Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,280 --> 00:01:11,398
Empathy is said to be
originated from melodiousness
2
00:01:11,480 --> 00:01:16,429
Thus, when a descendant of Khan
Fiddle players was crowned
3
00:01:16,840 --> 00:01:24,235
and ruled over his people, a peaceful
period lasted for many many years
4
00:01:26,680 --> 00:01:29,600
The sun rises in the calm
eastern sky as it does
5
00:01:29,600 --> 00:01:36,233
and legends and epics are sung into the late
evening with the Big Dipper shining above
6
00:01:37,440 --> 00:01:39,749
who honored their Khan fiddle players
7
00:01:40,440 --> 00:01:43,193
and respected the sweet
melodiousness, lived in peace
8
00:01:43,800 --> 00:01:47,873
and drank happiness like spring water
9
00:01:51,400 --> 00:01:55,154
However, on that gloomy day, the
black sun rose in the warring sky
10
00:01:55,880 --> 00:01:58,075
and on that wicked night
11
00:01:58,480 --> 00:02:00,277
the blood moon glared at
all that was below it
12
00:02:01,080 --> 00:02:02,957
A bloodthirsty enemy emerged
from within the king’s of'ficials
13
00:02:03,040 --> 00:02:04,996
by destroying the custom of hereditary
succession of the musicratic government
14
00:02:05,080 --> 00:02:07,036
ruled by the Khan fiddle players
15
00:02:07,160 --> 00:02:11,278
A brutal official lgler attacking the
throne gave an order to every soldier
16
00:02:12,440 --> 00:02:15,477
who edged their swords
with the desire to kill
17
00:02:15,920 --> 00:02:20,072
and whipped the back of every
horse which had clicking stirrups
18
00:02:20,480 --> 00:02:24,871
scattering the sound of death everywhere
19
00:02:48,840 --> 00:02:53,595
Kill anyone who lets out even a tiny
bit of melodiousness with no mercy
20
00:02:54,080 --> 00:02:56,230
Behead everyone who breaks my decree
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,315
Feed the fire... Burn down... Burn!
22
00:03:01,520 --> 00:03:05,354
No more melodiousness from this moment on
23
00:03:09,040 --> 00:03:10,519
l’mthe King...
24
00:03:11,760 --> 00:03:16,311
Kill all the fiddlers and destroy every
single fiddle in the whole empire
25
00:03:16,760 --> 00:03:19,433
Do not leave out a single fiddle string
26
00:03:33,240 --> 00:03:36,789
20 years later
27
00:03:52,280 --> 00:03:58,230
My King, Let me pour you a
drink before the Great Hunt...
28
00:04:13,760 --> 00:04:15,034
May every one of your arrow-heads
29
00:04:20,680 --> 00:04:24,036
hit each one of the gazelles you aim at...
30
00:04:24,320 --> 00:04:25,469
May that bless come true...
31
00:05:57,360 --> 00:06:00,238
Hunting suits my king...
32
00:06:00,520 --> 00:06:03,796
Allow me to be proud of your
accurate shooting skills...
33
00:06:18,680 --> 00:06:23,708
Forgive me, my king...
Your accuracy was too high
34
00:06:25,920 --> 00:06:29,160
and it took two lives with one arrow...
35
00:06:29,160 --> 00:06:30,320
Very strange...
36
00:06:30,320 --> 00:06:33,232
Would you believe there is still
a gravid gazelle at this time of the year?
37
00:06:34,640 --> 00:06:37,552
A strange thing has happened...
38
00:06:37,720 --> 00:06:39,551
Really strange indeed....
39
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
My king
40
00:06:44,720 --> 00:06:47,439
Was this a sign from the sky
for me to beget an offspring?
41
00:06:48,560 --> 00:06:50,118
King, you are at your prime age
42
00:06:50,320 --> 00:06:52,560
and your queen is still young. A woman’s...
43
00:06:52,560 --> 00:06:55,160
A woman who couldn’t bear a child
44
00:06:55,160 --> 00:07:00,393
should be comparable with a dried riverbed
even though she is still young...
45
00:08:12,920 --> 00:08:16,754
Fiddler... Tell me if a beautiful
girl with glowing cheeks
46
00:08:16,880 --> 00:08:21,874
and equally matching snow white
skin was born under the blue sky
47
00:08:46,840 --> 00:08:52,560
Princess Egheerel, the daugher of Minister Khantai,
has turned the age of sixteen this year...
48
00:08:52,560 --> 00:08:58,510
People say that Princess Egheerel
is the most beautiful of all in the empire
49
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
My daughter has become
much better at shooting
50
00:09:30,280 --> 00:09:33,520
Mommy had it made for you...
51
00:09:33,520 --> 00:09:36,398
Wow, how nice....
52
00:09:40,480 --> 00:09:43,440
Try to find the minister KHANTAI the wise’s
53
00:09:43,440 --> 00:09:48,520
who used to serve the melodious government
54
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Forgive me, my King...
55
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
How could I find the people
56
00:09:52,320 --> 00:09:54,880
who disappeared like water
absorbed into the sand...
57
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
The wound of the sin I
committed would be healed
58
00:09:58,920 --> 00:10:03,800
if their beautiful Princess
started feeling warm towards me
59
00:10:03,800 --> 00:10:05,560
and loved me with all her heart
60
00:10:05,560 --> 00:10:09,720
My King.... your queen...
61
00:10:09,720 --> 00:10:14,200
Shut your mouth. Consider yourself dead
if you are not able to find and bring her
62
00:10:14,200 --> 00:10:15,872
Yes, My King....
63
00:10:18,880 --> 00:10:22,640
Let me hand over this creamy white bow that
I made for you to shoot a tember targets
64
00:10:22,640 --> 00:10:24,870
representing the final
stage of target archery...
65
00:10:25,800 --> 00:10:27,836
Wow, what a nice bow?
66
00:10:28,280 --> 00:10:31,716
Look, mommy.... lwasjust
given this creamy white bow
67
00:10:33,560 --> 00:10:34,880
Challenge its accuracy
68
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Put anothertarget in horizontal motion
69
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
My daughter....
70
00:10:37,360 --> 00:10:39,999
The bow is a weapon which
has its own spirit eye
71
00:10:41,400 --> 00:10:44,597
You should learn to feel
that eye in your heart
72
00:10:44,920 --> 00:10:48,120
If you don’t get the proper feeling
of shooting by practicing at motion
73
00:10:48,120 --> 00:10:51,520
and hidden targets you will
never become good at archery
74
00:10:51,520 --> 00:10:53,875
Shoot at the target in horizontal
in motion from tomorrow on.
75
00:11:28,080 --> 00:11:32,960
We have gone through twenty summers
without hearing any melody
76
00:11:32,960 --> 00:11:36,839
Until when are we going
to sit still quietly?
77
00:11:38,200 --> 00:11:39,952
I agree with you...
78
00:12:03,960 --> 00:12:06,190
Oh mygod....
79
00:12:10,200 --> 00:12:12,589
How terrible...?
80
00:12:12,840 --> 00:12:19,200
We are the people who saw the
former ruler was brought down.
81
00:12:19,200 --> 00:12:22,510
Remember how the current KING
IGLER ascended the throne
82
00:12:29,120 --> 00:12:30,394
What...
83
00:12:38,600 --> 00:12:40,830
Could something horrible like this happen?
84
00:13:06,760 --> 00:13:08,751
My king
85
00:13:12,200 --> 00:13:17,354
l have carried out your decree
accordingly and come back
86
00:13:20,320 --> 00:13:23,080
Have you already let her know
87
00:13:23,080 --> 00:13:27,596
and made her suspicious of the fact
that you already destroyed her place?
88
00:13:29,160 --> 00:13:30,639
Forgive me, my king...
89
00:13:31,000 --> 00:13:35,320
Her heart is calm at the moment. Because
it is easy to deceive a young girl
90
00:13:35,320 --> 00:13:38,869
When could I have the Princess visit you?
91
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
It is not necessary for today and tomorrow.
92
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
Please tell GRAND EMPRESS ESERGEN to
make sure the Princess stays comfortably
93
00:13:54,960 --> 00:13:57,269
Yes, My king
94
00:14:32,320 --> 00:14:34,675
Let the Princess come into the palace...
95
00:15:19,880 --> 00:15:24,874
I assume that King does not need me
anymore thanks to your actions....
96
00:15:29,200 --> 00:15:33,360
King decreed to bring a young girl...
97
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
- The WASIR YUMLAA....
- Yes, my queen....
98
00:15:35,480 --> 00:15:37,520
I suppose you consider yourself to
be in a position to advise the King
99
00:15:37,520 --> 00:15:38,880
more than me since you
brought the Princess?
100
00:15:38,880 --> 00:15:40,438
Oh no, my queen...
101
00:15:41,600 --> 00:15:44,433
It is up to you to pull or push me.
102
00:15:46,840 --> 00:15:50,760
However, let me tell you several words
103
00:15:50,760 --> 00:15:54,360
that have not fallen on
King’s ears as l honor you
104
00:15:54,360 --> 00:15:55,679
Forgive my words
105
00:15:57,520 --> 00:16:00,800
l murdered every single one that
was at KHANTAI THE WlSE’s place
106
00:16:00,800 --> 00:16:05,440
because they were having fun
without making any melodious sound
107
00:16:05,440 --> 00:16:09,760
Keep it in your mind, although
the Princess is young
108
00:16:09,760 --> 00:16:16,279
she will never live in peace with KING
lGLER if she finds out about this
109
00:17:45,080 --> 00:17:48,040
Not bad.... Let’s shoot
110
00:17:48,040 --> 00:17:50,031
Yes, my king
111
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
She is much better at
shooting even if she is young
112
00:18:17,040 --> 00:18:19,110
This is a pleasant moment
to break the ice, isn’t it?
113
00:18:46,240 --> 00:18:49,152
My king, this is your last arrow
114
00:19:11,720 --> 00:19:14,757
Who are you, to compete
with me in archery...?
115
00:19:15,800 --> 00:19:21,000
l have muttered incantation to my arrow
until my pearl white cheek became rough
116
00:19:21,000 --> 00:19:24,120
and pulled the bow string until...
Since I arrived in this deaf palace
117
00:19:24,120 --> 00:19:27,560
Could I please know where, why,
in whose place l have arrived?
118
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Yes, of course
119
00:19:29,120 --> 00:19:30,473
The velvety black....
120
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Mother. . ...mother. .
121
00:20:11,480 --> 00:20:15,029
From where have you come here?
122
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
My daughter....
123
00:20:23,560 --> 00:20:26,518
Mother.....mother....forgive me....
124
00:20:43,160 --> 00:20:47,915
Mother. . ...mother. . ..
125
00:21:07,240 --> 00:21:15,193
My king, according to your decree I killed this
woman who was singing and whimpering. Forgive me
126
00:22:04,760 --> 00:22:07,194
My king...
127
00:22:24,400 --> 00:22:26,197
My king...
128
00:23:24,480 --> 00:23:29,076
My king, we are ready to
carry out the execution...
129
00:23:50,480 --> 00:23:57,477
You are the only beauty who can make
desperation for me or cure my soul
130
00:24:14,040 --> 00:24:17,794
This must be the first and last
execution to be cancelled with no blood
131
00:24:19,640 --> 00:24:21,392
Be wise...
132
00:24:37,800 --> 00:24:42,590
Princess, please be grateful
for king’s blessing....
133
00:25:14,800 --> 00:25:19,120
Because of your grandeus power,
even an antelope shot by my king
134
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
used to fall down without
breaking your arrow
135
00:25:21,600 --> 00:25:27,470
but today l have seen the woman
who shot your arrow back to you
136
00:25:28,360 --> 00:25:33,275
You used to have the time like tigress...?
137
00:25:37,680 --> 00:25:40,840
Yes, ldid.... lam still.....
138
00:25:40,840 --> 00:25:46,080
If yes, let her know the responsibility
for the master she belongs to
139
00:25:46,080 --> 00:25:48,200
In order to be understood,
we should wait.....
140
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
I do not have the wish to wait
141
00:25:49,680 --> 00:25:55,680
I know how your destiny of blood line has
broken off because of being under your thumbs
142
00:25:55,680 --> 00:26:01,471
Thus, I do not want to possess
this beauty in blood and tears
143
00:26:04,040 --> 00:26:06,315
My poor king....
144
00:26:07,280 --> 00:26:11,717
Has your vigorous age left you
or older age of you come.....
145
00:26:22,440 --> 00:26:26,149
Shut your mouth off, infertile woman.....
146
00:26:26,400 --> 00:26:32,589
I will have a son to continue my line
147
00:26:46,560 --> 00:26:52,510
Princess Egheerel, were you brought up without
any principles of greeting and honor?
148
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
Is there the principle concerning
the distinction between
149
00:26:56,040 --> 00:27:00,238
behavior in the place where l was stolen
from home and my mother was murdered?
150
00:27:00,360 --> 00:27:01,395
Yes, there is...
151
00:27:04,080 --> 00:27:05,593
Then I would like to leave this place....
152
00:27:06,120 --> 00:27:10,591
.....Don’t act like a spoiled child
153
00:27:12,040 --> 00:27:12,995
I want to leave....
154
00:27:13,520 --> 00:27:18,520
lam here to teach the principle of this
state to you who dared to attack my master
155
00:27:18,520 --> 00:27:20,431
Kneel down....
156
00:27:32,920 --> 00:27:36,390
I know your father was wise person.....
157
00:27:36,520 --> 00:27:40,115
What have you just told?
What have you done for him?
158
00:27:41,760 --> 00:27:45,080
This is the state principle
to punish a guilty person.
159
00:27:45,080 --> 00:27:48,440
Decapitation sword was satisfied
with your father’s blood
160
00:27:48,440 --> 00:27:51,113
because your father had death penalty
for fighting against the state
161
00:27:51,640 --> 00:27:57,988
And you should learn that women are
destined to serve men in power....
162
00:28:00,040 --> 00:28:07,993
Thus, lam not able to tolerate
any misbehavior in this palace.
163
00:28:09,400 --> 00:28:13,120
Try to act mad like this again......try
to leave this place like this again...
164
00:28:13,120 --> 00:28:16,032
I will see where your
skeleton will be buried....
165
00:28:32,400 --> 00:28:34,118
Oh mygod....
166
00:28:41,360 --> 00:28:43,749
My queen, after you....
167
00:28:55,160 --> 00:29:01,120
Even if I shed treasure tears from my eyes,
you will never come back, my father.
168
00:29:01,120 --> 00:29:09,073
Oh my blessing sky with the golden sun, only
you will undercover your love when I died.
169
00:29:10,240 --> 00:29:16,040
My heart violently broke
into small pieces like
170
00:29:16,040 --> 00:29:20,680
colorful crystal crumbled
with a hammer of a hundred
171
00:29:20,680 --> 00:29:26,560
I became a little swan whose
wings with thin feathers
172
00:29:26,560 --> 00:29:31,720
beaten by icy hail and feel
sorrow deep in my heart
173
00:29:31,720 --> 00:29:36,680
l was destined to be a queen of older king
and caused with death spiral for my parents
174
00:29:36,680 --> 00:29:41,117
even if you gave my life and
raised me in your love.....
175
00:29:58,480 --> 00:30:05,480
Please come back my mother becoming
the irreversible power of my bow
176
00:30:05,480 --> 00:30:10,838
please come down my father becoming the
unfadable strength of sharp swords.....
177
00:30:27,040 --> 00:30:34,920
If I am not able to take
my revenge when lam alive
178
00:30:34,920 --> 00:30:41,600
ten thousand pieces of my broken heart like
a crumpled crystal will not gather together
179
00:30:41,600 --> 00:30:46,230
A hundred thousand wounds of
my young heart will not heal
180
00:30:47,000 --> 00:30:48,353
I will become an arrow
181
00:30:48,920 --> 00:30:50,194
I will become a sword
182
00:30:50,920 --> 00:30:54,240
I will become melodiousness
and reach where you are
183
00:30:54,240 --> 00:30:56,834
I will become a ballad and stay here....
184
00:31:27,120 --> 00:31:31,796
l was able to find KHANTAI THE WlSE’S place
without any trouble according to your information
185
00:31:32,160 --> 00:31:34,400
We were exhausted to find their place
186
00:31:34,400 --> 00:31:36,391
You understand whatl mean
187
00:31:37,360 --> 00:31:42,036
Has KlNG lGLER been satisfied
with his new Empress?
188
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
Yes, he has.
189
00:31:43,280 --> 00:31:46,636
But she is quick-tempered
190
00:31:47,360 --> 00:31:54,198
and GRAND EMPRESS ESERGEN is a courageous
woman who can do anything if required......?
191
00:31:55,280 --> 00:31:59,520
From this day, bring me everyone, alive
192
00:31:59,520 --> 00:32:07,473
who tries to leave the city and wants
to be outside the king’s power
193
00:32:08,040 --> 00:32:08,995
Understood..
194
00:32:09,440 --> 00:32:14,992
We keep believing and serving you, but
you are still not advancing in power
195
00:32:16,880 --> 00:32:18,791
Follow and do what I say
196
00:32:25,400 --> 00:32:31,032
You will soon be in higher level and obtain
better living. The moment has not suited us yet...
197
00:32:46,200 --> 00:32:49,272
My king... we keep destroying
fiddles with no remnant.....
198
00:32:50,880 --> 00:32:52,233
Do not show blood to the Princess
199
00:33:04,880 --> 00:33:06,677
My poor velvety black.....
200
00:33:09,840 --> 00:33:12,280
I think you have a child like me
201
00:33:12,280 --> 00:33:17,434
Please. Let me go. I will go to my
home place with the velvety black
202
00:33:18,760 --> 00:33:23,720
I can care your velvety black only. But
you can visit here whenever you want
203
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
I do not mean today.
204
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
It is possible tomorrow or
maybe the day after tomorrow.
205
00:33:27,480 --> 00:33:30,040
The most important thing is to
help me to leave this place
206
00:33:30,320 --> 00:33:33,200
This is the place which
belongs to KlNG lGLER
207
00:33:33,200 --> 00:33:36,317
who destroyed the melodiousness completely
208
00:33:37,160 --> 00:33:39,355
There is only rule here
209
00:33:39,640 --> 00:33:44,316
Nobody should break KlNG lGLER’S laws
210
00:33:45,160 --> 00:33:49,153
and leave this place
211
00:33:49,640 --> 00:33:55,476
If one acts so, that person will
have to lose everything and die
212
00:33:56,240 --> 00:33:58,360
I must remind you again
213
00:33:58,360 --> 00:34:05,198
that nobody except KlNG lGLER and GRAND EMPRESS
ESERGEN has more power in the whole Empire
214
00:34:06,720 --> 00:34:08,040
You said queen Esergen...
215
00:34:08,040 --> 00:34:09,359
Yes, Princess...
216
00:34:19,280 --> 00:34:21,316
My queen, please forgive me...
217
00:34:21,680 --> 00:34:25,992
I’ll obey your words from this time
218
00:34:26,560 --> 00:34:31,190
I thought you were hard like a
bow and straight like an arrow
219
00:34:32,680 --> 00:34:34,193
What happened to you?
220
00:34:34,360 --> 00:34:37,750
Even though a bow is hard,
it is also flexible
221
00:34:39,440 --> 00:34:43,797
I decided that when in
Rome, do as the Romans.
222
00:34:44,120 --> 00:34:45,678
Then listen
223
00:34:46,480 --> 00:34:50,080
Unlucky but fortunate women are
destinated to be queen of king
224
00:34:50,080 --> 00:34:53,993
Learn to be as cold as ice
and as changeable as cloud
225
00:34:57,120 --> 00:35:01,033
You have to be queen of king
lgler but there is no wedding
226
00:35:01,920 --> 00:35:04,070
By doing this, king lgler
would kneel in front of you
227
00:35:04,200 --> 00:35:07,000
Excuse me my queen. Please be more generous
228
00:35:07,000 --> 00:35:09,520
even my parents dead, I have
relatives to go back to. l
229
00:35:09,520 --> 00:35:11,636
First, listen to what I’m saying.
230
00:35:12,080 --> 00:35:17,234
King lgler believed you were only “pearl” sent
from the heaven to continue his blood line
231
00:35:17,480 --> 00:35:18,879
Why, tell me my queen please...?
232
00:35:20,320 --> 00:35:22,151
When I was youngerthan you
233
00:35:22,600 --> 00:35:26,832
king lgler abused my virginity and
lost my fortune to be a mother
234
00:35:27,440 --> 00:35:32,594
Since then, king lgler has been lacking
of fascination as grandiose as his power
235
00:35:33,120 --> 00:35:37,200
Thus, you wanted me to be a woman
like grindstone due to sharpen knife
236
00:35:37,200 --> 00:35:39,191
to kill your enemy, did not you?
237
00:35:41,680 --> 00:35:44,558
No. Your thought is too narrow.
238
00:35:45,120 --> 00:35:49,033
l have never seen him acting so well like
this before while I have weeping in my pillow
239
00:35:49,280 --> 00:35:51,510
and wearing out deel under
his sight for twenty years.
240
00:35:53,720 --> 00:35:58,271
People always lose their most beloved
possessions when they are too kind to others.
241
00:36:00,200 --> 00:36:03,840
Unless King lgler is dead, the whole
empire will never leave peacefully
242
00:36:03,840 --> 00:36:05,831
and neither will you
243
00:36:07,080 --> 00:36:11,949
Do not disagree with my words and
influenced by King lgler’s tricks
244
00:36:13,040 --> 00:36:15,474
lam not that good tempered....
245
00:36:58,400 --> 00:37:04,555
Unless king lgler is dead, the whole empire
will never peacefully, neitherwill you
246
00:37:55,320 --> 00:38:02,476
May king lgler live long.
Khurai, khurai, khurai...
247
00:39:22,600 --> 00:39:26,160
Who is king lgler? Why
are you afraid of him?
248
00:39:26,160 --> 00:39:32,160
Hushhhhh... he is brutal man broke
the blood line of KHAN fiddlers
249
00:39:32,160 --> 00:39:35,038
Do not ask me about it anymore...
250
00:39:37,600 --> 00:39:39,113
I will do my best...
251
00:39:39,600 --> 00:39:42,239
Do your best at shooting tomorrow
252
00:39:50,600 --> 00:39:54,880
Sound of suffer parting sweating in wall
and emitting repugnant smell of blood
253
00:39:54,880 --> 00:40:02,560
and tears from palace cause to
make me pant and over harass.
254
00:40:07,440 --> 00:40:10,716
However, the golden sun shines
and the silver moon gleams
255
00:40:12,160 --> 00:40:16,278
still grieving and suffering
my little heart...
256
00:40:17,240 --> 00:40:21,472
I cannot accept the situation...
257
00:40:24,840 --> 00:40:27,638
What is happening...
258
00:40:58,240 --> 00:41:00,708
Please leave me alone...
259
00:41:01,560 --> 00:41:05,473
I do not want to see you in my
eyes and hear you in my ears
260
00:41:08,040 --> 00:41:10,349
Nobody can break the wishes of heaven
261
00:41:11,080 --> 00:41:13,310
You have to be my queen
262
00:41:20,360 --> 00:41:25,388
It is better to die than being a spouse
of enemy and continue your blood line
263
00:41:31,120 --> 00:41:32,519
I’m begging
264
00:41:33,520 --> 00:41:38,719
and kneeling in front of
you neglecting my duty
265
00:41:39,400 --> 00:41:42,039
Ask me everything except death
266
00:41:43,520 --> 00:41:45,875
Please let me go
267
00:41:46,120 --> 00:41:47,997
I’m begging you
268
00:41:50,080 --> 00:41:53,072
You let me go, do not you...?
269
00:41:57,800 --> 00:42:00,394
If you cannot let me go
270
00:42:00,800 --> 00:42:04,480
I will stand against your divine as
vulturine flapping and falconic courage
271
00:42:04,480 --> 00:42:10,430
and show you way I am descendent
of diving into as mammal colt
272
00:42:19,160 --> 00:42:22,200
Everything has happened as we wanted
273
00:42:22,200 --> 00:42:25,080
King lgler left alone on his
pillow as kicked in the teeth
274
00:42:25,080 --> 00:42:30,154
Princess Egeerel could king lgler manage
barely without wedding, could not she?
275
00:42:30,520 --> 00:42:34,479
Yes. King lgler’s wrath
got in mass like brewing
276
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Brother... Please guide to me
277
00:42:40,280 --> 00:42:42,600
considerthatl had been looking forward
revenging blood feud for many years...
278
00:42:42,600 --> 00:42:46,991
King lgler siding to princess
Egeerel is our advantage...
279
00:42:47,600 --> 00:42:50,680
Be aware of we need rush
but not cautiousness
280
00:42:50,680 --> 00:42:54,832
we have to integrate idea as elastically
as vessel and wise as sharpen as fiber...
281
00:42:56,480 --> 00:43:01,160
You made woman in dexterity
is bag of contempt
282
00:43:01,160 --> 00:43:05,517
not continue my line blood in her belly
283
00:43:05,960 --> 00:43:10,192
King, you need to recover poor
spoiled princess’s grieved heart.
284
00:43:11,560 --> 00:43:15,235
Let her remember her parents and homeland
285
00:43:16,360 --> 00:43:22,037
Melted woman is pouring into you like
flood is sorrowful fate of women
286
00:43:24,560 --> 00:43:30,112
Thus, let her listen to
melodiousness to touch in her heart
287
00:43:30,640 --> 00:43:32,358
What did you say...?
288
00:43:32,600 --> 00:43:36,354
You want my precious life
playing around, do you?
289
00:43:36,840 --> 00:43:42,073
You have to spread your strength
to have your line blood...
290
00:43:49,480 --> 00:43:55,112
You have to spread your
strength to have a child...
291
00:46:43,560 --> 00:46:47,519
King let you listened to the
melodiousness, did not you?
292
00:46:48,200 --> 00:46:49,633
Yes, my queen...
293
00:46:49,840 --> 00:46:52,798
How wonderful is melodiousness
294
00:46:53,640 --> 00:47:00,079
Melodiousness of fiddle made palace feel warm and
it felt as if this place got more hospitable
295
00:47:00,240 --> 00:47:05,712
| used to think that king lgler was cold
hearted but now | feel he is not cold hearted...
296
00:47:07,200 --> 00:47:10,510
All of a sudden, I sat and leaned him
297
00:47:10,680 --> 00:47:14,958
I’m a fool that I believed in you
and keep knife in my sleeves
298
00:47:15,840 --> 00:47:17,034
Why, my queen...?
299
00:47:17,320 --> 00:47:22,080
l obeyed your words that king had no wedding and
unclosed the greatly hidden melodiousness. But
300
00:47:22,080 --> 00:47:25,152
I’m seeing you’ve been
already woman of king lgler
301
00:47:26,720 --> 00:47:32,397
Melodiousness can you feud
in mean and sorrow in blood
302
00:47:32,840 --> 00:47:35,798
Please tell me what I have to do...?
303
00:47:51,440 --> 00:47:55,752
You wanted to kill king
lgler but you could not
304
00:48:01,080 --> 00:48:05,680
Because he had been enchanted
to be beast who have two lifes
305
00:48:05,680 --> 00:48:08,399
which is not destroyed
with sword and bayonets
306
00:48:21,280 --> 00:48:23,714
You have to stop the enchantment
307
00:48:35,520 --> 00:48:36,839
Take it
308
00:48:43,200 --> 00:48:44,918
Kill the fiddler...
309
00:49:44,000 --> 00:49:45,718
Get up...
310
00:49:47,520 --> 00:49:52,200
You are the nearest person to
kill king lgler’s precious life
311
00:49:52,200 --> 00:49:54,760
Please forgive me my queen...
I had been influenced in melodiousness...
312
00:49:54,760 --> 00:49:57,035
I remind you only thing
313
00:49:59,440 --> 00:50:03,433
Ask king lgler let show
you his melodiousness
314
00:50:04,600 --> 00:50:05,794
And lwill...
315
00:50:06,600 --> 00:50:10,434
seek for ways to let him away from fiddler
Unlucky woman...
316
00:50:35,440 --> 00:50:39,319
Finally, the moment comes to
smooth my king’s frown eyebrows...
317
00:50:40,200 --> 00:50:42,794
I’m glad to see you sitting with ease
318
00:50:48,360 --> 00:50:52,400
I’m grateful to my queen helping me
319
00:50:52,400 --> 00:50:55,710
to find a clue of sorrowful
fate as fluidity as water
320
00:50:56,600 --> 00:51:01,549
You will favor your empress
and have a line blood soon...
321
00:51:02,720 --> 00:51:05,029
Very good...
322
00:51:06,600 --> 00:51:10,639
I had moments when the more
haste, the less speed.
323
00:51:11,040 --> 00:51:13,873
Cold-blood is accumulated in
my heart and felt discouraged.
324
00:51:14,440 --> 00:51:17,557
You have been living a miserable life as
a consequence of previous sinful life.
325
00:51:18,120 --> 00:51:20,395
You say about it openly
326
00:51:20,480 --> 00:51:25,508
I hate you mentioning about it
327
00:51:26,520 --> 00:51:28,511
But since this moment
328
00:51:29,520 --> 00:51:31,636
I will try to be warmth with you
329
00:51:32,320 --> 00:51:34,834
The melodiousness reached
in princess’s heart.
330
00:51:35,560 --> 00:51:42,079
Now you ought to create a present
which touches in princess’s heart
331
00:51:43,080 --> 00:51:46,755
Let her feel you are a
lord of her forever more
332
00:51:47,520 --> 00:51:51,320
At the same time, your cold
blood will be relieved
333
00:51:51,320 --> 00:51:56,075
and will be feel blissfulness
with young woman’s warm heart...
334
00:51:59,160 --> 00:52:01,628
Where does melodiousness come from?
335
00:52:02,720 --> 00:52:05,518
You really do not know, do you?
336
00:52:05,760 --> 00:52:09,753
lam one of thousands of children
who grow up without lullaby song
337
00:52:10,040 --> 00:52:14,158
and cannot see the playing fiddle
under your empire law and rule
338
00:55:43,080 --> 00:55:47,710
Fiddler, please play the melodiousness
339
00:55:48,720 --> 00:55:54,795
I would drain my warm blood due to
feel free from the ice cold palace
340
00:55:55,040 --> 00:55:57,554
The meaning of human life should be in
feeling and enjoying the blowing wind,
341
00:55:57,640 --> 00:56:02,400
humming mountains, burbling rivers
342
00:56:02,400 --> 00:56:07,269
rustling leaves, jingling
stars on a frosty night
343
00:56:07,360 --> 00:56:11,880
and ringing rays of the
golden sun shining down
344
00:56:11,880 --> 00:56:15,640
from the dry hot summer
sky, with all your heart
345
00:56:15,640 --> 00:56:18,108
You have to stay alive
346
00:56:18,320 --> 00:56:20,231
No, no...
347
00:56:24,360 --> 00:56:29,992
lam influenced in king lgler’s trick
since I heard you play melodiousness
348
00:56:32,400 --> 00:56:39,511
But he is the king lgler and my enemy who
killed my parents and banned melodiousness
349
00:56:42,080 --> 00:56:45,117
lam unable to endure living with him
350
00:56:46,400 --> 00:56:50,518
There were many times I
could have been dead
351
00:56:51,480 --> 00:56:55,600
But if there is a path leading
to the king’s palace,
352
00:56:55,600 --> 00:56:58,440
I believe that there should be a way out
353
00:56:58,440 --> 00:57:01,079
Believing this, | endured
354
00:57:16,920 --> 00:57:20,117
I’ve been suffering for 20 years
to see the king lgler’s death
355
00:57:20,440 --> 00:57:23,680
But now, I’m going to face with
fine time to relief the suffering
356
00:57:23,680 --> 00:57:26,148
Please do not, my queen... do not...
357
00:57:27,280 --> 00:57:29,396
lf fiddler is dead, king
will be dead as well
358
00:57:29,480 --> 00:57:30,800
You want that moment, do not you...?
359
00:57:30,800 --> 00:57:33,030
Yes, I wanted... still want.
360
00:57:33,440 --> 00:57:36,273
But if the fiddler is murdered,
melodiousness will be ended forever
361
00:57:36,560 --> 00:57:40,348
By killing him we will be same
as king lgler, do not we?
362
00:57:51,040 --> 00:57:55,591
You cannot kill the fiddler
despite let him killed...
363
00:57:56,280 --> 00:57:57,759
Forgive me, my queen...
364
00:58:36,160 --> 00:58:40,400
I know well every single corners and
holes except hidden room for fiddler
365
00:58:40,400 --> 00:58:43,240
since I’ve been in here for 20 years
366
00:58:43,240 --> 00:58:46,550
l have already prepared the tunneling
for escape when I face with death
367
00:58:47,440 --> 00:58:49,635
Only you can use it right now...
368
00:59:11,560 --> 00:59:13,391
Go to way to orientation of the sunset.
369
00:59:13,600 --> 00:59:17,479
Buri will meet you at beginning
of desert and end of mountain
370
00:59:17,760 --> 00:59:23,153
He is a kind leader of my homeland who
tries to continue the melodiousness...
371
00:59:23,800 --> 00:59:25,677
So appreciated, my queen...
372
00:59:26,240 --> 00:59:27,639
but what will you do...?
373
00:59:28,120 --> 00:59:32,352
I thought wrongly that if king lgler would
be dead peaceful period would have been back
374
00:59:35,880 --> 00:59:37,677
Do not hesitate, just go ahead
375
00:59:37,800 --> 00:59:40,360
Brother Buri will look after both you...
376
00:59:41,600 --> 00:59:45,115
Fiddler, let your melodiousness
spread forevermore
377
00:59:45,320 --> 00:59:48,073
My queen, I respect your kindred soul
378
00:59:48,480 --> 00:59:51,392
Now go... Horses are ready
379
00:59:51,920 --> 00:59:56,277
News which I sent will reach
to brother Buri before you...
380
00:59:56,680 --> 00:59:57,635
Go...
381
00:59:57,880 --> 00:59:58,835
Hurry
382
01:00:33,400 --> 01:00:39,111
Why are you in here?
383
01:00:44,600 --> 01:00:48,718
I would like to see the
precious present for princess
384
01:00:49,400 --> 01:00:52,358
and feel how you will be warmth with me
385
01:01:07,200 --> 01:01:08,758
I know ..
386
01:01:12,160 --> 01:01:20,113
How you keep the knife in your sleeves
to kill me for circuit of season
387
01:01:26,360 --> 01:01:28,880
since long ago
388
01:01:28,880 --> 01:01:34,280
But that knife is now going to kill you
389
01:01:34,280 --> 01:01:36,669
not me
390
01:03:23,800 --> 01:03:29,158
I’m the only fiddler who left
from descendent of Khan fiddlers
391
01:03:29,880 --> 01:03:35,193
Since my enfanthood time I
grew stronger in the suffer
392
01:03:36,360 --> 01:03:44,313
Let’s make red fire as a horse
and make smoke a messenger
393
01:03:44,920 --> 01:03:49,072
To remove the root of the rubbish,
to clear the shade of the hardness
394
01:03:49,480 --> 01:03:57,433
to pay the bliss of the world with
the sound of the bliss of the world...
395
01:04:09,280 --> 01:04:11,953
ldidn’t know what a good archer you are...
396
01:04:13,440 --> 01:04:15,280
It’s my father’s merit.
397
01:04:15,280 --> 01:04:17,714
He taught me that bow
has its own spirit eye
398
01:04:18,920 --> 01:04:22,356
However, your fiddle talent is
immeasurable than my shooting bow
399
01:04:23,120 --> 01:04:27,830
Besides bow with sight, my father told me
that fiddle is live instrument
400
01:04:27,960 --> 01:04:33,592
Exactly, fiddle has its own live due
to its melodiousness pours into heart
401
01:04:33,800 --> 01:04:37,270
and gives me a chance to meet
with my father and mother.
402
01:04:38,520 --> 01:04:41,830
It is possible to get an orientation
of bow eye keeps in hand
403
01:04:42,160 --> 01:04:46,517
Similarly, is there any way to set
live of fiddle in human body?
404
01:04:47,160 --> 01:04:48,309
No
405
01:04:48,800 --> 01:04:52,554
The life of a fiddle is born
with its player’s life...
406
01:06:34,640 --> 01:06:35,800
Poor thing
407
01:06:35,800 --> 01:06:41,830
| used to love this velvety black like my
parents since the time we became companions
408
01:07:55,080 --> 01:07:57,116
Damn barbarians
409
01:07:59,640 --> 01:08:00,595
Kill them
410
01:08:00,720 --> 01:08:02,039
Follow them
411
01:08:03,480 --> 01:08:04,833
Kill them
412
01:08:15,160 --> 01:08:17,276
Official Yumlaa...
413
01:09:08,160 --> 01:09:12,915
The place that Queen Esergen told us
should be in that direction...
414
01:09:20,400 --> 01:09:27,480
It is said that King lgler made the beginning of this
period of not being able to bid farewell the dead
415
01:09:27,480 --> 01:09:31,080
and not knowing how to love the living
416
01:09:31,080 --> 01:09:35,320
He wanted to end the descending line of
Khan Fiddle Players for ever
417
01:09:35,320 --> 01:09:37,959
and retain the throne for eternity
418
01:09:38,720 --> 01:09:46,673
That is why he moved a big army to murder all
the living who protected the melodiousness
419
01:09:47,800 --> 01:09:53,480
and stormed through the territory
without resting a back of a horse,
420
01:09:53,480 --> 01:09:56,400
an edge of a sword, and a string of a bow
leaving the people drowned in a blood pool
421
01:09:56,400 --> 01:10:00,960
After having the last of his men killed
422
01:10:00,960 --> 01:10:06,160
my father escaped from the battle field
together with a few people
423
01:10:06,160 --> 01:10:07,912
including us
424
01:10:09,480 --> 01:10:13,359
Our people also fled
into a faraway mountain
425
01:10:16,480 --> 01:10:19,119
and covering ourselves with the starry sky
426
01:10:19,720 --> 01:10:22,837
and resting our heads on
the bare earth ever since
427
01:10:26,640 --> 01:10:29,916
That night l was caught
up by a chasing soldier
428
01:10:30,480 --> 01:10:33,916
Stone-hearted lgler was determined
to take my sister as his queen
429
01:10:34,240 --> 01:10:38,950
And though my father had managed to
hide my sister lgler took her life
430
01:10:40,240 --> 01:10:45,109
This is how lgler, who held a grudge over
not having fortune to ascend the throne
431
01:10:45,560 --> 01:10:49,917
went on rampage to completely exterminate
the descendants Khan fiddle players
432
01:10:50,240 --> 01:10:55,189
My father, who had been fainted, regained
consciousness at that critical moment
433
01:10:55,400 --> 01:11:00,400
and played his fiddle, summoned
the heaven of melodiousness
434
01:11:00,400 --> 01:11:06,270
and had lgler cursed to share the
same life with me to save my life
435
01:11:08,560 --> 01:11:11,916
My child must not die
436
01:11:20,320 --> 01:11:25,189
Then my father and lfell
into the hands of lgler
437
01:11:25,640 --> 01:11:27,358
and were put into a stone dungeon
438
01:11:27,800 --> 01:11:32,510
only I survived as a Khan fiddle player
439
01:11:40,720 --> 01:11:48,673
My poor father possessed a power to see
world events and picture them in his mind
440
01:11:50,080 --> 01:11:55,518
It seems like a piece of this power transferred
into me through his fiddle with an orphan string
441
01:11:56,240 --> 01:12:01,268
because I received a sign that a beautiful woman
called Princess Egheerel of Khantai the Wise
442
01:12:02,800 --> 01:12:06,952
when the time comes would come and
save me from the hands of lgler
443
01:12:07,400 --> 01:12:10,676
Our fates were predetermined this way
444
01:12:12,720 --> 01:12:14,438
Now, go to sleep...
445
01:12:27,320 --> 01:12:33,509
I wanted to see trees sprouting, flowers
blooming, the rainbow arching below the sun,
446
01:12:35,160 --> 01:12:40,280
a foal galloping through small puddles splashing
water in every direction in my dream.
447
01:12:40,960 --> 01:12:42,951
Sweet dreams...
448
01:14:45,080 --> 01:14:49,278
Wow, what a nice fiddle that you made...
449
01:14:52,160 --> 01:14:58,030
A horse’s blessings dwell in its tail
and the beauty of a melody is in the tuning
450
01:14:58,800 --> 01:15:01,519
Always remember the velvety black...
451
01:15:30,320 --> 01:15:33,800
I can only see my death
452
01:15:33,800 --> 01:15:37,400
Won’t the descending line of Khan Fiddle
players break for ever if you die?
453
01:15:37,400 --> 01:15:40,198
Yes, for ever...
454
01:15:40,720 --> 01:15:44,508
The life of a fiddle is
born with its fiddler...
455
01:18:29,560 --> 01:18:31,915
Go and bring them....
456
01:18:36,160 --> 01:18:37,593
Yumlaa
457
01:18:43,880 --> 01:18:46,678
Take care of my life
458
01:18:46,960 --> 01:18:49,918
My King, there is no need to hurry...
459
01:18:50,880 --> 01:18:54,589
Since we found what we were looking for l have
no desire to stay out in the desert wind anymore
460
01:18:55,320 --> 01:18:58,880
Since I also found what I was looking for
461
01:18:58,880 --> 01:19:02,759
I’m in a hurry back to my
palace and throne too...
462
01:19:03,640 --> 01:19:11,640
But I would like to stay for
a little and rest my back
463
01:19:11,640 --> 01:19:13,915
that was so worn out by the desert wind...
464
01:19:17,640 --> 01:19:20,560
This is your precious life, isn’t it?
465
01:19:20,560 --> 01:19:21,754
Stop it...
466
01:19:24,400 --> 01:19:30,640
I think my worn-out back will be relieved
if your corpse is fed to worms
467
01:19:30,640 --> 01:19:36,510
And your fiddler’s corpse will be cut up into
pieces and thrown before the birds of prey.
468
01:19:40,480 --> 01:19:43,916
Fiddler, my fiddler
469
01:19:47,320 --> 01:19:48,958
Oh my god...
470
01:21:22,240 --> 01:21:24,754
There is no need to grieve, my princess
471
01:21:25,080 --> 01:21:29,676
I dragged you here not to
leave your throne empty
472
01:21:29,880 --> 01:21:31,108
If you mind
473
01:21:31,480 --> 01:21:35,160
ldidn’t know that you were
a poor worm crawling from
474
01:21:35,160 --> 01:21:37,276
an ordinary official’s chair
into a luxurious king’s throne
475
01:21:37,400 --> 01:21:43,509
If I didn’t, someone else
would have killed King lgler.
476
01:21:44,960 --> 01:21:47,838
It’s just because I’m so quick witted
477
01:21:48,240 --> 01:21:53,030
that I saved you from King lgler’s hands
before anyone else did
478
01:21:55,080 --> 01:21:57,514
You should be grateful
for this deed of mine
479
01:21:57,720 --> 01:21:59,560
| feel disgusted that I fell into
the mouth of an obscure enemy
480
01:21:59,560 --> 01:22:01,437
from the mouth of an obvious one
481
01:22:01,960 --> 01:22:03,598
There is no need to feel disgusted
482
01:22:04,320 --> 01:22:08,757
Queen Eserghen always
wanted to kill King lgler
483
01:22:09,080 --> 01:22:11,514
l instigated you to
fulfull that wish of hers
484
01:22:12,320 --> 01:22:14,080
And you fell prey to my instigation
485
01:22:14,080 --> 01:22:17,959
after all, king’s precious life is exposed
and absorbed into the sand
486
01:22:26,160 --> 01:22:28,958
As your fate turned out to be this way
487
01:22:29,400 --> 01:22:31,960
Please come to your queen’s throne
488
01:22:31,960 --> 01:22:35,509
I will make you happy as you wish...
489
01:23:02,080 --> 01:23:08,349
lam only leaving you on your own
as I had promised to let you be as you wish
490
01:23:08,720 --> 01:23:11,837
However, there is a limit
to anyone’s patience
491
01:23:12,240 --> 01:23:17,189
Until then, go on wandering about the
top of dunes and staring at the horizon
492
01:23:18,480 --> 01:23:21,119
There must be a fortune heaven for everyone
493
01:23:21,320 --> 01:23:22,833
Do not be too conceited
494
01:23:23,400 --> 01:23:27,598
You know what happened to King lgler
who broke the melodiousness...
495
01:23:28,240 --> 01:23:32,438
lam not King lgler
You are not someone to teach me.
496
01:23:35,320 --> 01:23:40,560
I will throw that bastard of yours
to a starving beast as soon as it is born
497
01:23:40,560 --> 01:23:43,199
Then you will become mine for always
498
01:24:12,800 --> 01:24:15,598
Forgive me, my king...
499
01:24:17,400 --> 01:24:19,038
Where am l...?
500
01:24:19,880 --> 01:24:26,035
You are at the clan of a fiddler
who hid and kept melodiousness...
501
01:24:26,160 --> 01:24:27,275
Who are you...?
502
01:24:34,560 --> 01:24:39,588
At one time, Wasir Yumlaa used to
fight for you risking his own life
503
01:24:40,400 --> 01:24:47,080
And my misfortune gave my eye to your arrow
504
01:24:47,080 --> 01:24:48,354
Give it a thought
505
01:24:48,800 --> 01:24:54,511
It’s not only us who headed for a remote
mountain to save our melodiousness
506
01:24:54,640 --> 01:24:57,837
There are even more people behind us all
507
01:24:58,560 --> 01:25:03,320
Only a great king can bring peace
and happiness back to these people
508
01:25:03,320 --> 01:25:07,598
who are now flown every direction
like a river without banks
509
01:25:07,800 --> 01:25:13,272
Wasir Yumlaa announced that he would
restore the musicratic government
510
01:25:13,640 --> 01:25:17,880
But, instead, people say that
he is slaughtering everyone
511
01:25:17,880 --> 01:25:21,000
who believed his words and came to him
with their fiddles and pipes
512
01:25:21,000 --> 01:25:24,834
You are the one who disturbed
and destroyed the melodious government
513
01:25:25,400 --> 01:25:27,960
And you can revive it
514
01:25:28,080 --> 01:25:30,275
I believed you were the one to do so,
515
01:25:30,960 --> 01:25:38,036
so I could not get past you
when you were lying nearly dead
516
01:26:09,320 --> 01:26:12,915
Sire, Princess Egheerel is coming...
517
01:27:15,560 --> 01:27:18,358
Buri... hurry up, follow them...
518
01:27:31,720 --> 01:27:38,193
How come a person who already bit the dust has
come here and is playing the fiddle here?
519
01:27:44,000 --> 01:27:45,752
Come my princess...
520
01:27:58,160 --> 01:28:03,240
Sire, although you killed the fiddler
and fed him to the beasts of the sky
521
01:28:03,240 --> 01:28:05,240
you still couldn’t cut
his root, could you...?
522
01:28:05,240 --> 01:28:06,150
What. ..?
523
01:28:19,160 --> 01:28:26,111
Have I been taking care of the precious
life of my worst enemy here beside me...?
524
01:28:26,560 --> 01:28:28,357
It seems so, Sire.
525
01:28:28,480 --> 01:28:34,560
I assume that King lgler’s precious life
is inside Princess Egheerel’s belly
526
01:28:34,560 --> 01:28:38,030
A person who came here to save his precious
life would definitely want to kill his enemy
527
01:28:50,640 --> 01:28:54,400
What could you do, sire? What to do?
528
01:28:54,400 --> 01:28:58,880
How can you lowlyjester
take a pity on me...?
529
01:28:58,880 --> 01:28:59,880
Forgive me, sire... forgive...
530
01:28:59,880 --> 01:29:02,348
lwill kill Princess Egheerel
531
01:29:11,960 --> 01:29:14,918
Exactly like this... Like this...
532
01:29:15,160 --> 01:29:20,757
King lgler will have died at that time
and lwill become the real king
533
01:29:33,800 --> 01:29:37,429
Now I will deploy my great troop...
534
01:30:06,240 --> 01:30:07,400
Follow them
535
01:30:07,400 --> 01:30:12,110
Attack to the canyon
536
01:30:29,720 --> 01:30:31,756
There they are....
537
01:30:42,480 --> 01:30:44,436
We lured them into here...
538
01:30:45,800 --> 01:30:47,756
Hurry up
539
01:30:51,080 --> 01:30:53,036
Go!
540
01:31:04,560 --> 01:31:10,669
Kill them all
don't spare a single body...
541
01:31:23,080 --> 01:31:24,911
Archers get ready
542
01:31:26,320 --> 01:31:27,560
Shoot!
543
01:31:27,560 --> 01:31:28,913
Don't miss the target
544
01:31:47,480 --> 01:31:51,758
Enemy troops are coming through
545
01:32:11,720 --> 01:32:13,517
More troops into the canyon!
546
01:32:13,640 --> 01:32:17,952
I will find Princess Egheerel
and toss her before birds of prey
547
01:32:21,800 --> 01:32:24,519
Soldiers on camels are attacking
548
01:33:14,480 --> 01:33:17,560
What have you been doing?
549
01:33:17,560 --> 01:33:19,835
Come on, take your children...
550
01:33:24,640 --> 01:33:28,758
Let’s move to the saxaul grove
Hurry up
551
01:33:38,880 --> 01:33:40,240
Shield!
552
01:33:40,240 --> 01:33:41,434
Defend!
553
01:34:24,880 --> 01:34:27,560
Buri, hey Buri, now go.
554
01:34:27,560 --> 01:34:29,357
Save the melodiousness.
555
01:34:29,880 --> 01:34:31,359
We will take care of the matters here.
556
01:34:31,800 --> 01:34:34,000
The last of the Khan Fiddle players is growing
inside the Princess Egheerel’s belly...
557
01:34:34,000 --> 01:34:35,035
Protect it
558
01:34:35,240 --> 01:34:36,673
King lgler, but you..
559
01:34:36,960 --> 01:34:38,188
Slash them all!
560
01:34:51,400 --> 01:34:54,800
Troops, mind your rows...
561
01:34:54,800 --> 01:34:58,349
Defend... block them...
562
01:35:05,960 --> 01:35:07,598
Attack!
563
01:38:07,880 --> 01:38:10,030
Yumlaa!
564
01:38:14,240 --> 01:38:19,268
Move... Make way... Clear the way
565
01:38:22,240 --> 01:38:25,437
The princess must be among them
Watch carefully...
566
01:38:43,320 --> 01:38:45,515
Yumlaa, hey Yumlaa...
567
01:38:46,160 --> 01:38:47,240
lgler
568
01:38:47,240 --> 01:38:49,435
Block him
569
01:39:02,960 --> 01:39:04,439
lgler!
570
01:39:06,000 --> 01:39:08,833
I will end yourworthless life...
571
01:39:28,480 --> 01:39:30,835
Die lgler
572
01:39:57,160 --> 01:40:01,597
I know, very well, where
my arrows would land
573
01:40:12,160 --> 01:40:15,835
I know where to shoot at...
574
01:40:19,480 --> 01:40:20,515
Yumlaa...
575
01:41:14,960 --> 01:41:18,480
Every trouble you went through
and every drop of blood you shed
576
01:41:18,480 --> 01:41:21,278
brought the throne closer to me...
577
01:41:22,320 --> 01:41:25,835
Governing doesn’t mean to grow powerful
out of people’s suffering
578
01:41:25,960 --> 01:41:29,509
Then why didn’t you realize it before?
579
01:41:32,880 --> 01:41:37,720
You didn’t know that you were
pushing your people into a dark hole
580
01:41:37,720 --> 01:41:40,400
while you were cutting off melodiousness,
did you...?
581
01:41:40,400 --> 01:41:46,400
Now I will govern over your people who are
already lost hope in the dark as | wish
582
01:41:46,400 --> 01:41:49,756
Because, thanks to your blindness,
583
01:41:50,080 --> 01:41:53,400
I managed to emerge without
burning my lap in the fire
584
01:41:53,400 --> 01:41:55,277
and showing my face out in the public...
585
01:41:55,400 --> 01:41:57,080
Now I’m the king...
586
01:41:57,080 --> 01:42:00,436
Ki-ng!
587
01:43:14,400 --> 01:43:18,880
My Egheerel... Forgive me...
588
01:43:18,880 --> 01:43:22,080
You were born to illuminate the dark world...
589
01:43:22,080 --> 01:43:26,240
But I put that beauty of yours down...
590
01:43:26,240 --> 01:43:32,160
broke that beautiful
melodiousness of yours...
591
01:43:32,160 --> 01:43:33,960
Don’t die...
592
01:43:33,960 --> 01:43:41,880
If only those streaming tears of yours were pearls, I
would string them together for however many nights...
593
01:43:41,880 --> 01:43:49,833
If only your broken heart were previous
melodiousness, I would bring it back at once...
594
01:43:54,560 --> 01:43:58,189
The life of a fiddle is born
with its player’s life...
595
01:43:59,320 --> 01:44:02,756
lam a dream sent to you from the heaven...
596
01:44:03,720 --> 01:44:07,508
Now let me leave this dream now.
597
01:44:08,960 --> 01:44:16,913
But, you must continue this dream
and Khan Fiddle player’s line forever...
598
01:44:23,160 --> 01:44:25,833
fore...ver...
599
01:45:23,800 --> 01:45:29,320
The fiddler’s life has just
been born with its player...
600
01:45:29,320 --> 01:45:35,509
The heaven of Melodiousness has come back...
601
01:47:25,720 --> 01:47:30,320
Since that time when melodiousness
returned its way back
602
01:47:30,320 --> 01:47:37,640
Mongolians are said to have been treasuring
and honoring the horse-head fiddle
603
01:47:37,640 --> 01:47:42,960
generation after generation.
604
01:47:42,960 --> 01:47:46,880
The meaning of human life
should be in feeling
605
01:47:46,880 --> 01:47:53,320
and enjoying the blowing
wind, humming mountains,
606
01:47:53,320 --> 01:47:59,800
burbling rivers, rustling leaves,
jingling stars on a frosty night
607
01:47:59,800 --> 01:48:05,880
and ringing rays of the
golden sun shining down
608
01:48:05,880 --> 01:48:12,880
from the dry hot summer
sky, with all your heart
609
01:48:12,880 --> 01:48:20,833
Empathy is said to be
originated from melodiousness
52395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof