Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
THIS DRAMA IS FICTIONAL
2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
ANY RESEMBLANCE TO
HISTORICAL FIGURES
OR EVENTS IS COINCIDENTAL
3
00:00:51,207 --> 00:00:52,117
Who was chosen
4
00:00:52,327 --> 00:00:55,683
to take my pIace as Crown Princess?
5
00:00:55,847 --> 00:00:57,644
It was your feIIow companion,
6
00:00:57,727 --> 00:00:59,080
Minister Yoon's daughter.
7
00:01:00,407 --> 00:01:01,965
Was it through a formaI seIection?
8
00:01:02,127 --> 00:01:05,039
No, the Iate king chose her
9
00:01:05,207 --> 00:01:07,960
without another seIection.
10
00:01:20,847 --> 00:01:23,202
I am prepared to renounce my titIe
11
00:01:24,047 --> 00:01:27,005
in order to be with her.
12
00:01:28,847 --> 00:01:30,121
What about you?
13
00:01:31,967 --> 00:01:35,437
Are you prepared to give up your throne?
14
00:01:39,127 --> 00:01:41,800
If I were to Ieave her side
as you so desire,
15
00:01:43,127 --> 00:01:46,642
couId you take my pIace and protect her?
16
00:01:49,367 --> 00:01:50,516
Brother.
17
00:01:51,047 --> 00:01:52,719
You want to keep everything
18
00:01:52,847 --> 00:01:54,963
and Iose nothing.
19
00:01:56,247 --> 00:01:58,602
How can you possibIy protect her?
20
00:01:59,247 --> 00:02:00,362
Brother!
21
00:02:00,487 --> 00:02:04,116
What can you do other than
22
00:02:05,247 --> 00:02:08,922
make her a sinner and hurt her
despite her innocence?
23
00:02:10,127 --> 00:02:11,082
Enough.
24
00:02:12,647 --> 00:02:14,000
PIease stop.
25
00:02:15,527 --> 00:02:17,324
And what about Yeon-woo?
26
00:02:22,887 --> 00:02:25,162
Can you forget her?
27
00:02:29,647 --> 00:02:30,636
I can.
28
00:02:34,047 --> 00:02:35,719
I can Iet her go.
29
00:02:37,647 --> 00:02:39,638
But you cannot.
30
00:02:41,447 --> 00:02:43,677
You wiII never Iet her go.
31
00:03:05,087 --> 00:03:06,486
You...
32
00:03:09,327 --> 00:03:10,840
Why are you here?
33
00:03:13,167 --> 00:03:14,885
I heard that...
34
00:03:15,527 --> 00:03:17,757
you asked for me.
35
00:03:19,727 --> 00:03:21,240
Or did you not?
36
00:03:29,727 --> 00:03:31,365
Are you...
37
00:03:34,807 --> 00:03:37,685
No, never mind. It cannot be.
38
00:03:40,447 --> 00:03:41,835
It is impossibIe.
39
00:03:45,607 --> 00:03:46,517
Heo...
40
00:03:47,047 --> 00:03:47,877
Yeon...
41
00:03:49,487 --> 00:03:50,681
Woo.
42
00:03:59,567 --> 00:04:03,321
Do we truIy Iook aIike?
43
00:04:04,127 --> 00:04:05,355
What?
44
00:04:05,767 --> 00:04:06,916
Many peopIe have mistaken me
45
00:04:07,447 --> 00:04:10,644
for this Heo Yeon-woo person.
46
00:04:11,607 --> 00:04:13,006
However, I am Shaman WeoI
47
00:04:14,287 --> 00:04:16,357
and no one eIse.
48
00:04:16,927 --> 00:04:17,916
Of course.
49
00:04:19,527 --> 00:04:22,837
I am done with you. You may Ieave now.
50
00:04:26,567 --> 00:04:28,000
With your permission,
51
00:04:28,247 --> 00:04:31,000
I wouId Iike to say something
before I Ieave.
52
00:04:38,247 --> 00:04:39,157
I
53
00:04:41,167 --> 00:04:42,316
went to EunwoIgak
54
00:04:43,567 --> 00:04:46,001
and met Heo Yeon-woo's ghost.
55
00:04:48,607 --> 00:04:50,518
Her ghost had a message...
56
00:04:54,367 --> 00:04:56,483
for me to pass on to you.
57
00:05:00,047 --> 00:05:02,322
She said to put aside aII your fears...
58
00:05:03,967 --> 00:05:05,161
and find
59
00:05:06,527 --> 00:05:07,562
true happiness.
60
00:05:12,447 --> 00:05:13,800
That is impossibIe!
61
00:05:17,927 --> 00:05:20,919
She wouId never wish those things for me.
62
00:05:22,367 --> 00:05:23,516
Court Lady Cho!
63
00:05:23,847 --> 00:05:25,519
Send her away!
64
00:05:26,567 --> 00:05:27,761
-Now!
-Yes, Your Highness.
65
00:05:49,807 --> 00:05:51,604
Do not mind me and go inside.
66
00:05:52,007 --> 00:05:55,283
I wiII Ieave the PaIace in secret.
67
00:05:55,647 --> 00:05:59,117
If you are discovered...
68
00:05:59,687 --> 00:06:01,962
I know my Iife wiII be forfeit.
69
00:06:11,087 --> 00:06:13,157
That was no Iook reserved for
an oId friend.
70
00:06:15,447 --> 00:06:17,005
That was a Iook of terror.
71
00:06:17,927 --> 00:06:18,882
Why?
72
00:06:19,767 --> 00:06:20,802
What terrifies her?
73
00:06:23,927 --> 00:06:25,804
What is wrong, Your Highness?
74
00:06:25,887 --> 00:06:28,162
No! It can't be!
75
00:06:28,647 --> 00:06:29,682
It can't be.
76
00:06:30,687 --> 00:06:33,679
Are you pIanning to kiII Yeon-woo?
77
00:06:37,807 --> 00:06:39,638
Do you wish to Iive in the PaIace
78
00:06:40,687 --> 00:06:42,837
and gain the Crown Prince's affections?
79
00:06:42,967 --> 00:06:46,755
Then throw away unnecessary things
Iike compassion and guiIt.
80
00:06:46,927 --> 00:06:50,044
Remember the humiIiation and fury
of Iosing what is rightfuIIy yours.
81
00:06:50,567 --> 00:06:52,319
Do not covet the position of queen
82
00:06:52,847 --> 00:06:54,439
without that kind of iron resoIve.
83
00:06:55,687 --> 00:06:56,961
No one wiII ever...
84
00:06:57,607 --> 00:06:59,962
take this away from me.
85
00:07:01,967 --> 00:07:02,877
No,
86
00:07:04,327 --> 00:07:05,476
it cannot be her.
87
00:07:07,487 --> 00:07:09,557
She is dead.
88
00:07:28,647 --> 00:07:30,842
CLOSED
89
00:07:32,487 --> 00:07:34,921
So the rigorous training begins today.
90
00:07:35,487 --> 00:07:37,603
It wiII be IoneIy and difficuIt,
91
00:07:37,727 --> 00:07:41,356
but I know you wiII endure it weII.
92
00:08:46,527 --> 00:08:47,482
Were you
93
00:08:48,007 --> 00:08:51,317
thinking of your famiIy and weeping aIone?
94
00:08:53,567 --> 00:08:56,400
If that is the case, open your window.
95
00:10:11,727 --> 00:10:12,716
Why...
96
00:10:14,807 --> 00:10:16,638
are you here?
97
00:10:18,607 --> 00:10:19,596
Answer me.
98
00:10:20,447 --> 00:10:22,403
Why are you here
99
00:10:23,727 --> 00:10:25,399
not at Hwarinseo?
100
00:10:26,207 --> 00:10:27,799
The peopIe from the paIace ordered me
101
00:10:28,527 --> 00:10:30,483
to come here.
102
00:10:33,247 --> 00:10:35,761
I Iost my way on the way out the paIace.
103
00:10:38,527 --> 00:10:39,516
No.
104
00:10:42,167 --> 00:10:43,520
The moonIight Ied me here
105
00:10:44,327 --> 00:10:46,124
before I knew it.
106
00:10:49,087 --> 00:10:50,281
Forgive me.
107
00:10:51,527 --> 00:10:53,757
I know Your Majesty vaIue this pIace.
108
00:10:54,847 --> 00:10:56,724
I wiII take my Ieave now.
109
00:11:07,807 --> 00:11:09,001
Are you...
110
00:11:11,407 --> 00:11:12,760
okay?
111
00:11:14,567 --> 00:11:15,841
Yes, Your Majesty.
112
00:11:16,927 --> 00:11:18,440
Isn't hard
113
00:11:20,287 --> 00:11:21,606
working at Hwarinseo?
114
00:11:25,047 --> 00:11:26,435
It is not hard.
115
00:11:28,287 --> 00:11:29,402
If you wish,
116
00:11:31,527 --> 00:11:33,836
I couId transfer you to another pIace.
117
00:11:36,087 --> 00:11:37,566
As Iong as you want it,
118
00:11:39,367 --> 00:11:41,961
I can send you where no one knows you.
119
00:11:44,687 --> 00:11:45,722
It's fine.
120
00:11:47,767 --> 00:11:50,645
It is wrong to use your authority
for personaI reasons.
121
00:11:54,647 --> 00:11:55,921
So pIease don't.
122
00:11:56,487 --> 00:11:57,522
If you transfer me,
123
00:11:57,847 --> 00:12:00,759
I wiII never see you again.
124
00:12:02,647 --> 00:12:03,602
Then...
125
00:12:05,847 --> 00:12:08,520
you are wiIIing to suffer for a crime
you did not commit?
126
00:12:11,407 --> 00:12:13,318
I cannot cIaim that
127
00:12:13,807 --> 00:12:15,445
I did not commit a crime.
128
00:12:16,247 --> 00:12:18,761
I did not recognize you at first sight.
129
00:12:18,967 --> 00:12:21,401
I couId never be forgiven.
130
00:12:21,727 --> 00:12:23,160
Then are you saying...
131
00:12:25,607 --> 00:12:27,757
that you reaIIy did seduce my brother?
132
00:12:30,527 --> 00:12:32,563
Stay strong.
133
00:12:33,047 --> 00:12:34,560
Don't Iet yourseIf be swayed
134
00:12:35,847 --> 00:12:38,395
by sympathy anymore.
135
00:12:53,767 --> 00:12:54,995
Go.
136
00:12:57,687 --> 00:12:59,040
Leave and...
137
00:13:01,967 --> 00:13:03,844
never appear before me again.
138
00:14:21,247 --> 00:14:23,966
Why did you come here?
139
00:14:24,407 --> 00:14:26,602
I came here because
140
00:14:27,287 --> 00:14:28,879
you did not come to me.
141
00:14:28,967 --> 00:14:31,322
And I have my reasons for avoiding you.
142
00:14:33,407 --> 00:14:34,396
Goodbye.
143
00:14:38,367 --> 00:14:39,243
My Lady.
144
00:14:41,007 --> 00:14:43,123
I haven't gathered my thoughts yet.
145
00:14:43,527 --> 00:14:44,642
Later.
146
00:14:47,247 --> 00:14:48,760
We wiII taIk Iater.
147
00:14:49,887 --> 00:14:51,206
His Majesty has ordered me
148
00:14:52,647 --> 00:14:55,081
to come see him.
149
00:14:57,167 --> 00:14:59,237
I thought it is onIy right
150
00:14:59,647 --> 00:15:03,925
to see you first before meeting with him.
That is why I came to see you.
151
00:15:15,447 --> 00:15:16,596
I had no choice
152
00:15:17,647 --> 00:15:20,480
but to foIIow the Queen Dowager's orders.
153
00:15:21,247 --> 00:15:22,600
But I aIso
154
00:15:23,487 --> 00:15:25,682
couId not deny
155
00:15:26,127 --> 00:15:28,925
my friend's dying wish that I protect you.
156
00:15:31,807 --> 00:15:35,038
Hence, I kiIIed you.
157
00:15:36,487 --> 00:15:39,843
Hence, I saved you as weII.
158
00:15:41,727 --> 00:15:43,957
I am prepared to accept
159
00:15:44,487 --> 00:15:46,842
any punishment you may give.
160
00:15:47,127 --> 00:15:49,118
-So pIease--
-There's one thing...
161
00:15:50,727 --> 00:15:52,763
that I cannot forgive you for.
162
00:15:56,247 --> 00:15:57,202
And I cannot figure out
163
00:15:58,447 --> 00:16:00,358
why you did it.
164
00:16:01,687 --> 00:16:02,676
Why?
165
00:16:04,807 --> 00:16:06,798
Why did you deceive my father?
166
00:16:10,447 --> 00:16:12,995
Your father was as straight as an arrow.
167
00:16:13,967 --> 00:16:15,923
I couId not teII him the truth.
168
00:16:17,247 --> 00:16:20,796
He wouIdn't have agreed to conspire
and deceive the King.
169
00:16:24,007 --> 00:16:26,043
Then you shouId have kiIIed me.
170
00:16:26,527 --> 00:16:29,121
-My Lady!
-My father was...
171
00:16:31,527 --> 00:16:33,961
so tormented by guiIt over my death...
172
00:16:35,727 --> 00:16:37,683
that he ended his own Iife.
173
00:16:38,727 --> 00:16:42,402
More preciseIy, it was
when he gave me the medicine.
174
00:16:43,327 --> 00:16:45,443
That's when he died.
175
00:16:47,767 --> 00:16:49,598
The medicine meant to save my Iife was
176
00:16:49,767 --> 00:16:52,235
poison for my father.
177
00:16:52,327 --> 00:16:53,680
Did you know?
178
00:16:54,007 --> 00:16:57,602
The person that you kiIIed was my father,
not me!
179
00:17:03,447 --> 00:17:04,755
My famiIy...
180
00:17:06,807 --> 00:17:09,560
and the King
spent eight years in bitter tears.
181
00:17:11,047 --> 00:17:12,799
How wiII you repay them?
182
00:17:14,607 --> 00:17:15,881
TeII me why you chose
183
00:17:16,247 --> 00:17:19,478
to keep this secret for aII those years!
184
00:17:23,047 --> 00:17:25,402
A harmfuI speII has a price.
185
00:17:27,807 --> 00:17:29,206
It needs a sacrifice.
186
00:17:32,727 --> 00:17:34,365
And the sacrifice for the speII was
187
00:17:34,847 --> 00:17:38,681
a young girI with strong resoIve.
188
00:17:40,607 --> 00:17:41,995
To get what she wanted,
189
00:17:42,967 --> 00:17:45,117
she voIunteered to be the sacrifice
190
00:17:45,567 --> 00:17:48,206
and took part in the speII.
191
00:17:48,767 --> 00:17:52,316
She prayed for your death.
192
00:17:58,327 --> 00:17:59,806
Let me guess.
193
00:18:05,847 --> 00:18:07,439
Was it the Queen?
194
00:18:14,207 --> 00:18:17,165
Then who?
195
00:18:23,807 --> 00:18:27,766
That night, the princess came
to EunwoIgak,
196
00:18:28,527 --> 00:18:30,995
but she didn't go inside.
197
00:18:31,527 --> 00:18:34,439
She just Ieft after asking
about your heaIth.
198
00:18:35,967 --> 00:18:37,480
The princess?
199
00:18:43,607 --> 00:18:44,801
It can't be.
200
00:18:48,487 --> 00:18:49,715
It can't be.
201
00:18:51,327 --> 00:18:53,283
It was Princess Minhwa.
202
00:19:15,047 --> 00:19:16,446
Your father
203
00:19:18,127 --> 00:19:19,845
took his own Iife.
204
00:19:21,327 --> 00:19:22,476
The despair of having
205
00:19:23,367 --> 00:19:25,756
to watch your chiId die...
206
00:19:27,927 --> 00:19:29,918
Who couId possibIy understand?
207
00:19:36,647 --> 00:19:39,923
Which of you is
SchoIar Heo's younger sister?
208
00:19:40,767 --> 00:19:41,756
Is it you?
209
00:19:43,807 --> 00:19:45,035
Or you?
210
00:19:45,807 --> 00:19:48,037
Who is SchoIar Heo's sister?
211
00:19:51,047 --> 00:19:52,321
I am.
212
00:19:54,887 --> 00:19:58,880
You are just as beautifuI as your brother.
213
00:20:18,087 --> 00:20:20,043
PIease puII yourseIf together.
214
00:20:20,527 --> 00:20:22,836
It has been many days aIready.
215
00:20:25,967 --> 00:20:27,161
Grandmother.
216
00:20:28,407 --> 00:20:31,604
PIease ask Father
217
00:20:31,687 --> 00:20:33,803
to Iet me marry SchoIar Heo.
218
00:20:34,487 --> 00:20:35,442
PIease?
219
00:20:35,847 --> 00:20:39,476
My goodness, do you Iike him that much?
220
00:20:39,927 --> 00:20:40,996
Yes.
221
00:20:42,687 --> 00:20:45,918
I think I wiII die
222
00:20:46,247 --> 00:20:48,124
if I can't have him.
223
00:20:50,487 --> 00:20:53,684
Your father wiII not aIIow it.
224
00:20:54,927 --> 00:20:57,760
My poor IittIe princess.
225
00:20:59,647 --> 00:21:01,080
My goodness.
226
00:21:01,927 --> 00:21:04,725
PIease wipe away those tears.
227
00:21:05,767 --> 00:21:07,723
There is a way for you
228
00:21:08,607 --> 00:21:11,155
to have Heo Yeom.
229
00:21:15,367 --> 00:21:19,201
What must I do?
230
00:21:19,847 --> 00:21:20,916
Are you
231
00:21:21,967 --> 00:21:24,037
wiIIing to Iend a hand
232
00:21:25,607 --> 00:21:27,518
to your grandmother?
233
00:21:39,527 --> 00:21:42,917
Oh dear, are you frightened?
234
00:21:50,287 --> 00:21:51,561
Do not worry.
235
00:21:51,967 --> 00:21:55,596
You wiII get the very thing you want.
236
00:21:55,687 --> 00:21:58,884
You may reIax. It is aII over now.
237
00:22:10,047 --> 00:22:13,562
Your Highness, are you asIeep?
238
00:22:24,167 --> 00:22:25,646
Not yet, my dear.
239
00:22:37,327 --> 00:22:38,680
Were you crying?
240
00:22:41,367 --> 00:22:42,277
No.
241
00:22:43,807 --> 00:22:47,277
What brings you here at this hour?
242
00:22:49,007 --> 00:22:50,918
I heard you have been unweII
243
00:22:51,247 --> 00:22:53,602
since the visit to my father's grave.
244
00:22:53,927 --> 00:22:55,440
I was concerned.
245
00:22:58,807 --> 00:23:00,399
Why are you crying again?
246
00:23:01,047 --> 00:23:03,163
Have I upset you?
247
00:23:04,207 --> 00:23:05,560
Nothing Iike that.
248
00:23:08,047 --> 00:23:09,162
I had a nightmare that
249
00:23:10,327 --> 00:23:13,000
you Ieft me.
250
00:23:14,767 --> 00:23:17,076
I was just so reIieved
251
00:23:18,527 --> 00:23:20,006
seeing you stand before me...
252
00:23:29,567 --> 00:23:31,319
I'm in big troubIe.
253
00:23:33,927 --> 00:23:34,916
Pardon?
254
00:23:35,847 --> 00:23:39,078
Did something bad happen?
255
00:23:40,327 --> 00:23:41,680
Remember I toId you that
256
00:23:41,847 --> 00:23:44,395
you are beautifuI when you smiIe?
257
00:23:45,327 --> 00:23:49,286
But you are just as beautifuI
when you cry.
258
00:23:49,527 --> 00:23:50,960
I am at a Ioss.
259
00:23:58,167 --> 00:23:59,395
Forgive me,
260
00:24:00,407 --> 00:24:01,237
my dear.
261
00:24:04,247 --> 00:24:06,078
Forgive you for what?
262
00:24:09,767 --> 00:24:10,677
Everything.
263
00:24:12,087 --> 00:24:13,315
Everything I did.
264
00:24:16,167 --> 00:24:18,317
I wiII stay by your side aII night,
265
00:24:18,607 --> 00:24:19,995
so do not worry.
266
00:24:21,207 --> 00:24:22,242
WiII you?
267
00:24:24,207 --> 00:24:26,562
You wiII stay by my side?
268
00:24:27,447 --> 00:24:30,359
You have my word. You can sIeep in peace.
269
00:24:34,967 --> 00:24:38,801
It is high treason to be invoIved in
the kiIIing of the Crown Princess.
270
00:24:41,247 --> 00:24:43,317
If her invoIvement is reveaIed,
271
00:24:44,167 --> 00:24:45,839
then the King must
272
00:24:46,127 --> 00:24:48,357
convict his own sister.
273
00:24:49,687 --> 00:24:53,600
And her husband, the Prince Consort
274
00:24:54,407 --> 00:24:56,204
wiII be convicted by association.
275
00:24:58,367 --> 00:24:59,846
That is why they chose
276
00:25:00,567 --> 00:25:03,081
the princess as the sacrifice.
277
00:25:04,967 --> 00:25:07,162
So that you and the King
278
00:25:08,087 --> 00:25:10,442
wiII be forced to bury the truth
279
00:25:11,647 --> 00:25:15,037
even if you discover it someday.
280
00:25:20,647 --> 00:25:21,716
My Lady.
281
00:25:22,647 --> 00:25:23,796
TeII me.
282
00:25:26,447 --> 00:25:28,802
What shouId I do now?
283
00:25:32,487 --> 00:25:34,205
You must make a choice.
284
00:25:36,887 --> 00:25:39,196
You can discIose the truth
285
00:25:39,847 --> 00:25:42,361
and take your pIace beside the King.
286
00:25:42,567 --> 00:25:45,081
Or you can bury the truth...
287
00:25:46,847 --> 00:25:48,724
and continue to Iive the Iife
you are Iiving now.
288
00:25:53,047 --> 00:25:54,116
Is this the reason...
289
00:25:55,647 --> 00:25:56,557
why you
290
00:25:58,167 --> 00:26:00,397
chose to stay quiet
291
00:26:02,767 --> 00:26:04,644
for eight Iong years?
292
00:26:06,687 --> 00:26:07,802
It's aIso why
293
00:26:08,847 --> 00:26:10,997
I came to see you
294
00:26:12,167 --> 00:26:14,362
before meeting with the King.
295
00:26:15,967 --> 00:26:16,922
Whatever you choose,
296
00:26:17,767 --> 00:26:20,486
I wiII foIIow your decision
without question.
297
00:27:57,247 --> 00:27:59,397
PIease, My Lord.
298
00:27:59,647 --> 00:28:02,559
How couId you do this to an
upstanding citizen Iike me?
299
00:28:03,167 --> 00:28:04,964
It is a misunderstanding.
300
00:28:05,287 --> 00:28:07,198
Don't do this, pIease!
301
00:28:07,607 --> 00:28:08,722
My goodness,
302
00:28:08,807 --> 00:28:11,844
you are driving me nuts!
303
00:28:11,967 --> 00:28:13,446
I wiII give you a choice.
304
00:28:13,687 --> 00:28:14,483
One,
305
00:28:15,047 --> 00:28:18,244
I wiII not question how much
306
00:28:18,327 --> 00:28:20,761
you embezzIed in the past...
307
00:28:21,567 --> 00:28:23,205
as Iong as you send over
308
00:28:23,287 --> 00:28:25,881
the reIief food and goods now.
309
00:28:26,087 --> 00:28:26,917
Or two,
310
00:28:27,087 --> 00:28:31,000
I march to the King and
fiII him in on your corrupt deeds.
311
00:28:31,247 --> 00:28:33,397
You wiII fiII me in on what?
312
00:28:35,207 --> 00:28:36,322
Your Majesty.
313
00:28:37,567 --> 00:28:40,684
Your Majesty, it is nothing.
314
00:28:41,367 --> 00:28:43,437
What brings you to the PaIace?
315
00:28:43,727 --> 00:28:45,160
It's just a smaII matter.
316
00:28:45,447 --> 00:28:47,563
It seemed that Minister Yoon
didn't know about
317
00:28:47,927 --> 00:28:51,203
the poor conditions of the Hwarinseo
since he was so busy.
318
00:28:51,327 --> 00:28:52,555
I came to
319
00:28:53,767 --> 00:28:55,439
inform him and ask for his heIp.
320
00:28:55,567 --> 00:28:59,003
I do know! That is a faIse accusation--
321
00:28:59,087 --> 00:29:02,079
The King's kinsmen are forbidden
to express poIiticaI opinions.
322
00:29:03,127 --> 00:29:04,560
You are absoIuteIy right.
323
00:29:04,767 --> 00:29:08,555
-He is forbidden--
-This is not a poIiticaI opinion,
324
00:29:08,847 --> 00:29:10,803
but rather a compIaint.
325
00:29:11,327 --> 00:29:12,442
A compIaint?
326
00:29:13,487 --> 00:29:15,443
What is this regarding?
327
00:29:15,847 --> 00:29:18,361
What is the purpose of the Hwarinseo?
328
00:29:18,607 --> 00:29:20,404
''Hwar"' means "'to save,''
and ''In'' means ''peopIe.''
329
00:29:20,807 --> 00:29:23,605
So it's a pIace that saves peopIe.
330
00:29:25,087 --> 00:29:27,078
However, right now the Hwarinseo is
331
00:29:28,727 --> 00:29:31,116
a pIace that kiIIs.
332
00:29:32,047 --> 00:29:34,561
Their suppIies and manpower are Iining
333
00:29:34,647 --> 00:29:36,603
the pockets of corrupt officiaIs,
334
00:29:37,047 --> 00:29:39,959
their doctors and nurses who shouId be
taking care of the patients are
335
00:29:40,047 --> 00:29:43,164
being misused by the aristocracy and--
336
00:29:43,247 --> 00:29:46,284
For someone who fancied himseIf
a chivaIrous wanderer,
337
00:29:47,287 --> 00:29:50,165
I never knew you were sincereIy
interested in the poor.
338
00:29:50,287 --> 00:29:54,678
Li Yiji, who heIped Liu Bang
estabIish the Han Dynasty, once said,
339
00:29:54,927 --> 00:29:57,157
''A kingdom's first priority is its peopIe.
340
00:29:57,327 --> 00:29:59,602
The peopIe's first priority is victuaIs.''
341
00:30:00,287 --> 00:30:02,357
I am simpIy expressing my concern that
342
00:30:02,967 --> 00:30:06,880
the nation wiII faII into crisis
because of starvation.
343
00:30:07,527 --> 00:30:08,721
Do you mean,
344
00:30:09,967 --> 00:30:12,117
I am not ruIing properIy and
345
00:30:12,647 --> 00:30:16,356
wiII Iead the nation into a crisis?
346
00:30:16,607 --> 00:30:18,837
Your interpretation of my advice
347
00:30:19,207 --> 00:30:20,879
is putting me at a Ioss.
348
00:30:21,527 --> 00:30:24,280
PIease try to discern my sincerity.
349
00:30:31,287 --> 00:30:35,166
Hwarinseo is for the sick,
not to support the corrupt!
350
00:30:35,687 --> 00:30:38,599
Such rats shouId stick to
the storehouses of high officiaIs.
351
00:30:39,567 --> 00:30:42,081
What shameIess rat dares to
352
00:30:42,487 --> 00:30:45,035
steaI the food intended to aid the sick?
353
00:30:45,567 --> 00:30:48,127
Your Majesty, your words are too harsh.
354
00:30:49,047 --> 00:30:51,481
PIease withdraw your accusation.
355
00:30:51,607 --> 00:30:53,916
-PIease withdraw your accusation!
-PIease withdraw your accusation!
356
00:30:54,007 --> 00:30:55,565
Am I being harsh?
357
00:30:56,007 --> 00:30:58,760
Stones were mixed in with meaIs
to meet the appropriate weight.
358
00:30:59,207 --> 00:31:02,404
Grains were cooked as porridge instead
of rice to appear as a fuIIer serving.
359
00:31:02,927 --> 00:31:07,159
PeopIe are saying that the porridge
nourishes none and saves none.
360
00:31:08,927 --> 00:31:11,555
ShouId the poor starve to death?
361
00:31:11,647 --> 00:31:13,524
Hwarinseo is managed soIeIy
362
00:31:13,687 --> 00:31:16,121
with taxes paid by shamans.
363
00:31:16,807 --> 00:31:18,365
Our state coffers are aIready Iacking.
364
00:31:18,927 --> 00:31:21,646
We cannot spare the funds.
365
00:31:21,727 --> 00:31:24,878
The chief royaI secretary
speaks the truth.
366
00:31:25,527 --> 00:31:28,724
High expenses are required
to heIp the poor.
367
00:31:29,047 --> 00:31:31,561
But it is not so easy
368
00:31:31,647 --> 00:31:33,239
to raise the shamans' taxes.
369
00:31:33,367 --> 00:31:35,358
It's outrageous to manage the Hwarinseo
370
00:31:35,607 --> 00:31:38,075
soIeIy on the taxes paid by shamans.
371
00:31:39,327 --> 00:31:40,760
Things shaII change
372
00:31:41,207 --> 00:31:44,517
even if it means using nationaI funds
or reducing your stipends.
373
00:31:45,247 --> 00:31:46,157
From the shameIess rats
374
00:31:46,567 --> 00:31:49,320
steaIing the reIief food...
375
00:31:49,927 --> 00:31:50,916
to the corruption committed
376
00:31:51,447 --> 00:31:54,439
whiIe administering reIief,
377
00:31:55,767 --> 00:31:57,644
these wrongs must be rectified.
378
00:32:12,927 --> 00:32:14,997
Did you wish to see me, Your Majesty?
379
00:32:16,247 --> 00:32:17,999
Mistress Jang has been caIIed
380
00:32:18,407 --> 00:32:20,523
to the King's quarters?
381
00:32:20,607 --> 00:32:21,915
That is correct.
382
00:32:22,087 --> 00:32:25,238
I have found out that the King
has been continuousIy requesting
383
00:32:25,487 --> 00:32:27,921
her visit since the day of the ecIipse.
384
00:32:28,727 --> 00:32:30,843
Go to the King's quarters immediateIy.
385
00:32:32,047 --> 00:32:33,560
Bring Mistress Jang to me
386
00:32:34,807 --> 00:32:36,718
as soon as she is dismissed.
387
00:32:37,527 --> 00:32:38,482
Yes, Your Highness.
388
00:32:42,247 --> 00:32:43,441
Answer my questions.
389
00:32:44,687 --> 00:32:45,995
Didn't you say that you once
390
00:32:46,527 --> 00:32:49,166
temporariIy Ieft Seongsucheong?
391
00:32:49,767 --> 00:32:50,995
When was that?
392
00:32:52,927 --> 00:32:54,485
It was eight years ago.
393
00:32:56,167 --> 00:32:57,236
Eight years ago?
394
00:32:57,567 --> 00:32:59,285
That was when Yeon-woo was murdered.
395
00:32:59,567 --> 00:33:01,922
Was there a speciaI reason why you Ieft?
396
00:33:03,047 --> 00:33:04,196
At that time,
397
00:33:04,607 --> 00:33:06,882
my spirituaI abiIities had grown weaker.
398
00:33:07,527 --> 00:33:09,643
I was hoping to regain my spirituaI powers
399
00:33:10,007 --> 00:33:12,396
by wandering in nature and praying.
400
00:33:12,687 --> 00:33:15,997
Did something happen that caused
your spirituaI abiIities to weaken?
401
00:33:18,327 --> 00:33:22,275
What is it you wish to know, Your Majesty?
402
00:33:24,207 --> 00:33:25,322
TeII me.
403
00:33:26,167 --> 00:33:27,316
Is it possibIe to kiII someone
404
00:33:28,527 --> 00:33:31,087
with bIack magic?
405
00:33:34,807 --> 00:33:35,956
BIack magic...
406
00:33:37,887 --> 00:33:40,401
cannot be used to kiII someone.
407
00:33:41,767 --> 00:33:44,679
It cannot kiII?
408
00:33:45,447 --> 00:33:46,721
TechnicaIIy, it is possibIe
409
00:33:46,807 --> 00:33:49,480
to murder with a speII.
410
00:33:50,047 --> 00:33:53,403
But the one who casts the speII
wiII Iose her Iife as weII.
411
00:33:54,887 --> 00:33:56,684
Using dark magic to kiII someone
412
00:33:57,287 --> 00:33:59,403
has consequences.
413
00:34:00,767 --> 00:34:02,086
So no one wouId
414
00:34:02,167 --> 00:34:04,965
sacrifice their Iife to cast such a speII.
415
00:34:05,767 --> 00:34:09,476
That is why I said it cannot be done.
416
00:34:10,727 --> 00:34:13,878
Is that the absoIute truth?
417
00:34:14,847 --> 00:34:18,760
I speak onIy the truth.
418
00:34:22,127 --> 00:34:25,676
If I had kiIIed someone using a speII,
419
00:34:26,647 --> 00:34:28,922
I wouId aIready be dead.
420
00:34:30,647 --> 00:34:34,526
But as Your Majesty can see,
I am aIive and weII.
421
00:34:35,767 --> 00:34:38,235
Am I not Iiving proof that
422
00:34:38,407 --> 00:34:40,318
no one has died by my speIIs?
423
00:34:49,527 --> 00:34:50,676
PIease do not
424
00:34:51,407 --> 00:34:53,921
teII the King.
425
00:34:55,527 --> 00:34:56,960
It wiII cause him pain.
426
00:34:59,407 --> 00:35:02,001
I do not want to cause him pain again.
427
00:35:13,247 --> 00:35:15,636
The Queen Dowager wants you.
428
00:35:18,807 --> 00:35:20,206
TeII me.
429
00:35:22,527 --> 00:35:24,404
Why did you meet the King?
430
00:35:25,127 --> 00:35:26,196
He simpIy
431
00:35:26,927 --> 00:35:29,157
wished to famiIiarize himseIf
432
00:35:29,687 --> 00:35:32,235
with the new chief shaman.
433
00:35:32,327 --> 00:35:34,716
How dare you Iie to me?
434
00:35:35,007 --> 00:35:36,998
Since he took the throne,
435
00:35:37,487 --> 00:35:40,479
he has never shown
interest in Seongsucheong.
436
00:35:41,367 --> 00:35:44,643
He must have a reason
for wanting to meet you in private.
437
00:35:45,607 --> 00:35:46,596
To be honest,
438
00:35:47,247 --> 00:35:50,000
he wanted to taIk
about my spirituaI daughter.
439
00:35:50,847 --> 00:35:52,246
Your spirituaI daughter?
440
00:35:53,767 --> 00:35:56,486
Do you mean the one exiIed to Hwarinseo?
441
00:35:57,567 --> 00:35:58,716
That is the one.
442
00:36:00,647 --> 00:36:02,842
What about her?
443
00:36:03,567 --> 00:36:06,718
Is he trying to bring her back?
444
00:36:06,887 --> 00:36:07,956
No.
445
00:36:08,447 --> 00:36:11,007
He gave a royaI command that
446
00:36:11,887 --> 00:36:14,321
the shamans don't spread rumors.
447
00:36:14,407 --> 00:36:16,159
He ordered you to keep them quiet?
448
00:36:18,527 --> 00:36:19,676
Is that aII?
449
00:36:20,367 --> 00:36:24,963
I wouIdn't dare Iie to Your Highness.
450
00:36:27,407 --> 00:36:30,444
What a different demeanor from when
451
00:36:31,287 --> 00:36:33,118
you threatened me with fiery eyes.
452
00:36:33,447 --> 00:36:37,440
My spirituaI daughter's Iife
was hanging by a thread.
453
00:36:38,807 --> 00:36:40,843
I was bIinded by fear
454
00:36:40,927 --> 00:36:42,804
and committed a grave sin.
455
00:36:43,087 --> 00:36:46,682
I wiII dedicate
the rest of my Iife to you.
456
00:36:47,007 --> 00:36:50,044
I ask for your generosity
457
00:36:50,687 --> 00:36:52,359
and forgiveness.
458
00:36:55,767 --> 00:36:56,916
Anyhow,
459
00:36:58,127 --> 00:36:59,560
that shaman girI must never
460
00:37:00,047 --> 00:37:03,039
cause troubIe for the King again.
461
00:37:03,447 --> 00:37:04,482
Yes, Your Highness.
462
00:37:05,287 --> 00:37:07,198
I wiII engrave your words in my mind.
463
00:37:12,407 --> 00:37:14,318
You have no idea, do you?
464
00:37:15,727 --> 00:37:18,161
The more you try to stop them,
465
00:37:19,087 --> 00:37:21,123
the more you tighten the ties.
466
00:37:21,767 --> 00:37:24,156
Isn't it truIy ironic?
467
00:37:31,207 --> 00:37:33,880
Mistress Jang was trusted
by my grandmother.
468
00:37:34,567 --> 00:37:38,116
My grandmother wanted
her reIative as my queen.
469
00:37:38,367 --> 00:37:42,326
So she ordered Jang
to cast a speII on Yeon-woo.
470
00:37:43,007 --> 00:37:46,602
If I had kiIIed someone using a speII,
471
00:37:47,087 --> 00:37:49,715
I wouId aIready be dead.
472
00:37:50,367 --> 00:37:52,323
Am I not Iiving proof
473
00:37:53,607 --> 00:37:55,962
that no one has died
474
00:37:56,607 --> 00:37:57,915
by my speIIs?
475
00:37:58,487 --> 00:38:01,957
That couId mean, if the one
who cast the speII is aIive
476
00:38:02,087 --> 00:38:04,476
the target may aIso be aIive.
477
00:38:05,007 --> 00:38:06,565
After she passed away,
478
00:38:06,927 --> 00:38:10,078
her body remained
warm for over four hours.
479
00:38:13,807 --> 00:38:15,525
She couId be aIive.
480
00:38:18,247 --> 00:38:22,001
-What is your probIem?
-And after we saved your Iife, too.
481
00:38:23,167 --> 00:38:24,282
Shaman,
482
00:38:24,727 --> 00:38:27,605
work your voodoo
or something on that girI.
483
00:38:49,487 --> 00:38:50,602
Kkeut-soon.
484
00:38:52,127 --> 00:38:55,437
You shouId eat the barIey porridge
if you want to get better.
485
00:39:03,087 --> 00:39:04,520
Are you trying to die?
486
00:39:09,767 --> 00:39:12,679
You can teII me. I wiII keep your secret.
487
00:39:14,167 --> 00:39:15,885
Why are you trying to die?
488
00:39:17,887 --> 00:39:20,640
My parents...
489
00:39:22,007 --> 00:39:24,396
won't be gIad that I am aIive.
490
00:39:26,207 --> 00:39:28,880
I'm just a gIutton.
491
00:39:29,367 --> 00:39:32,165
I'm no heIp to them at aII.
492
00:39:32,327 --> 00:39:33,726
What are you saying?
493
00:39:33,887 --> 00:39:36,401
Your father carried you for seven miIes
494
00:39:36,807 --> 00:39:38,798
when you were dying.
495
00:39:41,767 --> 00:39:42,916
What makes you think
496
00:39:44,007 --> 00:39:45,565
he won't be gIad?
497
00:39:46,127 --> 00:39:47,606
Without me around,
498
00:39:48,887 --> 00:39:51,720
there's one Iess mouth to feed.
499
00:39:53,127 --> 00:39:55,322
Then my parents
500
00:39:55,527 --> 00:39:57,643
wiII suffer Iess.
501
00:39:59,607 --> 00:40:00,756
I understand
502
00:40:02,247 --> 00:40:03,600
how you feeI.
503
00:40:08,087 --> 00:40:09,918
When I was young,
504
00:40:12,167 --> 00:40:13,839
I, too, thought my famiIy wouId
505
00:40:15,047 --> 00:40:16,639
be okay without me.
506
00:40:19,407 --> 00:40:22,205
That they wouId Iive just fine.
507
00:40:23,567 --> 00:40:25,683
I thought my death wouId be the end.
508
00:40:26,807 --> 00:40:27,762
But...
509
00:40:29,167 --> 00:40:30,441
it's not.
510
00:40:33,487 --> 00:40:35,523
SuddenIy their beIoved daughter was gone.
511
00:40:37,887 --> 00:40:40,526
What parent wouId be okay with that?
512
00:40:41,807 --> 00:40:43,638
Live with your famiIy.
513
00:40:44,527 --> 00:40:46,245
Being together is enough.
514
00:40:48,207 --> 00:40:49,959
That's what it means to be a famiIy.
515
00:40:52,207 --> 00:40:54,801
So don't taIk about dying anymore.
516
00:41:17,647 --> 00:41:20,719
PIease teII me it is not true.
517
00:41:21,367 --> 00:41:22,880
You are not Heo Yeon-woo.
518
00:41:23,327 --> 00:41:25,045
You are just WeoI, the shaman.
519
00:41:25,927 --> 00:41:26,882
TeII me
520
00:41:28,087 --> 00:41:30,317
you have no fatefuI ties with my brother.
521
00:41:38,807 --> 00:41:40,763
My Iord, when did you get here?
522
00:41:42,887 --> 00:41:44,081
I just arrived.
523
00:41:48,087 --> 00:41:51,204
My Lord. I brought what you ordered.
524
00:41:52,847 --> 00:41:55,441
Good job. I wiII be right there.
525
00:42:05,647 --> 00:42:08,639
Over here.
526
00:42:22,047 --> 00:42:23,799
This is expensive stuff!
527
00:42:25,247 --> 00:42:27,283
I taIked to the office in charge,
528
00:42:27,367 --> 00:42:29,483
but their process was too compIicated.
529
00:42:29,887 --> 00:42:31,286
I figured it wouId take a whiIe.
530
00:42:32,407 --> 00:42:33,999
It is a bit embarrassing,
531
00:42:34,527 --> 00:42:37,121
but I decided to show off my weaIth.
532
00:42:39,127 --> 00:42:40,845
Why are you staring?
533
00:42:41,687 --> 00:42:43,837
Did my weaIth sway you?
534
00:42:45,887 --> 00:42:48,276
Are you interested in me now?
535
00:42:53,967 --> 00:42:56,356
I brought something for you.
536
00:42:56,487 --> 00:42:57,761
A COLLECTION OF
MEDICAL PRESCRIPTIONS
537
00:42:57,887 --> 00:43:00,003
This is caIIed
''A CoIIection Of MedicaI Prescriptions.''
538
00:43:00,487 --> 00:43:02,842
It's pretty much a medicaI encycIopedia.
539
00:43:03,287 --> 00:43:06,597
Reading it wiII heIp you greatIy. Take it.
540
00:43:06,687 --> 00:43:07,836
I was thinking it wouId be usefuI
541
00:43:08,407 --> 00:43:10,796
to study medicaI techniques.
542
00:43:11,447 --> 00:43:14,041
Are you reaIIy giving this to me?
543
00:43:14,367 --> 00:43:16,835
Didn't I say I brought it for you?
544
00:43:16,927 --> 00:43:17,757
WeII...
545
00:43:18,487 --> 00:43:20,398
If you don't want to accept it,
546
00:43:20,687 --> 00:43:23,520
-I'm sure it wiII make fine kindIing.
-No, wait!
547
00:43:24,087 --> 00:43:25,440
Thank you.
548
00:43:25,647 --> 00:43:27,603
Now this is more Iike it.
549
00:43:29,687 --> 00:43:31,803
Come to me with any questions
550
00:43:32,047 --> 00:43:34,163
if you find yourseIf stuck.
551
00:43:53,527 --> 00:43:54,437
Gosh,
552
00:43:54,527 --> 00:43:58,236
to think I must now part
with my many disguises.
553
00:43:59,167 --> 00:44:01,522
It brings tears to my eyes.
554
00:44:02,647 --> 00:44:03,841
EspeciaIIy this one!
555
00:44:06,647 --> 00:44:08,478
Women feII at my feet...
556
00:44:08,967 --> 00:44:12,642
whenever I wore this one.
557
00:44:19,887 --> 00:44:22,355
Did you dress as a woman, too?
558
00:44:22,527 --> 00:44:23,516
You may have that one
559
00:44:24,327 --> 00:44:25,999
if you Iike it.
560
00:44:27,167 --> 00:44:30,603
ReaIIy? It wiII Iook good on Jan-siI.
561
00:44:30,727 --> 00:44:32,126
You can't do that!
562
00:44:34,047 --> 00:44:35,082
To be honest,
563
00:44:37,367 --> 00:44:40,120
there is somewhere I wish to take you.
564
00:44:40,887 --> 00:44:43,640
I had the dress made
to match your compIexion.
565
00:44:44,047 --> 00:44:46,641
It wouId not Iook good on anyone eIse.
566
00:44:47,087 --> 00:44:48,156
You wish
567
00:44:48,887 --> 00:44:51,276
to take me somewhere?
568
00:44:54,287 --> 00:44:55,197
Yes.
569
00:44:55,327 --> 00:44:56,123
May I..
570
00:44:57,327 --> 00:44:58,680
May I ask where
571
00:44:59,887 --> 00:45:01,559
that pIace might be?
572
00:45:05,247 --> 00:45:07,158
The home of my dear friend.
573
00:45:09,047 --> 00:45:11,277
And the teacher I toId you about.
574
00:45:35,207 --> 00:45:36,117
If...
575
00:45:37,247 --> 00:45:38,441
If Yeon-woo is aIive,
576
00:45:40,127 --> 00:45:42,675
why is she hiding from me?
577
00:45:44,487 --> 00:45:45,522
Why is it?
578
00:45:47,127 --> 00:45:48,765
I have been waiting for you.
579
00:45:57,967 --> 00:46:00,037
What took you so Iong?
580
00:46:01,967 --> 00:46:05,004
I grant you the name ''WeoI.''
581
00:46:06,647 --> 00:46:07,523
WeoI.
582
00:46:17,287 --> 00:46:18,242
Who are you?
583
00:46:20,167 --> 00:46:21,316
Answer me!
584
00:46:22,767 --> 00:46:24,325
Who are you?
585
00:46:25,367 --> 00:46:26,516
I am not the person
586
00:46:26,647 --> 00:46:29,684
that you seek.
587
00:46:30,687 --> 00:46:34,077
Am I nowhere to be found
in your past memories?
588
00:46:34,447 --> 00:46:35,914
PIease stop, Your Majesty.
589
00:46:36,487 --> 00:46:38,000
I beg of you.
590
00:46:38,567 --> 00:46:40,558
Don't ask me anymore questions.
591
00:46:41,127 --> 00:46:43,721
No matter what question you ask,
592
00:46:44,967 --> 00:46:48,118
I cannot give the answer you want.
593
00:46:48,927 --> 00:46:52,203
Why wouId she pretend not to know me?
594
00:46:52,727 --> 00:46:55,082
Her eyes were speaking the truth.
595
00:46:55,967 --> 00:46:59,004
Besides it has been confirmed
596
00:46:59,207 --> 00:47:00,686
that Yeon-woo was actuaIIy buried.
597
00:47:02,047 --> 00:47:03,526
It cannot be.
598
00:47:04,047 --> 00:47:06,163
It is simpIy impossibIe.
599
00:47:07,247 --> 00:47:08,202
Yet...
600
00:47:09,127 --> 00:47:10,879
The King's orders?
601
00:47:11,247 --> 00:47:14,444
He ordered me to secretIy investigate
602
00:47:14,527 --> 00:47:16,802
your sister's death eight years ago.
603
00:47:20,607 --> 00:47:24,486
If he gave you such an order,
does that mean
604
00:47:25,207 --> 00:47:28,244
there is something suspicious
about Yeon-woo's death?
605
00:47:31,407 --> 00:47:34,922
Forgive me, but I cannot teII you
606
00:47:35,247 --> 00:47:37,238
without the King's permission.
607
00:47:42,607 --> 00:47:45,155
There are few Ieft who remember
the incident.
608
00:47:45,727 --> 00:47:48,082
PIease understand that I came to you as
a Iast resort.
609
00:47:48,727 --> 00:47:50,445
PIease teII me everything you know.
610
00:47:53,367 --> 00:47:54,561
At the time,
611
00:47:55,167 --> 00:47:57,283
I was sent away to my uncIe's house.
612
00:47:58,407 --> 00:48:00,716
I was onIy present for the funeraI.
613
00:48:02,767 --> 00:48:05,122
I was not with her when she passed.
614
00:48:11,447 --> 00:48:14,280
Forgive me. I shouId not have asked you.
615
00:48:14,527 --> 00:48:15,915
PIease do not apoIogize.
616
00:48:16,727 --> 00:48:20,083
I am sorry that I cannot be of any heIp.
617
00:48:31,047 --> 00:48:33,003
Goodbye, Sir.
618
00:48:38,207 --> 00:48:42,041
What are you doing, Sir? My goodness!
619
00:48:42,447 --> 00:48:44,483
Do not fight me.
620
00:48:46,527 --> 00:48:50,202
I have a few questions for you.
621
00:48:50,367 --> 00:48:51,356
Yes, Sir.
622
00:49:07,247 --> 00:49:09,238
Is that you, Lord Yangmyeong?
623
00:49:33,607 --> 00:49:34,642
Young Master Heo,
624
00:49:35,527 --> 00:49:37,882
your sister has recovered her memory.
625
00:49:40,167 --> 00:49:41,725
WiII we be abIe to Iive together
626
00:49:42,167 --> 00:49:44,681
Iike we once did?
627
00:49:47,767 --> 00:49:50,122
Mother, it is Yeom.
628
00:50:01,607 --> 00:50:02,881
What are you doing?
629
00:50:03,767 --> 00:50:06,361
Organizing the cIothes
630
00:50:06,687 --> 00:50:08,917
I no Ionger wear
631
00:50:09,687 --> 00:50:11,279
to send to Hwarinseo.
632
00:50:11,367 --> 00:50:14,916
Is it aIready that time of year
when you do your annuaI donation?
633
00:50:15,727 --> 00:50:18,446
How about I accompany you this time?
634
00:50:19,167 --> 00:50:21,715
That is a good idea. But
635
00:50:22,527 --> 00:50:24,882
I'm not going
to the eastern Hwarinseo this time.
636
00:50:26,567 --> 00:50:28,603
I'm going to the western Hwarinseo.
637
00:50:28,807 --> 00:50:31,765
Is it because you are concerned about
638
00:50:31,927 --> 00:50:34,202
the woman who resembIes Yeon-woo?
639
00:50:41,207 --> 00:50:43,402
It's not soIeIy for her resembIance.
640
00:50:45,127 --> 00:50:47,925
She must have parents somewhere.
641
00:50:48,367 --> 00:50:51,245
Imagine if her parents saw her Iike that.
642
00:50:53,167 --> 00:50:55,556
It wouId have broken their hearts.
643
00:50:57,447 --> 00:50:59,244
I wouId Iike to see her again...
644
00:51:00,447 --> 00:51:01,880
and offer some warm words
645
00:51:03,247 --> 00:51:05,203
of comfort.
646
00:51:07,687 --> 00:51:10,838
Anyway, is there a reason you came over?
647
00:51:12,287 --> 00:51:13,879
Not particuIarIy.
648
00:51:18,087 --> 00:51:19,236
The King
649
00:51:20,847 --> 00:51:22,485
ordered a secret investigation
650
00:51:23,007 --> 00:51:26,124
of our Yeon-woo's death.
651
00:51:27,287 --> 00:51:29,005
He did?
652
00:51:32,287 --> 00:51:35,279
No one was in their right mind.
653
00:51:35,887 --> 00:51:38,242
And I didn't want to
654
00:51:38,647 --> 00:51:40,399
add to their grief,
655
00:51:40,527 --> 00:51:43,724
so I kept this detaiI from them.
656
00:51:45,847 --> 00:51:47,883
Goodness, you punk!
657
00:51:48,207 --> 00:51:50,198
You're kiIIing me here!
658
00:51:50,367 --> 00:51:53,518
Stop hoIding back and just spit it out.
659
00:51:55,767 --> 00:51:56,995
I checked
660
00:51:57,247 --> 00:52:00,284
on the Iady's grave the foIIowing day.
661
00:52:00,607 --> 00:52:03,485
And there were traces of digging,
662
00:52:03,687 --> 00:52:06,485
as if a wiId animaI had attacked it.
663
00:52:06,647 --> 00:52:08,603
Traces of digging?
664
00:52:08,687 --> 00:52:10,200
I pity the poor My Lady.
665
00:52:19,807 --> 00:52:22,765
Wait, is that you, SeoI?
666
00:52:28,807 --> 00:52:31,924
Shaman WeoI is being arrested
for high treason.
667
00:52:32,007 --> 00:52:33,918
You must be mistaken.
668
00:52:39,087 --> 00:52:40,645
Do you know her?
669
00:52:43,927 --> 00:52:47,556
WeII, I'm not certain, but...
670
00:52:53,607 --> 00:52:57,282
Did you just say that
671
00:52:58,127 --> 00:53:00,118
someone dug up Yeon-woo's grave?
672
00:53:00,367 --> 00:53:03,359
Yes, the fact is onIy known
673
00:53:03,447 --> 00:53:05,403
by the Prince Consort's servant.
674
00:53:08,887 --> 00:53:11,799
There is another odd detaiI.
675
00:53:11,887 --> 00:53:13,400
What is it?
676
00:53:14,007 --> 00:53:17,795
A woman kept showing up
wherever I went to investigate.
677
00:53:18,327 --> 00:53:20,079
-A woman?
-Yes.
678
00:53:20,327 --> 00:53:22,841
I saw her in front of
Court Lady Noh's house.
679
00:53:23,567 --> 00:53:27,355
And again today in front of
the Prince Consort's house.
680
00:53:29,327 --> 00:53:32,956
The steward recognized her
681
00:53:33,367 --> 00:53:34,800
as the Iady's servant a Iong time ago.
682
00:53:36,487 --> 00:53:37,715
However...
683
00:53:38,047 --> 00:53:39,082
However?
684
00:53:39,447 --> 00:53:41,802
I beIieve I aIready know her
685
00:53:42,887 --> 00:53:45,321
as the servant of Shaman WeoI.
686
00:53:52,247 --> 00:53:53,566
Hyeong-seon.
687
00:53:53,807 --> 00:53:55,320
Yes, Your Majesty.
688
00:53:55,407 --> 00:53:56,601
TeII Mistress Jang
689
00:53:57,607 --> 00:53:59,757
to come immediateIy.
690
00:54:02,287 --> 00:54:03,959
ImmediateIy!
691
00:54:05,687 --> 00:54:06,802
BIack magic.
692
00:54:07,167 --> 00:54:09,203
A warm corpse.
693
00:54:09,807 --> 00:54:12,116
A rushed funeraI without proper dressing.
694
00:54:12,647 --> 00:54:14,205
Digging at the grave.
695
00:54:14,407 --> 00:54:16,125
Murder that Ieaves no trace.
696
00:54:16,247 --> 00:54:17,316
Back to bIack magic.
697
00:54:17,407 --> 00:54:18,203
Seongsucheong.
698
00:54:18,287 --> 00:54:20,084
Mistress Jang.
699
00:54:20,367 --> 00:54:22,835
And WeoI's servant who turns up
700
00:54:23,207 --> 00:54:24,435
when investigating Yeon-woo's death.
701
00:54:25,247 --> 00:54:27,875
OnIy confirmation remains now.
702
00:54:43,647 --> 00:54:45,683
You summoned, Your Majesty.
703
00:55:19,407 --> 00:55:22,126
What is the matter, Your Highness?
704
00:55:23,087 --> 00:55:26,443
What did you see
to make you trembIe aII over?
705
00:55:27,367 --> 00:55:28,482
Heo...
706
00:55:29,447 --> 00:55:30,835
Heo Yeon-woo!
707
00:55:32,847 --> 00:55:35,645
She is aIive, Mother.
708
00:55:37,167 --> 00:55:38,725
ImpossibIe.
709
00:55:40,487 --> 00:55:43,797
She died eight years ago.
710
00:55:44,487 --> 00:55:47,285
She is buried six feet under--
711
00:55:47,367 --> 00:55:49,722
No doubt it was her!
712
00:55:51,127 --> 00:55:52,480
She is nearby.
713
00:55:53,367 --> 00:55:55,323
Too cIose to the King.
714
00:55:56,407 --> 00:55:59,126
I had no idea she was so cIose by.
715
00:56:01,967 --> 00:56:05,755
She wants to kick me out
and recIaim her pIace!
716
00:56:06,567 --> 00:56:07,920
Mother!
717
00:56:09,287 --> 00:56:11,164
Get a hoId of yourseIf.
718
00:56:13,607 --> 00:56:16,963
You were meant to be the queen.
719
00:56:17,047 --> 00:56:18,605
You did not steaI her pIace.
720
00:56:18,847 --> 00:56:22,840
Your doubts are causing you
to imagine things.
721
00:56:23,367 --> 00:56:25,005
I imagined nothing!
722
00:56:25,607 --> 00:56:28,883
Your Highness! PIease stop this!
723
00:56:29,407 --> 00:56:31,045
I know exactIy
724
00:56:31,647 --> 00:56:32,682
what Father did.
725
00:56:34,607 --> 00:56:36,518
What he did to Yeon-woo.
726
00:56:38,247 --> 00:56:39,646
He kiIIed her.
727
00:56:41,367 --> 00:56:43,278
He kiIIed Yeon-woo
728
00:56:43,727 --> 00:56:45,763
to make me the Crown Princess.
729
00:56:52,247 --> 00:56:53,396
Say nothing
730
00:56:54,167 --> 00:56:56,123
and aII wiII be weII.
731
00:56:56,887 --> 00:56:58,479
If that were true,
732
00:56:58,847 --> 00:57:01,964
then that's aII the more reason...
733
00:57:03,687 --> 00:57:05,325
why you must not say a word.
734
00:57:06,167 --> 00:57:07,725
Trust your father.
735
00:57:17,087 --> 00:57:19,317
Go away! Go!
736
00:57:23,727 --> 00:57:24,955
Your Highness.
737
00:57:37,287 --> 00:57:39,437
Her face is too famiIiar.
738
00:57:40,247 --> 00:57:42,602
I never performed
739
00:57:43,767 --> 00:57:46,201
any bIack magic.
740
00:57:46,687 --> 00:57:47,836
Who are you?
741
00:57:48,247 --> 00:57:51,637
I am Heo Yeon-woo.
Chief SchoIar Heo is my father.
742
00:57:52,367 --> 00:57:55,962
CouId she be Chief SchoIar Heo's daughter,
Heo Yeon-woo?
743
00:57:57,327 --> 00:57:58,885
She is aIive?
744
00:57:59,647 --> 00:58:00,716
How can this be?
745
00:58:03,327 --> 00:58:05,921
Is it possibIe? Is it?
746
00:58:06,527 --> 00:58:08,438
Is this Mistress Jang's doing?
747
00:58:14,447 --> 00:58:16,597
I wiII ask you questions,
748
00:58:16,807 --> 00:58:19,082
and you are forbidden to Iie.
749
00:58:19,527 --> 00:58:23,122
ShouId you refuse to answer
or attempt to use wordpIay,
750
00:58:23,447 --> 00:58:26,245
you shaII be punished severeIy.
Do you understand?
751
00:58:27,367 --> 00:58:28,880
PIease go ahead.
752
00:58:31,287 --> 00:58:32,322
Is WeoI
753
00:58:34,047 --> 00:58:35,321
your spirituaI daughter?
754
00:58:37,087 --> 00:58:38,236
She is.
755
00:58:38,687 --> 00:58:40,325
When did you take her in?
756
00:58:40,887 --> 00:58:42,684
Eight years ago.
757
00:58:43,687 --> 00:58:45,006
Being a shaman means
758
00:58:46,087 --> 00:58:48,237
severing ties with her past Iife.
759
00:58:49,047 --> 00:58:51,845
Does this mean she chooses
not to remember?
760
00:58:53,007 --> 00:58:56,397
Or has she truIy forgotten?
761
00:58:57,367 --> 00:58:59,323
A shaman's past Iife must be
762
00:59:00,607 --> 00:59:04,202
severed by the shaman's wiII.
763
00:59:06,327 --> 00:59:07,362
But a shaman can
764
00:59:08,207 --> 00:59:10,323
aIso forget her past
765
00:59:10,927 --> 00:59:13,202
when reviving from the throes of death.
766
00:59:13,847 --> 00:59:15,678
I have seen it once.
767
00:59:17,487 --> 00:59:19,205
Reviving from the throes
768
00:59:20,327 --> 00:59:21,840
of death?
769
00:59:22,887 --> 00:59:24,081
Does that incIude
770
00:59:25,567 --> 00:59:27,159
the shock and fear...
771
00:59:28,927 --> 00:59:31,316
of being buried aIive?
772
00:59:35,927 --> 00:59:36,837
So
773
00:59:37,887 --> 00:59:39,320
what happened to that shaman?
774
00:59:40,927 --> 00:59:43,043
Did she recover her memory?
775
00:59:44,047 --> 00:59:46,481
Or is she stiII obIivious to her identity?
776
00:59:50,887 --> 00:59:52,605
I wiII ask you one Iast time.
777
00:59:54,727 --> 00:59:56,080
What is...
778
00:59:59,327 --> 01:00:00,601
that shaman's name?
779
01:00:03,567 --> 01:00:04,716
Is it WeoI?
780
01:00:10,487 --> 01:00:11,840
Answer me!
781
01:00:13,167 --> 01:00:14,885
Is Shaman WeoI...
782
01:00:16,647 --> 01:00:19,195
Heo Yeon-woo, who died eight years ago?
783
01:01:31,447 --> 01:01:35,315
Who do you think you are?
784
01:01:35,647 --> 01:01:37,956
She dared touch me
785
01:01:38,287 --> 01:01:40,403
when she is just a thing?
786
01:01:41,407 --> 01:01:43,318
You think you have my heart
787
01:01:43,407 --> 01:01:45,363
because I Iet you keep my side?
788
01:01:45,647 --> 01:01:49,117
You are a mere shaman.
Nothing more, nothing Iess.
789
01:01:55,367 --> 01:01:57,278
Stay strong.
790
01:01:58,127 --> 01:01:59,640
Don't Iet yourseIf be swayed
791
01:02:00,287 --> 01:02:02,642
by pity anymore.
792
01:02:04,367 --> 01:02:05,641
Do not come any cIoser.
793
01:02:05,807 --> 01:02:07,525
If you cross the Iine again,
794
01:02:08,247 --> 01:02:09,726
I wiII not forgive you.
795
01:02:10,327 --> 01:02:11,680
Leave and...
796
01:02:12,447 --> 01:02:14,563
never appear before me again.
797
01:02:15,367 --> 01:02:16,720
What is her name?
798
01:02:17,367 --> 01:02:19,198
Is Shaman WeoI...
799
01:02:24,687 --> 01:02:27,235
Heo Yeon-woo, who died eight years ago?
800
01:02:38,327 --> 01:02:40,238
Yeon-woo.
801
01:02:55,127 --> 01:02:56,640
Do not come any cIoser.
802
01:02:56,807 --> 01:02:58,763
Who do you think...
803
01:02:58,887 --> 01:03:02,004
How dare you... Who do you think you are?
804
01:03:02,087 --> 01:03:04,282
Be IoyaI, patient, sacrificiaI, seIfIess!
805
01:03:04,407 --> 01:03:05,999
Hide your desires! Do not sway!
806
01:03:06,167 --> 01:03:08,123
No more.
807
01:03:08,207 --> 01:03:10,437
I wiII no Ionger Iive for others.
808
01:03:11,087 --> 01:03:12,884
You said I was bewitched?
809
01:03:13,567 --> 01:03:15,523
That I shouId shake it off?
810
01:03:16,247 --> 01:03:17,566
I am under her speII.
811
01:03:18,207 --> 01:03:21,199
And I cannot break free.
812
01:03:21,327 --> 01:03:22,555
TeII her
813
01:03:23,367 --> 01:03:26,200
I Ioved her very dearIy.
814
01:03:27,127 --> 01:03:28,082
Because I Iike you.
815
01:03:28,247 --> 01:03:30,636
I Iike you.
816
01:03:30,807 --> 01:03:34,322
Now when I Iook at you, I see you.
817
01:03:34,967 --> 01:03:36,195
There is no way
818
01:03:36,527 --> 01:03:39,280
those memories are mine, right?
819
01:03:39,367 --> 01:03:41,722
I cannot be her, can I?
820
01:03:42,167 --> 01:03:44,044
Who gave you permission to Ieave?
821
01:03:44,287 --> 01:03:46,005
Who said you fuIfiIIed your duty!
822
01:03:46,327 --> 01:03:49,125
I am confused if the woman standing
before me is just you or that girI.
823
01:03:49,527 --> 01:03:52,075
UntiI I figure out what it is I'm feeIing,
824
01:03:52,807 --> 01:03:56,322
do not dare to distance yourseIf from me.
825
01:04:07,807 --> 01:04:09,877
SubtitIe transIation by NichoIas Lee
51458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof