Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,782 --> 00:00:08,686
Verdachte is gewapend en gevaarlijk.
Zijn naam is Kevin Michael Ford. 42 jaar oud.
2
00:00:08,786 --> 00:00:13,866
Woonachtig op 30 Furlough Street.
Gezocht voor het schieten van Agent Chloe Price.
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
VIAPLAY Klaar voor de Formule 1.
Het beste bij: WWW.ALLESIN1BOX.NL
4
00:00:35,913 --> 00:00:40,683
Oké, daar gaat ie.
Dit gaat geweldig worden.
5
00:00:44,721 --> 00:00:47,489
Serieus. Dit gaat geweldig worden.
6
00:00:50,061 --> 00:00:53,361
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Rookie Blue S04E13 ~ You Can See The Stars
7
00:00:53,461 --> 00:00:56,761
Vertaling: Dream & ChillyWitch
Controle: elthijsie ~ Sync: Blablop
8
00:00:57,404 --> 00:00:59,968
Wanneer heb je Kevin Ford voor het laatst gezien?
9
00:01:00,188 --> 00:01:02,693
Twee weken geleden.
De nacht voordat zijn buurman hem in elkaar sloeg.
10
00:01:02,793 --> 00:01:05,963
En daarna heb je hem niet weer gezien?
Niet vandaag? Niet gisteren?
11
00:01:06,063 --> 00:01:08,599
Je bent niet langs zijn huis gereden
of hem bezocht in het ziekenhuis?
12
00:01:09,235 --> 00:01:10,734
Ik zei dat ik hem niet heb gezien.
13
00:01:13,004 --> 00:01:14,771
Hoe gaat ie?
- Dit ga je niet leuk vinden.
14
00:01:15,336 --> 00:01:18,183
Ik kan het niet uitstaan als je daarmee begint.
Begin daar niet mee.
15
00:01:20,777 --> 00:01:23,385
Ik ben in Marlo haar kelder.
Het is allemaal Kevin Ford.
16
00:01:23,485 --> 00:01:28,650
Mappen, foto's, notities, kaarten.
Het is gestoord.
17
00:01:28,750 --> 00:01:30,986
Ze volgt hem waarschijnlijk al weken.
18
00:01:32,394 --> 00:01:35,480
Niemand heeft het nog gezien.
Ik wacht nog steeds op Oliver.
19
00:01:36,659 --> 00:01:38,119
Hou me op de hoogte.
20
00:01:44,922 --> 00:01:46,735
Ik denk dat we moeten praten
over wat er in je kelder ligt.
21
00:01:50,038 --> 00:01:54,141
Dit is 1527. Ik wacht nog steeds op ondersteuning.
1504, wat is je aankomsttijd?
22
00:01:57,925 --> 00:02:00,401
1504, ben er bijna.
Ben je in orde?
23
00:02:00,815 --> 00:02:03,733
Ja, ik ben in orde.
- Mooi. Zie je zo.
24
00:02:14,368 --> 00:02:16,236
Dank je.
- Jij ook.
25
00:02:19,572 --> 00:02:21,127
Er is iets wat ik je moet vertellen.
26
00:02:23,209 --> 00:02:26,678
Chloe en ik gaan met elkaar om.
27
00:02:28,026 --> 00:02:31,782
Waarom zei je dat niet gewoon?
- Omdat ik door dit alles overvallen was.
28
00:02:31,882 --> 00:02:35,125
Ik wist niks van jou.
En ik wist niet dat ze getrouwd was.
29
00:02:35,232 --> 00:02:38,816
Ik weet niet of dat meer zegt
over mijn relatie met haar of de jouwe.
30
00:02:38,916 --> 00:02:40,424
Ik ook niet.
31
00:02:42,872 --> 00:02:44,176
Is het serieus tussen jou en haar?
32
00:02:47,420 --> 00:02:48,761
Daar moest je even over na denken.
Weet je het zeker?
33
00:02:48,901 --> 00:02:54,825
Dit is raar, oké? Ik ken je niet eens en
je vraagt me of ik serieus ben met je...
34
00:02:54,925 --> 00:02:56,768
Mijn vrouw.
- Precies.
35
00:02:56,868 --> 00:03:01,010
Dus ja, ik ben stapel op je vrouw.
Je vrouw en ik hebben een relatie.
36
00:03:03,581 --> 00:03:06,350
Maak je haar gelukkig?
- Ik denk het.
37
00:03:06,450 --> 00:03:08,550
Daar moest je weer over na denken.
- Wat probeer je te bereiken?
38
00:03:08,650 --> 00:03:10,919
Ik probeer te peilen waar ik
het tegen op moet nemen.
39
00:03:19,496 --> 00:03:22,530
Wat is er aan de hand?
- Ford's advocaat is net aangekomen.
40
00:03:22,630 --> 00:03:24,779
Wat wil dat zeggen?
- Het gebruikelijke.
41
00:03:24,879 --> 00:03:28,569
Jullie hebben het helemaal mis.
Mijn cliënt is een aardige man. Hij is onschuldig.
42
00:03:28,669 --> 00:03:32,974
Mijn cliënt is gestoord.
Voormalige cliënt moet ik zeggen.
43
00:03:33,074 --> 00:03:37,275
Kevin belde me naar het ziekenhuis.
Hij wou een schadeclaim indienen tegen de politie.
44
00:03:37,446 --> 00:03:40,946
Hij zei dat jullie hem
vervolgden en achtervolgden...
45
00:03:41,046 --> 00:03:43,082
hem er inluisde voor misdaden
die hij niet had begaan.
46
00:03:43,182 --> 00:03:47,988
Toen ik hem zei dat zoiets een paar weken zou
duren om de feiten te bekijken, viel hij me aan.
47
00:03:48,088 --> 00:03:50,557
Er waren twee zusters nodig
om hem van me af te krijgen.
48
00:03:52,067 --> 00:03:55,453
Waarom heeft u dat niet gemeld?
- Ik was bang dat hij achter mij aan zou komen.
49
00:03:57,410 --> 00:04:00,265
Ik heb nu een al tijdje met Kevin gewerkt
en hij is altijd al een alleenstaander geweest.
50
00:04:00,365 --> 00:04:03,435
Maar dit was gestoord.
- Wat zeiden ze in het ziekenhuis?
51
00:04:03,535 --> 00:04:06,172
Ze zeiden dat hij leed aan
een traumatisch hersenletsel.
52
00:04:06,272 --> 00:04:10,208
Grillig gedrag, paranoia,
moeite met impulscontrole.
53
00:04:10,308 --> 00:04:14,027
Hij denkt dat hij wordt vervolgd door de politie.
Nog iemand in het bijzonder?
54
00:04:14,127 --> 00:04:18,007
Ja, de 15de divisie. Hij zei dat hij niet
zou stoppen voordat het voorbij was.
55
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
Iedereen even luisteren.
56
00:04:21,620 --> 00:04:27,224
Zoals de meesten al weten, denken we dat de
schutter Kevin Ford is, 42 jaar oud, blanke man...
57
00:04:27,324 --> 00:04:29,427
lijdt aan een ernstig traumatisch hersenletsel.
58
00:04:29,527 --> 00:04:31,994
Voormalige verdachte van een onderzoek
naar een verdwenen kind.
59
00:04:32,094 --> 00:04:34,731
We hebben agenten op zijn werk,
en een opsporingsbericht voor zijn bestelwagen.
60
00:04:34,831 --> 00:04:36,999
Agenten zijn bij Ford zijn huis.
Het is leeg. Hij is er niet.
61
00:04:37,099 --> 00:04:38,635
We gaan er naartoe om het te bekijken.
62
00:04:38,735 --> 00:04:41,371
Zijn ouders zijn overleden.
We moeten zijn broer vinden.
63
00:04:41,471 --> 00:04:45,307
Abe Ford, 50 jaar oud, 673 Parkside Road.
64
00:04:45,919 --> 00:04:49,565
Peck, Diaz, haal hem op. Doe het rustig.
- Doen we.
65
00:04:49,665 --> 00:04:52,147
De rest van jullie,
ik wil dat jullie in paren op patrouille gaan.
66
00:04:52,247 --> 00:04:55,183
We zoeken een witte gesloten bestelwagen.
Het kenteken staat op de pamflet.
67
00:04:55,283 --> 00:04:57,986
Wees voorzichtig daarbuiten.
- Fijn je te zien, agent. Blij dat je veilig bent.
68
00:04:58,086 --> 00:05:01,022
Nick is nu in haar huis.
- We sturen de forensische dienst er naartoe.
69
00:05:01,952 --> 00:05:03,892
Kan jij haar verklaring opnemen?
- Ja, komt goed.
70
00:05:06,621 --> 00:05:09,797
We moeten dit uitleggen.
- We kunnen niets meer doen.
71
00:05:09,897 --> 00:05:11,199
Ze gaan nu alles vinden.
72
00:05:19,603 --> 00:05:21,743
Doe rustig aan.
73
00:05:21,843 --> 00:05:25,980
Mam vermoordt me als jou iets overkomt.
- Ja, tuurlijk. Het zal haar niet eens opvallen.
74
00:05:26,080 --> 00:05:30,150
Geen zorgen, ik hou haar wel in de gaten.
Altijd al gedaan en zal altijd zo blijven.
75
00:05:34,688 --> 00:05:38,231
Dat had je al gezegd.
- Het klonk al zo bekend.
76
00:05:38,626 --> 00:05:43,229
Ik wilde je gewoon even zien.
Even tien minuten bij je zijn.
77
00:05:45,699 --> 00:05:49,408
Oké, zo gaan we dit dus doen.
- We kunnen beter gaan.
78
00:05:51,003 --> 00:05:56,241
Wees voorzichtig, oké?
- Doe ik.
79
00:06:03,171 --> 00:06:07,535
Alles in je huis is nu bewijs.
- Ik had het moeten opruimen. Verbranden.
80
00:06:08,433 --> 00:06:10,005
Ik kon niet helder denken. Dat weet je.
81
00:06:12,367 --> 00:06:16,416
Enig lichtpuntje is dat
jij meer van hem weet dan wie dan ook hier.
82
00:06:16,516 --> 00:06:19,074
Laten we daar aan gaan denken.
Wat weten we?
83
00:06:19,174 --> 00:06:22,343
Nog iets van Oliver gehoord?
- Nee, hoezo?
84
00:06:22,443 --> 00:06:25,597
Hij is er nog steeds niet. Nick kan hem niet
bereiken. Celery heeft ook niks van hem gehoord.
85
00:06:25,697 --> 00:06:27,443
Ik heb hem net drie keer gebeld,
maar zijn telefoon staat uit.
86
00:06:27,543 --> 00:06:28,744
Wat zegt de centrale?
87
00:06:29,063 --> 00:06:32,943
Blijkbaar staat hij al 45 minuten op de
zelfde locatie geparkeerd. 3900 Lake Shore.
88
00:06:33,379 --> 00:06:34,579
Ik ben hier.
89
00:06:35,831 --> 00:06:39,483
Dit is 1519. Er is hier geen auto.
Kan u de locatie herhalen?
90
00:06:39,583 --> 00:06:42,455
GPS van wagen 1504 is nog altijd 3900 Lake Shore.
91
00:06:42,555 --> 00:06:45,897
Er is geen 3900 Lake Shore.
Het is een braakliggend terrein.
92
00:06:47,559 --> 00:06:49,861
1519, we proberen het gebied kleiner te maken.
93
00:06:49,961 --> 00:06:53,696
We hebben het gevonden. We hebben
de gps gevonden. Het is uit de auto gehaald.
94
00:06:53,796 --> 00:06:56,314
Sorry, nog een keer. Je hebt de auto gevonden?
- Nee, we hebben de doos gevonden.
95
00:06:56,414 --> 00:06:57,968
De auto is verdwenen.
96
00:06:59,636 --> 00:07:01,207
Er is geen teken van agent Shaw.
97
00:07:11,876 --> 00:07:13,323
Laatste voorbereidingen.
98
00:07:13,576 --> 00:07:16,679
Hij heeft de verwarming lager gezet,
rekeningen betaald, zelfs zijn pak ligt klaar.
99
00:07:16,779 --> 00:07:18,314
Dit was vast getaped op zijn computer.
100
00:07:28,152 --> 00:07:29,752
Het is een dodenlijst.
101
00:07:41,192 --> 00:07:45,081
Het laatste radiocontact was 39 minuten geleden.
Oliver zei dat hij nog onderweg was.
102
00:07:45,181 --> 00:07:49,055
Hij is hier nooit geweest?
- Jawel. Hij was hier ongeveer een uur geleden.
103
00:07:49,155 --> 00:07:50,535
Als hij hier al was geweest,
waarom zei hij dan dat hij onderweg was?
104
00:07:52,526 --> 00:07:54,934
Ze hebben net Ford's bestelwagen
om de hoek gevonden.
105
00:07:55,054 --> 00:07:57,954
En hoe zit het met Oliver zijn mobiel?
- Er is geen signaal.
106
00:07:58,213 --> 00:08:01,172
De technische dienst onderzoekt de bestelbus,
uniformen doorzoeken het park.
107
00:08:01,472 --> 00:08:02,955
Voor wat? Een lichaam?
108
00:08:03,055 --> 00:08:06,892
Wat wil je daarmee zeggen?
- Rechercheur. Er is iets wat u moet zien.
109
00:08:09,417 --> 00:08:12,361
Jullie twee, zodra we hier klaar zijn,
wil ik jullie terug op het bureau hebben.
110
00:08:12,461 --> 00:08:16,858
Jullie blijven daar tot dat dit voorbij is.
- Het gaat om Oliver. We moeten helpen.
111
00:08:16,958 --> 00:08:18,828
Kevin Ford heeft een dodenlijst gemaakt
en jij staat er ook op.
112
00:08:19,360 --> 00:08:22,456
Ook McNally en ook Chloe,
die nu op intensieve zorgen ligt.
113
00:08:22,794 --> 00:08:24,580
En ook Oliver, die nu vermist wordt.
114
00:08:24,680 --> 00:08:27,830
Dus tot verdere berichtgeving,
verblijven jullie beide op het bureau.
115
00:08:37,444 --> 00:08:39,824
Wat is dit?
- Het lijkt erop dat Marlo eigen onderzoek deed.
116
00:08:40,044 --> 00:08:44,498
Ze heeft kopieën van elk dossier over Kevin Ford,
elk interview met hem en over hem.
117
00:08:44,948 --> 00:08:47,957
Het gaat ongeveer drie jaar terug.
Er is zelf een tijdslijn.
118
00:08:48,057 --> 00:08:50,966
Waarom liggen deze vertrouwelijke dossiers
niet op het bureau?
119
00:08:53,812 --> 00:08:55,323
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
120
00:08:55,423 --> 00:08:57,947
Marlo had een ingeving.
Ze had duidelijk gelijk.
121
00:09:02,464 --> 00:09:07,958
Ze heeft een fout gemaakt, maar ze gebruikt
haar medicijnen weer. Het gaat nu beter.
122
00:09:08,846 --> 00:09:14,322
Medicijnen voor wat?
- Ze is bipolair.
123
00:09:14,735 --> 00:09:17,625
Ze had een manische periode, gewoon een terugval.
124
00:09:17,989 --> 00:09:22,705
Ze focuste zich volledig op hem omdat ze dacht
dat hij dat kind had vermoord drie jaar geleden.
125
00:09:22,912 --> 00:09:26,335
Jullie hebben het allebei verborgen gehouden?
- Ze had gelijk.
126
00:09:27,566 --> 00:09:30,769
Kijk eens waar we zijn, waar we mee bezig zijn.
Ze had volkomen gelijk over die gast.
127
00:09:33,954 --> 00:09:36,712
Inpakken en breng het naar het bureau.
Misschien kunnen we er iets van gebruiken.
128
00:09:37,225 --> 00:09:40,050
Ik praat hier niet over met jou.
We hebben een vermiste agent.
129
00:09:42,919 --> 00:09:45,809
Hoe gaat dit nu in zijn werk, we wachten
tot ze wakker wordt en gaan dan een duel aan?
130
00:09:47,049 --> 00:09:49,724
Pistolen of messen?
- Wat dacht je van kroeg trivia?
131
00:09:51,071 --> 00:09:54,982
U moet haar man zijn. Kan ik u even spreken?
- Eigenlijk ben ik haar man.
132
00:09:55,820 --> 00:09:58,521
Oké. En u bent?
- Vriendje.
133
00:09:59,734 --> 00:10:00,934
Alles in orde?
134
00:10:01,076 --> 00:10:06,651
Helaas laten de laatste C.T. scans een prop in haar
halsslagader zien waar we de wond hebben hersteld.
135
00:10:07,101 --> 00:10:10,048
En ik denk dat we die moeten verwijderen.
We hebben nu een mogelijkheid.
136
00:10:10,248 --> 00:10:12,979
Als we het laten zitten
ben ik bang dat ze later een beroerte krijgt.
137
00:10:13,079 --> 00:10:17,885
Neurologische schade, misschien zelfs verlamming.
- Waar wachten we nog op?
138
00:10:17,985 --> 00:10:21,596
Zoals met elke ingreep, zijn er ook risico's
en u moet ook weten welke dat zijn.
139
00:10:21,696 --> 00:10:22,899
Wat voor risico?
140
00:10:22,999 --> 00:10:26,216
We moeten de beschadigde slagader afklemmen
om bij de prop te kunnen komen.
141
00:10:26,336 --> 00:10:28,637
Het probleem is dat ze zwellingen
aan de andere kant heeft.
142
00:10:28,737 --> 00:10:32,213
Als die zwellingen toenemen als we opereren,
is er een mogelijkheid...
143
00:10:32,313 --> 00:10:35,638
dat ze niet voldoende circulatie krijgt,
wat tot hersensterfte kan leiden.
144
00:10:36,113 --> 00:10:38,717
Hoe groot is die mogelijkheid?
- Ik zou zeggen onwaarschijnlijk.
145
00:10:38,817 --> 00:10:42,114
Maar gezien de staat waar ze in is,
is het moeilijk te bepalen.
146
00:10:42,386 --> 00:10:45,743
Wat zijn de andere opties?
- We houden de boel in de gaten.
147
00:10:45,843 --> 00:10:50,398
Behandel haar met antistollingsmiddelen
en misschien verdwijnt de prop vanzelf.
148
00:10:51,127 --> 00:10:54,352
Het is veel om over na te denken. Heeft ze
nog andere familieleden waar u mee kunt praten?
149
00:10:55,534 --> 00:10:57,787
Ik zal ze nog eens proberen te bellen.
150
00:10:59,113 --> 00:11:02,817
Wat vind u dat we moeten doen?
- Ik vind dat ik moet opereren. En snel.
151
00:11:18,272 --> 00:11:20,725
Ik maak mezelf nuttig. Bezig blijven.
152
00:11:21,708 --> 00:11:24,122
Ik wou wat fatsoenlijk brood ophalen
maar de man bij de ingang...
153
00:11:24,222 --> 00:11:26,250
ik wou naar de gezondheidswinkel
maar hij wilde me niet laten gaan.
154
00:11:26,350 --> 00:11:29,357
Dus ik weet het niet. Ik denk Oliver
veel honger heeft als hij terugkomt.
155
00:11:29,457 --> 00:11:30,790
Celery, Oliver wordt vermist.
156
00:11:32,918 --> 00:11:36,013
We doen alles om hem te vinden.
Ik beloof je dat we hem terugbrengen.
157
00:11:43,187 --> 00:11:47,121
Wat kan ik doen?
- Niets. Gewoon blijven zitten.
158
00:11:47,584 --> 00:11:49,084
We zullen hem vinden.
159
00:11:51,691 --> 00:11:53,084
Ik moet gaan.
160
00:11:58,335 --> 00:12:02,796
Collins, Swarek, McNally,
jullie blijven op het bureau tot verdere orders.
161
00:12:02,970 --> 00:12:08,006
Voor de rest, we zoeken naar Oliver's auto.
1504. Dat is momenteel onze enige aanwijzing.
162
00:12:10,440 --> 00:12:13,887
We hebben zijn broer in verhoor één zitten.
- Mooi. Bedankt.
163
00:12:14,939 --> 00:12:18,180
Als we iets wijzer willen worden
uit deze notities, hebben we Marlo nodig.
164
00:12:19,562 --> 00:12:22,509
Dat mag je zelf beslissen.
Wat maakt het nu nog uit?
165
00:12:23,191 --> 00:12:26,639
Collins, wil je Marlo hierheen brengen?
166
00:12:30,050 --> 00:12:33,615
Hij is daar ergens buiten.
En wij mogen het bureau niet eens uit.
167
00:12:33,735 --> 00:12:36,809
We hoeven ook niet weg, oké?
We moeten onze hoofd gebruiken.
168
00:12:36,909 --> 00:12:41,147
We werken samen,
we zullen hem vinden want dat is wat we doen.
169
00:12:43,156 --> 00:12:45,646
Eerlijk waar, ik heb hem al meer
dan een week niet gezien.
170
00:12:46,565 --> 00:12:50,651
Is er een plek waar hij naartoe zou gaan?
Ander adres, andere werkplek?
171
00:12:52,290 --> 00:12:54,561
Hij is je kleine broer.
Je kent hem beter dan wie ook.
172
00:12:57,089 --> 00:12:59,495
Ik wist dat hij uit de bocht vloog.
Ik zag hem in het ziekenhuis.
173
00:12:59,885 --> 00:13:01,939
Hij had het niet meer.
Hij was een ander persoon geworden.
174
00:13:04,616 --> 00:13:07,149
Maar jullie hebben het hem ook
niet gemakkelijk gemaakt.
175
00:13:07,586 --> 00:13:09,960
Jullie sleepte hem naar binnen,
steeds weer opnieuw.
176
00:13:10,060 --> 00:13:12,410
Beschuldigden hem van...
177
00:13:12,510 --> 00:13:16,934
kinderen te ontvoeren en pijn te doen.
Natuurlijk is hij ontdaan.
178
00:13:17,146 --> 00:13:23,646
Ontdaan? Je broer schiet op politie-agenten.
- Ik weet niet waar hij is. Ik zweer het.
179
00:13:24,554 --> 00:13:27,563
Ik wil hem zelfs niet meer zien.
Ik heb hem dat gezegd in het ziekenhuis.
180
00:13:27,763 --> 00:13:29,741
Je hebt hem wat verteld?
- Dat ik hem liet gaan.
181
00:13:33,432 --> 00:13:35,157
Ik dacht dat hij me terplekke zou vermoorden.
182
00:14:00,507 --> 00:14:04,412
Wil je hierover praten?
Ik zou hier graag over willen praten.
183
00:14:04,671 --> 00:14:09,001
Ik ben een beetje in de war.
- Verwarrend nietwaar? Een klap tegen je hoofd.
184
00:14:09,101 --> 00:14:12,492
Alles gaat een beetje... Je weet wel.
185
00:14:14,000 --> 00:14:15,354
Het zal geweldig worden.
186
00:14:17,055 --> 00:14:21,017
Wat ben je aan het doen?
- De boel opstellen. De val instellen.
187
00:14:21,627 --> 00:14:25,430
Ik ken je.
Je was er de dag dat ik werd aangevallen.
188
00:14:25,530 --> 00:14:28,819
Ja, dat was ik.
Ik heb de dader gearresteerd.
189
00:14:28,919 --> 00:14:30,653
Ik was in je huis.
Ik heb de ambulance voor je gebeld.
190
00:14:30,853 --> 00:14:33,280
Grappig, aangezien je hem er toe hebt aangezet.
191
00:14:33,868 --> 00:14:38,963
Ik weet wat er aan de hand is. Ik zag wat ze
gedaan heeft. Die trut heeft het op me gemunt.
192
00:14:41,062 --> 00:14:44,309
En jij bent er een deel van.
Dus stop er gewoon mee.
193
00:14:46,913 --> 00:14:51,934
Oliver Shaw. Je staat op mijn lijst.
- Goed, prima. Lijst.
194
00:14:52,034 --> 00:14:55,017
Welke lijst bedoel je?
- Ik heb er al een van.
195
00:14:57,964 --> 00:14:59,872
Wat was haar naam? Price?
196
00:15:01,061 --> 00:15:05,623
Dat vrouwtje met dat bruine haar.
Ik wou dat ik ze beide had kunnen schieten.
197
00:15:05,857 --> 00:15:07,426
Dat zou geweldig zijn geweest.
198
00:15:10,671 --> 00:15:12,751
Je wint wat, je verliest wat.
199
00:15:14,737 --> 00:15:19,540
Ik wil niet meer praten.
- Die agent die je hebt neergeschoten, leeft nog.
200
00:15:19,660 --> 00:15:21,347
Ik zei dat ik niet meer...
- Chloe Price leeft nog.
201
00:15:21,447 --> 00:15:23,198
Ik wil niet meer praten.
- Je hebt een kans om hier uit te raken.
202
00:15:24,093 --> 00:15:27,431
Je hebt een kans.
- Kop dicht.
203
00:15:31,399 --> 00:15:33,375
Niemand luistert naar me.
204
00:15:36,943 --> 00:15:41,033
We zullen hem vinden. Dat zei iedereen
tegen mij toen Christian vermist was.
205
00:15:41,133 --> 00:15:42,471
Ik weet dat ze het zeiden om me
een beter gevoel te geven maar het werkte.
206
00:15:42,671 --> 00:15:46,199
Dus we zullen hem vinden.
- Dat is het enige wat ik wil.
207
00:15:47,294 --> 00:15:51,113
We vinden Oliver. Dan maakt hij een stomme grap.
208
00:15:51,863 --> 00:15:55,072
Chloe komt uit het ziekenhuis.
Ik lach haar uit in haar gezicht.
209
00:15:55,673 --> 00:15:59,395
We gaan naar de Penny.
We zadelen Dov met de rekening op.
210
00:16:00,551 --> 00:16:03,765
Dat was ons leventje.
Dat is hoe het leven hoort te zijn.
211
00:16:05,668 --> 00:16:09,680
Wat hebben wij het gemakkelijk gehad.
- Ik weet het niet.
212
00:16:10,218 --> 00:16:11,480
Afgelopen jaar was vrij heftig.
213
00:16:11,719 --> 00:16:14,603
Eerlijk gezegd voelt het alsof
het iemand anders is overkomen.
214
00:16:16,512 --> 00:16:20,670
Ik voel al maanden niet echt iets meer,
maar ik werd gemeen.
215
00:16:21,180 --> 00:16:25,553
Verprutste dingen.
Het lijkt nu zo stom.
216
00:16:26,754 --> 00:16:30,583
Misschien is dat wel de bedoeling ervan.
Onderdeel van een plan.
217
00:16:32,338 --> 00:16:33,663
Dank je, Confucius.
218
00:16:33,852 --> 00:16:37,082
Als het donker genoeg is, kan je de sterren zien.
219
00:16:39,897 --> 00:16:44,434
Drie jaar geleden verdween Marcus Hartley.
Kevin Ford was de belangrijkste verdachte.
220
00:16:44,534 --> 00:16:46,130
Zijn alibi klopte gewoon niet.
221
00:16:46,250 --> 00:16:48,828
Ze hebben de jongen nooit gevonden,
- We moeten nu gewoon Ford vinden, oké?
222
00:16:49,637 --> 00:16:52,336
Ik weet het.
- Je volgt die man al weken.
223
00:16:52,436 --> 00:16:55,010
Laten we er gewoon over praten,
misschien komen we er dan uit?
224
00:16:55,110 --> 00:16:58,898
De elfde? Ik heb werk, werk.
225
00:16:58,998 --> 00:17:02,362
Er was een afgifte bij een winkel.
En daarna was ze thuis voor de rest van de avond.
226
00:17:02,462 --> 00:17:06,626
Hetzelfde voor de 12e en de 13e.
- De veertiende was een zaterdag.
227
00:17:06,726 --> 00:17:10,210
Waarom weet ik dat nog?
- Er is niets meer tot 15:00 de volgende dag.
228
00:17:10,330 --> 00:17:12,573
Controleer het toch maar.
- Er zal toch niets uitkomen.
229
00:17:12,673 --> 00:17:15,513
Waarom?
- Omdat jullie dat weekend weg waren.
230
00:17:15,613 --> 00:17:18,111
Herinner je Chicago?
Je bent naar die plek in de binnenstad geweest.
231
00:17:18,289 --> 00:17:20,373
Je ging naar een restaurant
waar je werd geserveerd door blinde mensen.
232
00:17:22,160 --> 00:17:25,259
Rustig maar, ik bespioneerde jullie niet.
Oliver heeft het me verteld.
233
00:17:27,021 --> 00:17:31,265
Controleer de 14e maar, goed?
- Prima.
234
00:17:32,649 --> 00:17:35,646
Er is alleen maar een parkeerboete.
3550 Queen.
235
00:17:35,746 --> 00:17:38,295
Waar is dat?
- Queen en Shannon, misschien?
236
00:17:40,179 --> 00:17:44,357
Wacht, er zijn nog twee.
3552 Queen. 3598 Queen.
237
00:17:44,536 --> 00:17:49,291
Queen en Shannon, wat betekent dat? Je hebt
een paar parkeerboetes rond dezelfde adressen?
238
00:17:49,411 --> 00:17:52,873
Ik weet het niet. Ik kan ze gewoon van zijn busje
afgehaald hebben en ze dan op datum gearchiveerd.
239
00:17:53,687 --> 00:17:58,670
Queen en Shannon. Daar is een fotowinkel,
een postkantoor, een paar restaurants.
240
00:17:59,880 --> 00:18:03,751
Er staan nog vier bekeuringen in het systeem.
Allemaal niet betaald en in hetzelfde gebied.
241
00:18:04,549 --> 00:18:06,191
Ze zijn allemaal van deze week.
242
00:18:08,850 --> 00:18:11,580
Queen en Shannon, zegt dat je iets?
243
00:18:11,700 --> 00:18:16,167
We woonden daar toen we klein waren.
Mijn vader werkte in de buurt, dus...
244
00:18:16,267 --> 00:18:20,909
Waar werkte hij?
- Hij was beveiliger van één van kerken in Queen.
245
00:18:21,676 --> 00:18:24,468
Een ruige buurt toendertijd,
dus ze hadden iemand nodig daar 's nachts.
246
00:18:24,906 --> 00:18:28,026
Maar dat was jaren
voordat hij zijn zaak begon.
247
00:18:28,126 --> 00:18:30,780
Is er een reden
waarom uw broer daar terug naartoe wil gaan?
248
00:18:34,400 --> 00:18:38,131
Ik denk dat er wel een miljoen redenen zijn.
249
00:18:38,251 --> 00:18:40,406
Waarom zou hij terugkeren naar de kerk?
250
00:18:41,548 --> 00:18:46,490
Mijn pa was niet zo'n beste vader.
251
00:18:47,655 --> 00:18:49,814
Hij was geen aardige man.
252
00:18:51,198 --> 00:18:53,106
Hoe bedoelt u?
253
00:18:53,226 --> 00:18:59,706
Hij nam één van ons met hem mee
naar zijn werk, twee of drie keer per week.
254
00:19:00,175 --> 00:19:06,322
Dan kwamen we 's morgens thuis
en kregen we ontbijt.
255
00:19:06,525 --> 00:19:11,843
Iedere keer was het alsof het niet gebeurd was.
256
00:19:12,422 --> 00:19:17,536
Maar het was wel zo, het gebeurde.
257
00:19:18,717 --> 00:19:22,776
Dat is hoe je ermee omgaat,
hoe het er toedoet en...
258
00:19:23,065 --> 00:19:25,795
ik heb mezelf er overheen gezet.
259
00:19:26,624 --> 00:19:28,345
Maar Kevin...
260
00:19:30,339 --> 00:19:32,385
verloor alles.
261
00:19:32,485 --> 00:19:34,961
Op zijn 14e dronk hij elke avond.
262
00:19:35,587 --> 00:19:40,428
Lag ieder weekend in coma, en
hij lag volledig met zichzelf in de knoop.
263
00:19:43,587 --> 00:19:47,997
We hebben een verband met de kerk.
Blijkbaar maakte de vader van allebei misbruik.
264
00:19:48,097 --> 00:19:50,996
De kerk is waar het gebeurde.
- Laten we een kijkje gaan nemen.
265
00:19:51,096 --> 00:19:53,635
Jij gaat helemaal nergens heen.
Wij doen dit met de E.T.F.
266
00:19:53,735 --> 00:19:56,925
Ik bel Bailey.
- Alle eenheden, 10-33.
267
00:19:59,051 --> 00:20:01,207
Waar ben je mee bezig?
268
00:20:01,426 --> 00:20:06,142
Je weet wel wat ik doe.
Ik miste je op een haar na vandaag.
269
00:20:06,424 --> 00:20:08,950
Je had puur geluk
want ik ben een goede schutter.
270
00:20:10,396 --> 00:20:13,008
Weldra zal iedereen het weten.
- Wat zullen ze weten?
271
00:20:14,783 --> 00:20:17,545
Wat het betekent om te lijden.
272
00:20:19,617 --> 00:20:22,417
Mijn vader nam me vroeger hier naartoe.
273
00:20:23,856 --> 00:20:28,853
Nacht na nacht. Hij zei dat het leuk zou zijn,
maar dat was het niet.
274
00:20:29,573 --> 00:20:34,407
Jij en ik, Kev. We doen dit samen.
275
00:20:37,081 --> 00:20:41,689
Soms kom ik hier nog wel eens. Ik weet eigenlijk
niet eens waarom. Ik zal het toch nooit begrijpen.
276
00:20:44,762 --> 00:20:49,437
Ik dacht dat ik genoeg geleden had.
Toen kwamen jullie opeens op de proppen.
277
00:20:49,537 --> 00:20:51,237
Je bent echt paranoïde.
278
00:20:54,334 --> 00:20:57,459
Niemand heeft het op je voorzien,
niemand wil je iets aandoen.
279
00:20:57,559 --> 00:21:02,775
Ik heb dat joch nooit aangeraakt.
Ik heb hem nooit aangeraakt.
280
00:21:02,875 --> 00:21:06,909
Mensen die dat doen zijn ziek, ik haat ze.
281
00:21:07,206 --> 00:21:11,800
Nu denkt iedereen dat ik een monster ben.
Nu ben ik datgene wat ik het allermeeste haat.
282
00:21:11,900 --> 00:21:15,281
Zelfs mijn eigen broer denkt het.
Ik zie het aan zijn gezicht.
283
00:21:15,381 --> 00:21:21,134
Ik geloof je, Kevin. Echt waar. Als er iets is
wat ik kan doen om dit goed te maken...
284
00:21:21,234 --> 00:21:24,083
Alle wagens, 10-33. Wacht op instructies.
285
00:21:24,183 --> 00:21:29,761
10-33, wat wil dat zeggen?
- Het betekent dat de noodtroepen paraat staan.
286
00:21:30,223 --> 00:21:34,861
10-33.
Goed zo.
287
00:21:35,135 --> 00:21:39,077
Ze stormen allemaal door die deur.
Ik zal ze daarboven opwachten.
288
00:21:40,907 --> 00:21:45,403
Nee, Kevin. Dat werkt niet zo.
E.T.F. neemt het over.
289
00:21:45,503 --> 00:21:49,170
Er komt veel wapengeweld hierheen.
- Ik zei je al, ik ben een goede schutter.
290
00:21:49,270 --> 00:21:52,082
Nee, ik meen het.
Je hebt je lijstje opgesteld.
291
00:21:52,202 --> 00:21:55,922
Ik beloof je,
niet één daarvan zal zich vandaag tonen.
292
00:21:56,321 --> 00:21:59,870
Die agenten zijn op het hoofdbureau,
die gaan helemaal nergens naartoe.
293
00:21:59,970 --> 00:22:01,780
112, wat is uw noodsituatie...
294
00:22:03,195 --> 00:22:06,872
Geen zorgen, ze komen voor je.
Duurt vast niet lang.
295
00:22:15,169 --> 00:22:18,435
We hebben al inzicht in het gebouw.
Twee etages, één achteringang.
296
00:22:18,535 --> 00:22:23,209
De teams zijn gestationeerd
op de zuidoostelijke en noordoostelijke hoeken.
297
00:22:23,329 --> 00:22:27,884
We kregen net een signaal van Olivers telefoon.
Zelfde locatie. St. Augustus op Queen.
298
00:22:28,004 --> 00:22:32,876
Bailey, Callaghan, jullie leiden dit vanuit de
commando-bus, alle beschikbare agenten gaan mee.
299
00:22:33,163 --> 00:22:36,176
We weten niet wat we gaan tegenkomen
dus allemaal goed opletten, begrepen?
300
00:22:36,276 --> 00:22:39,732
ledereen komt thuis vandaag.
Allemaal. Nash, jij gaat mee met Callaghan.
301
00:22:39,852 --> 00:22:44,093
McNally, Collins, Swarek,
jullie blijven hier. Geen tegenspraak.
302
00:22:47,778 --> 00:22:49,105
Ik weet het.
303
00:22:52,069 --> 00:22:56,153
Ik vind niet dat je moet gaan.
- Steve, het verloopt vast goed.
304
00:22:56,253 --> 00:23:02,530
Je blijft in de achterhoede. Je gaat als laatste
naar binnen. Je gedraagt je als een lafaard.
305
00:23:04,183 --> 00:23:05,918
Laf zijn is zwaar ondergewaardeerd, Traci.
306
00:23:06,018 --> 00:23:08,549
Je zou dat moeten weten aangezien je
de stoerste vrouw bent die ik ken.
307
00:23:08,649 --> 00:23:11,551
Dat wil heel wat zeggen
gezien het feit dat ik ben opgegroeid met Gail.
308
00:23:15,924 --> 00:23:21,766
Wat dacht je van dat etentje vanavond?
- Graag. Rode wijn voor de kleine, toch?
309
00:23:21,866 --> 00:23:23,066
Ja, zoiets.
310
00:23:23,896 --> 00:23:26,085
Wees voorzichtig.
- Tot snel.
311
00:23:26,429 --> 00:23:29,914
Heb je Holly gebeld?
312
00:23:30,014 --> 00:23:33,249
Ik belde mijn moeder, Christian.
Ik sprak zelfs met Denise.
313
00:23:33,369 --> 00:23:36,271
Ik heb geluk dat iedereen waar ik verder omgeef
hier is, in deze divisie.
314
00:23:36,665 --> 00:23:40,207
Ik wil alleen maar zeggen
dat je haar moet bellen.
315
00:23:42,684 --> 00:23:46,826
Kevin, luister naar mij, man.
Het is nog niet te laat.
316
00:23:47,202 --> 00:23:52,358
Je hebt nog tijd, je hebt mijn radio dus druk
op de knop op de zijkant, zeg dat het over is.
317
00:23:54,998 --> 00:23:57,867
De sluipschutter aan de zuidkant
ziet helemaal niets.
318
00:23:57,967 --> 00:24:01,093
Niets aan de kant van de hoofdingang.
Geen bewegingen binnen.
319
00:24:01,193 --> 00:24:04,533
Ik wil weten wat er binnen gebeurt.
- Begrepen, we gaan naar de zuidkant.
320
00:24:05,222 --> 00:24:07,918
Wat denk je dat er nu zal gebeuren?
321
00:24:08,312 --> 00:24:11,587
Het gaat nu om jou en mij.
Er is geen E.T.F. Ik heb gelogen.
322
00:24:11,687 --> 00:24:14,994
Sorry dat ik je droom verpest.
Ik ben niet zo belangrijk.
323
00:24:20,831 --> 00:24:24,466
ET.F is er, ik heb gelogen.
Je hebt ongeveer twee minuten.
324
00:24:26,207 --> 00:24:27,939
Hij leeft.
325
00:24:28,534 --> 00:24:33,645
Het is nog niet te laat. Ik zweer dat ik dit
kan regelen. Als jij het niet hebt gedaan...
326
00:24:40,108 --> 00:24:44,193
Je moet je wapen wegleggen, man.
Dit is je laatste kans, kom tevoorschijn.
327
00:24:44,763 --> 00:24:49,255
Dit is het niet waar, vriend. Ik zweer het.
We regelen dit, je komt hier wel uit...
328
00:24:51,057 --> 00:24:54,792
Zuidwestelijke deur is gebarricadeerd.
Lijkt op een drukschakelaar of pijpbom.
329
00:24:55,505 --> 00:24:59,078
Hier hetzelfde, geen ingang zuidoost.
Slechts enkel door de hoofdingang noord.
330
00:24:59,178 --> 00:25:01,043
Dan gaan we door de voordeur.
331
00:25:01,588 --> 00:25:04,573
Alpha, bravo, ga naar de noordkant
voor een directe toegang.
332
00:25:04,693 --> 00:25:06,413
Begrepen.
333
00:25:20,146 --> 00:25:22,916
We pakken de westelijke trap.
- Begrepen, wij gaan oost.
334
00:25:26,401 --> 00:25:30,675
Nee, wegwezen. Er is een wapen.
Wapen, op het balkon.
335
00:25:33,928 --> 00:25:35,917
Westelijk balkon veilig.
336
00:25:36,174 --> 00:25:38,651
Midden veilig.
- Oostelijke balkonkant veilig.
337
00:25:38,914 --> 00:25:43,056
Er ligt een geweer op de oostelijke balkon.
- Alles veilig. Benaderen op de derde tel.
338
00:25:51,684 --> 00:25:53,567
Goed je te zien, broeder.
339
00:25:53,667 --> 00:25:55,247
Jullie moeten luisteren.
- Haal hem hier weg.
340
00:25:55,347 --> 00:25:58,878
Hij was daarboven. Ik dacht dat hij zou schieten.
Hij was boven op het balkon.
341
00:26:11,554 --> 00:26:14,054
Ik kon haar ouders niet bereiken.
Maar ik heb mijn vader gebeld, hij is een dokter.
342
00:26:14,154 --> 00:26:15,977
Ik dacht dat we wel
een tweede opinie konden gebruiken.
343
00:26:16,209 --> 00:26:21,651
Ik heb hem alles uitgelegd. Hij denkt dat
een operatie beslist haar beste optie is.
344
00:26:23,604 --> 00:26:25,656
Ik kan haar niet weer laten opsnijden, niet nu.
345
00:26:25,756 --> 00:26:29,247
Weet ik, maar als ze niet geopereerd wordt,
raakt ze verlamd of nog erger.
346
00:26:29,347 --> 00:26:33,121
Dat kan ook gebeuren als ze opereren.
- De arts zegt dat minder waarschijnlijk is.
347
00:26:33,221 --> 00:26:34,973
Ze zei ook dat Chloe vanzelf kan genezen.
348
00:26:35,073 --> 00:26:38,135
Dus je wilt niets doen?
Je gokt erop dat ze wel weer geneest?
349
00:26:38,235 --> 00:26:41,972
Ik heb je toestemming niet nodig.
Ik ben haar echtgenoot.
350
00:26:42,204 --> 00:26:44,388
Ik heb het recht deze beslissing te nemen.
351
00:26:45,288 --> 00:26:48,417
Dus dat is het?
- Dit is wat ze zou willen.
352
00:26:48,537 --> 00:26:50,745
Als je haar zo goed denkt te kennen,
zou je dat weten.
353
00:26:50,865 --> 00:26:54,698
Ik ga de arts halen.
Ze moet die operatie ondergaan.
354
00:26:56,944 --> 00:26:58,553
Het gaat niet gebeuren.
355
00:27:01,732 --> 00:27:04,813
Oliver is in orde.
Ze hebben hem gevonden, hij was in de kerk.
356
00:27:04,913 --> 00:27:08,117
Waar is Ford? Hebben ze hem gearresteerd?
- Ze hebben Ford niet gevonden.
357
00:27:08,217 --> 00:27:12,977
Hij was niet in de kerk. We hebben agenten
bij zijn huis, het magazijn en zijn broers hut.
358
00:27:13,077 --> 00:27:17,026
Daar gaat hij niet heen. Hij gebruikte het al eens
als alibi en dat klopte toen ook al niet.
359
00:27:17,126 --> 00:27:20,156
Hoe bedoel je?
- Zijn broer zei dat ze het weekend samen waren.
360
00:27:20,276 --> 00:27:22,068
Maar er is geen bewijsvoering van.
361
00:27:22,168 --> 00:27:25,933
Ik heb een getuigenverklaring waarin staat...
362
00:27:26,033 --> 00:27:29,552
'Nee, ik heb Kevin zijn bestelbus
niet gezien, ik heb helemaal geen auto's gezien.'
363
00:27:30,317 --> 00:27:31,586
Misschien was geen van twee er.
364
00:27:31,686 --> 00:27:34,463
Abe zegt dat ze er wel waren, dus
waarom zou hij daar over liegen?
365
00:27:35,378 --> 00:27:39,593
Ik weet het niet.
Om een alibi voor zijn broer te maken.
366
00:27:53,634 --> 00:27:56,950
Wat als ik het fout had?
- Wat bedoel je?
367
00:27:57,070 --> 00:28:00,190
Wat als ik de hele tijd
naar de verkeerde broer keek?
368
00:28:06,290 --> 00:28:07,987
Wat ben je aan het doen?
- Naar huis gaan.
369
00:28:08,924 --> 00:28:12,397
Die gast is nog steeds daar buiten.
- Ik weet het.
370
00:28:13,902 --> 00:28:18,443
Je kan beter hier blijven. Frank heeft gelijk.
Het is de beste plek voor je.
371
00:28:18,543 --> 00:28:24,552
Maar niet voor jou?
Jij bent goed. Jij bent kogelvrij.
372
00:28:24,672 --> 00:28:28,087
Je kan niet zomaar weg gaan.
- Dat kan ik wel.
373
00:28:28,207 --> 00:28:31,727
Is het enige wat ik kan doen.
Het enige juiste.
374
00:28:33,982 --> 00:28:36,487
Wat bedoel je daarmee?
Waarom denk je dat het goed is om te vertrekken?
375
00:28:36,587 --> 00:28:39,909
Iedereen is in orde. Oliver is oké.
- Prima. Blijf dan.
376
00:28:40,009 --> 00:28:41,209
Dat kan ik niet.
377
00:28:44,397 --> 00:28:47,726
Ik kan hier niet meer zijn, bij jou.
378
00:28:48,909 --> 00:28:52,141
Ik begrijp het niet.
- Ik heb het verknald. Het is mijn fout.
379
00:28:52,241 --> 00:28:55,090
Ik verknal het altijd maar weer.
380
00:28:55,765 --> 00:28:59,025
Ik wil dat je gelukkig bent,
meer dan wat dan ook in de wereld...
381
00:28:59,125 --> 00:29:03,442
meer dan dat ik ooit voor mezelf zou willen.
En je bent samen met hem.
382
00:29:04,738 --> 00:29:06,715
En dat betekent...
383
00:29:08,591 --> 00:29:09,980
dat ik moet gaan.
384
00:29:21,909 --> 00:29:25,306
1504, dit is Oliver zijn auto.
Waarom is het hier?
385
00:29:37,543 --> 00:29:39,574
Wat is er aan de hand?
- McNally en ik staan op de parkeerplaats.
386
00:29:39,674 --> 00:29:42,583
We hebben Oliver zijn auto.
- Ik zei je op het bureau te blijven.
387
00:29:42,683 --> 00:29:44,125
Ja, ik weet het.
388
00:29:44,394 --> 00:29:48,612
Iedereen op de lijst is hier en nu
staat Oliver's auto hier geparkeerd.
389
00:29:48,831 --> 00:29:51,346
Wacht. Dat kan niet.
We hebben zijn auto nog niet gevonden.
390
00:29:51,466 --> 00:29:55,556
Ik denk dat hij hier is. Het is een afleiding.
Ik denk dat Kevin Ford in het bureau is.
391
00:29:59,816 --> 00:30:01,055
Wat is er aan de hand?
392
00:30:01,175 --> 00:30:03,429
We hebben redenen om te denken
dat Kevin Ford in het gebouw is, gewapend.
393
00:30:03,529 --> 00:30:05,992
Je moet dit gedeelte veilig stellen.
- Ik heb vier mensen in de cellen zitten.
394
00:30:06,092 --> 00:30:07,373
Daar zit hij niet achteraan. Hij wil ons.
395
00:30:07,473 --> 00:30:09,462
Sluit de deuren en laat niemand binnen
die je niet herkent.
396
00:30:09,588 --> 00:30:11,240
Ford draagt waarschijnlijk een politie-uniform.
397
00:30:11,440 --> 00:30:14,404
Ik begin hier met zoeken,
dan haal ik mijn wapen. Jij blijft hier.
398
00:30:14,504 --> 00:30:16,559
Ik ga de groepskamer ontruimen
en ik zie je in het midden.
399
00:31:35,937 --> 00:31:38,165
Wat doe je hier?
- Ik ben onderweg naar het ziekenhuis.
400
00:31:38,265 --> 00:31:39,521
Is Oliver oké?
- Oliver is in orde.
401
00:31:39,621 --> 00:31:42,248
Ik denk dat Kevin Ford in het gebouw is,
gekleed als een agent.
402
00:31:42,368 --> 00:31:46,015
Kom met me mee. Sluit het af. Blijf van de radio.
Goed. Begrepen.
403
00:31:46,259 --> 00:31:49,934
Wat is jouw naam? Kom met mij mee, Wendy.
Hier naar binnen.
404
00:31:50,445 --> 00:31:52,840
Wat is er aan de hand?
- Blijf hier, wat er ook gebeurt.
405
00:31:53,005 --> 00:31:56,245
Doe de deur weer open als je de stem herkent
aan de andere kant. Ik ben zo terug.
406
00:32:05,029 --> 00:32:08,602
Stel dat Kevin een weekend black-out heeft.
Hij heeft geen goed alibi als de politie...
407
00:32:08,702 --> 00:32:12,017
vragen komt stellen over de Hartley jongen
dus Abe biedt zijn hulp aan.
408
00:32:12,675 --> 00:32:14,226
Hij geeft zichzelf daarmee gelijk een alibi.
409
00:32:15,402 --> 00:32:18,149
En hij legt de schuld bij zijn broer.
410
00:32:18,337 --> 00:32:20,564
Abe is nog steeds in het bureau, toch?
- Ik geloof het wel.
411
00:32:48,362 --> 00:32:52,379
Hou je hoofd omlaag. Blijf liggen.
Je moet blijven liggen.
412
00:32:55,112 --> 00:32:57,527
We hebben hem.
- Dat klopt.
413
00:32:58,409 --> 00:33:02,529
Ik zei dat we dat zouden doen.
Ik wil niet zeggen ik zei het toch, maar...
414
00:33:02,629 --> 00:33:04,372
Ik weet wat je bedoelt.
- Ik moet omhoog.
415
00:33:04,472 --> 00:33:06,345
Nee, je moet blijven liggen.
- Ik moet omhoog.
416
00:33:06,445 --> 00:33:10,168
Je moet rustig blijven, oké?
Gewoon blijven liggen. Het komt goed.
417
00:33:14,084 --> 00:33:18,414
Aan de kant. Agent, u moet aan de kant.
- Nee, ik ga mee.
418
00:33:36,808 --> 00:33:41,010
Hoogste paraatheid. We hebben een 35-jarige man.
Agent met geweerschot in de borst.
419
00:33:41,110 --> 00:33:45,049
Glasgow-comaschaal ligt op negen.
Nog vijf minuten verwijderd.
420
00:33:48,102 --> 00:33:53,014
Ik ga gewoon praten tot we er zijn.
Omdat ik anders niet weet wat ik moet doen.
421
00:33:55,174 --> 00:34:00,177
Maar jij niet. Spaar je adem.
- Goed idee.
422
00:34:01,078 --> 00:34:06,390
Dat is het ook. Het is een geweldig idee.
Je blijft daar liggen en gaat naar me luisteren.
423
00:34:07,478 --> 00:34:09,193
Ik ga je een verhaaltje vertellen.
424
00:34:11,682 --> 00:34:13,918
Het was een normale nacht, we lagen in bed.
425
00:34:14,978 --> 00:34:20,444
En ik had pijn in mijn buik van het lachen
omdat je me over iets aan het plagen was.
426
00:34:20,544 --> 00:34:22,351
Ik weet niet meer wat.
427
00:34:24,000 --> 00:34:26,008
Ik ben waarschijnlijk in slaap gevallen
of zoiets, want...
428
00:34:27,450 --> 00:34:31,085
plotseling had ik een verschrikkelijke droom.
429
00:34:33,163 --> 00:34:37,222
En ik kon niet ophouden met huilen.
Ik huilde en...
430
00:34:40,257 --> 00:34:41,852
je was niet eens echt wakker.
431
00:34:44,980 --> 00:34:47,267
Ik herinner me dat je me vastpakte.
432
00:34:49,037 --> 00:34:55,485
Ik herinner me dat je me stevig vasthield
en opeens zei je, 'ik ben er, hoor.'
433
00:34:55,979 --> 00:34:58,896
'Ik blijf je vasthouden
en laat je niet weer gaan.'
434
00:35:00,862 --> 00:35:06,140
Op dat moment
wist ik dat ik nooit meer liefde zou voelen...
435
00:35:09,055 --> 00:35:10,951
of krijgen.
436
00:35:12,447 --> 00:35:15,581
Ik weet dat het klein is.
Ik weet dat het een klein momentje was.
437
00:35:16,113 --> 00:35:19,930
Het is niet eens een goed verhaal.
- Dat was best een mooi verhaal.
438
00:35:20,474 --> 00:35:22,482
Ik hou van je.
439
00:35:26,830 --> 00:35:28,513
Jij bent mijn verhaal.
440
00:35:30,446 --> 00:35:31,646
Jij.
441
00:35:41,910 --> 00:35:43,378
U moet terug naar achter.
442
00:36:09,493 --> 00:36:11,558
Hij wil de operatie niet laten doen.
443
00:36:11,658 --> 00:36:15,062
Maar als we samen met hem praten...
- Nee, je mag daar niet naar binnen.
444
00:36:15,961 --> 00:36:19,255
Hij heeft zijn wensen kenbaar gemaakt.
Hij wil nu alleen gelaten worden met zijn vrouw.
445
00:36:20,367 --> 00:36:22,276
Het spijt me.
446
00:36:47,076 --> 00:36:50,275
Nog nieuws?
- Ze gaan hem opereren.
447
00:36:56,217 --> 00:37:00,813
Alles wat er hier gebeurd is met jou,
dat moeten we afhandelen.
448
00:37:03,269 --> 00:37:05,865
Ik snap het.
- Je zult je spullen moeten verzamelen.
449
00:37:06,072 --> 00:37:07,461
Ga naar huis.
450
00:37:09,652 --> 00:37:10,952
Neem je tijd.
451
00:37:17,785 --> 00:37:21,625
Leeft hij nog?
- Nee, dat is hij niet meer.
452
00:37:23,285 --> 00:37:27,783
Ik ga je wat vragen over Marcus Hartley.
453
00:37:28,779 --> 00:37:33,632
Kom op, techercheur. Het is voorbij.
- Help me om wat dingen helder te krijgen.
454
00:37:33,764 --> 00:37:36,781
Het weekend dat Marcus verdween, waar was je?
455
00:37:58,755 --> 00:38:00,706
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
456
00:38:02,627 --> 00:38:04,504
Ik ben heel blij dat je er bent.
457
00:38:07,806 --> 00:38:11,415
Dit is Holly.
- Hoe gaat het?
458
00:38:17,042 --> 00:38:19,405
Je moet wakker worden.
459
00:38:21,433 --> 00:38:23,117
Lieverd, je moet stoppen met
me steeds wakker te maken.
460
00:38:23,237 --> 00:38:26,755
Je moet elk uur wakker worden.
- Het zijn vijf minuten.
461
00:38:28,247 --> 00:38:31,373
Nee, dat is niet zo, dombo.
Ogen open.
462
00:38:35,970 --> 00:38:40,191
Is alles in orde? Hebben we hem te pakken?
- Ja, we hebben hem. Jij hebt hem gepakt.
463
00:38:40,291 --> 00:38:45,082
Mooi. Dus alles is in orde.
- Ja, alles is in orde.
464
00:39:49,750 --> 00:39:51,825
Het spijt me.
- Dat hoeft niet.
465
00:39:57,739 --> 00:40:00,466
Kunnen we naar binnen? Mogen we hem zien?
- Nog niet, sorry.
466
00:40:04,550 --> 00:40:08,342
Goed. Een van jullie. Een persoon.
- Zij.
467
00:40:09,825 --> 00:40:13,653
Hoeft niet.
- Ga. Het is goed.
468
00:40:52,900 --> 00:40:54,715
Patiënt blijf een verhoogd hartritme houden.
Hij reageert niet.
469
00:40:58,594 --> 00:41:01,703
Vermenigvuldig vier eenheden met opgeslagen bloed,
met tien eenheden van bloedplaatjes.
470
00:41:01,823 --> 00:41:03,800
Acht eenheden met stollingsplasma.
471
00:41:04,000 --> 00:41:06,417
Vertaling: Dream & ChillyWitch
Controle: elthijsie ~ Sync: Blablop
472
00:41:06,518 --> 00:41:08,918
Quality over Quantity (QoQ) Releases
www.QoQ.has.it
Gedownload van Bierdopje.com
473
00:41:09,305 --> 00:42:09,537
VIAPLAY Klaar voor de Formule 1.
Het beste bij: WWW.ALLESIN1BOX.NL43200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof