Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,125 --> 00:00:45,792
Segalanya berubah.
2
00:00:46,500 --> 00:00:47,792
Itulah faktanya.
3
00:00:50,083 --> 00:00:52,500
Konon mamut tak pernah lupa.
4
00:00:52,583 --> 00:00:56,458
Nah, saat aku besar,
aku sadar ternyata mamut juga bisa lupa.
5
00:00:56,542 --> 00:01:02,375
Kuputuskan untuk menggambarnya di sini,
agar tak berubah. Sejarah kawanan kami.
6
00:01:03,458 --> 00:01:07,375
Semua berawal dari Manny,
mamut penggerutu yang kucintai.
7
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Dia kehilangan keluarga karena pemburu.
8
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
Kesedihan membuatnya jadi penyendiri.
9
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
Lalu ada Sid, kungkang yang baik hati,
10
00:01:16,709 --> 00:01:18,417
yang ditelantarkan keluarga
11
00:01:18,500 --> 00:01:23,041
karena terus terang,
dia agak menjengkelkan.
12
00:01:26,667 --> 00:01:29,875
Dan Diego,
kucing bergigi pedang yang ganas.
13
00:01:29,959 --> 00:01:34,917
Dia pertaruhkan nyawa menentang kawanannya
yang kejam, dan tak bisa ke mana-mana.
14
00:01:35,500 --> 00:01:38,375
Takdir mempersatukan
tiga sekawan berbeda ini
15
00:01:38,458 --> 00:01:41,583
ketika mereka harus merawat
bayi yang tersesat.
16
00:01:41,667 --> 00:01:46,709
Saat bayi itu dipulangkan ke keluarganya,
mereka juga menjadi keluarga.
17
00:01:46,792 --> 00:01:49,959
Saat itu Manny mengira
dia mamut terakhir di zaman es,
18
00:01:50,041 --> 00:01:52,792
dan yakin tak akan menemukan
pasangan hidup.
19
00:01:52,875 --> 00:01:55,792
Itu sebelum dia bertemu denganku, Ellie.
20
00:01:55,875 --> 00:01:57,709
Kami merasakan getaran cinta.
21
00:01:58,542 --> 00:02:00,834
Seperti ada 19 ton batu yang jatuh.
22
00:02:01,625 --> 00:02:06,500
Aku dan saudara angkat possum-ku,
Crash dan Eddie, bergabung dengan mereka.
23
00:02:08,250 --> 00:02:10,792
Kami berenam punya
begitu banyak petualangan.
24
00:02:11,875 --> 00:02:14,917
Namun, setiap kali
kami merasa segalanya berakhir,
25
00:02:15,000 --> 00:02:17,375
kami menjadi makin kompak.
26
00:02:17,875 --> 00:02:21,166
Bahkan saat terjatuh
ke Dunia yang Hilang penuh dinosaurus
27
00:02:21,250 --> 00:02:22,709
yang hidup di bawah es.
28
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
Kami bertemu musang pemberani
bernama Buck.
29
00:02:27,542 --> 00:02:31,417
Dia berani, suka bertualang,
dan sedikit eksentrik.
30
00:02:31,500 --> 00:02:33,959
Crash dan Eddie mau jadi seperti dirinya.
31
00:02:34,458 --> 00:02:36,291
Setelah kami bertemu kembali,
32
00:02:36,375 --> 00:02:39,750
aku ingin mengabadikan momen kami bersama,
33
00:02:39,834 --> 00:02:42,375
karena bisa saja semuanya berubah.
34
00:02:42,458 --> 00:02:47,709
Dan akhir-akhir ini,
sepertinya kedua saudaraku agak gelisah.
35
00:02:49,875 --> 00:02:52,166
Ingin kutunjukkan ini kepada mereka.
36
00:02:53,375 --> 00:02:55,250
Crash! Eddie!
37
00:03:00,041 --> 00:03:03,000
Ini akan jadi
aksi kita yang paling ekstrem.
38
00:03:08,417 --> 00:03:10,208
Ekstrem bahayanya.
39
00:03:10,291 --> 00:03:11,834
Dahsyat bahayanya.
40
00:03:11,917 --> 00:03:13,667
Luar biasa bahayanya.
41
00:03:25,709 --> 00:03:29,750
- Ini tinggi sekali.
- Hanya jika kita turun dengan selamat.
42
00:03:30,417 --> 00:03:32,583
Crash! Eddie!
43
00:03:32,667 --> 00:03:35,291
Sebaiknya kalian tak melakukan
hal berbahaya!
44
00:03:36,583 --> 00:03:38,333
Aku berpikir-pikir…
45
00:03:38,417 --> 00:03:40,291
Apa? Sejak kapan kau berpikir?
46
00:03:40,375 --> 00:03:41,375
Minggu lalu.
47
00:03:41,458 --> 00:03:43,542
Dan kau tak mengatakannya?
48
00:03:43,625 --> 00:03:45,709
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
49
00:03:46,333 --> 00:03:48,208
Kita bersaudara.
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
Aku tak tahan.
51
00:03:49,417 --> 00:03:51,792
Aku hanya duduk dan berpikir,
52
00:03:51,875 --> 00:03:55,083
"Apa kau tak bosan dengan larangan Ellie?"
53
00:03:55,166 --> 00:03:56,375
Ya.
54
00:03:56,458 --> 00:03:59,750
"Jangan mandi busa di lubang ter.
Jangan kumur semut api.
55
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Jangan memanjat gletser rapuh
setinggi 3000 meter."
56
00:04:06,166 --> 00:04:08,875
Dia memberi terlalu banyak nasihat logis.
57
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
Bagaimana jika kita keluar
dan cari tempat sendiri?
58
00:04:13,667 --> 00:04:15,083
Maksudmu, sarang bujangan?
59
00:04:15,166 --> 00:04:18,667
Bukan, tapi tempat
di mana dua bujangan bisa nongkrong.
60
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Itu jauh lebih baik.
61
00:04:20,125 --> 00:04:21,792
Bayangkan saja.
62
00:04:39,500 --> 00:04:42,875
Saudaraku! Jangan sampai kutangkap kalian.
63
00:04:45,458 --> 00:04:49,542
Dengar. Kurasa ini saatnya
kita jadi possum mandiri.
64
00:04:56,208 --> 00:05:01,375
Aku mengeklaim gunung ini
demi kebebasan possum!
65
00:05:19,667 --> 00:05:20,667
Crash!
66
00:05:21,291 --> 00:05:22,542
Eddie!
67
00:05:22,625 --> 00:05:23,834
Di mana mereka?
68
00:05:23,917 --> 00:05:27,625
Makanya aku selalu berpikir
kebersihan itu berlebihan,
69
00:05:27,709 --> 00:05:31,917
tapi yang membuatku merasa spesial
adalah kalian mendengarkanku.
70
00:05:32,041 --> 00:05:35,458
Kalian sungguh mendengarkanku, dan…
71
00:05:45,083 --> 00:05:49,083
Akan kulakukan nanti, Sayang.
Aku berjanji.
72
00:05:49,166 --> 00:05:51,500
Manny! Kita harus pergi!
73
00:05:56,458 --> 00:05:58,709
Es longsor!
74
00:05:59,667 --> 00:06:01,125
Baiklah!
75
00:06:12,000 --> 00:06:13,250
Cihui!
76
00:06:15,458 --> 00:06:16,625
Asyik!
77
00:06:26,166 --> 00:06:29,792
Butuh satu musim semi
untuk membangun habitat musim panas itu!
78
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Satu musim semi!
79
00:06:31,000 --> 00:06:33,333
Kalian menghancurkannya dalam sekejap!
80
00:06:33,417 --> 00:06:34,542
Itu rekor baru.
81
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Butuh 8 menit untuk menghancurkan
habitat musim gugur.
82
00:06:37,583 --> 00:06:40,667
Kenapa kau membangunnya
di tengah jalur es longsor?
83
00:06:40,750 --> 00:06:42,041
Kau sembrono, Bung.
84
00:06:43,375 --> 00:06:45,875
Diego! Kuserahkan kepadamu.
85
00:06:47,333 --> 00:06:48,375
Saatnya tiba.
86
00:06:53,458 --> 00:06:55,709
Bagus. Sekarang aku kena rabies.
87
00:06:55,792 --> 00:06:58,834
Baiklah.
Kita selesaikan secara kekeluargaan.
88
00:06:58,917 --> 00:07:03,208
Manny, gunakan ungkapan perasaanmu.
"Aku merasa…"
89
00:07:03,291 --> 00:07:05,792
Ayolah. "Aku merasa…"
90
00:07:06,375 --> 00:07:10,250
Aku merasa ingin melumatkanmu
seperti anggur.
91
00:07:10,333 --> 00:07:12,375
Bagus. Ini terobosan!
92
00:07:12,458 --> 00:07:14,750
Baiklah, dengar, itu tak disengaja.
93
00:07:14,834 --> 00:07:19,000
Ayo cari tempat baru untuk bermalam,
dan marahi mereka pada pagi hari.
94
00:07:19,083 --> 00:07:20,667
Itu seperti memarahi batu.
95
00:07:20,750 --> 00:07:24,125
Jika bukan karena perlindungannya,
kalian sudah lama tiada.
96
00:07:24,792 --> 00:07:29,041
Jika bukan karena dia,
kami sudah berkelana di dunia luar.
97
00:07:29,125 --> 00:07:31,375
Ya! Kemampuan kelana kami bagus.
98
00:07:31,458 --> 00:07:35,375
Tidak, aroma kalian kuat.
Kalian tak akan bertahan hidup.
99
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
- Kami bisa bertahan jika mau.
- Oh, ya?
100
00:07:38,208 --> 00:07:41,208
- Aku tantang kalian.
- Jangan semangati mereka.
101
00:07:41,291 --> 00:07:44,875
Aku cuma mengatakannya,
mungkin mereka sudah punya tujuan hidup
102
00:07:44,959 --> 00:07:47,166
dan tak menggangguku lagi.
103
00:07:47,250 --> 00:07:53,208
Maksudku, pergi menentukan nasib sendiri.
Iya, 'kan?
104
00:07:53,291 --> 00:07:55,625
- Tak ada yang pergi!
- Kenapa tidak?
105
00:07:55,709 --> 00:07:59,208
Karena kalian tak bisa hidup mandiri.
106
00:07:59,291 --> 00:08:02,583
Apa pun yang bisa kau lakukan,
kami juga bisa.
107
00:08:02,667 --> 00:08:04,625
Bisa bersihkan habitat kalian?
108
00:08:05,208 --> 00:08:06,917
Bisa makan sendiri?
109
00:08:07,000 --> 00:08:09,208
Bisa melindungi diri dari predator?
110
00:08:10,417 --> 00:08:13,792
Tentu, coba saja.
Kami melakukan hal penting.
111
00:08:14,291 --> 00:08:15,375
Seperti ini.
112
00:08:23,208 --> 00:08:24,709
Itu saja serangan kami.
113
00:08:24,792 --> 00:08:28,792
Meski kalian saudaraku,
terkadang aku berharap
114
00:08:28,875 --> 00:08:32,709
kalian lebih mirip mamut daripada possum.
115
00:08:35,959 --> 00:08:38,709
Dia menghina kemampuan possum kita.
116
00:08:38,792 --> 00:08:42,125
Yang menjadi bagian utama dari diri kita.
117
00:08:42,208 --> 00:08:45,583
Cukup!
Sudah cukup aku diperlakukan seperti bayi.
118
00:08:45,667 --> 00:08:49,291
Saatnya kita keluar
dan membuat perubahan besar di dunia!
119
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
Aku menandai tempat setiap hari.
120
00:08:51,667 --> 00:08:55,125
Aku hanya angkat kaki dan melakukannya.
Contohnya, pohon itu.
121
00:08:55,208 --> 00:08:57,041
Termasuk pohon itu dan itu.
122
00:08:57,834 --> 00:09:00,750
Batu itu dan bantalmu juga!
123
00:09:12,917 --> 00:09:14,083
Tidurlah di sana.
124
00:09:14,166 --> 00:09:16,792
Tidur miring
agar dengkuranmu tak membuatku terjaga.
125
00:09:16,875 --> 00:09:18,208
Aku tak mendengkur.
126
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
Percayalah,
kau mendengkur keras sepanjang malam.
127
00:09:21,333 --> 00:09:26,125
Baiklah, dengar, aku minta maaf
atas perkataanku kepada Crash dan Eddie.
128
00:09:26,208 --> 00:09:29,375
Cuma… Persoalan keluarga itu rumit.
129
00:09:29,875 --> 00:09:33,709
Kita kawanan campuran konyol
penyendiri dan buangan.
130
00:09:34,333 --> 00:09:36,333
Dan itu cuma dari pihakku.
131
00:09:36,417 --> 00:09:39,625
Benar, dan kau tak dengar
aku mengeluh soal pihakmu.
132
00:09:39,709 --> 00:09:41,750
Pihakku bisa menjaga diri.
133
00:09:43,125 --> 00:09:44,709
Ya, Diego bisa.
134
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Lalu kami berdua menjaga Sid.
135
00:09:48,709 --> 00:09:52,208
Jangan… Simpanlah itu untuk nanti.
136
00:09:52,291 --> 00:09:54,959
Famili possum tidak seperti itu.
137
00:09:55,041 --> 00:10:00,500
Ya, terkadang kau bisa membiarkan
mereka menghadapi masalah. Itu menurutku.
138
00:10:00,583 --> 00:10:05,083
Bagaimana? Dengan mengusir mereka?
Kau tahu mereka tak bisa bertahan hidup.
139
00:10:05,166 --> 00:10:06,458
Menarik.
140
00:10:06,542 --> 00:10:09,625
Mungkin kau takut
mereka tak membutuhkanmu lagi.
141
00:10:09,709 --> 00:10:13,959
Atau mungkin berpura-pura mati
adalah pertahanan alami mereka.
142
00:10:14,875 --> 00:10:16,166
Mereka saudaraku.
143
00:10:16,250 --> 00:10:18,917
Hanya mereka keluargaku sebelum kalian.
144
00:10:19,000 --> 00:10:21,041
Mereka menyelamatkanku, Manny.
145
00:10:46,875 --> 00:10:49,208
Ibu Possum membesarkanku
seperti anak sendiri.
146
00:10:49,834 --> 00:10:51,667
Aku sangat bahagia.
147
00:11:15,917 --> 00:11:18,583
Akhirnya aku merasa
seperti di rumah sendiri.
148
00:11:34,291 --> 00:11:37,542
Dan saat dia meninggal, aku sangat sedih.
149
00:11:38,041 --> 00:11:41,709
Namun, aku tahu
aku dan saudaraku akan saling membantu.
150
00:11:44,375 --> 00:11:48,166
Baiklah, Kak, kurasa
kaulah kepala keluarga possum sekarang.
151
00:12:05,333 --> 00:12:08,000
Aku juga kehilangan ibuku.
152
00:12:08,959 --> 00:12:11,834
Ibuku pergi
tanpa meninggalkan alamat baru.
153
00:12:11,917 --> 00:12:13,291
Lalu aku bertemu Manny.
154
00:12:13,375 --> 00:12:16,000
Lalu saat Diego datang
dan mau membunuh kami,
155
00:12:16,083 --> 00:12:18,125
kami tahu telah ditakdirkan jadi keluarga.
156
00:12:18,667 --> 00:12:21,083
Sid, apa kau tak punya tempat tidur lain?
157
00:12:21,166 --> 00:12:22,542
Kau tak punya?
158
00:13:23,583 --> 00:13:26,125
Kita tak boleh pergi tanpa pamit.
159
00:13:30,792 --> 00:13:34,792
Selamat tinggal, Kak.
Saatnya kami menentukan nasib sendiri.
160
00:13:34,875 --> 00:13:37,166
Dan mungkin menyiapkan
makanan siang sendiri.
161
00:13:37,709 --> 00:13:39,417
Kita mungkin tak akan bertemu lagi.
162
00:14:16,709 --> 00:14:17,792
Kalian dengar itu?
163
00:14:18,750 --> 00:14:21,792
Apa… Aku tak dengar apa-apa.
164
00:14:21,875 --> 00:14:25,792
Benar. Ini terlalu sunyi.
Tak ada kerusakan dan pertengkaran.
165
00:14:25,875 --> 00:14:27,667
Itu berarti hanya ada satu hal.
166
00:14:27,750 --> 00:14:30,667
Mereka pergi dan membawa barang mereka.
167
00:14:30,750 --> 00:14:32,291
Mereka tak punya barang.
168
00:14:32,375 --> 00:14:33,417
Tepat sekali.
169
00:14:33,500 --> 00:14:36,125
Gawat. Ini tidak baik bagimu.
170
00:14:36,625 --> 00:14:40,625
Manny, saudaraku ada di alam liar,
dan ini semua salahmu.
171
00:14:40,709 --> 00:14:41,709
Salahku?
172
00:14:41,792 --> 00:14:45,291
Kau memang menantang mereka
untuk bertahan hidup.
173
00:14:45,375 --> 00:14:47,458
Agar mereka mendapat musibah.
174
00:14:47,542 --> 00:14:48,625
Terima kasih, Sid.
175
00:14:48,709 --> 00:14:51,250
Sama-sama, Bung. Aku selalu mendukungmu.
176
00:14:51,333 --> 00:14:52,458
Jangan cemas, Sayang.
177
00:14:52,542 --> 00:14:56,375
Jika Crash dan Eddie dapat masalah,
mereka akan cari jalan pulang.
178
00:14:56,458 --> 00:14:57,667
Cari jalan pulang?
179
00:14:57,750 --> 00:15:01,625
Kepekaan arah mereka lebih buruk
dari kemampuan bertahan hidup.
180
00:15:01,709 --> 00:15:05,250
- Dan mereka juga tak pandai berhitung.
- Ayo kita cari mereka.
181
00:15:08,834 --> 00:15:13,667
Mereka juga tak berbakat dalam musik,
dan tak pandai meniru suara burung.
182
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
Bung, hidup mandiri sungguh luar biasa.
183
00:15:22,667 --> 00:15:25,834
Kita tak perlu khawatir
karena punya sembilan nyawa.
184
00:15:25,917 --> 00:15:28,417
Ayolah. Itu jelas ungkapan untuk anjing.
185
00:15:29,000 --> 00:15:30,625
Jadi, berapa nyawa kita?
186
00:15:30,709 --> 00:15:32,542
Aku lupa. Empat atau sebelas.
187
00:15:36,709 --> 00:15:39,125
Takdir menunggu kita!
188
00:15:43,834 --> 00:15:45,417
Takdir itu menyakitkan.
189
00:15:51,834 --> 00:15:53,333
Pernahkah kita ke sini?
190
00:15:53,834 --> 00:15:56,000
Tempat ini tampak tak asing.
191
00:15:56,083 --> 00:15:59,000
Tunggu. Apa ini jalan menuju
ke Dunia yang Hilang?
192
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
Ini tempat paling menarik
yang pernah dikunjungi!
193
00:16:02,875 --> 00:16:06,208
Juga tempat paling berbahaya.
Bisakah kita menemukannya?
194
00:16:06,709 --> 00:16:08,875
Dengan kepekaan arah kita yang tajam?
195
00:16:09,542 --> 00:16:12,500
Ayolah. Ke Dunia yang Hilang!
196
00:16:14,750 --> 00:16:15,917
Jalan buntu!
197
00:16:16,750 --> 00:16:18,125
Ke Dunia yang Hilang!
198
00:16:34,667 --> 00:16:37,291
Tak ada harapan.
Kita tak akan menemukannya.
199
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Sudah ditemukan!
200
00:16:46,291 --> 00:16:48,959
Ellie berpesan jangan pernah ke sana lagi.
201
00:16:56,542 --> 00:16:59,458
Apakah pemikiran kita sama?
202
00:17:00,667 --> 00:17:03,625
- Ke Dunia yang Hilang!
- Ke Dunia yang Hilang!
203
00:17:13,792 --> 00:17:17,250
Aku mencium bau mamalia.
204
00:17:29,625 --> 00:17:30,709
Waktunya camilan.
205
00:17:39,917 --> 00:17:42,417
Napasmu, Bung. Sikat gigilah lebih sering.
206
00:17:45,041 --> 00:17:47,208
Kurasa aku baru saja menelan jakunku.
207
00:17:51,792 --> 00:17:54,458
Salah satu dari kita harus berkorban
agar ada yang bisa lolos!
208
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
Ide bagus! Kukorbankan dirimu.
209
00:18:04,875 --> 00:18:06,208
Nyaris saja.
210
00:18:08,000 --> 00:18:10,417
Crash, itu seperti ingatanku!
211
00:18:16,417 --> 00:18:19,625
Aku selalu takjub
karena ada sebuah dunia di bawah sini.
212
00:18:19,709 --> 00:18:21,000
Tepat di bawah kita.
213
00:18:21,083 --> 00:18:23,500
Dan laba-laba raksasa tepat di atas kita.
214
00:18:37,750 --> 00:18:39,542
Kita akan mati!
215
00:18:39,625 --> 00:18:43,083
Ya! Lalu kita akan punya
tiga atau sepuluh nyawa lagi!
216
00:18:44,834 --> 00:18:47,125
Paham soal "hidup mandiri"?
217
00:18:47,208 --> 00:18:49,083
Aku mulai meragukan penilaian kita!
218
00:18:49,166 --> 00:18:51,625
Ini saat yang tepat untuk melakukannya.
219
00:19:00,250 --> 00:19:03,542
Aku ingat dia. Dia alergi possum.
220
00:19:14,291 --> 00:19:15,583
Halo, Teman-teman!
221
00:19:15,667 --> 00:19:17,125
- Buck!
- Buck?
222
00:19:18,291 --> 00:19:20,834
Benar! Si Gila Buck siap melayani kalian.
223
00:19:20,917 --> 00:19:22,250
Pahlawan kita!
224
00:19:22,834 --> 00:19:24,667
Sang legenda Dunia yang Hilang!
225
00:19:24,750 --> 00:19:27,917
- Penyihir musang!
- Rekan yang saling melengkapi!
226
00:19:28,417 --> 00:19:32,083
Caramu aneh dan misterius, Buck,
tapi lebih sering aneh.
227
00:19:32,166 --> 00:19:36,333
Terima kasih telah mampir.
Akankah yang lain juga jatuh dari langit?
228
00:19:36,417 --> 00:19:39,041
Aku tak bisa menangkap mamut.
Seekor, mungkin.
229
00:19:40,792 --> 00:19:43,291
Mayday ! Kita menukik tajam!
230
00:19:50,375 --> 00:19:51,792
Ini kapten kalian.
231
00:19:51,875 --> 00:19:55,500
Tetaplah duduk di pterosaurus.
232
00:20:03,125 --> 00:20:04,959
- Buck!
- Celah!
233
00:20:14,500 --> 00:20:17,875
Kalian berlibur tropis
pada saat yang salah, Rekan-rekan.
234
00:20:17,959 --> 00:20:20,959
Dinosaurus bernama Orson baru kabur
dari pengasingan.
235
00:20:21,041 --> 00:20:24,083
Dan dia berhasrat menguasai
Dunia yang Hilang.
236
00:20:24,166 --> 00:20:25,875
Kini dia punya dua raptor .
237
00:20:25,959 --> 00:20:29,333
Jika dia berhasil,
tidak akan ada mamalia yang selamat.
238
00:20:29,917 --> 00:20:31,917
Untunglah aku bukan mamalia.
239
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
- Kau mamalia.
- Maaf, Bung.
240
00:20:33,834 --> 00:20:35,834
Sepertinya kau kurang beruntung.
241
00:20:35,917 --> 00:20:37,000
Kau juga mamalia.
242
00:20:37,083 --> 00:20:38,166
Itu mustahil.
243
00:20:38,250 --> 00:20:40,792
Bagaimana mungkin dua possum jadi mamalia?
244
00:20:40,875 --> 00:20:44,750
Kemungkinan besar kalian akan jadi
sarapan siang raptor
245
00:20:44,834 --> 00:20:46,625
jika tak kukeluarkan dari sini.
246
00:20:54,875 --> 00:20:56,083
Penelope harus kuberi makan.
247
00:20:57,875 --> 00:21:00,792
Dia butuh energi,
dan sumbernya dari buah beri ini.
248
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
Mundurlah, Brenda. Mereka temanku.
249
00:21:05,000 --> 00:21:06,291
Brenda.
250
00:21:07,083 --> 00:21:08,750
Muntahkan.
251
00:21:10,125 --> 00:21:11,917
Muntahkan.
252
00:21:15,583 --> 00:21:17,083
Sejauh ini menyenangkan!
253
00:21:17,166 --> 00:21:20,000
Sekarang beri tahu aku
kenapa kalian datang?
254
00:21:20,083 --> 00:21:21,166
Kami pindah.
255
00:21:21,250 --> 00:21:23,542
Ya, kami sudah dewasa sekarang.
256
00:21:23,625 --> 00:21:24,917
Benarkah?
257
00:21:25,000 --> 00:21:27,667
Pertama-tama, Ellie bilang, "Anu."
258
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
Lalu Manny bilang, "Bla, bla, bla."
259
00:21:30,875 --> 00:21:32,291
Ya, Manny memang begitu.
260
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Dan Diego begini…
261
00:21:34,917 --> 00:21:36,291
Kau tahu seperti apa.
262
00:21:36,375 --> 00:21:38,458
Lalu kata Ellie, "Aku tak suka ini,
263
00:21:38,542 --> 00:21:41,125
tapi kurasa ini saatnya. Semoga berhasil."
264
00:21:41,208 --> 00:21:44,667
Dia memeluk kami,
Sid menggaruk-garuk, lalu di sinilah kami!
265
00:21:44,750 --> 00:21:47,750
Kalian bilang Ellie mengizinkan kalian
266
00:21:47,834 --> 00:21:50,083
mengalami situasi sulit ini?
267
00:21:50,166 --> 00:21:51,667
Oh, ya. Tentu saja.
268
00:21:53,083 --> 00:21:55,125
Baiklah. Kami menyelinap keluar.
269
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Bertahanlah dari tampang itu.
270
00:22:01,542 --> 00:22:04,000
Aku mengakuinya! Apa pun itu!
271
00:22:05,000 --> 00:22:07,208
Kalian harus kuantar pulang.
272
00:22:07,291 --> 00:22:12,583
Cuma aku yang bisa menghentikan Orson,
kecuali aku harus menjaga kalian.
273
00:22:12,667 --> 00:22:17,667
Namun, Buck, kami datang ke sini
untuk bertualang, seperti kau.
274
00:22:17,750 --> 00:22:20,417
Kalian makhluk
yang paling tak bisa bertahan.
275
00:22:20,500 --> 00:22:23,125
Dan ini tempat yang paling berbahaya.
276
00:22:23,208 --> 00:22:25,625
Wah. Bicara soal kecocokan.
277
00:22:34,667 --> 00:22:36,375
Aku akan segera kembali.
278
00:22:37,667 --> 00:22:39,125
Jangan pulangkan kami.
279
00:22:39,709 --> 00:22:41,667
Ya, kami ingin bersamamu di sini.
280
00:22:41,750 --> 00:22:43,291
Kumohon. Kami mandiri.
281
00:22:43,375 --> 00:22:44,625
Kami berdua.
282
00:22:44,709 --> 00:22:45,750
Bersama.
283
00:22:46,250 --> 00:22:49,667
Batu besar ini tak seharusnya di sini.
Bagaimana mungkin?
284
00:22:50,166 --> 00:22:51,542
Bagaimana menurutmu?
285
00:22:51,625 --> 00:22:52,792
Dari mana aku tahu?
286
00:22:52,875 --> 00:22:57,208
Tak kusangka.
Kepolosanmu sungguh mencengangkan.
287
00:22:57,291 --> 00:23:00,041
Jangan bicara begitu kepadaku, Batu.
288
00:23:00,125 --> 00:23:02,500
Sekarang kau harus menggelinding menjauh.
289
00:23:03,542 --> 00:23:05,500
Kurasa batu besar ini tak bicara.
290
00:23:05,583 --> 00:23:08,375
Tidak lagi. Jelas aku menggertaknya.
291
00:23:08,458 --> 00:23:11,792
Sepertinya Pak Batu ini cuma unggul
dalam hal ukuran.
292
00:23:11,875 --> 00:23:13,667
Wah. Baiklah, cukup.
293
00:23:14,500 --> 00:23:16,000
Aku tak mau lagi.
294
00:23:16,083 --> 00:23:19,000
Hei, aku di sini,
Musang yang akan jadi mendiang.
295
00:23:19,959 --> 00:23:22,417
Lihat aku dengan mata kecilmu yang konyol.
296
00:23:24,333 --> 00:23:25,500
Orson.
297
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Buck.
298
00:23:28,250 --> 00:23:29,375
Eddie.
299
00:23:30,375 --> 00:23:31,834
Crash.
300
00:23:31,917 --> 00:23:34,625
Kudengar kau sudah kembali,
tapi bagaimana bisa?
301
00:23:35,166 --> 00:23:37,166
Tak ada yang bisa kabur dari Pulau Lava.
302
00:23:37,250 --> 00:23:40,417
Tak semua hewan punya
kecerdasan kolosal sepertiku.
303
00:23:40,500 --> 00:23:44,208
Yang hanya dikerdilkan
oleh ego dan rasa tidak aman.
304
00:23:44,291 --> 00:23:46,208
Kenapa kau tutup jalan keluarnya?
305
00:23:46,291 --> 00:23:49,750
Tak ada alasan selain menghentikan
hewan dekil sepertimu
306
00:23:49,834 --> 00:23:54,959
agar tak berkembang dalam ekosistem kami
dengan bulu dan darah panasmu.
307
00:23:55,041 --> 00:24:00,041
Dunia yang Hilang untuk spesies hilang!
Dinosaurus populer, mamalia mengiler.
308
00:24:00,625 --> 00:24:02,083
Benar. Kau mengiler.
309
00:24:02,959 --> 00:24:05,000
Tunggu. Dinosaurus tak bisa bicara.
310
00:24:05,083 --> 00:24:07,458
Cuma mendengus dan mengaum
seperti hewan dungu.
311
00:24:07,542 --> 00:24:10,291
Baiklah. Itu lucu sekali.
312
00:24:10,375 --> 00:24:12,166
Dinosaurus punya otak kecil.
313
00:24:12,250 --> 00:24:14,333
Sepertinya aku jarang mendengarnya.
314
00:24:14,417 --> 00:24:17,208
Apakah otak ini terlihat kecil?
315
00:24:17,291 --> 00:24:19,500
Astaga, itu besar sekali!
316
00:24:19,583 --> 00:24:21,667
Sungguh. Otaknya seperti planet.
317
00:24:21,750 --> 00:24:24,291
Cuma tak ada satelit yang mengitarinya.
318
00:24:24,834 --> 00:24:28,333
Dahulu reaksi itu menyakitkan.
Kukira aku hewan aneh.
319
00:24:28,417 --> 00:24:33,667
Lalu aku sadar karena otak besar ini,
aku jadi makhluk paling cerdas!
320
00:24:34,583 --> 00:24:37,417
Namun, tahukah kalian?
Kalianlah yang konyol.
321
00:24:37,500 --> 00:24:40,250
Otakku, yang diolok-olok,
322
00:24:40,333 --> 00:24:43,125
akan membantuku balas dendam.
323
00:24:43,834 --> 00:24:46,125
Aku akan menguasai dunia di bawah es!
324
00:24:46,667 --> 00:24:50,417
Kau bahkan tak bisa menghentikanku,
Buckmeinster.
325
00:24:52,917 --> 00:24:54,458
Aku Buckminster.
326
00:24:56,625 --> 00:24:58,417
Meski aku sering dipanggil Buck.
327
00:24:58,500 --> 00:25:00,709
"Buckmeinster" bukan sebuah nama.
328
00:25:00,792 --> 00:25:04,625
Itu seperti aku memanggilmu "Shmorson".
329
00:25:05,208 --> 00:25:09,542
Terserah, Bucky.
Sekarang ada raptor yang mendukungku,
330
00:25:09,625 --> 00:25:12,291
situasi berbalik seperti permainan bola.
331
00:25:13,417 --> 00:25:15,291
Akan ada permainan bola?
332
00:25:16,917 --> 00:25:18,208
Lihatlah.
333
00:25:23,625 --> 00:25:27,875
Lihat. Mereka sudah mati.
Tak ada yang mau makan bangkai possum.
334
00:25:27,959 --> 00:25:30,500
Terlalu kenyal.
Seperti permen karet berbulu.
335
00:25:30,583 --> 00:25:33,250
Baiklah. Aku bisa melihat kalian bernapas.
336
00:25:33,333 --> 00:25:36,625
Lihat itu.
Bahkan hewan bodoh itu bisa melihatnya.
337
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Saatnya berpiknik dengan daging possum!
338
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
Sampai jumpa di perkelahian berikutnya,
Kadal Raksasa.
339
00:26:02,166 --> 00:26:05,417
Tak ada yang lebih cerdas dari Orson!
340
00:26:06,125 --> 00:26:08,750
Akan ada permainan kecil yang disebut
341
00:26:08,834 --> 00:26:10,875
"Jatuhkan musang".
342
00:26:10,959 --> 00:26:14,000
Artinya taklukkan Buck!
343
00:26:15,417 --> 00:26:17,333
Astaga!
344
00:26:17,417 --> 00:26:19,875
Kusuruh kalian jaga jarak, 'kan?
345
00:26:20,542 --> 00:26:22,834
Dan kau! Jangan meniruku!
346
00:26:32,917 --> 00:26:36,041
Di sini tak aman.
Lebih baik pergi untuk malam ini.
347
00:26:38,041 --> 00:26:39,291
Hati-hati.
348
00:26:43,875 --> 00:26:44,959
Ke mana lagi kita?
349
00:26:45,458 --> 00:26:46,959
Kita sudah sampai di sini.
350
00:27:12,583 --> 00:27:14,458
Sarang bujangan Buck!
351
00:27:16,166 --> 00:27:17,500
Wah.
352
00:27:18,917 --> 00:27:20,875
Bicara soal surga possum.
353
00:27:21,583 --> 00:27:24,291
Tunggu. Aku mau bayar mentimun
untuk jasa jaga anak.
354
00:27:25,542 --> 00:27:29,208
Crash, bukankah ini luar biasa
jika kita tinggal bersama Buck?
355
00:27:29,291 --> 00:27:31,166
Memang kubilang durasinya tiga jam,
356
00:27:31,250 --> 00:27:33,542
tapi ternyata cuma dua jam.
Aku tak mau bayar satu jam pun
357
00:27:33,625 --> 00:27:34,959
karena kau tak bekerja.
358
00:27:35,041 --> 00:27:37,542
- Dia punya segalanya.
- Kubayar tiga jam.
359
00:27:37,625 --> 00:27:39,709
Kau bersikeras menawar
sebagai pencuri salad.
360
00:27:39,792 --> 00:27:43,208
Kuharap kau tak menghabiskan waktu
mengobrol dengan pacarmu.
361
00:27:45,041 --> 00:27:46,500
Masih ingat putriku?
362
00:27:46,583 --> 00:27:48,000
Bronwyn!
363
00:27:48,500 --> 00:27:52,834
Dia sudah besar dan bulat, dan besar.
364
00:27:52,917 --> 00:27:54,417
Mereka paman possum-mu.
365
00:27:54,917 --> 00:27:57,667
Dia tak ingat
karena saat itu dia masih kecil.
366
00:27:57,750 --> 00:27:59,166
Dia juga sebuah labu.
367
00:27:59,250 --> 00:28:03,667
Buck, aku tahu kau suka tinggal di sini
bersama putrimu dari hasil ladang,
368
00:28:03,750 --> 00:28:06,625
tapi bukankah bagus
jika ada dua teman sekamar?
369
00:28:06,709 --> 00:28:08,166
Perawatan labu yang gratis.
370
00:28:08,250 --> 00:28:09,959
Biaya kami lebih murah dari mentimun.
371
00:28:10,041 --> 00:28:13,625
Maaf, Teman-teman.
Aku pekerja solo yang tidak terikat.
372
00:28:13,709 --> 00:28:16,166
Tinggallah sampai Orson kuhentikan,
tapi setelah itu,
373
00:28:16,250 --> 00:28:18,917
aku akan cari jalan
untuk memulangkan kalian.
374
00:28:19,000 --> 00:28:21,542
Mungkin kami bisa bantu
menghentikan Orson.
375
00:28:21,625 --> 00:28:23,375
Tos, Bung!
376
00:28:35,375 --> 00:28:36,667
Crash!
377
00:28:36,750 --> 00:28:37,792
Eddie!
378
00:28:38,291 --> 00:28:42,375
Bukannya aku berpikiran negatif, Nancy,
tapi mereka sudah lama hilang.
379
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Perlukah kita cari tulang saja kali ini?
380
00:28:46,875 --> 00:28:49,500
Dengan hormat, aku menarik pertanyaanku.
381
00:28:50,125 --> 00:28:52,792
Hei, Pelacak Andal,
sudah dapat bau mereka?
382
00:28:52,875 --> 00:28:56,709
Selain baumu,
tak ada lagi yang bau busuk. Jadi, tidak.
383
00:28:57,875 --> 00:29:02,041
Manny, mereka berduaan dalam cuaca dingin.
Mereka mungkin ketakutan.
384
00:29:02,125 --> 00:29:04,834
Jangan cemas. Kita akan menemukan mereka.
385
00:29:04,917 --> 00:29:08,000
Jika mereka tak ditemukan,
akan kuhabisi mereka.
386
00:29:09,291 --> 00:29:11,583
Itu cuma kiasan, dan…
387
00:29:19,917 --> 00:29:22,500
Kau tak bisa ke mana-mana lagi, Orson!
388
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
Atau kupanggil kau Shmorson saja.
389
00:29:33,375 --> 00:29:36,875
Jadi, bagaimana caramu mengalahkan
si Shmorson itu?
390
00:29:36,959 --> 00:29:38,709
Pertanyaan yang bagus, Crash.
391
00:29:38,792 --> 00:29:41,125
- Aku Eddie, yang tampan.
- Baiklah.
392
00:29:41,208 --> 00:29:43,417
Dahulu Orson sendirian dan tangguh.
393
00:29:43,500 --> 00:29:48,417
Karena kini dia punya raptor terlatih,
menaklukkannya jadi agak sulit.
394
00:29:48,500 --> 00:29:50,125
Kenapa dia begitu kejam?
395
00:29:50,208 --> 00:29:51,542
Pertanyaan bagus lain, Eddie.
396
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
Aku Crash. Possum tampan lainnya.
397
00:29:53,542 --> 00:29:57,917
Saat masih kecil, Orson diejek
dan tak nyaman dengan kepala besarnya.
398
00:29:58,000 --> 00:30:00,291
Makin besar kepalanya,
makin besar otaknya.
399
00:30:00,375 --> 00:30:03,291
Lalu dia sadar itu kekuatan terbesarnya.
400
00:30:03,375 --> 00:30:07,208
Namun, dia jadi yakin
dirinya lebih unggul dari hewan lain.
401
00:30:07,291 --> 00:30:09,166
Kutunjukkan bahwa kita semua setara.
402
00:30:09,250 --> 00:30:12,208
Aku bahkan ajak dia gabung
dengan tim yang kuikuti.
403
00:30:14,542 --> 00:30:16,542
Kami menetapkan lubang air
404
00:30:16,625 --> 00:30:20,041
di mana semua spesies bisa belajar
hidup berdampingan.
405
00:30:21,166 --> 00:30:23,500
Timku berdedikasi untuk melindunginya
406
00:30:23,583 --> 00:30:26,875
dan memastikan
semua hewan di sana hidup harmonis.
407
00:30:30,417 --> 00:30:32,083
Seperti pasukan pahlawan super?
408
00:30:32,166 --> 00:30:35,417
Aku tak akan menggunakan
istilah "pahlawan super".
409
00:30:35,500 --> 00:30:38,417
Maksudku, kalian boleh menggunakannya.
410
00:30:39,667 --> 00:30:41,417
Orson menolak tawaranku.
411
00:30:44,083 --> 00:30:45,667
Dia tak memercayai harmoni.
412
00:30:45,750 --> 00:30:49,041
Dia percaya kepada dunia
di mana hewan kuat menguasai hewan lemah.
413
00:30:51,375 --> 00:30:54,458
Bisa diulangi?
Ada marshmallow di telingaku.
414
00:30:55,041 --> 00:30:56,750
Kubilang…
415
00:30:56,834 --> 00:30:58,417
Orson percaya kepada dunia
416
00:30:58,500 --> 00:31:02,583
di mana hewan kuat menguasai hewan lemah,
dan dia harus menguasai semua.
417
00:31:03,959 --> 00:31:09,333
Dan karena aku menghalanginya,
dia pasang jebakan untuk menyingkirkanku.
418
00:31:23,542 --> 00:31:25,166
Kami kalahkan Orson hari itu.
419
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Dengan pengorbanan besar.
420
00:31:33,166 --> 00:31:35,583
Agar Dunia yang Hilang aman,
kami buang Orson
421
00:31:35,667 --> 00:31:37,500
ke tempat bernama Pulau Lava.
422
00:31:38,208 --> 00:31:39,792
Bukan tempat menyenangkan.
423
00:31:41,500 --> 00:31:45,542
Kami kira
pengasingan Orson akan menyadarkannya,
424
00:31:45,625 --> 00:31:47,709
tapi dia makin mengotot
425
00:31:47,792 --> 00:31:50,542
dan jadi terobsesi untuk membalas dendam.
426
00:31:50,625 --> 00:31:52,709
Kami tak tahu dia punya teman.
427
00:31:56,792 --> 00:31:59,709
Kami tak tahu
bagaimana dia bertahan atau kejadiannya.
428
00:32:16,291 --> 00:32:18,333
Kalian suka api?
429
00:32:18,834 --> 00:32:22,583
Yang kami tahu, entah bagaimana
Orson kabur dari Pulau Lava
430
00:32:22,667 --> 00:32:25,041
bersama dua raptor di bawah komandonya.
431
00:32:29,917 --> 00:32:31,083
Duduk.
432
00:32:32,542 --> 00:32:33,875
Berdiri.
433
00:32:36,083 --> 00:32:37,917
Tundukkan kepala kepadaku.
434
00:32:43,375 --> 00:32:48,125
Hewan bodoh. Hanya dengan api kecil,
kalian tunduk kepadaku.
435
00:32:48,709 --> 00:32:52,000
Dunia yang Hilang akan jadi milikku.
436
00:32:54,125 --> 00:32:56,250
Dan dia bebas.
437
00:32:58,333 --> 00:32:59,458
Lalu bagaimana?
438
00:33:00,792 --> 00:33:03,500
Lalu kalian muncul dan hampir terbunuh.
439
00:33:04,083 --> 00:33:05,583
Cihui, kami di kisah ini!
440
00:33:11,041 --> 00:33:13,208
Baiklah, Teman-teman. Saatnya tidur.
441
00:33:14,583 --> 00:33:17,500
Buck, bisa lanjutkan cerita
soal tim pahlawan super?
442
00:33:19,041 --> 00:33:21,792
Tidak. Itu cerita untuk besok malam.
443
00:34:49,875 --> 00:34:51,417
Ya, ampun!
444
00:35:04,291 --> 00:35:05,583
Bau apa ini?
445
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
Oh, ya. Gas.
446
00:35:08,583 --> 00:35:09,625
Milikmu?
447
00:35:10,500 --> 00:35:12,583
Zee.
448
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
Buck.
449
00:35:22,917 --> 00:35:24,208
Buck?
450
00:35:24,291 --> 00:35:25,458
Buck?
451
00:35:26,125 --> 00:35:27,250
Buck?
452
00:35:29,458 --> 00:35:31,125
Para possum itu!
453
00:35:31,208 --> 00:35:34,834
Gas tak mengganggu kami, Bung.
Kami terbiasa dengan bau busuk.
454
00:35:38,542 --> 00:35:40,333
Mencari ini?
455
00:35:49,959 --> 00:35:51,375
Wah.
456
00:35:51,458 --> 00:35:53,709
Zee, kaukah itu?
457
00:35:54,208 --> 00:35:56,333
Ada yang harus menyelamatkanmu.
458
00:36:00,542 --> 00:36:01,667
Jadi, aku maju.
459
00:36:01,750 --> 00:36:03,500
Tunggu. Bronwyn bagaimana?
460
00:36:03,583 --> 00:36:05,875
Dia aman. Dia bersama mentimun.
461
00:36:05,959 --> 00:36:08,542
Baguslah. Mentimun menguasai karate.
462
00:36:09,166 --> 00:36:12,792
Sobat. Kau tahu
Bronwyn itu sebuah labu, 'kan?
463
00:36:12,875 --> 00:36:15,917
Ya. Aku juga tahu
Buck punya sepupu buah pinus.
464
00:36:16,000 --> 00:36:17,417
Oh, ya. Phillip.
465
00:36:17,500 --> 00:36:20,125
Buck, siapa teman sigungmu yang keren ini?
466
00:36:20,208 --> 00:36:23,250
Aku bukan sigung. Aku zorilla.
467
00:36:23,333 --> 00:36:24,792
Apa bedanya?
468
00:36:25,375 --> 00:36:28,417
Bedanya adalah aku mamalia dengan misi
469
00:36:28,917 --> 00:36:31,875
membawa kesetaraan dan keadilan
ke Dunia yang Hilang.
470
00:36:33,041 --> 00:36:35,125
Dan ekor sigung lebih pendek.
471
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
Dia jelas seekor sigung.
472
00:36:36,709 --> 00:36:39,333
Sigung dengan identitas rahasia!
473
00:36:39,417 --> 00:36:41,041
Keren.
474
00:36:41,125 --> 00:36:43,583
Baiklah.
475
00:36:43,667 --> 00:36:45,500
Jika itu membuat kalian senang.
476
00:36:46,792 --> 00:36:48,792
Ayo, dinosaurus kepala batu bangun.
477
00:36:48,875 --> 00:36:53,250
- Kami akan ikut kalian ke mana pun.
- Ke jurang, bawah air, gunung berapi.
478
00:36:56,291 --> 00:36:57,750
Aku suka teman barumu.
479
00:36:59,542 --> 00:37:00,959
Aku jadi merasa cerdas.
480
00:37:01,041 --> 00:37:05,291
Jangan cemas.
Ketidakcerdasan mereka menutupi kekikukan.
481
00:37:06,583 --> 00:37:09,000
Buck, ada urusan yang belum selesai.
482
00:37:09,583 --> 00:37:13,250
Dengar. Aku tahu
kita tak selalu bertemu empat mata.
483
00:37:13,333 --> 00:37:15,792
Atau, dalam kondisiku, tiga mata.
484
00:37:15,875 --> 00:37:21,041
Tenanglah. Aku datang demi satu alasan,
dan itu lebih penting dari kita berdua.
485
00:37:21,875 --> 00:37:27,000
Jika Orson tak dihentikan,
harmoni yang kita perjuangkan akan hancur.
486
00:37:27,667 --> 00:37:30,750
Jika dia berkuasa, Dunia yang Hilang akan…
487
00:37:31,917 --> 00:37:32,917
hilang.
488
00:37:35,375 --> 00:37:36,500
Benar.
489
00:37:37,542 --> 00:37:40,000
Ini akan jadi Dunia Hilang yang hilang,
490
00:37:40,083 --> 00:37:42,208
yang menyedihkan dan membingungkan.
491
00:37:42,709 --> 00:37:44,834
Akankah anggota tim bersatu kembali?
492
00:37:44,917 --> 00:37:46,333
Jangan ikut campur!
493
00:37:46,417 --> 00:37:48,083
Kukira kalian tak bicara lagi.
494
00:37:48,166 --> 00:37:49,375
Kami selesaikan perbedaan.
495
00:37:49,875 --> 00:37:52,834
Tidak, Lefty.
Anggota tim tak akan bersatu lagi.
496
00:37:53,333 --> 00:37:55,709
Setelah Orson dihentikan, aku keluar.
497
00:37:55,792 --> 00:37:57,458
Begitulah sigung rahasia.
498
00:37:57,542 --> 00:37:59,667
Mereka tak menetap di satu tempat.
499
00:37:59,750 --> 00:38:01,875
Tentu saja aroma mulia itu tetap ada.
500
00:38:13,583 --> 00:38:16,709
Tidak. Kepalaku tak sebesar itu.
Ini tak akurat.
501
00:38:17,792 --> 00:38:19,709
- Kau pasti di sana.
- Kau pasti di sana.
502
00:38:20,208 --> 00:38:22,000
Aku bilang apa soal meniru?
503
00:38:22,667 --> 00:38:25,875
Jangan… Jangan lancang kau.
504
00:38:26,375 --> 00:38:28,500
Jangan meniruku!
505
00:38:31,250 --> 00:38:32,959
Seharusnya aku kerja sama dengan burung.
506
00:38:39,709 --> 00:38:42,542
Jelas kalian berdua tak cukup
untuk menuntaskan pekerjaan.
507
00:38:43,333 --> 00:38:46,375
Saatnya menambah anak buah.
508
00:38:46,458 --> 00:38:48,041
Rencanaku selanjutnya
509
00:38:48,125 --> 00:38:51,542
akan menghancurkan hal
yang kau perjuangkan, Buckmeinster.
510
00:38:53,750 --> 00:38:55,166
Enyahlah!
511
00:38:56,792 --> 00:38:59,083
Dari mana kau tahu
raptor itu akan menyerang?
512
00:38:59,166 --> 00:39:01,583
Sayangnya, Orson telah menguntitmu.
513
00:39:01,667 --> 00:39:03,917
Untunglah, aku menguntit Orson.
514
00:39:05,792 --> 00:39:08,500
Jadi, kalianlah yang bisa menghentikannya.
515
00:39:08,583 --> 00:39:10,959
Dua pahlawan super bekerja sama lagi!
516
00:39:11,041 --> 00:39:13,625
Si Gila Buck dan Sigung-a-tor!
517
00:39:13,709 --> 00:39:16,166
Tak kusangka kau bilang
kita pahlawan super.
518
00:39:16,250 --> 00:39:19,208
Aku tak pernah bilang begitu.
Mereka yang bilang.
519
00:39:19,291 --> 00:39:21,458
Kalian berdua bisa jadi tim hebat!
520
00:39:21,542 --> 00:39:24,500
Hanya bila kami sepakat,
dan itu tak pernah.
521
00:39:24,583 --> 00:39:25,959
Aku setuju.
522
00:39:26,041 --> 00:39:27,333
Apa masalahnya, Buck?
523
00:39:27,417 --> 00:39:30,291
Dia cukup keren dengan semprotan supernya.
524
00:39:30,375 --> 00:39:32,250
Hei, apa kekuatan supermu?
525
00:39:32,875 --> 00:39:36,375
Teman-teman, bukan kekuatan
yang membentuk pahlawan super.
526
00:39:39,083 --> 00:39:41,333
Tapi akal dan keberanian.
527
00:39:41,834 --> 00:39:44,458
Itulah ucapan mereka
bila tak punya kekuatan.
528
00:39:45,125 --> 00:39:46,875
Kembali ke rencana.
529
00:39:47,417 --> 00:39:50,458
Kita harus mengejar
maniak ego yang gila kuasa.
530
00:39:50,542 --> 00:39:53,375
Ya. Kita juga harus menghentikan Orson.
531
00:39:58,959 --> 00:40:02,458
Ini skenario terburuk.
Mereka menuju ke lubang air!
532
00:40:11,709 --> 00:40:16,750
Astaga. Orson menyajikan prasmanan mamalia
makan sepuasnya kepada raptor- nya.
533
00:40:20,542 --> 00:40:22,417
Baik, ini rencana kita.
534
00:40:23,208 --> 00:40:24,709
Tak ada waktu untuk itu!
535
00:40:25,291 --> 00:40:27,959
Selalu ada waktu untuk rencana…
536
00:40:28,041 --> 00:40:30,917
Baiklah, dia tak bisa mendengarku lagi.
537
00:40:41,166 --> 00:40:42,166
Hei.
538
00:40:43,875 --> 00:40:47,208
Semuanya, ancaman kematian akan datang!
539
00:40:47,834 --> 00:40:49,750
Kita kehabisan minuman buah lagi?
540
00:40:49,834 --> 00:40:52,917
Tinggalkan area ini. Keluar secara tertib.
541
00:40:53,000 --> 00:40:56,667
Dua per dua,
satu per tiga, lima per sembilan.
542
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
Belum bisa terbang.
543
00:41:14,792 --> 00:41:15,834
Tidak!
544
00:41:18,083 --> 00:41:19,458
Pergi!
545
00:41:27,417 --> 00:41:30,500
Saatnya untuk menjadi gila!
546
00:41:34,834 --> 00:41:36,083
Kenapa melakukan ini?
547
00:41:36,667 --> 00:41:37,709
Lihatlah!
548
00:41:45,500 --> 00:41:49,375
Buck! Wah, aku punya kejutan untukmu.
549
00:41:50,166 --> 00:41:51,333
Saksikanlah!
550
00:41:58,083 --> 00:42:00,792
Dia berhasil membentuk pasukan.
551
00:42:01,291 --> 00:42:03,709
Aku tak suka pesta ini.
552
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
Ayo pergi dari sini.
553
00:42:21,542 --> 00:42:23,875
Aku datang untukmu, Bucky!
554
00:42:23,959 --> 00:42:26,792
Dan kau tak akan bisa kabur lain kali.
555
00:42:26,875 --> 00:42:29,834
Kau tak bisa terus melindungi
mamalia, Buck.
556
00:42:29,917 --> 00:42:33,583
Pasukan raptor baruku pada akhirnya
akan memburumu.
557
00:42:34,166 --> 00:42:36,291
Sekarang kita butuh rencana.
558
00:42:37,667 --> 00:42:42,417
Kita tak akan pernah mengalahkan Orson
jika kau terus bertindak gegabah.
559
00:42:42,500 --> 00:42:46,500
Pertanyaan yang lebih penting,
apa kepanjangan dari "Zee"?
560
00:42:47,542 --> 00:42:50,083
Kau menggemaskan. Kita berfokus, ya?
561
00:42:50,166 --> 00:42:52,709
Kita jelas kalah banyak.
562
00:42:52,792 --> 00:42:56,709
Jika kita ingin mengalahkan Orson,
kita butuh bantuan besar.
563
00:42:57,709 --> 00:43:01,667
Mau lihat? Aku setuju dengan Zee.
Kita memang butuh bantuan.
564
00:43:01,750 --> 00:43:04,917
Dan hanya ada satu makhluk
yang bisa menanganinya.
565
00:43:08,125 --> 00:43:12,875
Kau dengar perkataannya? Katanya, "Kita"!
Dia menganggap kita setara.
566
00:43:14,500 --> 00:43:16,041
Sebenarnya, maksudnya…
567
00:43:18,333 --> 00:43:20,250
kesetaraan. Kalian benar.
568
00:43:20,917 --> 00:43:25,083
Omong-omong, soal nama itu? Cuma ada Zee.
569
00:43:26,041 --> 00:43:27,709
Ya, aku tak percaya.
570
00:43:34,500 --> 00:43:36,625
Perahu tulangku.
571
00:43:37,583 --> 00:43:39,333
Perahu tulang Buck.
572
00:43:39,417 --> 00:43:41,208
Kurasa itu perahu tulang kita.
573
00:43:42,208 --> 00:43:44,458
Perahu tulang Buck dan Zee.
574
00:43:45,083 --> 00:43:47,125
- Aku membuatnya.
- Aku merancangnya.
575
00:43:47,208 --> 00:43:48,667
Ini tak butuh rancangan.
576
00:43:51,542 --> 00:43:57,125
- Makanya perahu pertama tenggelam.
- Itu tak tenggelam. Airnya naik.
577
00:43:57,208 --> 00:43:59,000
Kau merasakan ketegangan di antara mereka?
578
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
Mungkin sedikit.
579
00:44:01,583 --> 00:44:05,917
Lubang Air
580
00:44:07,959 --> 00:44:10,500
Wilayah
Lubang Ter
581
00:44:10,583 --> 00:44:12,792
Sungai Raptor
582
00:44:18,375 --> 00:44:20,834
Kita akan sampai di Laguna Hilang
esok pagi.
583
00:44:22,166 --> 00:44:23,458
Tahu rasa penasaranku?
584
00:44:23,542 --> 00:44:26,667
Kenapa kita ke Laguna Hilang?
Siapa bantu mengalahkan Orson?
585
00:44:26,750 --> 00:44:29,417
Bukan. Kenapa tempat duduk tertempel
di bokongku?
586
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Getah pohon.
587
00:44:30,583 --> 00:44:32,000
Tahu apa lagi?
588
00:44:32,083 --> 00:44:35,875
Bagaimana mereka jadi tim yang hebat,
tapi belum akur?
589
00:44:35,959 --> 00:44:38,792
Pasti Zee tak memberitahunya
kepanjangan dari "Z".
590
00:44:38,875 --> 00:44:41,834
Baiklah, beri tahu kami. Apakah itu Zeeva?
591
00:44:41,917 --> 00:44:43,417
- Zelda?
- Zina?
592
00:44:43,500 --> 00:44:45,458
- Zsa Zsa?
- Zamantha.
593
00:44:45,542 --> 00:44:46,583
Zippy?
594
00:44:47,333 --> 00:44:49,250
Maaf. Apa kau bilang Zippy?
595
00:44:49,333 --> 00:44:54,083
- Sudah kubilang itu bukan Zippy.
- Sekali lagi, Zee tak punya kepanjangan.
596
00:44:54,166 --> 00:44:55,875
Dan bukan itu alasannya.
597
00:44:55,959 --> 00:44:57,750
Jadi, apa alasannya?
598
00:44:58,375 --> 00:45:02,125
- Itu karena dia… Tak apa-apa.
- Itu karena dia… Tak apa-apa.
599
00:45:02,667 --> 00:45:04,375
Kita selesaikan seperti keluarga.
600
00:45:04,458 --> 00:45:07,125
Ya, gunakan ungkapan perasaan kalian.
601
00:45:07,208 --> 00:45:10,417
Aku merasa…
602
00:45:10,500 --> 00:45:15,000
Aku merasa Buck keras kepala dan gegabah.
603
00:45:15,083 --> 00:45:18,250
Aku merasa
Zee terlalu mencemaskan detailnya.
604
00:45:18,333 --> 00:45:21,000
Aku juga sedih karena perahu pertamaku.
605
00:45:21,083 --> 00:45:23,959
Baguslah. Kurasa sudah ada kemajuan.
606
00:45:24,041 --> 00:45:26,208
Kau tak bertanggung jawab, bodoh.
607
00:45:26,291 --> 00:45:28,333
- Kau menuntut, dan…
- Aku muak denganmu…
608
00:45:28,417 --> 00:45:30,500
- …tega kepadaku.
- …bertindak sebelum melihat.
609
00:45:30,583 --> 00:45:33,333
- Secara gegabah, membuat masalah.
- …tapi anggota lain tidak.
610
00:45:33,417 --> 00:45:34,917
Kita butuh strategi.
611
00:45:35,000 --> 00:45:36,500
Caramu tidak efektif!
612
00:45:36,583 --> 00:45:38,125
Kita kehilangan tim.
613
00:45:39,583 --> 00:45:44,500
Aku tahu, Zee. Mungkin kita tak bisa lagi
menyelamatkan mereka.
614
00:45:45,000 --> 00:45:48,041
Mungkin tidak,
tapi kau pernah jadi teman baikku.
615
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
Aku kehilangan kau juga.
616
00:45:52,542 --> 00:45:53,750
Zee.
617
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
Kurasa itu bisa lebih baik.
618
00:46:25,750 --> 00:46:29,917
- Crash, aku mulai berpikir.
- Oh, tidak. Kini kau juga melakukannya.
619
00:46:30,500 --> 00:46:31,959
Saat meninggalkan kawanan,
620
00:46:32,041 --> 00:46:35,375
kita bersumpah akan jadi mandiri
dan buat perubahan besar.
621
00:46:35,458 --> 00:46:37,333
Ya, tapi bagaimana caranya?
622
00:46:37,917 --> 00:46:41,000
Buck harus tidur, dan kita nokturnal.
623
00:46:41,083 --> 00:46:44,917
Ini kesempatan kita untuk unjuk gigi.
Ikuti aku.
624
00:46:51,417 --> 00:46:54,125
Baiklah, Laguna Hilang ada di selatan.
625
00:46:54,208 --> 00:46:55,792
Kita harus memutar perahu.
626
00:46:55,875 --> 00:46:57,750
Petanya terbalik.
627
00:46:57,834 --> 00:46:59,250
Kalau begitu, baiklah!
628
00:46:59,333 --> 00:47:01,041
Kita akan melakukannya! Tos!
629
00:47:05,041 --> 00:47:06,959
Kapan tehnya siap, Bu?
630
00:47:26,125 --> 00:47:27,959
- Buck?
- Buck?
631
00:47:28,041 --> 00:47:29,250
Buck?
632
00:47:29,333 --> 00:47:31,750
Buck? Buck,
633
00:47:31,834 --> 00:47:34,709
Buck!
634
00:47:35,417 --> 00:47:36,542
Apa aku tertidur?
635
00:47:36,625 --> 00:47:39,375
Tak apa-apa.
Kami jaga perahu ini tetap di jalur,
636
00:47:39,458 --> 00:47:42,125
dan menyiapkan sarapan lezat untukmu.
637
00:47:42,208 --> 00:47:45,000
Kalian memetik itu dari pohon?
638
00:47:46,291 --> 00:47:50,333
Kalian baik sekali,
tapi itu sangat beracun.
639
00:47:50,417 --> 00:47:53,291
Mulai dari sekarang,
tetaplah duduk di perahu.
640
00:47:53,375 --> 00:47:55,417
Kalian tak tahu ada apa di luar.
641
00:47:55,500 --> 00:47:57,917
Mungkin kami tak boleh tersangkut
tali ini.
642
00:47:59,750 --> 00:48:02,792
Teman-teman, itu lebih beracun
dari buah beri itu.
643
00:48:02,875 --> 00:48:04,417
Kami kebal racun ular.
644
00:48:04,500 --> 00:48:07,166
Ya, tapi aku tidak. Itu akan membunuhku.
645
00:48:07,250 --> 00:48:10,458
Kulitku bisa meradang, dan aku akan tewas.
646
00:48:10,542 --> 00:48:11,583
Maaf.
647
00:48:12,500 --> 00:48:13,750
Maaf, Zsa Zsa.
648
00:48:15,125 --> 00:48:18,375
Kami tak boleh memelihara
kadal lucu ini juga?
649
00:48:23,000 --> 00:48:25,125
Mungkin kita belum siap untuk unjuk gigi.
650
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
Kau saja yang belum siap.
651
00:48:31,125 --> 00:48:32,834
Baik, kita berdua belum siap.
652
00:48:40,667 --> 00:48:44,417
Laguna Hilang
653
00:48:47,667 --> 00:48:51,375
Kita sudah sampai!
Saatnya memanggil teman lama.
654
00:49:08,667 --> 00:49:11,000
Crash, itu Mama T-Rex!
655
00:49:11,083 --> 00:49:13,250
Tunggu, kau kenal Mama T?
656
00:49:13,333 --> 00:49:16,041
Ya. Teman kita, Sid,
pernah menjaga anaknya.
657
00:49:16,125 --> 00:49:18,542
Dia akan membantu kita mengalahkan Orson.
658
00:49:18,625 --> 00:49:23,417
Itu jelas masuk akal.
Dia teror 15 ton yang mematikan dan ganas!
659
00:49:24,166 --> 00:49:25,333
Jangan tersinggung.
660
00:49:29,250 --> 00:49:30,667
Ada apa, Sobat?
661
00:49:32,000 --> 00:49:35,875
Sakit gigi, ya? Kemarilah.
Biar dr. Buck lihat.
662
00:49:38,625 --> 00:49:44,125
Gigi seri kiri atas mengalami impaksi.
Gigi geraham kanan bawah hilang.
663
00:49:45,375 --> 00:49:46,625
Ada gigi yang rusak.
664
00:49:47,125 --> 00:49:49,166
Ya, aku harus membuang gigi ke-23.
665
00:49:50,125 --> 00:49:53,166
Itulah akibatnya
bila kau tak memakai benang gigi.
666
00:49:53,250 --> 00:49:55,041
Makanya kami memakai ekor.
667
00:49:55,625 --> 00:49:58,834
Bagaimana dia mengalahkan Orson
dengan gigi yang rusak?
668
00:49:58,917 --> 00:50:00,250
Itu pertanyaan bagus.
669
00:50:00,333 --> 00:50:01,875
Aku harus mencabutnya.
670
00:50:05,000 --> 00:50:10,500
Jika kau tak ingin aku bantu,
kurasa aku menyerah saja.
671
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Hormat.
672
00:50:33,083 --> 00:50:34,333
Cepat.
673
00:50:34,417 --> 00:50:36,291
Aku lakukan pembedahan di sini.
674
00:50:36,375 --> 00:50:40,000
Jika kulepaskan,
dia akan memotong setengah badanmu.
675
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
Sudah masuk.
676
00:50:43,792 --> 00:50:46,250
Baiklah, Zee. Selesai. Bangunkan dia.
677
00:50:46,333 --> 00:50:49,083
Aku hanya membius, bukan menyadarkannya.
678
00:50:51,709 --> 00:50:53,375
Raptor datang!
679
00:50:53,458 --> 00:50:55,625
Ayo, Teman-teman! Ayo bangunkan dia.
680
00:50:55,709 --> 00:50:59,333
- Kita harus panggil bala bantuan.
- Dialah bala bantuan itu.
681
00:51:00,083 --> 00:51:01,792
Halo? Ada orang di rumah?
682
00:51:01,875 --> 00:51:03,917
Kau boleh tidur bila sudah mati.
683
00:51:04,000 --> 00:51:05,125
Kenapa membiusnya?
684
00:51:05,208 --> 00:51:06,291
Kau menyuruhku.
685
00:51:06,375 --> 00:51:07,750
- Tidak.
- Kau mengedipkan mata.
686
00:51:07,834 --> 00:51:10,500
Aku cuma punya satu mata.
Mataku cuma berkedip.
687
00:51:12,166 --> 00:51:14,792
- Waktu tidur usai.
- Kau makan apa? Batu bata?
688
00:51:16,417 --> 00:51:18,500
Baiklah, coba ini.
689
00:51:19,917 --> 00:51:21,208
Bangunlah, Bunda.
690
00:51:22,625 --> 00:51:23,709
Menjauh!
691
00:51:36,291 --> 00:51:37,875
Kau menyedihkan, Buck.
692
00:51:37,959 --> 00:51:40,834
Apa kau kira
dengan bersatu kembali dengan Zee
693
00:51:40,917 --> 00:51:44,875
dan merekrut T. rex
bisa mengalahkan pasukanku?
694
00:52:05,083 --> 00:52:07,083
Begitulah ideku. Ya.
695
00:52:07,166 --> 00:52:10,625
Ternyata aku salah perhitungan,
tapi tak ada yang sempurna.
696
00:52:10,709 --> 00:52:15,542
Kecuali aku. Aku genius
dan akan menguasai Dunia yang Hilang.
697
00:52:15,625 --> 00:52:17,542
Langkahi dahulu mayat kami!
698
00:52:17,625 --> 00:52:22,667
Itu rencanaku. Semua akan tunduk kepadaku
dan memanggilku raja.
699
00:52:23,375 --> 00:52:24,792
Permisi.
700
00:52:24,875 --> 00:52:27,333
Aku sedang melakukan kejahatan di sini!
701
00:52:27,417 --> 00:52:29,417
Aku dalam tahap keberhasilan.
702
00:52:29,500 --> 00:52:32,291
Cukup ceramah ini.
703
00:52:32,375 --> 00:52:35,000
Pesta makan dimulai!
704
00:52:48,208 --> 00:52:49,458
Buck!
705
00:53:02,500 --> 00:53:04,625
Menjauh! Turun!
706
00:53:06,583 --> 00:53:08,208
Semprot mereka, Zee!
707
00:53:08,291 --> 00:53:11,709
Aku baru melakukannya!
Butuh waktu untuk mengisinya, paham?
708
00:53:12,583 --> 00:53:13,834
Tak mau dengar lagi.
709
00:53:51,875 --> 00:53:54,625
Sebenarnya, Zee, ini semua salahku.
710
00:53:55,125 --> 00:53:58,000
Kau benar.
Kita kehilangan tim gara-gara aku.
711
00:53:58,083 --> 00:54:00,834
Tidak, itu gara-gara aku.
712
00:54:00,917 --> 00:54:03,583
Tidak, kesalahan itu harus kutanggung.
713
00:54:04,333 --> 00:54:06,792
Kau harus membiarkanku menanggungnya.
714
00:54:06,875 --> 00:54:10,458
Dengar, itu bukan salahmu atau salahku.
715
00:54:12,041 --> 00:54:13,458
- Itu salah kita.
- Itu salah kita.
716
00:54:13,959 --> 00:54:16,917
Jika kita ingin keharmonisan
di Dunia yang Hilang,
717
00:54:17,000 --> 00:54:19,709
kita harus mulai bekerja sama.
718
00:54:29,625 --> 00:54:31,625
Amankan Mama dan possum.
719
00:54:39,500 --> 00:54:40,834
Apa yang dia lakukan?
720
00:54:40,917 --> 00:54:42,417
Agar kita sempat kabur.
721
00:54:43,458 --> 00:54:47,208
Baiklah, Maniak Pintar.
Akulah yang kau inginkan.
722
00:54:47,709 --> 00:54:49,583
Kau sudah mendapatkanku.
723
00:54:50,792 --> 00:54:51,959
Aku menang!
724
00:54:55,375 --> 00:54:57,333
Bawa dia ke lubang air.
725
00:54:57,417 --> 00:55:01,458
Akan kuhukum dia di sana
sebagai peringatan untuk mamalia lain.
726
00:55:03,667 --> 00:55:05,417
Aku bisa membalas dendam.
727
00:55:06,500 --> 00:55:08,709
Hei, peringatan yang cemerlang.
728
00:55:09,208 --> 00:55:12,083
Tebak itu dari siapa? Aku. Tentu saja.
729
00:55:24,834 --> 00:55:26,625
Wah. Tenanglah.
730
00:55:26,709 --> 00:55:29,083
Pulihkan tenagamu, Mama T.
731
00:55:29,166 --> 00:55:33,000
Orson membawa Buck ke lubang air.
Temui kami di sana.
732
00:56:54,875 --> 00:56:56,625
Ini semua salah kita, Eddie.
733
00:56:57,125 --> 00:56:59,792
Buck bilang ini bukan saatnya kita datang.
734
00:56:59,875 --> 00:57:02,250
Ya, jika dia tak perlu menjaga kita,
735
00:57:02,333 --> 00:57:04,125
mungkin ini tak akan terjadi.
736
00:57:04,208 --> 00:57:06,083
Andaikan kita bisa menolongnya.
737
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
- Seperti apa?
- Entahlah.
738
00:57:08,667 --> 00:57:11,917
Sesuatu yang keren,
seperti menguasai kekuatan petir.
739
00:57:13,083 --> 00:57:14,834
Betapa hebatnya itu.
740
00:57:14,917 --> 00:57:17,709
Crash dan Eddie: Master Petir!
741
00:57:17,792 --> 00:57:22,166
Ya, kita akan menyetrum ini dan itu.
Dan mengulanginya lagi.
742
00:57:23,417 --> 00:57:28,041
Terimalah. Kita bukan master petir,
atau tak akan membuat perubahan besar.
743
00:57:28,125 --> 00:57:29,917
Atau berbuat apa-apa.
744
00:57:30,542 --> 00:57:32,333
Ellie benar tentang kita.
745
00:57:32,417 --> 00:57:34,458
Kita belum siap untuk jadi mandiri.
746
00:57:36,834 --> 00:57:39,917
Apa itu yang dilakukan Buck?
Menyerah? Merajuk?
747
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
Namun, kami mengecewakannya.
748
00:57:41,875 --> 00:57:45,000
Itu berarti saatnya
kalian beraksi seperti Buck.
749
00:57:45,083 --> 00:57:47,166
Maksudmu, bertindak gegabah?
750
00:57:48,625 --> 00:57:50,458
Ya, dia akan melakukannya.
751
00:57:50,542 --> 00:57:54,125
Bagaimanapun aku tak akan menyelamatkannya
tanpa rencana.
752
00:57:54,667 --> 00:57:56,458
Namun, aku butuh bantuan kalian.
753
00:57:56,542 --> 00:57:58,500
Kami bisa, jika punya kekuatan super.
754
00:57:59,750 --> 00:58:01,542
Ingatlah pesan Buck.
755
00:58:01,625 --> 00:58:04,125
Bukan kekuatan
yang membentuk pahlawan super.
756
00:58:05,125 --> 00:58:07,000
Tapi keberanian.
757
00:58:07,083 --> 00:58:08,709
Dan akal.
758
00:58:10,583 --> 00:58:12,542
Mungkin itu masalah kita, Crash.
759
00:58:12,625 --> 00:58:15,709
Saat kita dalam masalah,
kita hanya pura-pura mati.
760
00:58:15,792 --> 00:58:17,458
Itu reaksi alami kita.
761
00:58:17,542 --> 00:58:20,375
Ya, tapi itu berlawanan dengan keberanian.
762
00:58:20,959 --> 00:58:22,417
Ya, aku mengerti.
763
00:58:22,917 --> 00:58:25,083
Namun, di mana kita dapat keberanian?
764
00:58:25,166 --> 00:58:26,667
Kalian sudah memilikinya…
765
00:58:27,667 --> 00:58:28,750
di sini.
766
00:58:29,250 --> 00:58:30,834
Di bulu dada kami?
767
00:58:31,500 --> 00:58:33,792
Maksudnya, di limpa kita.
768
00:58:33,875 --> 00:58:35,041
Ya!
769
00:58:35,125 --> 00:58:39,583
Jika kita memanfaatkan kekuatan limpa,
kita bisa menguasai petir!
770
00:58:44,917 --> 00:58:46,583
Kita sampai di Sungai Raptor.
771
00:58:47,083 --> 00:58:49,750
Orson menahan Buck di sini, di lubang air.
772
00:58:49,834 --> 00:58:51,625
Kita akan menyergap mereka.
773
00:58:51,709 --> 00:58:54,500
Seperti pesta kejutan dengan senjata.
774
00:58:55,834 --> 00:58:58,750
Aku tak tahu, Zee,
atau apa pun nama aslimu.
775
00:58:58,834 --> 00:59:02,208
Namun, kita bertiga melawan
semua pasukan Orson?
776
00:59:02,291 --> 00:59:03,250
Hei!
777
00:59:03,333 --> 00:59:05,583
Kalian tak akan duga kemampuan kalian.
778
00:59:06,250 --> 00:59:08,917
Andai kita tahu
cara Orson mengontrol raptor .
779
00:59:09,000 --> 00:59:12,667
Mungkin ada hadiahnya.
Aku akan berbuat apa pun demi marshmallow .
780
00:59:12,750 --> 00:59:14,125
Termasuk menikahi kodok?
781
00:59:14,208 --> 00:59:16,166
- Kodok apa?
- Fokus, Teman-teman.
782
00:59:16,250 --> 00:59:18,000
Saatnya berlatih untuk misi.
783
00:59:54,625 --> 00:59:56,875
Tepat di kemaluan possum.
784
01:00:39,125 --> 01:00:42,166
Terimalah, Teman-teman.
Crash dan Eddie sudah tiada.
785
01:00:42,250 --> 01:00:44,917
Mereka menghilang tanpa jejak!
786
01:00:46,125 --> 01:00:47,375
Kutemukan jejak kaki.
787
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
Artinya, kaki mereka ada di sekitar sini.
788
01:00:52,667 --> 01:00:55,000
Syukurlah. Ada jejak mereka lagi.
789
01:00:55,083 --> 01:00:57,250
Tampaknya jejak mereka mengarah ke…
790
01:00:57,917 --> 01:01:01,917
Oh, tidak. Hewan bodoh itu kembali
ke Dunia yang Hilang!
791
01:01:02,792 --> 01:01:04,834
Dan kukira pilihanku salah.
792
01:01:24,709 --> 01:01:27,542
Kita beruntung! Raptor Orson mengecil.
793
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Mereka kecil sekali.
794
01:01:29,083 --> 01:01:32,959
Kita injak saja seperti semut,
lalu main basket di lubang air.
795
01:01:33,041 --> 01:01:35,750
Mereka tidak kecil.
Itu karena jaraknya jauh.
796
01:01:37,417 --> 01:01:39,750
Kalau begitu, kita dalam masalah besar.
797
01:01:44,208 --> 01:01:45,250
Ingatlah.
798
01:01:51,625 --> 01:01:53,000
Saatnya untuk menjadi…
799
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Gila!
800
01:01:59,959 --> 01:02:02,542
Jalan masuk tertutup.
Bisakah mereka lewat?
801
01:02:02,625 --> 01:02:04,583
Cuma ada satu cara untuk cari tahu.
802
01:02:14,458 --> 01:02:16,542
Ayolah.
803
01:02:28,750 --> 01:02:31,917
Latihan tubuh bagian atas
sungguh membuahkan hasil.
804
01:02:32,417 --> 01:02:34,417
Cepat! Kita harus mencari Buck.
805
01:02:34,500 --> 01:02:36,250
Dia satu-satunya harapan kita.
806
01:02:36,333 --> 01:02:41,542
Bagus. Nyawa mereka bergantung pada
musang labil yang bicara dengan tangannya.
807
01:02:50,959 --> 01:02:52,250
Sid!
808
01:02:55,166 --> 01:02:56,375
Lari!
809
01:03:18,709 --> 01:03:20,041
Mama!
810
01:03:22,125 --> 01:03:23,417
Apa katamu?
811
01:03:25,041 --> 01:03:26,500
Lubang air?
812
01:03:28,667 --> 01:03:31,709
Oh, tidak! Crash dan Eddie dalam masalah.
813
01:03:31,792 --> 01:03:33,875
Kau seperti menyampaikan berita.
814
01:03:42,417 --> 01:03:44,125
Ini perpisahan, Buck.
815
01:03:44,208 --> 01:03:48,667
Saatnya kau jadi mainan kunyah
untuk teman-temanku yang rakus di sini.
816
01:03:49,458 --> 01:03:51,166
Kau tak akan pernah lolos.
817
01:03:51,250 --> 01:03:53,583
Tidak mungkin kubiarkan putri labuku
818
01:03:53,667 --> 01:03:55,000
tumbuh tanpa ayah.
819
01:03:55,458 --> 01:03:57,125
Apa? Baiklah, cukup.
820
01:03:57,208 --> 01:04:02,000
Makan malam disajikan,
penghargaan dari Raja Orson.
821
01:04:02,083 --> 01:04:03,542
Aku suka mendengarnya.
822
01:04:17,625 --> 01:04:18,917
Ya!
823
01:04:22,208 --> 01:04:23,208
Hewan bodoh!
824
01:04:23,917 --> 01:04:25,458
Bagus, Teman-teman!
825
01:04:25,542 --> 01:04:26,917
Ciumlah bau sigung!
826
01:04:27,000 --> 01:04:28,166
Ya!
827
01:04:29,041 --> 01:04:30,166
Hei, ya!
828
01:04:38,000 --> 01:04:41,458
Aku suka bau gas sigung pada pagi hari.
829
01:04:49,917 --> 01:04:51,583
Dah, Bucky.
830
01:05:02,250 --> 01:05:04,542
Ya!
831
01:05:10,041 --> 01:05:13,959
Tunggu, Crash dan Eddie.
T. rex ekspres sudah datang!
832
01:05:20,166 --> 01:05:21,458
Buck!
833
01:05:22,125 --> 01:05:23,291
Hei, ya!
834
01:05:43,500 --> 01:05:46,125
Kau ambil risiko besar
dengan menyerahkan diri.
835
01:05:46,208 --> 01:05:48,417
Itulah yang kau lakukan dalam kawanan.
836
01:05:48,500 --> 01:05:52,125
Lagi pula, aku tahu
kaulah yang datang menyelamatkanku.
837
01:05:52,709 --> 01:05:57,166
Jadi, bagaimana sekarang?
Aku yakin kau punya rencana.
838
01:05:57,250 --> 01:05:59,417
Bagaimana jika improvisasi sambil beraksi?
839
01:05:59,500 --> 01:06:01,792
Itulah yang kusebut sebagai rencana.
840
01:06:09,959 --> 01:06:11,250
Oh, ya!
841
01:06:19,500 --> 01:06:22,625
Baiklah, aku bingung.
Apa yang baru terjadi?
842
01:06:22,709 --> 01:06:25,875
Kurasa Crash dan Eddie baru menghajar
beberapa musuh.
843
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
- Ya!
- Bagus, Mama!
844
01:06:36,125 --> 01:06:37,458
Tunggu, Teman-teman!
845
01:06:48,500 --> 01:06:49,542
Ya!
846
01:07:00,250 --> 01:07:03,458
Kau selalu menggangguku sejak awal.
847
01:07:03,542 --> 01:07:06,083
Kau tak pernah bisa mengerti, Orson.
848
01:07:06,166 --> 01:07:09,000
Dunia yang Hilang bukan
untuk dikuasai siapa pun.
849
01:07:09,083 --> 01:07:11,458
Bukan siapa pun. Cuma aku!
850
01:07:13,500 --> 01:07:14,583
Awas kau!
851
01:07:24,083 --> 01:07:25,959
Baiklah, siapa lagi yang mau?
852
01:07:26,041 --> 01:07:27,375
Terimalah ini!
853
01:07:28,041 --> 01:07:29,291
Dan itu!
854
01:07:30,750 --> 01:07:33,917
Saatnya beraksi dari mamut menjadi possum.
855
01:07:37,000 --> 01:07:38,166
Baiklah!
856
01:07:42,792 --> 01:07:44,667
Mundur. Dia anggota keluargaku.
857
01:07:44,750 --> 01:07:47,000
Lagi pula dagingnya tinggi lemak jenuh.
858
01:07:47,083 --> 01:07:50,500
Dengar, sebenarnya
kita saling membutuhkan.
859
01:07:54,583 --> 01:07:57,667
Di sini, semua makhluk,
mamalia dan dinosaurus setara,
860
01:07:58,208 --> 01:07:59,917
kita harus hidup harmonis.
861
01:08:00,417 --> 01:08:02,875
Kau naif sekali.
862
01:08:02,959 --> 01:08:05,208
Makanya aku kasihan kepadamu, Buck.
863
01:08:05,291 --> 01:08:06,792
Kau terlalu idealistis.
864
01:08:06,875 --> 01:08:11,166
Di dunia nyata, makhluk yang bertahan
adalah yang paling fit dan cerdas.
865
01:08:22,125 --> 01:08:23,458
Berhasil.
866
01:08:29,375 --> 01:08:30,458
Oh, tidak.
867
01:08:36,458 --> 01:08:37,500
Serang mereka.
868
01:08:37,583 --> 01:08:38,583
Mengelak!
869
01:08:40,875 --> 01:08:44,417
- Tetap di situ! Tenang.
- Dinosaurus jahat. Jangan gigit!
870
01:08:44,500 --> 01:08:45,959
Kroisan!
871
01:08:48,375 --> 01:08:49,959
Baguette!
872
01:08:50,041 --> 01:08:51,333
Keju!
873
01:08:51,875 --> 01:08:53,583
Tampaknya kau memojokkanku.
874
01:08:54,417 --> 01:08:55,667
Atau tidak?
875
01:08:56,959 --> 01:08:59,500
Sepertinya aku mengakalimu sekali lagi.
876
01:08:59,583 --> 01:09:02,375
Mereka akan mencabik-cabik teman kecilmu,
877
01:09:02,458 --> 01:09:05,166
lalu menghampirimu.
878
01:09:05,250 --> 01:09:07,333
Lihatlah ini, Buckmeinster.
879
01:09:08,500 --> 01:09:09,709
Saatnya beraksi.
880
01:09:13,709 --> 01:09:14,959
Apinya.
881
01:09:15,041 --> 01:09:17,333
Makanya dia bisa mengontrol mereka.
882
01:09:17,417 --> 01:09:21,166
Ingat pesan Zee?
Jawabannya ada di bulu dada kita.
883
01:09:36,959 --> 01:09:40,583
Tiga, dua, satu. Pura-pura mati.
884
01:09:47,959 --> 01:09:50,709
Ayolah. Jangan mau tertipu dengan itu.
885
01:09:50,792 --> 01:09:53,041
Kita tak tertipu dengan itu sejak awal.
886
01:10:02,333 --> 01:10:04,667
Apa? Dasar hewan bodoh.
887
01:10:04,750 --> 01:10:07,166
Kalian raptor , bukan possum. Bangun!
888
01:10:08,291 --> 01:10:09,333
Oh, ya!
889
01:10:10,083 --> 01:10:13,083
Ya! Mereka temanku!
890
01:10:13,792 --> 01:10:15,875
Ya! Bagus, Teman-teman!
891
01:10:15,959 --> 01:10:18,125
Itu namanya menggunakan limpa kalian!
892
01:10:18,208 --> 01:10:22,250
Tak kusangka, Eddie.
Kita memang punya kekuatan super.
893
01:10:22,333 --> 01:10:24,083
- Ya!
- Pura-pura mati!
894
01:10:24,166 --> 01:10:25,500
Apa?
895
01:10:26,250 --> 01:10:28,291
Tampaknya kau telah diakali.
896
01:10:28,375 --> 01:10:30,250
Tidak…
897
01:10:44,625 --> 01:10:45,875
Aku tak apa-apa!
898
01:10:46,792 --> 01:10:48,000
Pikirkan lagi.
899
01:10:48,625 --> 01:10:50,166
- Saatnya membalas.
- Ya.
900
01:10:52,625 --> 01:10:54,875
Di mana mainan kunyah kalian? Itu dia.
901
01:10:57,583 --> 01:11:00,875
Apa? Aku tak tahu apa kalian punya memo.
Aku raja kalian.
902
01:11:00,959 --> 01:11:02,166
Kuperintahkan kalian…
903
01:11:03,709 --> 01:11:05,542
Nyaris. Hei, jangan makan aku.
904
01:11:05,625 --> 01:11:07,917
Kalian bisa merampas dunia hewan genius.
905
01:11:08,000 --> 01:11:10,875
Tubuhku penuh tulang kecil
yang bisa tersangkut di tenggorok kalian.
906
01:11:11,375 --> 01:11:13,792
Kusuruh kalian jaga jarak, 'kan?
907
01:11:16,625 --> 01:11:19,000
Bagus, Teman-teman.
908
01:11:19,500 --> 01:11:22,417
Lebih baik dari bagus.
Menurutku, itu hebat.
909
01:11:22,500 --> 01:11:25,083
Kalian membuat musang tua ini bangga.
910
01:11:25,166 --> 01:11:26,417
Siapa yang kau sebut tua?
911
01:11:27,291 --> 01:11:29,291
Crash! Eddie!
912
01:11:34,917 --> 01:11:36,083
Ellie!
913
01:11:41,166 --> 01:11:44,208
- Maaf.
- Kami tak seharusnya pergi tanpa pamit.
914
01:11:44,291 --> 01:11:45,917
Kau datang jauh-jauh ke sini
untuk cari kami.
915
01:11:46,000 --> 01:11:47,083
Kau membahayakan dirimu.
916
01:11:47,166 --> 01:11:48,875
Kau pikir kami tak bisa jaga diri.
917
01:11:48,959 --> 01:11:50,709
Dengan alasan bagus.
Dan kau mencemaskan kami.
918
01:11:50,792 --> 01:11:52,417
Karena kau begitu peduli.
919
01:11:52,500 --> 01:11:56,417
Saudaraku, tenanglah.
Aku yang seharusnya minta maaf.
920
01:11:56,917 --> 01:12:00,667
Aku takut kehilangan kalian.
Aku sayang kalian.
921
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
Kami juga menyayangimu.
922
01:12:03,333 --> 01:12:04,542
Hei.
923
01:12:06,125 --> 01:12:07,959
Kalian berhasil.
924
01:12:08,458 --> 01:12:09,750
Aku merasa bangga.
925
01:12:11,000 --> 01:12:12,375
Aku tak pernah meragukan mereka.
926
01:12:14,500 --> 01:12:16,083
Baik, aku ragu sedikit saja.
927
01:12:16,166 --> 01:12:18,333
Tak kusangka kalian punya kemampuan.
928
01:12:18,417 --> 01:12:21,041
Karena kalian selalu bertingkah konyol.
929
01:12:21,875 --> 01:12:24,041
Aku suka reuni keluarga.
930
01:12:24,125 --> 01:12:27,667
Namun, tidak ada prasmanan,
jadi saatnya pulang.
931
01:12:27,750 --> 01:12:30,458
- Soal itu…
- Halo, Teman-teman!
932
01:12:30,542 --> 01:12:33,875
Ini Zee. Dia teman yang sangat baik.
933
01:12:33,959 --> 01:12:36,125
Senang bertemu denganmu, Zee.
934
01:12:36,208 --> 01:12:40,291
Dari caramu mengendalikan situasi,
kau pasti bagian dari famili possum.
935
01:12:40,375 --> 01:12:42,417
Sebenarnya dia zorilla.
936
01:12:42,500 --> 01:12:44,792
Seperti sigung, tapi lebih keren.
937
01:12:44,875 --> 01:12:48,291
Dan namaku mungkin Zsa Zsa,
mungkin juga bukan.
938
01:12:51,542 --> 01:12:54,834
Kami beruntung punya possum
dalam pasukan pahlawan super.
939
01:12:54,917 --> 01:12:57,083
Benarkah? Pasukan pahlawan super?
940
01:12:57,166 --> 01:12:58,834
Itu katanya, bukan kataku.
941
01:12:58,917 --> 01:13:01,041
Mungkin kalian mau tanda tangan kami.
942
01:13:01,125 --> 01:13:02,333
- Tidak, terima kasih.
- Tak usah.
943
01:13:02,417 --> 01:13:05,083
Nah, setelah kalian bertualang seru,
944
01:13:05,166 --> 01:13:07,709
kurasa kalian harus pulang.
945
01:13:08,667 --> 01:13:11,417
Lagi pula, kalian mungkin bosan
dengan Buck tua
946
01:13:11,500 --> 01:13:14,709
yang gaya hidupnya nekat,
penuh aksi, dan menegangkan.
947
01:13:17,000 --> 01:13:22,000
Ya, benar. Membosankan.
Sangat membosankan.
948
01:13:22,083 --> 01:13:23,667
Ini sungguh membosankan.
949
01:13:28,083 --> 01:13:33,417
Sebenarnya Eddie dan aku telah berpikir…
950
01:13:33,500 --> 01:13:36,125
Di mana secara perlahan kami makin baik.
951
01:13:36,709 --> 01:13:38,083
Ya.
952
01:13:39,709 --> 01:13:43,417
Namun, kami suka berada di sini.
953
01:13:47,750 --> 01:13:49,000
Eddie, bicaralah.
954
01:13:51,750 --> 01:13:56,458
Kami ingin tinggal di sini,
tapi ingin tahu apakah kau setuju.
955
01:13:59,000 --> 01:14:02,291
Rasanya baru kemarin
masa kecil kita berlalu.
956
01:14:02,917 --> 01:14:05,000
Kupikir kita akan selalu bersama.
957
01:14:05,750 --> 01:14:07,750
Yakin itu keinginan kalian?
958
01:14:12,125 --> 01:14:13,917
Kalau begitu, aku setuju.
959
01:14:18,917 --> 01:14:20,000
Kami tinggal!
960
01:14:20,667 --> 01:14:21,667
Bagus sekali.
961
01:14:22,917 --> 01:14:25,166
Sudah lama aku sendirian.
962
01:14:25,250 --> 01:14:28,583
Zee menyadarkanku
kita akan lebih kuat jika bersatu.
963
01:14:29,208 --> 01:14:32,000
Saatnya aku punya keluarga sungguhan.
964
01:14:32,083 --> 01:14:34,834
- Ya!
- Oh, ya.
965
01:14:34,917 --> 01:14:36,792
- Asyik, Buck.
- Asyik, Buck.
966
01:14:36,875 --> 01:14:38,959
- Asyik, Buck.
- Asyik, Buck. Ya.
967
01:14:39,041 --> 01:14:40,375
Buck.
968
01:14:40,458 --> 01:14:44,792
Tak kusangka aku akan mengatakannya,
tapi aku akan merindukan kalian.
969
01:14:44,875 --> 01:14:46,875
Kami juga akan merindukan kalian.
970
01:14:47,875 --> 01:14:51,417
Ya, baiklah.
Cukup sudah ungkapan kasih sayang ini.
971
01:14:51,959 --> 01:14:54,458
Apakah itu air matamu, Diego?
972
01:14:54,542 --> 01:14:56,375
Bukan. Itu tak akan terjadi.
973
01:14:56,458 --> 01:14:58,625
Lihat dirimu. Kau begitu sentimental.
974
01:15:39,917 --> 01:15:42,166
Berjanjilah kalian akan sering berkunjung.
975
01:15:42,667 --> 01:15:43,792
Pasti.
976
01:15:44,709 --> 01:15:46,417
Terutama bila kami butuh sesuatu.
977
01:16:13,166 --> 01:16:17,125
Perubahan itu menakutkan,
tapi begitulah kehidupan.
978
01:16:17,208 --> 01:16:21,792
Dan kini aku sadar itu membuat
kita tumbuh sesuai jati diri kita,
979
01:16:21,875 --> 01:16:24,458
meski kita harus pergi ke tempat baru.
980
01:16:24,959 --> 01:16:28,959
Satu-satunya hal yang tidak berubah
adalah cinta kami satu sama lain.
981
01:16:29,709 --> 01:16:31,667
Itulah hal tentang kawanan.
982
01:16:31,750 --> 01:16:35,000
Kau menjadi bagiannya, meski kau terpisah.
983
01:16:39,125 --> 01:16:40,500
Percayakah kau?
984
01:16:41,041 --> 01:16:42,250
Mereka kembali.
985
01:16:42,792 --> 01:16:43,834
Lagi.
986
01:16:44,417 --> 01:16:45,917
Mereka ingin makan siang.
987
01:17:43,625 --> 01:17:45,333
Satu hal yang pasti.
988
01:17:45,417 --> 01:17:49,542
Bersama mereka berdua,
Dunia yang Hilang tak akan sama lagi.
989
01:21:01,458 --> 01:21:03,458
Terjemahan subtitle oleh Alex
73094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
