Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:05,172
♪
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,210
Okay, let's hear it.
3
00:00:09,244 --> 00:00:11,246
How did you dump him?
Everyone wants to know.
4
00:00:11,279 --> 00:00:13,147
There's nothing juicy to tell.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,049
I just told him that
if he couldn't get comfortable
6
00:00:15,082 --> 00:00:18,052
with our differences, then there
was no point dragging this out.
7
00:00:18,085 --> 00:00:19,987
And by "differences,"
you mean the fact that
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
you could bench press him
with one arm.
9
00:00:21,856 --> 00:00:23,157
Apparently, having a girlfriend
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,992
with ten times
your physical strength
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
makes a guy feel emasculated.
12
00:00:26,561 --> 00:00:28,363
Wow, you're just gonna have
to date Isaac here.
13
00:00:28,396 --> 00:00:30,331
ISAAC:
I am fascinated
14
00:00:30,365 --> 00:00:32,533
by the interpersonal behavior
of biological organisms.
15
00:00:32,567 --> 00:00:35,169
I would be happy
to attempt sexual relations
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
with you, Lieutenant.
17
00:00:38,906 --> 00:00:41,676
I'm actually just sort of
working on myself right now.
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,711
Um... (clears throat)
but thanks.
19
00:00:43,744 --> 00:00:44,845
Lieutenant...
20
00:00:44,879 --> 00:00:46,581
what is that?
21
00:00:46,614 --> 00:00:49,183
What, you never seen sushi?
22
00:00:49,216 --> 00:00:51,252
It's a regional dish from Earth.
23
00:00:51,286 --> 00:00:53,521
Raw fish. You
want to try it?
24
00:00:53,554 --> 00:00:57,224
GORDON: No, wait, that's wasabi.
JOHN: Wait. Whoa!
25
00:00:58,125 --> 00:00:59,894
You got to be kidding me.
He just...
26
00:00:59,927 --> 00:01:02,196
You just ate the whole ball.
Dude, are you okay?
27
00:01:02,229 --> 00:01:04,532
I am feeling no discomfort.
28
00:01:04,565 --> 00:01:06,233
How? If I ate
half that much,
29
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
I'd be throwing up
and crying in it.
30
00:01:08,303 --> 00:01:10,905
The Moclan digestive system
is quite resilient.
31
00:01:10,938 --> 00:01:12,740
Because of our planet's
harsh climate,
32
00:01:12,773 --> 00:01:14,709
my species evolved
to draw nourishment
33
00:01:14,742 --> 00:01:18,212
from a wide variety of
organic and inorganic matter.
34
00:01:18,245 --> 00:01:20,748
Wait. So you can eat anything?
35
00:01:20,781 --> 00:01:22,717
I can eat many things.
36
00:01:22,750 --> 00:01:25,119
Can you eat this napkin?
37
00:01:29,156 --> 00:01:30,425
Ooh!
38
00:01:30,458 --> 00:01:31,559
(both laughing)
39
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
Hang on. Hang on.
40
00:01:36,130 --> 00:01:38,299
One cactus plant.
41
00:01:42,136 --> 00:01:43,938
Can you eat this?
42
00:01:43,971 --> 00:01:46,841
Oh, come on, Gordon, don't...
He's gonna hurt himself.
43
00:01:51,145 --> 00:01:52,413
(Gordon and John laugh)
44
00:01:52,447 --> 00:01:54,114
Come on! No way!
45
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
What about this glass?
46
00:02:01,121 --> 00:02:02,423
Oh!
Oh!
47
00:02:02,457 --> 00:02:04,425
Oh, this is gonna be fun.
This is... Ew.
48
00:02:04,459 --> 00:02:05,960
this is gonna be
a new fun thing.
49
00:02:05,993 --> 00:02:07,762
Hang on. I'm gonna find
a bag of nails.
50
00:02:07,795 --> 00:02:09,497
KELLY (over comm):
Bridge to all senior officers.
51
00:02:09,530 --> 00:02:11,666
We're receiving
a priority one distress call.
52
00:02:11,699 --> 00:02:12,767
Report to the bridge.
53
00:02:12,800 --> 00:02:14,535
We're gonna come back
to this.
54
00:02:17,037 --> 00:02:19,039
♪
55
00:02:24,812 --> 00:02:26,347
How long before we arrive
at the colony?
56
00:02:26,381 --> 00:02:27,682
About two minutes
out, sir.
57
00:02:27,715 --> 00:02:29,316
Still no other Union ships
in the sector?
58
00:02:29,350 --> 00:02:30,618
Negative, Commander.
59
00:02:30,651 --> 00:02:32,620
Coming into scanner range now,
Captain.
60
00:02:32,653 --> 00:02:35,222
One Krill battle
cruiser detected.
61
00:02:35,255 --> 00:02:37,958
Kastra 4 has pretty weak
planetary defenses, don't they?
62
00:02:37,992 --> 00:02:39,293
They're a brand-new colony.
63
00:02:39,326 --> 00:02:42,463
Damn it, this is the third
Krill attack in a month.
64
00:02:42,497 --> 00:02:44,064
I have visual contact, sir.
65
00:02:47,167 --> 00:02:49,537
Aw, man,
they're getting clobbered.
66
00:02:49,570 --> 00:02:51,872
Ed, there are families down there.
I know.
67
00:02:51,906 --> 00:02:54,008
There's probably a lot
of single people, too.
68
00:02:54,041 --> 00:02:56,176
Sir, the offensive capabilities
of the Krill ship
69
00:02:56,210 --> 00:02:58,145
are significantly superior
to our own.
70
00:02:58,178 --> 00:03:00,147
Alara, open
a hailing channel.
71
00:03:00,180 --> 00:03:01,549
Attention, Krill ship,
72
00:03:01,582 --> 00:03:03,183
this is the U.S.S....
Oh, uh,
73
00:03:03,217 --> 00:03:04,318
I haven't done it yet.
74
00:03:04,351 --> 00:03:05,686
Oh. Sorry.
75
00:03:07,388 --> 00:03:08,989
Okay, you're on.
76
00:03:09,023 --> 00:03:10,891
Now?
Yeah.
77
00:03:10,925 --> 00:03:12,993
All right.
Attention, Krill ship,
78
00:03:13,027 --> 00:03:14,495
this is the U.S.S. Orville.
79
00:03:14,529 --> 00:03:17,364
Cease fire immediately,
or we will respond.
80
00:03:17,398 --> 00:03:19,900
In the history of space
battles, has that ever worked?
81
00:03:19,934 --> 00:03:22,069
They have ceased firing
upon the planet.
82
00:03:22,102 --> 00:03:24,705
I stand corrected.
83
00:03:30,077 --> 00:03:32,012
Yeah, I, uh...
84
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
I don't think it worked.
85
00:03:38,919 --> 00:03:40,921
♪
86
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
♪
87
00:04:43,951 --> 00:04:45,653
Deflectors down to 87%.
88
00:04:45,686 --> 00:04:46,854
Return fire.
89
00:04:50,691 --> 00:04:52,126
Direct hit. No damage.
90
00:04:58,465 --> 00:05:00,434
Somebody put that out!
91
00:05:00,467 --> 00:05:01,769
What happened
to automatic fire suppression?
92
00:05:01,802 --> 00:05:04,438
That's the panel
that caught fire.
93
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
Ed, if we stay in a pounding match...
We lose. I know.
94
00:05:08,475 --> 00:05:11,612
Gordon, can you take us into the
upper atmosphere of the planet?
95
00:05:11,646 --> 00:05:13,681
Just skim the surface
between air and space.
96
00:05:13,714 --> 00:05:15,616
Captain, that'll create
a lot of friction.
97
00:05:15,650 --> 00:05:17,451
With the deflectors low,
the atmosphere...
98
00:05:17,484 --> 00:05:18,452
Can you do it?
99
00:05:18,485 --> 00:05:20,621
Yes, sir.
100
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
All right, take us in.
101
00:05:33,167 --> 00:05:35,202
Bortus, prepare to launch
all plasma torpedoes
102
00:05:35,235 --> 00:05:36,303
simultaneously.
103
00:05:36,336 --> 00:05:38,305
Sir, that will leave us
virtually defenseless.
104
00:05:38,338 --> 00:05:39,974
Follow my orders.
Gordon, how close?
105
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
Entering upper
atmosphere, sir.
106
00:05:48,749 --> 00:05:50,851
The Krill ship is continuing
weapons fire.
107
00:05:50,885 --> 00:05:53,320
BORTUS: They seem unable
to lock onto us.
108
00:05:53,353 --> 00:05:54,655
You're throwing up
a smoke screen.
109
00:05:54,689 --> 00:05:55,823
Their scanners are blinded.
110
00:05:55,856 --> 00:05:57,357
Gordon, on my mark,
111
00:05:57,391 --> 00:05:59,894
take a straight shot upward,
and I mean hard. Aye, sir.
112
00:06:04,064 --> 00:06:05,065
Now.
113
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Fire torpedoes.
114
00:06:20,748 --> 00:06:22,282
(exhales)
115
00:06:27,622 --> 00:06:29,423
Alara, hail the colony.
116
00:06:29,456 --> 00:06:31,358
You're on, sir.
117
00:06:31,391 --> 00:06:33,527
Kastra 4, this is
Captain Ed Mercer
118
00:06:33,560 --> 00:06:36,030
of the U.S.S. Orville.
What is your condition?
119
00:06:36,063 --> 00:06:38,198
(panting): Captain,
this is Mining Chief Leidecker.
120
00:06:38,232 --> 00:06:40,034
We got hit hard.
121
00:06:40,067 --> 00:06:41,602
There are dozens of casualties.
122
00:06:41,636 --> 00:06:43,537
19 people
already confirmed dead.
123
00:06:43,570 --> 00:06:45,105
All right, stand by.
We're sending help.
124
00:06:45,139 --> 00:06:46,707
Mercer out.
125
00:06:46,741 --> 00:06:48,575
Bridge to sickbay. Dr. Finn,
assemble a medical team.
126
00:06:48,609 --> 00:06:49,777
CLAIRE: Aye, sir.
127
00:06:52,647 --> 00:06:53,948
Ed.
128
00:06:53,981 --> 00:06:55,916
Look.
129
00:07:01,088 --> 00:07:02,790
To the victor...
130
00:07:02,823 --> 00:07:04,591
go the spoils.
131
00:07:13,668 --> 00:07:15,770
♪
132
00:07:19,506 --> 00:07:22,777
Captain Mercer,
this is a game changer.
133
00:07:22,810 --> 00:07:24,645
An intact, functioning
Krill shuttle.
134
00:07:24,679 --> 00:07:26,413
Every once in a while
you get lucky.
135
00:07:26,446 --> 00:07:28,415
It was just floating
out there in the wreckage.
136
00:07:28,448 --> 00:07:29,917
ED:
I imagine
137
00:07:29,950 --> 00:07:31,251
the Union engineering
corps is gonna have
138
00:07:31,285 --> 00:07:33,153
a field day pulling
this thing apart.
139
00:07:33,187 --> 00:07:34,789
I'm sure they would.
140
00:07:34,822 --> 00:07:37,792
But we have
a different plan in mind.
141
00:07:39,359 --> 00:07:41,495
Despite all of our
engagements with the Krill,
142
00:07:41,528 --> 00:07:44,431
we've only managed to gain
a few scraps of intelligence
143
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
regarding their
culture. Generally,
144
00:07:47,001 --> 00:07:49,436
when a civilization becomes
more technologically advanced,
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,805
their adherence
146
00:07:50,838 --> 00:07:52,272
to religion declines.
147
00:07:52,306 --> 00:07:54,274
But the Krill
are an exception.
148
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
They've clung fiercely
to their faith,
149
00:07:56,677 --> 00:07:59,814
even into the age
of interstellar travel.
150
00:08:00,815 --> 00:08:02,349
All we know of their religion
151
00:08:02,382 --> 00:08:04,184
is that it places
the Krill people
152
00:08:04,218 --> 00:08:05,986
above all other forms of life.
153
00:08:06,020 --> 00:08:08,288
When they attack
a colony for its resources,
154
00:08:08,322 --> 00:08:10,357
they don't see it
as an evil act.
155
00:08:10,390 --> 00:08:12,126
It's their "divine right."
156
00:08:12,159 --> 00:08:14,862
God created plants and animals
solely for the use of man.
157
00:08:14,895 --> 00:08:16,663
We can't reason
with them.
158
00:08:16,697 --> 00:08:19,867
And if we went to war,
they'd see it as a holy crusade,
159
00:08:19,900 --> 00:08:22,302
which means
it could last decades.
160
00:08:22,336 --> 00:08:24,338
Well, we also can't just sit by
and do nothing
161
00:08:24,371 --> 00:08:25,639
while these attacks continue.
162
00:08:25,672 --> 00:08:27,141
We need to understand them.
163
00:08:27,174 --> 00:08:30,377
Find a way to communicate
in a fashion that resonates.
164
00:08:30,410 --> 00:08:32,646
We need to obtain a copy
of the Anhkana.
165
00:08:32,679 --> 00:08:34,648
What's the Anhkana?
166
00:08:34,681 --> 00:08:35,816
The Krill Bible--
167
00:08:35,850 --> 00:08:37,885
it determines their code
of conduct in all matters.
168
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
It would go a long way toward
helping us find an inroad.
169
00:08:40,520 --> 00:08:41,856
How do we get one?
170
00:08:41,889 --> 00:08:43,323
Union intelligence believes that
171
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
every Krill ship has
at least one on board.
172
00:08:45,926 --> 00:08:47,527
Well, you're not gonna
find one out there--
173
00:08:47,561 --> 00:08:48,562
that ship is decimated.
174
00:08:48,595 --> 00:08:50,164
You're going to find one.
175
00:08:50,197 --> 00:08:51,732
S... Sorry, uh...
176
00:08:51,766 --> 00:08:53,667
so... sorry, what, now?
177
00:08:53,700 --> 00:08:55,669
You and your helmsmen
are gonna take that shuttle
178
00:08:55,702 --> 00:08:58,005
across the border
and infiltrate a Krill vessel.
179
00:08:58,038 --> 00:09:01,241
You're going to obtain a copy
of the Anhkana. Admiral,
180
00:09:01,275 --> 00:09:03,343
there has to be someone with
more undercover experience.
181
00:09:03,377 --> 00:09:04,678
Oh. Thanks.
182
00:09:04,711 --> 00:09:06,680
What? You want to risk death
on a Krill ship?
183
00:09:06,713 --> 00:09:09,016
No, but y-you also don't have
to make me look bad
184
00:09:09,049 --> 00:09:10,184
with company over.
185
00:09:10,217 --> 00:09:11,852
OZAWA: We have a window
of opportunity
186
00:09:11,886 --> 00:09:14,688
to make use of the shuttle
before they know we have it.
187
00:09:14,721 --> 00:09:16,390
The shuttle is here,
you're here,
188
00:09:16,423 --> 00:09:19,193
and we all know that Malloy
is the best pilot in the fleet.
189
00:09:19,226 --> 00:09:21,896
Get prepped, Captain.
You got the job.
190
00:09:35,342 --> 00:09:37,344
♪
191
00:09:38,745 --> 00:09:40,047
Kitan to shuttle bay.
192
00:09:40,080 --> 00:09:41,949
We're approaching the border
of Krill space.
193
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
Acknowledged.
194
00:09:43,750 --> 00:09:44,952
You almost finished?
195
00:09:44,985 --> 00:09:48,388
Yes, sir. The shuttle
is ready to depart.
196
00:09:48,422 --> 00:09:49,423
Grayson to Mercer.
197
00:09:49,456 --> 00:09:51,425
The shuttle is prepped
and ready to launch.
198
00:09:52,960 --> 00:09:55,129
Move!
199
00:09:55,162 --> 00:09:56,763
ED:
Everyone
200
00:09:56,797 --> 00:09:58,065
just stay calm.
201
00:09:58,098 --> 00:10:00,434
If we do what he says,
he won't hurt anyone.
202
00:10:00,467 --> 00:10:02,069
What do you want?
203
00:10:02,102 --> 00:10:05,405
Which one of you...
is Bortus?
204
00:10:05,439 --> 00:10:06,807
I am Bortus.
205
00:10:08,843 --> 00:10:10,110
I...
206
00:10:10,144 --> 00:10:11,912
want you...
207
00:10:11,946 --> 00:10:14,248
to eat my weapon.
208
00:10:14,281 --> 00:10:15,816
What?
209
00:10:15,850 --> 00:10:17,617
(both laughing)
210
00:10:18,685 --> 00:10:20,420
Oh, man!
Oh, my God.
211
00:10:20,454 --> 00:10:22,422
Your faces were freakin' priceless.
That was great.
212
00:10:22,456 --> 00:10:24,324
That was great. What the
hell's going on here?
213
00:10:24,358 --> 00:10:26,460
(whirring)
214
00:10:26,493 --> 00:10:28,162
Gordon?
215
00:10:28,195 --> 00:10:29,763
Dude, that was hilarious.
216
00:10:29,796 --> 00:10:32,266
They're miniature holographic
generators, courtesy of Isaac.
217
00:10:32,299 --> 00:10:33,600
We can fool
218
00:10:33,633 --> 00:10:35,469
their eyes and
their bioscanners.
219
00:10:35,502 --> 00:10:37,171
Ed, they're sending you
into enemy space,
220
00:10:37,204 --> 00:10:39,173
and you're acting
like it's some big joke.
221
00:10:39,206 --> 00:10:41,608
My God, if you are discovered...
222
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
Look, Kelly, why do you think
223
00:10:42,843 --> 00:10:44,178
I'm trying
to lighten the mood here?
224
00:10:44,211 --> 00:10:45,479
I'm scared off my ass.
225
00:10:46,513 --> 00:10:47,814
Just...
226
00:10:47,848 --> 00:10:50,617
do me a favor, okay?
227
00:10:50,650 --> 00:10:53,353
Be very, very careful.
228
00:10:54,388 --> 00:10:55,789
I will.
229
00:10:55,822 --> 00:10:57,624
I promise.
230
00:10:57,657 --> 00:10:58,959
(comm beeps)
231
00:10:58,993 --> 00:11:00,460
Grayson to bridge.
232
00:11:00,494 --> 00:11:02,362
Stand by to launch.
233
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
♪
234
00:11:14,841 --> 00:11:18,478
CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL:
♪ Shine the light on me ♪
235
00:11:18,512 --> 00:11:22,716
GORDON (singing along):
♪ Let the Midnight Special ♪
236
00:11:22,749 --> 00:11:25,052
♪ Shine the light on me ♪
237
00:11:26,420 --> 00:11:29,656
♪ Let the Midnight Special ♪
238
00:11:29,689 --> 00:11:31,658
♪ Shine the ever-lovin' light ♪
239
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
♪ On me... ♪ Hey, do you mind
turning that down, please?
240
00:11:34,394 --> 00:11:36,330
Better yet, off?
241
00:11:36,363 --> 00:11:37,898
(turns off music)
242
00:11:37,932 --> 00:11:39,699
What are you reading?
243
00:11:39,733 --> 00:11:41,835
It's the intelligence briefing
the admiral prepared.
244
00:11:41,868 --> 00:11:43,670
You should be
reading it, too.
245
00:11:43,703 --> 00:11:46,506
Well, just summarize the important parts.
Listen to this.
246
00:11:46,540 --> 00:11:49,343
Apparently, the atmosphere
of the Krill home world
247
00:11:49,376 --> 00:11:51,045
is permanently shrouded
248
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
by a dense cloud cover
that obscures 96%
249
00:11:54,048 --> 00:11:56,016
of the sunlight from
the planet's surface.
250
00:11:56,050 --> 00:11:58,052
A world existing
in perpetual night.
251
00:11:58,085 --> 00:12:00,587
(scoffs) No wonder they're
so cranky all the time.
252
00:12:00,620 --> 00:12:02,089
Hmm.
253
00:12:02,122 --> 00:12:04,191
Oh, crap. You know
what we forgot to do?
254
00:12:04,224 --> 00:12:07,427
What? We forgot to come
up with Krill names.
255
00:12:07,461 --> 00:12:09,863
Oh, my God, you're right. Yeah.
What do Krill names sound like?
256
00:12:09,896 --> 00:12:11,531
I don't know. I don't
think anybody knows.
257
00:12:11,565 --> 00:12:13,200
Probably exotic and alien.
258
00:12:13,233 --> 00:12:15,369
Probably, yeah.
Like Quarz... noth,
259
00:12:15,402 --> 00:12:16,536
like that kind of thing.
260
00:12:16,570 --> 00:12:18,772
Zang... uh, tozon.
261
00:12:18,805 --> 00:12:20,941
Kreeyewloxstein.
262
00:12:20,975 --> 00:12:22,609
Probably not "stein."
No, not "stein."
263
00:12:22,642 --> 00:12:24,711
Like a Haj... valorp.
264
00:12:24,744 --> 00:12:26,113
Froozhengladje.
265
00:12:26,146 --> 00:12:27,281
Haagendazs.
Yeah, see, any one
266
00:12:27,314 --> 00:12:29,049
of these could be right--
we don't know.
267
00:12:29,083 --> 00:12:30,150
(panel beeps)
268
00:12:31,651 --> 00:12:34,654
There's a ship
approaching.
269
00:12:36,090 --> 00:12:37,891
A Krill destroyer.
270
00:12:37,924 --> 00:12:39,226
Oh, man. This is it.
271
00:12:39,259 --> 00:12:40,760
All right,
switch 'em on.
272
00:12:50,337 --> 00:12:53,407
This is the Yakar.
Identify yourself.
273
00:12:53,440 --> 00:12:56,243
Yakar, we are a shuttle
from the Krill ship Kakov.
274
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
Request permission
to dock.
275
00:12:58,112 --> 00:12:59,313
(rapid beeping)
276
00:12:59,346 --> 00:13:01,281
They're scanning us.
277
00:13:01,315 --> 00:13:04,918
We're about to find out whether
or not these things work.
278
00:13:04,951 --> 00:13:06,486
You are clear for docking.
279
00:13:06,520 --> 00:13:08,588
(sighs)
You ready?
280
00:13:08,622 --> 00:13:09,956
Yeah.
281
00:13:24,638 --> 00:13:27,274
Hey there.
How's it going?
282
00:13:27,307 --> 00:13:30,510
Come with us. The captain
wishes to speak with you.
283
00:13:55,169 --> 00:13:57,537
Welcome, brothers, to the Yakar.
284
00:13:57,571 --> 00:13:59,373
I am Captain Haros.
285
00:13:59,406 --> 00:14:01,875
This is our
High Priest, Sazeron.
286
00:14:01,908 --> 00:14:04,544
Hi. I'm... Chris.
287
00:14:04,578 --> 00:14:08,215
And this is... Devon.
288
00:14:08,248 --> 00:14:10,150
Those are strange names.
289
00:14:10,184 --> 00:14:11,885
Oh, yeah, not
like Haros.
290
00:14:11,918 --> 00:14:13,520
ED:
Hey, listen,
291
00:14:13,553 --> 00:14:14,988
thank you so much
for rescuing us.
292
00:14:15,021 --> 00:14:16,490
We've been through
an ordeal.
293
00:14:16,523 --> 00:14:18,225
What happened to the Kakov?
294
00:14:18,258 --> 00:14:20,327
It was destroyed
in a battle
295
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
with a Union ship,
the Orville.
296
00:14:22,196 --> 00:14:24,664
We were the only two survivors;
we barely escaped
297
00:14:24,698 --> 00:14:26,500
with our lives.
Yeah, they must've had
298
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
a crazy good pilot.
299
00:14:27,901 --> 00:14:29,836
I mean, the moves
on this guy.
300
00:14:29,869 --> 00:14:32,172
We... we just
never had a chance.
301
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
Strange that you were
the only survivors.
302
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Well... we were...
303
00:14:37,377 --> 00:14:39,746
conducting maintenance
on a shuttle at the time,
304
00:14:39,779 --> 00:14:41,848
and when the Kakov
was destroyed,
305
00:14:41,881 --> 00:14:44,084
the shuttle was thrown
clear into space.
306
00:14:44,118 --> 00:14:47,221
Seems you were
unusually fortunate.
307
00:14:47,254 --> 00:14:49,223
Well... Devon and I prayed
308
00:14:49,256 --> 00:14:51,558
that we
would be rescued, and...
309
00:14:51,591 --> 00:14:53,593
here you are, so...
310
00:14:59,566 --> 00:15:02,102
Can't... can't
do that in these.
311
00:15:02,136 --> 00:15:04,704
We are pleased to be
the answer to your prayers.
312
00:15:04,738 --> 00:15:06,039
Don't you agree,
313
00:15:06,072 --> 00:15:07,574
Sazeron?
314
00:15:07,607 --> 00:15:10,377
The Anhkana teaches
that all Krill are brothers
315
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
in the Great Crusade.
316
00:15:11,745 --> 00:15:13,280
Ah, the Anhkana.
317
00:15:13,313 --> 00:15:15,449
That-That's my
favorite book.
318
00:15:15,482 --> 00:15:17,551
Since you have had
a close engagement
319
00:15:17,584 --> 00:15:20,620
with a Union ship,
perhaps you have information
320
00:15:20,654 --> 00:15:23,723
that could be useful
to our present mission.
321
00:15:23,757 --> 00:15:25,259
What... mission is that?
322
00:15:25,292 --> 00:15:26,960
I'd like to hear about it.
323
00:15:26,993 --> 00:15:29,062
(bell clangs)
324
00:15:29,095 --> 00:15:31,231
(bell clanging)
Come.
325
00:15:31,265 --> 00:15:34,301
It is time for services.
326
00:15:35,935 --> 00:15:37,804
HAROS:
I always look forward
327
00:15:37,837 --> 00:15:39,406
to this time of day.
328
00:15:39,439 --> 00:15:41,408
It is a welcome break
from our duties, and a reminder
329
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
of our place in the universe
and in the eyes
330
00:15:43,310 --> 00:15:44,611
of Avis.
331
00:15:44,644 --> 00:15:45,745
Avis?
332
00:15:45,779 --> 00:15:47,747
Yes, I agree.
333
00:15:47,781 --> 00:15:50,584
I find services to be
a great source of comfort.
334
00:15:50,617 --> 00:15:53,253
Yeah. Yeah, y-you know,
it's also kind of fun
335
00:15:53,287 --> 00:15:56,456
to see how your coworkers dress
when they're off the clock.
336
00:15:56,490 --> 00:15:59,293
You know, 'cause I think
everybody's got their own style
337
00:15:59,326 --> 00:16:02,429
that they don't really get to...
to show during work hours.
338
00:16:02,462 --> 00:16:04,498
I think it's great to see people
339
00:16:04,531 --> 00:16:07,667
get to really express themselves
through fashion.
340
00:16:07,701 --> 00:16:10,170
Like, you really get to see
the person inside.
341
00:16:10,204 --> 00:16:12,138
You know?
Indeed.
342
00:16:18,878 --> 00:16:20,514
This chapel
is a recreation
343
00:16:20,547 --> 00:16:23,317
of the one in which
I worshipped as a child.
344
00:16:23,350 --> 00:16:25,285
Well, I guess it's true
what they say:
345
00:16:25,319 --> 00:16:27,287
rank has its privileges.
346
00:16:27,321 --> 00:16:29,356
I have never heard
that aphorism.
347
00:16:29,389 --> 00:16:30,990
Who says it?
348
00:16:31,024 --> 00:16:32,626
Oh.
349
00:16:32,659 --> 00:16:35,529
I... I guess
it's me who says it.
350
00:16:35,562 --> 00:16:37,364
It is a wise observation.
351
00:16:37,397 --> 00:16:39,333
Take any place you wish.
352
00:16:39,366 --> 00:16:40,900
We will speak later.
353
00:16:54,180 --> 00:16:56,149
Hello.
354
00:16:56,182 --> 00:16:57,817
Hi.
355
00:16:57,851 --> 00:16:59,219
I am Teleya.
356
00:16:59,253 --> 00:17:01,388
I have not seen you
at services before.
357
00:17:01,421 --> 00:17:04,558
No, uh, actually,
we just got here.
358
00:17:04,591 --> 00:17:07,160
I'm Chris and this is Devon.
359
00:17:07,193 --> 00:17:09,329
We were on the Kakov.
360
00:17:09,363 --> 00:17:11,831
You were?
361
00:17:11,865 --> 00:17:14,000
My brother was
on the Kakov.
362
00:17:14,033 --> 00:17:17,070
I'm... I'm very sorry.
363
00:17:18,372 --> 00:17:22,376
He is now at peace
in the arms of Avis.
364
00:17:22,409 --> 00:17:23,910
Should we tell them
their god is
365
00:17:23,943 --> 00:17:26,045
a 20th century car rental company?
Quiet.
366
00:17:26,079 --> 00:17:27,681
Perhaps you knew
my brother.
367
00:17:27,714 --> 00:17:29,349
He was the
tactical officer.
368
00:17:29,383 --> 00:17:31,184
His name was Arnak.
369
00:17:31,217 --> 00:17:34,288
Oh. Yeah, no, I...
Great guy.
370
00:17:34,321 --> 00:17:35,855
Then you were friends?
371
00:17:35,889 --> 00:17:37,223
Um...
372
00:17:37,257 --> 00:17:38,892
we were, we were.
373
00:17:38,925 --> 00:17:41,695
Yeah, really tight,
me and that guy.
374
00:17:41,728 --> 00:17:43,029
Buddies for life.
375
00:17:43,062 --> 00:17:44,197
Devon and Arnak.
376
00:17:44,230 --> 00:17:45,865
"Darnak," they called us.
377
00:17:45,899 --> 00:17:47,701
Strange he never
spoke of you.
378
00:17:47,734 --> 00:17:49,369
You say you were close?
379
00:17:49,403 --> 00:17:51,905
Oh, man, yeah.
Yeah, we...
380
00:17:51,938 --> 00:17:53,907
we used to take baths
together.
381
00:17:53,940 --> 00:17:55,742
I'm really
gonna miss him.
382
00:17:55,775 --> 00:17:57,411
As am I.
383
00:17:57,444 --> 00:18:00,447
I do know that he
really loved his sister.
384
00:18:00,480 --> 00:18:02,382
That is good to hear.
385
00:18:02,416 --> 00:18:05,785
I know Avis will protect
his eternal soul.
386
00:18:05,819 --> 00:18:07,921
Yeah, he's... he's got
the gold membership now.
387
00:18:07,954 --> 00:18:10,056
Shh. He's not waiting
in any lines.
388
00:18:10,089 --> 00:18:11,625
Going right to his car.
389
00:18:11,658 --> 00:18:12,792
(whispers):
For God's sake, shut up.
390
00:18:12,826 --> 00:18:14,628
(bell clangs)
391
00:18:15,662 --> 00:18:18,264
(bell clangs)
392
00:18:22,836 --> 00:18:24,804
A blessed evening.
393
00:18:24,838 --> 00:18:26,573
Temeen Emideen.
394
00:18:26,606 --> 00:18:28,241
OTHERS (in unison):
Temeen Emideen.
395
00:18:28,274 --> 00:18:30,243
Katniss Everdeen.
396
00:18:30,276 --> 00:18:32,779
Let us now cleanse.
397
00:18:42,789 --> 00:18:45,091
(gasps)
398
00:18:45,124 --> 00:18:48,161
This human was captured during
the taking of the colony
399
00:18:48,194 --> 00:18:50,096
on Chara three.
400
00:18:50,129 --> 00:18:53,099
He believed his
people had claim
401
00:18:53,132 --> 00:18:55,435
to its resources.
402
00:18:55,469 --> 00:18:58,004
But he is not Krill.
403
00:18:58,037 --> 00:19:00,607
And Avis has touched us
404
00:19:00,640 --> 00:19:02,476
with his divine hand.
405
00:19:02,509 --> 00:19:04,611
Hail Avis.
406
00:19:04,644 --> 00:19:06,780
Hail victory!
407
00:19:06,813 --> 00:19:09,883
OTHERS:
Hail Avis! Hail victory!
408
00:19:14,153 --> 00:19:17,691
Temeen Emideen.
409
00:19:17,724 --> 00:19:20,126
OTHERS:
Temeen Emideen.
410
00:19:20,159 --> 00:19:22,128
SAZERON:
Temeen Emideen.
411
00:19:22,161 --> 00:19:23,963
Temeen Emideen.
(stabbing)
412
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Temeen
413
00:19:25,031 --> 00:19:26,332
Emideen.
414
00:19:26,366 --> 00:19:27,501
Temeen Emideen.
415
00:19:27,534 --> 00:19:29,035
Temeen Emideen!
416
00:19:29,068 --> 00:19:30,970
Temeen Emideen!
417
00:19:31,004 --> 00:19:32,506
Temeen
Emideen!
418
00:19:32,539 --> 00:19:34,408
Temeen Emideen!
419
00:19:36,743 --> 00:19:38,678
I enjoyed sharing
worship with you.
420
00:19:38,712 --> 00:19:40,647
Perhaps I shall see you again.
421
00:19:40,680 --> 00:19:43,817
Yeah, this is, uh...
kind of a crazy week for me,
422
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
but we'll-we'll
figure something out.
423
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
Come on.
424
00:19:53,527 --> 00:19:55,995
Dude, that was the sickest,
darkest thing I've ever seen.
425
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
I thought I was
gonna throw up.
426
00:20:01,701 --> 00:20:03,202
Let's go.
427
00:20:06,440 --> 00:20:07,907
By the way, Chris and Devon?
428
00:20:07,941 --> 00:20:10,176
Look, it just slipped out.
I had to think of something.
429
00:20:10,209 --> 00:20:12,546
Let's just focus
on our job, okay?
430
00:20:12,579 --> 00:20:13,780
(camera beeps)
431
00:20:15,582 --> 00:20:16,616
(camera beeps)
432
00:20:17,617 --> 00:20:18,618
(camera beeps)
433
00:20:19,619 --> 00:20:21,387
That is a lot
of pages, man.
434
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Yeah, well, the
sooner we're done,
435
00:20:22,922 --> 00:20:25,224
the sooner we can get
the hell out of here.
436
00:20:30,597 --> 00:20:33,366
May I help you, brothers?
437
00:20:33,399 --> 00:20:35,401
Sazeron.
438
00:20:35,435 --> 00:20:39,372
No. We simply wished to seek
further guidance and comfort
439
00:20:39,405 --> 00:20:41,541
from the Anhkana
for our, uh,
440
00:20:41,575 --> 00:20:44,243
grief over the
destruction of our ship.
441
00:20:44,277 --> 00:20:48,114
Oh wise and powerful Avis,
cover the loss of our vehicle.
442
00:20:48,147 --> 00:20:50,950
And have you found
the wisdom you seek?
443
00:20:50,984 --> 00:20:52,719
I think, I think we did.
Yeah, I think we did.
444
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
I think we did, yeah.
Definitely.
445
00:20:54,120 --> 00:20:55,755
I-I know, uh,
for me, man,
446
00:20:55,789 --> 00:20:57,724
whenever I'm having a
bad day, all I got to do
447
00:20:57,757 --> 00:20:59,593
is crack that baby open
448
00:20:59,626 --> 00:21:01,895
to any page and it's just,
449
00:21:01,928 --> 00:21:03,429
just like a back rub
for the brain, man.
450
00:21:03,463 --> 00:21:05,799
It just hits the spot.
451
00:21:05,832 --> 00:21:08,267
So, yeah. I think we're
all set here, yeah?
452
00:21:08,301 --> 00:21:10,069
I think we are. I think we're
done, right? I think...
453
00:21:10,103 --> 00:21:11,404
I think we're-we're,
454
00:21:11,437 --> 00:21:12,639
we're just gonna
go on and, uh,
455
00:21:12,672 --> 00:21:14,608
check in with the,
uh, "Capitan."
456
00:21:14,641 --> 00:21:17,110
And, uh, thank him again
for his hospitality.
457
00:21:17,143 --> 00:21:19,646
So, we'll see ya.
458
00:21:19,679 --> 00:21:22,115
Bye.
459
00:21:39,165 --> 00:21:41,768
These quarters
are like a dungeon.
460
00:21:41,801 --> 00:21:43,336
How can they
live like this?
461
00:21:43,369 --> 00:21:45,104
Well, just be glad
it's not a dungeon.
462
00:21:45,138 --> 00:21:48,842
The Captain trusts us for now.
463
00:21:48,875 --> 00:21:51,177
Oh, God, their literature
is gruesome.
464
00:21:51,210 --> 00:21:52,946
It's like a
Bret Easton Ellis novel.
465
00:21:52,979 --> 00:21:54,013
How much longer?
466
00:21:55,849 --> 00:21:58,518
ED: The ship's night shift
began two hours ago,
467
00:21:58,552 --> 00:22:00,486
so we should be safe.
468
00:22:10,530 --> 00:22:12,131
(grunts) What the hell's
the matter with you?
469
00:22:12,165 --> 00:22:13,466
I was trying to tip-toe.
470
00:22:13,499 --> 00:22:15,034
Don't walk so close behind me.
471
00:22:15,068 --> 00:22:16,736
Sorry.
472
00:22:33,386 --> 00:22:34,821
GORDON:
Look.
473
00:22:34,854 --> 00:22:36,890
That must be Avis.
474
00:22:39,392 --> 00:22:41,695
Man, he's a real dick, isn't he?
475
00:22:41,728 --> 00:22:43,763
Let's do this fast.
476
00:22:47,867 --> 00:22:49,402
My lord.
477
00:22:49,435 --> 00:22:52,238
I request permission to
place a guard on the chapel.
478
00:22:52,271 --> 00:22:53,873
For what reason?
479
00:22:53,907 --> 00:22:55,341
I do not trust
our visitors.
480
00:22:55,374 --> 00:22:58,912
Chris and Devon.
Why not?
481
00:22:58,945 --> 00:23:01,247
I found them in the
chapel after services.
482
00:23:01,280 --> 00:23:04,751
They seemed unusually
interested in the Anhkana.
483
00:23:04,784 --> 00:23:06,385
Is that not a good thing?
484
00:23:06,419 --> 00:23:08,688
Perhaps.
But I am not convinced
485
00:23:08,722 --> 00:23:11,524
their intentions were holy.
486
00:23:11,557 --> 00:23:15,528
You have always had
a suspicious nature, my friend.
487
00:23:15,561 --> 00:23:18,064
But then, you have
earned that right.
488
00:23:18,097 --> 00:23:19,799
If it will set your mind
at ease...
489
00:23:19,833 --> 00:23:21,601
(comm beeps)
490
00:23:21,635 --> 00:23:25,104
This is Captain Haros.
Place a guard on the chapel.
491
00:23:25,138 --> 00:23:28,207
CREW MEMBER (over comm):
Yes, Captain.
492
00:23:28,241 --> 00:23:31,544
Thank you, my lord.
493
00:23:31,577 --> 00:23:33,379
GORDON:
The Union anthropologists
494
00:23:33,412 --> 00:23:35,381
are gonna be digging
through this for months.
495
00:23:35,414 --> 00:23:36,883
Maybe years.
496
00:23:36,916 --> 00:23:38,618
(camera beeps)
497
00:23:47,827 --> 00:23:50,163
My comm scanner's
acting funny.
498
00:23:52,131 --> 00:23:53,733
I think it...
499
00:23:53,767 --> 00:23:56,469
Gordon. The emitters.
500
00:23:56,502 --> 00:23:58,471
Dude, you look like you.
501
00:24:01,440 --> 00:24:03,677
Oh, no. No, no, no, no.
Try yours.
502
00:24:26,700 --> 00:24:28,702
♪
503
00:24:48,855 --> 00:24:50,857
♪
504
00:25:04,738 --> 00:25:06,239
(inhales sharply)
505
00:25:15,548 --> 00:25:16,649
Oh, thank God.
506
00:25:16,682 --> 00:25:18,317
What the hell went wrong?
507
00:25:18,351 --> 00:25:21,354
Looks like some kind of
electromagnetic interference.
508
00:25:21,387 --> 00:25:23,689
Try adjusting the
frequency on your emitter.
509
00:25:27,861 --> 00:25:30,529
(sighs)
There we go.
510
00:25:33,900 --> 00:25:36,069
Oh...
Wait a minute.
511
00:25:36,102 --> 00:25:38,004
Interference from what?
512
00:25:38,037 --> 00:25:41,174
Whatever it is,
it's two decks below us.
513
00:25:41,207 --> 00:25:44,543
Giving off a hell
of a power signature.
514
00:25:51,550 --> 00:25:53,219
This is the source.
515
00:25:53,252 --> 00:25:56,956
I'm reading high levels
of neutron radiation.
516
00:26:12,405 --> 00:26:15,041
Well, that doesn't
look friendly.
517
00:26:15,074 --> 00:26:17,043
It's not.
518
00:26:17,076 --> 00:26:19,112
It's a bomb.
519
00:26:30,323 --> 00:26:33,059
We have the Anhkana, let's
just get the hell out of here.
520
00:26:33,092 --> 00:26:34,928
That weapon generates
enough neutron radiation
521
00:26:34,961 --> 00:26:36,629
to wipe out
billions of people.
522
00:26:36,662 --> 00:26:38,664
We have to find out
what they're doing with it.
523
00:26:38,697 --> 00:26:40,599
Well, how are we supposed
to do that?
524
00:26:40,633 --> 00:26:42,635
(sighs)
525
00:26:46,639 --> 00:26:48,607
This is very kind of you.
526
00:26:48,641 --> 00:26:51,277
I have not shared an
evening meal in some time.
527
00:26:51,310 --> 00:26:54,113
Well, you're kind of our only
friend on board this ship.
528
00:26:54,147 --> 00:26:56,415
We just thought we should
get to know you better.
529
00:26:56,449 --> 00:26:58,251
A wonderful idea.
530
00:26:58,284 --> 00:27:01,754
Sorry it smells
like dudes in here.
531
00:27:01,787 --> 00:27:03,656
TELEYA: Thank you,
Avis, for this,
532
00:27:03,689 --> 00:27:04,924
our sustenance,
533
00:27:04,958 --> 00:27:08,027
that it may provide
strength and perseverance.
534
00:27:09,695 --> 00:27:11,330
Would you like
to say a blessing?
535
00:27:11,364 --> 00:27:13,666
W...
536
00:27:13,699 --> 00:27:17,470
Um... Avis.
537
00:27:17,503 --> 00:27:20,006
We try harder.
538
00:27:24,143 --> 00:27:26,179
I'm sorry again
about your brother.
539
00:27:26,212 --> 00:27:28,681
It is difficult.
540
00:27:28,714 --> 00:27:30,449
But in his death,
541
00:27:30,483 --> 00:27:32,818
I have found further
confirmation of my faith.
542
00:27:32,852 --> 00:27:34,954
In what way?
543
00:27:34,988 --> 00:27:36,489
TELEYA: The Anhkana
teaches that
544
00:27:36,522 --> 00:27:38,824
that which is not of
Krill is without soul.
545
00:27:38,858 --> 00:27:41,394
The truth of those words
was reinforced
546
00:27:41,427 --> 00:27:43,729
when the Union
killed my brother.
547
00:27:43,762 --> 00:27:45,198
We will be carrying out
the will of Avis
548
00:27:45,231 --> 00:27:47,066
when we destroy Rana three.
549
00:27:47,100 --> 00:27:50,369
Yes, I've been told
of our holy mission.
550
00:27:50,403 --> 00:27:52,872
The bomb is
very impressive.
551
00:27:52,906 --> 00:27:55,008
Devon and I were
wondering how it works.
552
00:27:55,041 --> 00:27:57,043
We've never seen
anything like it.
553
00:27:57,076 --> 00:28:00,046
It is a prototype
neutron field generator.
554
00:28:00,079 --> 00:28:02,048
It can destroy all life
on a continent
555
00:28:02,081 --> 00:28:03,649
in a matter of minutes.
556
00:28:03,682 --> 00:28:07,153
Rana three will
be the first test.
557
00:28:07,186 --> 00:28:09,555
Rana three is
a farming colony.
558
00:28:09,588 --> 00:28:11,190
They have no defenses.
559
00:28:11,224 --> 00:28:14,727
An ideal site, yes.
560
00:28:24,537 --> 00:28:25,738
We got to warn the Union.
561
00:28:25,771 --> 00:28:27,606
We got to take the shuttle
and get the hell out of here.
562
00:28:27,640 --> 00:28:29,842
They wouldn't be able
to send help in time.
563
00:28:29,875 --> 00:28:31,677
We're here. We have to
find a way to stop this.
564
00:28:31,710 --> 00:28:33,746
This wasn't part
of our mission, Ed.
565
00:28:33,779 --> 00:28:35,514
We were literally
just sent here
566
00:28:35,548 --> 00:28:37,216
to make Xeroxes.
I know that!
567
00:28:37,250 --> 00:28:40,553
But there are over 100,000
people in that colony.
568
00:28:40,586 --> 00:28:42,855
We can't just let the Krill
murder them.
569
00:28:42,888 --> 00:28:44,924
Well, what are we
supposed to do?
570
00:28:50,463 --> 00:28:52,431
The default frequency
of our emitters
571
00:28:52,465 --> 00:28:54,900
operates on a similar wavelength
as that neutron generator.
572
00:28:54,934 --> 00:28:56,535
That's why we
got the interference.
573
00:28:56,569 --> 00:28:57,536
So?
574
00:28:57,570 --> 00:28:59,438
What if we turned it around?
575
00:28:59,472 --> 00:29:01,207
Create a feedback loop,
576
00:29:01,240 --> 00:29:03,776
and use our emitters
to activate the weapon.
577
00:29:04,978 --> 00:29:07,046
We could trigger an overload.
578
00:29:07,080 --> 00:29:08,881
And we'd be able
to do it remotely
579
00:29:08,914 --> 00:29:11,284
from the shuttle.
Exactly.
580
00:29:13,419 --> 00:29:16,289
We came here to try to find
a way to make peace.
581
00:29:16,322 --> 00:29:18,624
And now we're talking about
killing everybody on board.
582
00:29:18,657 --> 00:29:21,594
If you have another answer,
I'm all ears.
583
00:29:21,627 --> 00:29:24,097
We'll need tools.
584
00:29:32,171 --> 00:29:33,906
Chris. Devon.
585
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Teleya. Hi.
586
00:29:35,308 --> 00:29:37,776
Are you busy
at the moment?
587
00:29:37,810 --> 00:29:41,080
Well, we were just on our way
to get our chin horns waxed.
588
00:29:41,114 --> 00:29:42,615
Would you mind taking
a few minutes
589
00:29:42,648 --> 00:29:44,117
to speak with my trainees?
590
00:29:45,351 --> 00:29:47,120
Uh, no. Yeah.
Uh, yeah. No, sure.
591
00:29:47,153 --> 00:29:48,421
Yeah, we can take a
few minutes, yeah.
592
00:29:48,454 --> 00:29:50,823
Excellent. Follow me.
593
00:29:55,894 --> 00:29:57,130
Trainees, to attention.
594
00:30:12,811 --> 00:30:14,280
Children,
595
00:30:14,313 --> 00:30:16,615
these are the brave soldiers
I told you about,
596
00:30:16,649 --> 00:30:18,951
Chris and Devon.
597
00:30:18,984 --> 00:30:21,287
They are here to tell you about
their battles with the Union,
598
00:30:21,320 --> 00:30:22,855
and to answer your questions.
599
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
How many humans
have you killed?
600
00:30:26,225 --> 00:30:29,795
Uh, you know, that's
a really good question.
601
00:30:29,828 --> 00:30:32,965
I would have to check my notes
and get back to you.
602
00:30:32,998 --> 00:30:36,369
Why doesn't the Union
believe in Avis?
603
00:30:36,402 --> 00:30:40,839
Well, they worship their
own god, called Hertz.
604
00:30:40,873 --> 00:30:42,341
Do humans have souls?
605
00:30:42,375 --> 00:30:43,676
Of course not, Coja.
606
00:30:44,843 --> 00:30:46,712
Then how can they talk?
Or make spaceships?
607
00:30:46,745 --> 00:30:48,347
A computer can talk.
608
00:30:48,381 --> 00:30:50,149
That does not mean
it has a soul.
609
00:30:50,183 --> 00:30:51,817
Remember the Anhkana.
610
00:30:51,850 --> 00:30:54,320
"Judge not a stranger
by his sheath
611
00:30:54,353 --> 00:30:56,322
but by his sword."
612
00:30:56,355 --> 00:30:57,823
Wouldn't you agree, Chris?
613
00:30:57,856 --> 00:31:00,693
Yeah, that's what my
tramp stamp says.
614
00:31:00,726 --> 00:31:02,328
You know,
I just remembered,
615
00:31:02,361 --> 00:31:04,197
we have some work
we have to finish up.
616
00:31:04,230 --> 00:31:05,864
Is it okay if
we come back later?
617
00:31:05,898 --> 00:31:08,033
Of course. That is fine.
618
00:31:08,067 --> 00:31:10,403
Great. We'll see you then.
619
00:31:23,116 --> 00:31:24,883
Krill or no Krill,
I'm not gonna kill
620
00:31:24,917 --> 00:31:26,519
a bunch of kids.
Well, what about the colony?
621
00:31:26,552 --> 00:31:27,953
I don't know.
622
00:31:27,986 --> 00:31:30,523
But I do know that
if we destroy this ship
623
00:31:30,556 --> 00:31:32,225
with those children on board,
624
00:31:32,258 --> 00:31:35,228
then Teleya's right--
we have no souls.
625
00:31:35,261 --> 00:31:37,596
There are kids on Rana three.
626
00:31:39,298 --> 00:31:40,533
ED:
Coja.
627
00:31:40,566 --> 00:31:42,468
What are you doing here?
I have more questions.
628
00:31:42,501 --> 00:31:44,803
Look, this is not a good time.
You're gonna have to...
629
00:31:44,837 --> 00:31:46,772
I want to know
where the humans come from.
630
00:31:46,805 --> 00:31:48,241
(sighs)
631
00:31:48,274 --> 00:31:50,609
Earth. They come
from a planet called Earth.
632
00:31:50,643 --> 00:31:51,810
But, listen, Coja...
633
00:31:51,844 --> 00:31:52,911
Where is it?
634
00:31:53,979 --> 00:31:55,314
(sighs):
Well, it's...
635
00:31:55,348 --> 00:31:57,916
it's really far away.
636
00:31:57,950 --> 00:32:00,286
See that bright star
right there?
637
00:32:00,319 --> 00:32:01,887
Right there.
638
00:32:01,920 --> 00:32:04,790
Well, if you looked
to the left of it
639
00:32:04,823 --> 00:32:06,759
with a really
powerful telescope,
640
00:32:06,792 --> 00:32:09,295
you'd see the star
at the center
641
00:32:09,328 --> 00:32:11,630
of Earth's
planetary system.
642
00:32:11,664 --> 00:32:13,799
How come humans
643
00:32:13,832 --> 00:32:15,434
don't look like Krill?
644
00:32:15,468 --> 00:32:17,436
(sighs heavily)
645
00:32:17,470 --> 00:32:19,605
Well...
646
00:32:19,638 --> 00:32:21,807
on Krill, it's
really dark.
647
00:32:21,840 --> 00:32:24,610
Right? And that's why we
all have very pale skin.
648
00:32:24,643 --> 00:32:27,780
But on Earth, it's different
all over the planet.
649
00:32:27,813 --> 00:32:30,082
In some places, where
there's a lot of sunshine,
650
00:32:30,115 --> 00:32:33,085
they evolved special cells
that produce darker skin
651
00:32:33,118 --> 00:32:36,989
that protects them from
ultraviolet rays, and...
652
00:32:39,358 --> 00:32:41,360
Coja, I'm sorry,
but you need to go now.
653
00:32:41,394 --> 00:32:42,761
But I want to know
654
00:32:42,795 --> 00:32:44,430
how the humans get... Later.
We'll talk later.
655
00:32:44,463 --> 00:32:47,132
Okay? Go on, go on.
Go play in traffic.
656
00:32:47,166 --> 00:32:48,967
If we could access the
internal power grid,
657
00:32:49,001 --> 00:32:52,171
how much do you think we could
turn up the lights on this ship?
658
00:32:52,205 --> 00:32:54,106
Well, if we could
induce a power surge,
659
00:32:54,139 --> 00:32:56,309
probably as much
as you want. Why?
660
00:32:57,876 --> 00:32:59,345
Sunlight.
661
00:32:59,378 --> 00:33:01,146
For a species
662
00:33:01,180 --> 00:33:03,782
that evolved in darkness,
sunlight would be deadly.
663
00:33:03,816 --> 00:33:05,951
You remember when we fought
the Krill on Epsilon 2?
664
00:33:05,984 --> 00:33:07,152
They wore helmets.
665
00:33:07,186 --> 00:33:09,788
We always assumed it was
a military affectation,
666
00:33:09,822 --> 00:33:11,790
but it's not.
667
00:33:11,824 --> 00:33:14,960
They were protecting themselves
from sunlight.
668
00:33:14,993 --> 00:33:18,331
Oh, my God.
They're space vampires.
669
00:33:18,364 --> 00:33:19,465
Exactly!
670
00:33:19,498 --> 00:33:22,468
We could amplify the UV
671
00:33:22,501 --> 00:33:25,471
end of the spectrum,
they'd fry, and we'd just get
672
00:33:25,504 --> 00:33:27,005
a bad sunburn.
673
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
But what about the kids?
674
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
We could blow out the lights
in the classroom.
675
00:33:32,878 --> 00:33:35,648
We just have to make sure we
do it when they're all inside.
676
00:33:35,681 --> 00:33:37,082
Dude...
677
00:33:37,115 --> 00:33:38,817
we're vampire hunters.
678
00:33:38,851 --> 00:33:40,419
Let's go.
679
00:33:49,695 --> 00:33:52,030
♪
680
00:33:55,568 --> 00:33:58,771
Hey, you know what'd
look good on this wall?
681
00:33:58,804 --> 00:34:00,506
A black velvet painting of Avis.
682
00:34:00,539 --> 00:34:02,040
Yes. That would be good.
683
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
♪
684
00:34:21,960 --> 00:34:23,862
This is excellent.
685
00:34:23,896 --> 00:34:25,631
(quietly):
Gordon, what's your status?
686
00:34:25,664 --> 00:34:27,099
Ready when you are.
687
00:34:27,132 --> 00:34:29,868
I can set the timing
of the surge on your mark.
688
00:34:29,902 --> 00:34:32,137
Okay. I'm outside the classroom.
The kids are all inside.
689
00:34:32,170 --> 00:34:33,939
Give us ten minutes to be safe.
690
00:34:38,977 --> 00:34:40,946
Set.
691
00:34:40,979 --> 00:34:42,648
As soon as the surge
is initiated,
692
00:34:42,681 --> 00:34:44,717
meet me at the rendezvous point.
Mercer out.
693
00:34:44,750 --> 00:34:46,752
(timer beeping steadily)
694
00:34:54,927 --> 00:34:56,161
Malloy to Mercer.
695
00:34:56,194 --> 00:34:58,063
Mercer here.
What is it, Gordon?
696
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
Sorry. What's the
rendezvous point again?
697
00:35:00,132 --> 00:35:03,068
For God's sake, the bridge,
Gordon, we meet on the bridge.
698
00:35:03,101 --> 00:35:05,671
Oh, right, yeah. Got it.
Sorry. Brain fart.
699
00:35:07,039 --> 00:35:08,741
Hello, Devon.
700
00:35:08,774 --> 00:35:13,111
I hope I didn't interrupt
a private conversation.
701
00:35:17,516 --> 00:35:19,284
Hey.
702
00:35:19,318 --> 00:35:21,487
Chris. You've returned.
703
00:35:21,520 --> 00:35:23,088
Yeah, you know,
I felt kind of bad
704
00:35:23,121 --> 00:35:25,090
about leaving
so abruptly before.
705
00:35:25,123 --> 00:35:26,759
Well, your timing is excellent.
706
00:35:26,792 --> 00:35:28,494
I was just about to let
the class go early.
707
00:35:28,527 --> 00:35:30,629
No, no! Don't do that.
708
00:35:30,663 --> 00:35:31,930
What I mean is...
709
00:35:31,964 --> 00:35:34,299
I want to make sure
I have time to answer
710
00:35:34,333 --> 00:35:36,469
everyone's questions,
about the battle.
711
00:35:36,502 --> 00:35:38,971
That is very thoughtful of you.
712
00:35:39,004 --> 00:35:41,540
(chuckles): Hey, one of
the good ones right here.
713
00:35:41,574 --> 00:35:43,208
This guy.
714
00:35:43,241 --> 00:35:45,277
Perhaps you wish to explain why
715
00:35:45,310 --> 00:35:47,946
you are in possession
of a Union device.
716
00:35:47,980 --> 00:35:49,882
It's, uh...
717
00:35:49,915 --> 00:35:51,684
it's a toy.
718
00:35:51,717 --> 00:35:52,718
A toy.
719
00:35:52,751 --> 00:35:53,719
Yeah. Yeah.
720
00:35:53,752 --> 00:35:55,388
I'm part of this cosplay group,
721
00:35:55,421 --> 00:35:58,190
and my friends always
make me play the human.
722
00:35:58,223 --> 00:35:59,858
Search him.
723
00:36:06,331 --> 00:36:07,866
Ah.
724
00:36:07,900 --> 00:36:09,902
And what is this?
725
00:36:09,935 --> 00:36:12,471
That is a pepper mill.
726
00:36:12,505 --> 00:36:14,172
Got it for Christmas.
727
00:36:14,206 --> 00:36:16,074
Kind of a crappy gift, right?
728
00:36:16,108 --> 00:36:18,210
Yeah, my family sucks.
729
00:36:23,616 --> 00:36:24,817
Sound the alarm.
730
00:36:24,850 --> 00:36:26,819
Find the other one immediately,
and bring this one
731
00:36:26,852 --> 00:36:29,087
to the captain.
732
00:36:29,121 --> 00:36:30,523
Wait a minute.
Teleya,
733
00:36:30,556 --> 00:36:31,890
where's Coja?
734
00:36:31,924 --> 00:36:33,258
Uh, he requested a pass.
735
00:36:33,291 --> 00:36:35,093
He said he wanted to
go look at the stars.
736
00:36:35,127 --> 00:36:36,328
What's the matter?
737
00:36:36,361 --> 00:36:37,996
KRILL VOICE: Intruder alert!
(alarm blaring)
738
00:36:38,030 --> 00:36:40,933
Intruder alert!
Find and detain Officer Chris.
739
00:36:40,966 --> 00:36:43,001
Chris, what are you doing?!
740
00:36:43,035 --> 00:36:45,003
Teleya, listen to me.
I need you to keep the kids
741
00:36:45,037 --> 00:36:46,439
in this room
until I get back, okay?
742
00:36:46,472 --> 00:36:48,907
Why are they looking for you?
What have you done?
743
00:36:48,941 --> 00:36:51,410
Just please trust me.
On your brother's honor.
744
00:36:51,444 --> 00:36:53,546
Keep the kids here until
I return. Will you do that?
745
00:36:53,579 --> 00:36:55,247
All right.
746
00:36:55,280 --> 00:36:56,281
Good.
747
00:37:01,654 --> 00:37:03,656
(quiet chatter)
748
00:37:22,475 --> 00:37:24,577
Where is your compatriot?
749
00:37:24,610 --> 00:37:26,311
I don't know that word.
750
00:37:26,344 --> 00:37:27,613
Why are you here?
751
00:37:27,646 --> 00:37:29,648
What is your mission?
Look, dude,
752
00:37:29,682 --> 00:37:31,116
we just came here
'cause we were trying
753
00:37:31,149 --> 00:37:32,417
to find a way to make peace
754
00:37:32,451 --> 00:37:34,119
with you guys.
755
00:37:34,152 --> 00:37:36,789
Hey, we thought maybe if we read
the Anhkana, we could find
756
00:37:36,822 --> 00:37:37,990
some common ground.
757
00:37:38,023 --> 00:37:39,625
You lie.
758
00:37:39,658 --> 00:37:43,395
You're after the neutron
field generator.
759
00:37:43,428 --> 00:37:46,799
I mean, yes, it sort of
became about that,
760
00:37:46,832 --> 00:37:48,066
but I swear to you...
761
00:37:48,100 --> 00:37:49,602
(screams)
762
00:37:49,635 --> 00:37:50,969
Damn it!
763
00:37:51,003 --> 00:37:53,105
That's a brand-new leg!
764
00:37:53,138 --> 00:37:55,140
♪
765
00:38:05,718 --> 00:38:07,119
Sir.
766
00:38:07,152 --> 00:38:09,354
We are entering orbit
around Rana three.
767
00:38:09,387 --> 00:38:11,690
Prepare the weapon.
768
00:38:11,724 --> 00:38:12,725
(grunts)
769
00:38:14,893 --> 00:38:16,428
We will let the human watch.
770
00:38:16,461 --> 00:38:17,963
Captain, please listen to me.
771
00:38:17,996 --> 00:38:20,198
There are over a hundred
thousand people down there.
772
00:38:20,232 --> 00:38:21,199
They've done noth...
773
00:38:21,233 --> 00:38:23,702
(screams)
774
00:38:27,205 --> 00:38:29,374
It is the will of Avis.
775
00:38:44,489 --> 00:38:46,391
♪
776
00:38:49,528 --> 00:38:50,596
Oh, crap!
777
00:38:58,937 --> 00:39:00,072
Coja!
778
00:39:00,105 --> 00:39:02,007
Chris, I think I can see Earth.
779
00:39:02,040 --> 00:39:03,008
We can see Earth later.
780
00:39:03,041 --> 00:39:04,577
Come on, we got
to get out of here.
781
00:39:04,610 --> 00:39:06,378
Come on!
Where are we going?
782
00:39:06,411 --> 00:39:07,512
Come on!
783
00:39:09,514 --> 00:39:12,184
(beeping steadily)
784
00:39:18,691 --> 00:39:20,258
The weapon is ready
for launch, Captain.
785
00:39:22,227 --> 00:39:23,328
Go, go, go, go, go, go!
786
00:39:23,361 --> 00:39:25,063
Fire.
787
00:39:40,545 --> 00:39:43,248
(screaming)
788
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
(screaming continues)
789
00:40:03,636 --> 00:40:05,638
♪
790
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
(panting)
791
00:40:22,087 --> 00:40:23,455
(groans softly)
792
00:40:23,488 --> 00:40:25,023
Oh.
793
00:40:27,826 --> 00:40:29,427
Ed,
794
00:40:29,461 --> 00:40:31,063
are you all right?
795
00:40:31,096 --> 00:40:33,498
Yeah. I'm okay.
796
00:40:33,531 --> 00:40:35,033
So are the kids.
797
00:40:37,035 --> 00:40:39,271
(panting)
798
00:40:39,304 --> 00:40:40,773
What's going on?
799
00:40:40,806 --> 00:40:42,340
Who are you?
800
00:40:42,374 --> 00:40:45,778
Okay. Now, don't be mad.
801
00:40:49,682 --> 00:40:52,184
Commander,
there is a ship
802
00:40:52,217 --> 00:40:54,286
closing on us; it is
a Krill destroyer.
803
00:40:54,319 --> 00:40:56,254
Deflectors up.
Charge all weapons.
804
00:40:56,288 --> 00:40:57,255
They're hailing us.
805
00:40:57,289 --> 00:40:58,623
Put them on.
806
00:40:59,624 --> 00:41:00,759
Kelly, it's us.
807
00:41:00,793 --> 00:41:02,027
Please don't fire.
808
00:41:02,060 --> 00:41:04,029
Ed?
809
00:41:04,062 --> 00:41:05,864
God, am I happy to see you.
810
00:41:05,898 --> 00:41:08,166
Well, the feeling's
mutual, trust me.
811
00:41:08,200 --> 00:41:09,434
What happened out there?
812
00:41:09,467 --> 00:41:12,104
(sighs):
It's... a long story.
813
00:41:12,137 --> 00:41:14,339
Hey, uh, if somebody
could get ahold
814
00:41:14,372 --> 00:41:16,641
of about a thousand pounds
of aloe vera,
815
00:41:16,675 --> 00:41:18,543
that would be terrific.
816
00:41:19,712 --> 00:41:21,714
♪
817
00:41:30,222 --> 00:41:32,457
Well, I'm happy to say
you're perfectly healthy.
818
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
There's no tissue damage
and no signs
819
00:41:34,526 --> 00:41:36,061
of UV exposure.
820
00:41:36,094 --> 00:41:37,696
Doctor, if you're through
with your examination,
821
00:41:37,730 --> 00:41:39,164
I'll take her to the brig.
822
00:41:49,407 --> 00:41:52,677
I was wondering if you'd have
the courage to face me again.
823
00:41:52,711 --> 00:41:55,513
I'd like a moment alone
with her.
824
00:41:55,547 --> 00:41:57,182
Captain, I think
I should stay.
825
00:41:57,215 --> 00:41:59,852
It's fine, Lieutenant.
826
00:41:59,885 --> 00:42:01,419
Wait outside.
827
00:42:11,063 --> 00:42:12,998
I'm sorry.
828
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
We had no choice.
829
00:42:14,767 --> 00:42:16,701
Where are the children?
830
00:42:16,735 --> 00:42:18,603
Arrangements have been made
to return them
831
00:42:18,636 --> 00:42:20,438
to their families on Krill.
832
00:42:20,472 --> 00:42:22,207
And what about me?
833
00:42:22,240 --> 00:42:24,542
I don't know.
834
00:42:26,478 --> 00:42:30,115
But I can promise you
that you won't be harmed.
835
00:42:30,148 --> 00:42:32,217
You will forgive me
836
00:42:32,250 --> 00:42:34,352
if I have difficulty
believing that,
837
00:42:34,386 --> 00:42:36,721
from the man
who just killed my crew.
838
00:42:36,755 --> 00:42:40,592
Our mission was
in the interest of peace.
839
00:42:40,625 --> 00:42:43,728
But your crew
was going to murder
840
00:42:43,762 --> 00:42:45,130
a hundred thousand people.
841
00:42:45,163 --> 00:42:47,399
What the hell else
could I have done?
842
00:42:47,432 --> 00:42:49,634
Why did you save the children?
843
00:42:49,667 --> 00:42:51,636
They're kids.
844
00:42:51,669 --> 00:42:53,438
With their whole lives
ahead of them.
845
00:42:53,471 --> 00:42:54,706
They're not my enemies.
846
00:42:54,739 --> 00:42:57,810
After what they saw
you do today...
847
00:42:57,843 --> 00:42:59,177
they will be.
848
00:43:02,114 --> 00:43:04,082
They will be.
849
00:43:08,086 --> 00:43:10,088
♪
850
00:43:55,733 --> 00:43:57,735
Captioned by
Media Access Group at WGBH
851
00:44:00,138 --> 00:44:02,040
You've explored space
with The Orville.
55705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof