lo
que estamos haciendo aquí, ¿verdad?
746
00:51:59,750 --> 00:52:01,400
Otras 'Sams', otras 'Paulas'.
747
00:52:01,401 --> 00:52:03,051
Y eso podría querer matarnos.
748
00:52:03,053 --> 00:52:05,053
¡Nos quedamos aquí en el centro!
749
00:52:05,055 --> 00:52:08,156
No iremos a ninguna parte,
y lo superaremos, simple.
750
00:52:11,829 --> 00:52:13,195
¿Por qué me miras así?
751
00:52:14,198 --> 00:52:16,598
Paula, cuando te
caíste de la bicicleta,
752
00:52:16,600 --> 00:52:18,534
no estabas cerca del
centro, ¿verdad?
753
00:52:20,571 --> 00:52:22,905
Está bien, así que antes de
que continúes flipando,
754
00:52:23,674 --> 00:52:25,807
Sólo escúchame.
755
00:52:28,546 --> 00:52:32,848
Paula, tal vez no fue tu
padre quien desapareció.
756
00:52:33,918 --> 00:52:34,917
¿Qué?
757
00:52:34,919 --> 00:52:41,089
¿Qué pasaría si..
desapareces y acabas aquí?
758
00:52:43,861 --> 00:52:46,061
Sólo, piénsalo.
759
00:52:46,063 --> 00:52:50,065
Sé que parece una locura,
pero lo explica todo.
760
00:52:50,067 --> 00:52:52,134
Viniste aquí a esta dimensión,
761
00:52:52,136 --> 00:52:54,036
o como quieras llamarlo.
762
00:52:54,939 --> 00:52:56,271
¿Tiene eso algún sentido?
763
00:52:58,609 --> 00:53:00,342
Hay algo que no sabes, Sam.
764
00:53:03,113 --> 00:53:05,213
Antes de que mi
padre desapareciera,
765
00:53:05,215 --> 00:53:07,950
no había tal cosa como el
Árbol de las Escondidas.
766
00:53:09,253 --> 00:53:11,086
Nunca he podido explicarlo.
767
00:53:11,088 --> 00:53:14,122
Sólo pensé que no
lo recordaba bien.
768
00:53:14,124 --> 00:53:15,791
Porque no era el mismo bosque.
769
00:53:15,793 --> 00:53:18,894
Entonces,
¿qué hay de tu padre de este lugar?
770
00:53:19,897 --> 00:53:21,063
¿Qué le ha pasado?
771
00:53:23,000 --> 00:53:25,300
¿Y qué le pasó a Paula desde
aquí, dónde está?
772
00:53:25,302 --> 00:53:27,803
Quién sabe, podrían haber
desaparecido en otro lugar.
773
00:53:27,805 --> 00:53:30,172
Al mismo tiempo, quiero
decir, sé que es salvaje
774
00:53:30,174 --> 00:53:31,940
pero eso lo explica todo.
775
00:53:31,942 --> 00:53:35,611
Tú viniste aquí,
y papá y Paula desde aquí.
776
00:53:35,613 --> 00:53:40,082
Se fue a otra parte,
y aún así tenías su cuaderno.
777
00:53:40,084 --> 00:53:42,851
Casi idéntico al
que obtuve de DARPA.
778
00:53:42,853 --> 00:53:45,387
Que sé que pertenecía a
tu padre en este mundo.
779
00:53:45,389 --> 00:53:47,723
Dos libros de verdad.
780
00:53:47,725 --> 00:53:49,024
Dos mundos diferentes.
781
00:53:51,629 --> 00:53:52,629
Chicas.
782
00:53:53,697 --> 00:53:55,797
No eran tus amigas.
783
00:54:05,909 --> 00:54:07,909
Yo no pertenezco aquí.
784
00:54:11,248 --> 00:54:13,782
No puedo, no puedo creerlo.
785
00:54:13,784 --> 00:54:14,916
Sólo tómatelo con calma.
786
00:54:18,789 --> 00:54:19,789
Espera.
787
00:54:29,199 --> 00:54:34,269
Según mi cuenta,
quedan 3 eventos de'Sonido'.
788
00:54:35,305 --> 00:54:38,840
Lo que significa que
podemos enviarte de vuelta.
789
00:54:40,711 --> 00:54:42,303
¿Qué?
790
00:54:42,304 --> 00:54:43,896
Uno de los puntos de la brújula
791
00:54:43,897 --> 00:54:45,489
tiene que ser de donde viniste.
792
00:54:45,490 --> 00:54:47,082
¿Podemos repasar esto otra vez?
793
00:54:47,084 --> 00:54:50,118
El centro es donde estábamos
cuando volvimos de Omega.
794
00:54:50,120 --> 00:54:52,754
Y, el 7 hacia
atrás es donde fui.
795
00:54:52,756 --> 00:54:55,223
Y voy a tomar Alpha,
o el Ojo de Horus después.
796
00:54:55,225 --> 00:54:57,059
Eso es una locura.
797
00:54:57,060 --> 00:54:58,894
Esto es real,
y voy a ir a algún sitio
798
00:54:58,896 --> 00:55:00,228
y traer algo como prueba,
799
00:55:00,230 --> 00:55:01,463
y todas serán mis testigos.
800
00:55:01,465 --> 00:55:03,016
¿Traer de vuelta qué?
801
00:55:03,017 --> 00:55:07,168
Yo, u otra versión de
mí o de una de vosotras,
802
00:55:07,171 --> 00:55:10,072
con conocimiento de un mundo
completamente diferente.
803
00:55:10,841 --> 00:55:12,474
Esto vale una fortuna.
804
00:55:12,475 --> 00:55:14,108
Excepto por la parte
en la que mueres.
805
00:55:16,180 --> 00:55:17,846
Tengo un 50% de posibilidades.
806
00:55:18,849 --> 00:55:20,549
Volveré con el tiempo suficiente
807
00:55:20,550 --> 00:55:22,250
para repetir el proceso
y volver a casa.
808
00:55:22,252 --> 00:55:24,119
Si a donde voy no
tengo un árbol de escondidas,
809
00:55:24,121 --> 00:55:26,722
entonces sabemos
que esa es tu casa.
810
00:55:26,724 --> 00:55:29,391
Si no, entonces sabemos que la
otra opción más probable es.
811
00:55:29,393 --> 00:55:30,393
¿Estás segura de esto?
812
00:55:39,303 --> 00:55:40,869
Es mi fiesta.
813
00:56:35,459 --> 00:56:39,494
Mira, sólo intento volver a mi
casa, a mi mundo.
814
00:56:39,496 --> 00:56:43,799
No, no, por favor, por favor.
815
00:56:43,801 --> 00:56:45,200
Por favor.
816
00:56:45,202 --> 00:56:47,502
No, no, no.
817
00:56:47,504 --> 00:56:50,338
No, no, por favor.
818
00:56:51,341 --> 00:56:52,491
Por favor.
819
00:56:52,492 --> 00:56:53,642
No, por favor, por favor.
820
00:56:53,643 --> 00:56:54,793
¡No, no, no!
821
00:57:15,499 --> 00:57:16,998
No....
822
00:57:33,851 --> 00:57:35,250
Deberías irte.
823
00:59:38,508 --> 00:59:39,508
De acuerdo.
824
00:59:44,083 --> 00:59:45,866
De acuerdo.
825
00:59:57,127 --> 00:59:58,127
De acuerdo.
826
01:00:00,130 --> 01:00:01,130
De acuerdo.
827
01:00:02,068 --> 01:00:03,868
De acuerdo.
828
01:01:55,378 --> 01:01:56,711
¿Cómo te llamas?
829
01:01:58,215 --> 01:01:59,681
¿Cómo te llamas?
830
01:02:01,251 --> 01:02:06,387
¡Paula, soy Paula, soy tu hija!
831
01:02:12,662 --> 01:02:14,829
Tengo tus cuadernos.
832
01:02:30,213 --> 01:02:32,247
Es ella, funcionó.
833
01:02:34,284 --> 01:02:35,550
Encontró el camino de regreso.
834
01:02:41,391 --> 01:02:42,790
Hay alguien que
trata de conocerte
835
01:02:42,792 --> 01:02:44,159
durante bastante tiempo.
836
01:03:03,880 --> 01:03:07,582
Tu madre se alegrará
mucho de verte.
837
01:03:07,584 --> 01:03:08,783
Espera.
838
01:03:08,785 --> 01:03:09,784
¡Allí!
839
01:03:09,786 --> 01:03:14,189
Las chicas de Omega han
usado el 'Sonido' para cruzar.
840
01:03:14,191 --> 01:03:15,223
Prepara el arma.
841
01:03:15,225 --> 01:03:18,526
Muévete hacia mí tan
rápido como puedas.
842
01:03:18,528 --> 01:03:19,861
Muévete, ahora.
843
01:03:19,863 --> 01:03:20,962
¡Ahora! ¡corre!
844
01:06:00,857 --> 01:06:04,359
Baker a despacho, Baker a
despacho, adelante, cambio.
845
01:06:06,429 --> 01:06:08,463
Sheriff, este es el despacho.
846
01:06:08,465 --> 01:06:10,365
Es genial oír tu voz.
847
01:06:10,367 --> 01:06:12,367
Ha sido un día infernal aquí.
848
01:06:12,369 --> 01:06:15,503
Entró alguien que
se parecía a ti,
849
01:06:15,505 --> 01:06:19,006
dijo que eras tú y empezó
a hablar de triángulos
850
01:06:19,008 --> 01:06:23,411
y portales, y
- ¿tienes un gemelo que no conozcamos?
851
01:06:23,413 --> 01:06:24,413
Cambio.
852
01:06:36,559 --> 01:06:38,226
¿Sheriff?
853
01:10:29,292 --> 01:10:30,891
Noticias de última
hora del Monte Shasta
854
01:10:30,893 --> 01:10:32,660
Una persona muerta y
dos desaparecidas.
855
01:10:32,662 --> 01:10:35,229
Tras semanas de actividad
extraña en la zona.
856
01:10:35,231 --> 01:10:37,898
Shasta no es ajeno a los
incidentes inexplicables.
857
01:10:37,900 --> 01:10:40,067
Con los años,
muchos residentes han desaparecido,
858
01:10:40,069 --> 01:10:42,520
el ganado ha desaparecido,
859
01:10:42,521 --> 01:10:44,972
y la gente de por aquí oye
un fuerte y ominoso "sonido".
860
01:10:44,974 --> 01:10:47,675
Algunas personas incluso afirman
que ven a una joven extraña
861
01:10:47,677 --> 01:10:51,078
usando lo que un granjero local
describió como una mortaja brillante.
862
01:10:51,080 --> 01:10:52,580
Ese granjero está conmigo ahora.
863
01:10:52,581 --> 01:10:54,081
Señor, ¿puede decirme qué vio?
864
01:10:55,785 --> 01:10:58,252
Estaba recogiendo
manzanas en el patio,
865
01:10:58,254 --> 01:11:00,655
y ese "sonido" se repitió.
866
01:11:00,657 --> 01:11:02,323
Ha estado pasando
mucho últimamente.
867
01:11:03,860 --> 01:11:05,826
Y entonces esta mujer
apareció de la nada.
868
01:11:05,828 --> 01:11:08,195
Pensé que tal vez estaba
perdida o algo así.
869
01:11:08,197 --> 01:11:14,534
Le dije: "Hola". y empezó a parpadear,
como si estuviera brillando.
870
01:11:14,704 --> 01:11:16,303
¿Qué pasó después?
871
01:11:16,305 --> 01:11:18,183
He visto ese tipo
de cosas antes.
872
01:11:18,184 --> 01:11:20,062
Así que me largué de allí.
873
01:11:20,063 --> 01:11:21,941
Ese 'sonido' viene antes
de las cosas raras.
874
01:11:21,944 --> 01:11:24,111
Fue lo mismo hace 20 años.
875
01:11:24,113 --> 01:11:25,980
Cuando esa gente desapareció,
876
01:11:25,982 --> 01:11:28,349
y esas otras personas
aparecieron de la nada.
877
01:11:28,351 --> 01:11:30,084
Todo tipo de expertos
gubernamentales
878
01:11:30,086 --> 01:11:31,819
vinieron aquí a husmear,
879
01:11:31,821 --> 01:11:32,920
tampoco podían entenderlo.
880
01:11:32,922 --> 01:11:34,722
Todos dijeron que estaba loco.
881
01:11:35,458 --> 01:11:36,824
Ahora alguien está muerto.
882
01:11:36,826 --> 01:11:41,095
La gente de por aquí quiere
respuestas y las quiere ahora mismo.
883
01:11:41,097 --> 01:11:42,763
A juzgar por el
número de incidentes
884
01:11:42,765 --> 01:11:44,482
en el área de
Shasta últimamente,
885
01:11:44,483 --> 01:11:46,200
no parece que tengamos
ninguna respuesta.
886
01:11:46,202 --> 01:11:48,469
Rick Mosier,
Noticias del Condado de Shasta.
887
01:11:49,093 --> 01:11:56,893
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
65481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
