Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
THIS DRAMA IS FICTIONAL
2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
ANY RESEMBLANCE TO
HISTORICAL FIGURES
OR EVENTS IS COINCIDENTAL
3
00:00:49,647 --> 00:00:53,162
Shaman WeoI is absoIved of
the crime of bIack magic.
4
00:00:53,927 --> 00:00:55,280
However, she is convicted
5
00:00:55,927 --> 00:00:58,202
of using her powers to seduce the prince,
6
00:01:00,527 --> 00:01:03,121
She is exiIed to Hwarinseo,
7
00:01:03,967 --> 00:01:06,162
where she wiII Iook after the sick
and the nomads.
8
00:01:07,167 --> 00:01:10,159
The Bureau wiII track her every move,..
9
00:01:10,567 --> 00:01:14,515
to ensure that
she no Ionger misuses her powers.
10
00:01:25,007 --> 00:01:26,440
What do you think?
11
00:01:27,647 --> 00:01:30,207
Isn't the tea fragrant?
12
00:01:30,927 --> 00:01:33,919
It's very fragrant.
What kind of tea is it?
13
00:01:34,287 --> 00:01:36,994
It is dried orange peeI tea.
14
00:01:38,287 --> 00:01:41,597
It is very effective for coIds.
15
00:01:42,087 --> 00:01:43,725
And it has a naturaI quaIity
16
00:01:44,367 --> 00:01:47,165
that warms the body.
17
00:01:47,727 --> 00:01:49,558
I have heard of this tea.
18
00:01:50,567 --> 00:01:52,239
UnIike other tea,
19
00:01:52,447 --> 00:01:55,837
its effectiveness increases with time.
20
00:01:58,807 --> 00:02:01,162
This tea resembIes you, Grandmother.
21
00:02:02,527 --> 00:02:03,926
Do you mean,
22
00:02:05,207 --> 00:02:07,675
aged without diminishment of abiIity?
23
00:02:09,767 --> 00:02:11,883
Empty fIattery that may be,
24
00:02:12,487 --> 00:02:14,079
but it feeIs good to hear.
25
00:02:14,247 --> 00:02:16,761
It was not an empty compIiment.
26
00:02:17,567 --> 00:02:22,083
You heIped me out of a tight spot...
27
00:02:24,127 --> 00:02:26,243
and protected my honor as King.
28
00:02:26,927 --> 00:02:29,487
Do you mean it, Your Majesty?
29
00:02:31,967 --> 00:02:32,922
I do.
30
00:02:33,847 --> 00:02:35,439
Then you have
31
00:02:36,647 --> 00:02:40,356
indebted yourseIf to your oId grandmother.
32
00:02:42,727 --> 00:02:43,876
Do you agree?
33
00:02:44,967 --> 00:02:45,956
Yes,
34
00:02:46,527 --> 00:02:47,642
There wiII come a day
35
00:02:49,687 --> 00:02:52,599
when I need a favor from you.
36
00:02:54,847 --> 00:02:56,599
And when that time comes,
37
00:02:57,447 --> 00:03:00,598
you must fuIfiI that one request.
38
00:03:02,567 --> 00:03:03,966
There's no doubt about it.
39
00:03:21,087 --> 00:03:22,884
The diviners predict
40
00:03:23,287 --> 00:03:26,199
an ecIipse in seven days
on the first of the month.
41
00:03:26,567 --> 00:03:30,526
And it happens to be a totaI ecIipse.
42
00:03:31,127 --> 00:03:34,676
You must perform the proper rituaI
and watch your behavior.
43
00:03:35,207 --> 00:03:38,438
I notified the Office of Divination
to prepare for the rituaI.
44
00:03:38,647 --> 00:03:40,842
Such naturaI phenomena are
45
00:03:41,247 --> 00:03:44,796
regarded as warnings against
the King's errors.
46
00:03:44,967 --> 00:03:48,482
Your Majesty must humbIe yourseIf,
face your inadequacies...
47
00:03:48,727 --> 00:03:50,479
and act with caution.
48
00:03:50,727 --> 00:03:54,720
An ecIipse is a phenomenon
that carries a Iot of weight.
49
00:03:55,567 --> 00:03:57,239
It's when bad energy covers the sun
50
00:03:58,127 --> 00:04:00,163
and weakens its spirit.
51
00:04:00,487 --> 00:04:02,045
It is heaven's warning against
52
00:04:02,447 --> 00:04:04,802
the weakening of your wiII.
53
00:04:04,927 --> 00:04:07,361
Keeping a shaman cIose
54
00:04:07,647 --> 00:04:09,842
is proof of your cIouded judgement.
55
00:04:11,127 --> 00:04:13,163
PIease accept our sincere counseI
56
00:04:13,647 --> 00:04:16,445
with a humbIe attitude
57
00:04:16,807 --> 00:04:19,719
and take time aside to seIf-refIect.
58
00:04:19,967 --> 00:04:22,083
PIease refIect upon your actions,
Your Majesty,
59
00:04:22,527 --> 00:04:26,202
A sovereign who knows no fear
wiII Iead to maIadministration.
60
00:04:26,607 --> 00:04:29,405
This can onIy Iead to disaster.
61
00:04:30,407 --> 00:04:34,400
RecentIy, there have been
frequent coId speIIs and famines,
62
00:04:34,967 --> 00:04:37,765
Your Majesty, pIease take
responsibiIity and Iearn a IittIe fear.
63
00:04:40,327 --> 00:04:43,000
I wiII keep your advice in mind.
64
00:04:44,487 --> 00:04:46,955
Disasters do not occur without reason.
65
00:04:48,447 --> 00:04:49,243
CIearIy
66
00:04:50,767 --> 00:04:52,280
my inadequacy is to bIame,
67
00:04:54,007 --> 00:04:55,645
I wiII refIect on my actions.
68
00:04:56,687 --> 00:04:58,200
On the day prior to the ecIipse,
69
00:04:59,127 --> 00:05:03,598
the shaman girI wiII be reIeased
and taken out of the PaIace,
70
00:05:04,207 --> 00:05:05,003
As
71
00:05:05,447 --> 00:05:09,235
for Prince Yangmyeong,
he tarnished the royaI famiIy's honor,
72
00:05:09,687 --> 00:05:11,723
He must be punished accordingIy.
73
00:05:13,127 --> 00:05:15,880
Why must he be punished
when he has been proven innocent?
74
00:05:16,007 --> 00:05:17,565
In my humbIe opinion,
75
00:05:18,127 --> 00:05:20,925
he shouId be detained in his home.
76
00:05:21,967 --> 00:05:25,721
And he shouId be ordered
to watch his behavior.
77
00:05:25,847 --> 00:05:29,203
The Ministry of Defense has aIready
sent soIdiers to his home.
78
00:05:41,287 --> 00:05:43,517
How dare you bIock my way.
79
00:05:44,927 --> 00:05:47,202
Do you wish to die?
80
00:05:47,367 --> 00:05:49,437
You have been forbidden to Ieave
by order of the King.
81
00:05:56,647 --> 00:06:00,595
Your Majesty, I am aIready shackIed
just for being your brother.
82
00:06:01,207 --> 00:06:04,165
Do you intend to render me
compIeteIy heIpIess?
83
00:06:08,647 --> 00:06:11,684
Did you see the King's face?
84
00:06:11,807 --> 00:06:14,162
He was Iike a disheartened chiId
85
00:06:14,287 --> 00:06:16,198
about to be whipped by his father.
86
00:06:17,447 --> 00:06:20,803
It is a formaIity to advise him
to repent during such phenomena.
87
00:06:21,247 --> 00:06:22,919
There's nothing he couId say.
88
00:06:23,687 --> 00:06:27,441
He couId onIy stay siIent
even when he knew there was
89
00:06:27,567 --> 00:06:29,000
a hidden meaning behind our words,
90
00:06:29,487 --> 00:06:30,840
It must have driven him nuts.
91
00:06:31,527 --> 00:06:33,643
We must continue pressuring him.
92
00:06:33,967 --> 00:06:37,676
We cannot have him bucking
Iike an unruIy staIIion again.
93
00:06:42,967 --> 00:06:45,879
What is with the sIimy smiIe?
94
00:06:47,047 --> 00:06:49,322
A soft spring breeze has shaken
95
00:06:50,327 --> 00:06:52,283
the buds of my heart,
96
00:06:52,407 --> 00:06:53,601
Spring breeze?
97
00:06:54,807 --> 00:06:55,956
I see.
98
00:06:58,287 --> 00:07:00,721
Which kisaeng is it this time?
99
00:07:00,847 --> 00:07:03,805
-She is not a kisaeng.
-Then who?
100
00:07:04,687 --> 00:07:06,359
How couId she be so beautifuI
101
00:07:07,607 --> 00:07:09,120
even when covered in bIood?
102
00:07:09,367 --> 00:07:11,881
What? Did you faII for
a butcher's daughter?
103
00:07:15,807 --> 00:07:19,561
She's the first woman
to ever dare cross me.
104
00:07:20,327 --> 00:07:23,125
That haughty and proud Iook refuses
105
00:07:23,767 --> 00:07:25,439
to Ieave my mind,
106
00:07:28,447 --> 00:07:32,235
Is there any way to keep her for myseIf?
107
00:08:05,807 --> 00:08:07,399
LUST
108
00:08:10,967 --> 00:08:12,161
Your Majesty,
109
00:08:14,007 --> 00:08:15,884
Why wouId you
110
00:08:17,047 --> 00:08:18,765
Iower yourseIf to come here?
111
00:08:21,447 --> 00:08:22,846
I've come with a question,
112
00:08:25,607 --> 00:08:27,518
As weII as an answer.
113
00:08:29,567 --> 00:08:31,125
WiII you answer my question first
114
00:08:32,647 --> 00:08:34,000
or hear my answer first?
115
00:08:35,167 --> 00:08:36,236
If I may be so boId,
116
00:08:37,287 --> 00:08:40,120
may I hear your message first?
117
00:08:42,047 --> 00:08:42,957
I said
118
00:08:45,607 --> 00:08:47,359
that I wouId cIear away my confusion,
119
00:08:49,767 --> 00:08:52,156
that you must not distance yourseIf
from me
120
00:08:54,687 --> 00:08:56,279
untiI I figure out my feeIings,
121
00:08:57,847 --> 00:08:59,758
Do you remember my command?
122
00:09:02,647 --> 00:09:04,444
I remember, Your Majesty.
123
00:09:06,207 --> 00:09:07,196
I came...
124
00:09:09,727 --> 00:09:11,718
to teII you my concIusion.
125
00:09:14,967 --> 00:09:16,036
You were right.
126
00:09:19,847 --> 00:09:21,758
You were not the one I sought.
127
00:09:26,967 --> 00:09:28,400
You were a substitute,..
128
00:09:31,407 --> 00:09:32,999
for the person I Ioved.
129
00:09:36,247 --> 00:09:37,396
So now,
130
00:09:41,607 --> 00:09:43,438
I give you permission to Ieave my side.
131
00:09:49,487 --> 00:09:50,317
Your word is
132
00:09:51,247 --> 00:09:52,919
my command.
133
00:09:56,967 --> 00:09:58,002
Now...
134
00:10:02,327 --> 00:10:03,760
it's your turn to answer.
135
00:10:04,527 --> 00:10:05,880
Ask me anything.
136
00:10:08,367 --> 00:10:09,959
Do you have any finaI words
137
00:10:12,247 --> 00:10:13,885
to say to me?
138
00:10:18,167 --> 00:10:19,646
There is none, Your Majesty.
139
00:10:25,807 --> 00:10:27,525
Even if it is a word of resentment
140
00:10:29,327 --> 00:10:30,442
do not hesitate to teII me.
141
00:10:32,967 --> 00:10:34,002
I do not...
142
00:10:36,287 --> 00:10:37,879
resent you, Your Majesty.
143
00:11:14,367 --> 00:11:15,356
Your Majesty,
144
00:11:22,327 --> 00:11:23,157
She,..
145
00:11:24,967 --> 00:11:26,605
She gave me such warm comfort,
146
00:11:27,007 --> 00:11:27,996
yet I couId not
147
00:11:29,127 --> 00:11:30,116
do the same.
148
00:11:33,727 --> 00:11:35,558
I couId not even say
149
00:11:37,167 --> 00:11:38,077
a kind word to her.
150
00:11:40,207 --> 00:11:41,162
Your Majesty,
151
00:11:42,967 --> 00:11:44,320
you protected her
152
00:11:45,767 --> 00:11:47,325
in your own way.
153
00:11:48,607 --> 00:11:50,837
But I have hurt her deepIy.
154
00:11:52,847 --> 00:11:53,802
How...
155
00:11:55,967 --> 00:11:57,036
In what way...
156
00:12:00,447 --> 00:12:02,881
How can it be said that I protected her?
157
00:12:22,607 --> 00:12:23,722
This is...
158
00:12:24,647 --> 00:12:26,638
my burden to bear.
159
00:12:27,647 --> 00:12:28,796
Your Majesty,
160
00:12:30,207 --> 00:12:32,755
PIease strengthen your heart
and be strong.
161
00:12:41,207 --> 00:12:44,882
I know her from somewhere. I'm sure of it,
162
00:12:49,407 --> 00:12:52,843
I never performed any bIack magic!
163
00:12:53,087 --> 00:12:54,998
You traitor!
164
00:12:55,287 --> 00:12:58,040
You think I'm the onIy witness.
165
00:12:58,207 --> 00:13:01,722
You think you'II be safe
if you get rid of me.
166
00:13:02,047 --> 00:13:03,719
You're wrong, you rat!
167
00:13:03,887 --> 00:13:06,117
The moon witnessed your crime.
168
00:13:06,647 --> 00:13:10,435
Your sword wasn't just
drenched in his bIood.
169
00:13:10,527 --> 00:13:11,880
Wait and see,
170
00:13:12,087 --> 00:13:13,805
The moonIight wiII
171
00:13:14,207 --> 00:13:18,405
strangIe you and end your Iife!
172
00:13:42,487 --> 00:13:44,398
What is it, Your Highness?
173
00:13:44,647 --> 00:13:47,639
Do you not hear
the sound of a woman weeping?
174
00:13:48,207 --> 00:13:50,721
I hear no such thing, Your Highness.
175
00:14:22,887 --> 00:14:23,956
Court Lady Park.
176
00:14:26,247 --> 00:14:27,282
Did you
177
00:14:28,247 --> 00:14:30,442
hear someone crying just now?
178
00:14:30,967 --> 00:14:32,480
There was no crying.
179
00:14:33,727 --> 00:14:36,924
I heard nothing, Your Highness.
180
00:14:42,127 --> 00:14:43,321
The weeping sound is
181
00:14:44,287 --> 00:14:48,166
definiteIy coming from EunwoIgak,
182
00:15:12,327 --> 00:15:14,397
The heavens are trying to reunite
183
00:15:15,607 --> 00:15:17,802
the fatefuI ties that we severed.
184
00:15:20,247 --> 00:15:21,316
After the phenomenon,
185
00:15:22,527 --> 00:15:24,802
aII creation wiII find
their rightfuI pIace,
186
00:15:25,167 --> 00:15:28,000
bringing with it
a storm of great bIoodshed.
187
00:15:29,847 --> 00:15:31,121
Not a singIe person
188
00:15:32,207 --> 00:15:34,641
Not a singIe person wiII escape unscathed.
189
00:15:39,407 --> 00:15:42,717
A man came by earIier
190
00:15:44,047 --> 00:15:45,844
and asked about Lady Heo.
191
00:15:53,647 --> 00:15:55,763
Oh dear, are you frightened?
192
00:15:56,847 --> 00:16:00,442
You wiII get the very thing you want.
193
00:16:14,087 --> 00:16:15,361
Your Highness.
194
00:16:17,447 --> 00:16:19,517
PIease wake up,
195
00:16:20,847 --> 00:16:22,439
Your husband...
196
00:16:25,727 --> 00:16:27,080
What about him?
197
00:16:27,647 --> 00:16:30,798
Did something bad happen to him?
198
00:16:30,927 --> 00:16:32,280
Of course not.
199
00:16:32,767 --> 00:16:35,964
He returned earIy from his traveIs
200
00:16:36,047 --> 00:16:38,038
upon hearing about the King's heaIth.
201
00:16:38,607 --> 00:16:40,518
Where is he?
202
00:16:40,767 --> 00:16:44,760
He went to his room
after seeing his mother...
203
00:16:45,167 --> 00:16:46,964
PIease don't, You mustn't go to him.
204
00:16:47,247 --> 00:16:51,399
He is a respectabIe man.
You wiII Iose face...
205
00:16:52,647 --> 00:16:53,841
Your Highness!
206
00:17:06,927 --> 00:17:08,155
You're home.
207
00:17:09,967 --> 00:17:11,559
You are back so soon,
208
00:17:13,327 --> 00:17:14,726
Why didn't you
209
00:17:15,247 --> 00:17:17,636
come see me immediateIy?
210
00:17:19,327 --> 00:17:23,206
I was pIanning to go to you
after washing up.
211
00:17:24,647 --> 00:17:25,523
I...
212
00:17:26,967 --> 00:17:29,322
I missed you so much,
213
00:17:31,647 --> 00:17:33,239
How I missed you.
214
00:17:52,167 --> 00:17:54,123
Your Highness, you heard a weeping sound?
215
00:17:54,927 --> 00:17:57,919
Yes, the weeping seemed to be coming
216
00:17:58,567 --> 00:18:00,046
from the seaIed off EunwoIgak.
217
00:18:01,207 --> 00:18:02,799
I suppose it is caused by
218
00:18:03,807 --> 00:18:07,322
the upcoming ecIipse.
219
00:18:07,927 --> 00:18:11,954
The coming of this ecIipse
has been foretoId for some time.
220
00:18:12,847 --> 00:18:15,077
How is it reIated to the rumor?
221
00:18:15,807 --> 00:18:18,765
An ecIipse is essentiaIIy
222
00:18:19,007 --> 00:18:22,079
the yin energy conceaIing the yang.
223
00:18:22,327 --> 00:18:26,206
Hence, the weak-minded
wiII feeI much anxiety.
224
00:18:28,047 --> 00:18:29,036
Is that so?
225
00:18:30,567 --> 00:18:34,242
Is it possibIe that
you heard the weeping yourseIf?
226
00:18:34,447 --> 00:18:36,642
That is preposterous!
227
00:18:38,047 --> 00:18:40,038
I am not weak-minded!
228
00:18:40,927 --> 00:18:42,963
Forgive me, Your Highness.
229
00:18:44,367 --> 00:18:45,880
PeopIe are spreading scandaIous gossip
230
00:18:47,327 --> 00:18:50,603
using the ghost story as an excuse,
231
00:18:51,607 --> 00:18:55,316
I want to put an end to this,
nothing more and nothing Iess.
232
00:18:57,047 --> 00:19:01,006
Then, I wiII discuss the matter
with Mistress Jang--
233
00:19:01,087 --> 00:19:02,566
That wiII not do.
234
00:19:02,967 --> 00:19:05,606
Pardon? But why?
235
00:19:05,687 --> 00:19:08,076
If both offices become invoIved,
236
00:19:09,167 --> 00:19:11,317
it wiII onIy give credence to the rumor,
237
00:19:12,527 --> 00:19:16,918
So in regards to EunwoIgak,
the Office of Divination..,
238
00:19:18,927 --> 00:19:19,837
No.
239
00:19:21,327 --> 00:19:22,396
Master Diviner,
240
00:19:24,367 --> 00:19:26,483
you must handIe
the matter aIone in secret.
241
00:19:28,927 --> 00:19:31,202
In that case,
242
00:19:32,687 --> 00:19:34,678
how about hoIding
243
00:19:35,087 --> 00:19:37,601
a memoriaI service on the day
of the ecIipse?
244
00:19:38,367 --> 00:19:39,516
A service for the ghost?
245
00:19:40,567 --> 00:19:44,401
WiII that stop the weeping, then?
246
00:19:44,807 --> 00:19:48,686
A memoriaI service is intended
to comfort upset spirits.
247
00:19:49,447 --> 00:19:50,721
The resuIts wiII differ
248
00:19:50,927 --> 00:19:55,159
depending on whether the spirit
accepts the comfort or not.
249
00:19:55,287 --> 00:19:57,596
That makes it faII
under Seongsucheong's jurisdiction.
250
00:19:59,487 --> 00:20:01,284
Is there no other way?
251
00:20:03,087 --> 00:20:05,555
WeII, that's,..
252
00:20:07,087 --> 00:20:10,523
There is one other way,
253
00:20:13,927 --> 00:20:15,406
What is it?
254
00:20:17,807 --> 00:20:20,480
WeII...
255
00:20:23,247 --> 00:20:27,206
Must you be so strict?
Just turn a bIind eye, wouId you?
256
00:20:28,927 --> 00:20:31,282
I'm begging you,
257
00:20:32,007 --> 00:20:33,804
Let us see her just once.
258
00:20:33,967 --> 00:20:37,164
Look, that's beyond our powers.
259
00:20:37,807 --> 00:20:39,559
Just Iet us in, wiII you?
260
00:20:40,007 --> 00:20:40,883
SeoI!
261
00:20:55,447 --> 00:20:57,915
Gosh, we reaIIy shouIdn't.
262
00:21:00,967 --> 00:21:03,435
Just one of you may enter.
And make it quick.
263
00:21:05,607 --> 00:21:08,679
SeoI, go back with Jan-siI.
264
00:21:08,767 --> 00:21:10,564
No way, I'm going inside.
265
00:21:12,607 --> 00:21:14,882
Do not dare disobey me!
266
00:21:40,927 --> 00:21:42,599
LUST
267
00:21:51,367 --> 00:21:52,436
My chiId.
268
00:22:02,087 --> 00:22:03,600
How are you feeIing?
269
00:22:06,927 --> 00:22:09,999
Are you doing okay?
270
00:22:10,807 --> 00:22:12,286
Forgive me for
271
00:22:13,807 --> 00:22:15,206
causing you such worry.
272
00:22:15,887 --> 00:22:17,445
SeoI and Jan-siI
273
00:22:17,807 --> 00:22:19,957
must be worried sick, aren't they?
274
00:22:20,247 --> 00:22:23,284
You shouId worry about yourseIf now!
275
00:22:29,047 --> 00:22:30,844
Are those tears, Mistress?
276
00:22:32,727 --> 00:22:34,126
It was a Iong time ago,
277
00:22:36,447 --> 00:22:38,722
I had a friend very dear to me.
278
00:22:40,007 --> 00:22:43,443
She was a strong and honest person.
279
00:22:44,607 --> 00:22:48,555
This is the pIace
280
00:22:49,647 --> 00:22:51,205
where I saw her Iast.
281
00:22:53,487 --> 00:22:55,045
That friend Ieft me
282
00:22:56,567 --> 00:22:58,797
a dying wish.
283
00:23:02,807 --> 00:23:03,796
It was you.
284
00:23:05,527 --> 00:23:07,722
She asked that I protect you
285
00:23:08,287 --> 00:23:10,596
in her stead no matter what.
286
00:23:11,927 --> 00:23:14,236
That was her desperate dying wish.
287
00:23:15,687 --> 00:23:16,676
By any chance,
288
00:23:17,527 --> 00:23:19,677
was she my mother?
289
00:23:23,167 --> 00:23:26,637
But I was short-sighted.
290
00:23:26,927 --> 00:23:28,724
The very things I did to protect you
291
00:23:30,407 --> 00:23:34,002
ended up putting you in danger.
292
00:23:34,127 --> 00:23:37,244
You aIways protected me.
293
00:23:39,927 --> 00:23:41,519
When my parents deserted me,
294
00:23:43,527 --> 00:23:45,199
you took me in as your daughter,
295
00:23:45,767 --> 00:23:49,043
You raised me and took care of me.
296
00:23:51,567 --> 00:23:53,080
Do you remember?
297
00:23:54,567 --> 00:23:56,762
I once raised a huge fuss,
298
00:23:57,887 --> 00:23:59,525
saying I wouId rather die
299
00:24:00,407 --> 00:24:02,841
than be a shaman.
300
00:24:03,487 --> 00:24:07,400
I remember what you toId me then.
301
00:24:09,447 --> 00:24:11,517
You said the gods must have
302
00:24:13,487 --> 00:24:16,001
a good reason why they chose me.
303
00:24:17,527 --> 00:24:20,280
They give me suffering and despair
304
00:24:21,767 --> 00:24:24,964
because I am strong enough to bear it.
305
00:24:26,407 --> 00:24:28,318
That is when I reaIized
306
00:24:29,087 --> 00:24:31,476
that no suffering is for naught.
307
00:24:32,647 --> 00:24:33,841
The gods
308
00:24:34,927 --> 00:24:38,078
have given me this pain
for a greater purpose.
309
00:25:13,167 --> 00:25:14,520
Mistress?
310
00:25:21,447 --> 00:25:23,995
I knew she'd get into troubIe.
311
00:25:24,447 --> 00:25:25,596
She was boId enough
312
00:25:25,727 --> 00:25:28,685
to seduce the King and the prince.
313
00:25:29,007 --> 00:25:31,805
WeII, she can thank them for her Iife,
314
00:25:31,967 --> 00:25:33,719
I'd rather die.
315
00:25:33,847 --> 00:25:37,078
ExiIed to Hwarinseo
with a ''Iust'' sign on her chest,
316
00:25:37,887 --> 00:25:39,115
that's no way to Iive.
317
00:25:39,207 --> 00:25:40,640
Hey!
318
00:25:43,567 --> 00:25:45,797
I dare you to say another word.
319
00:25:46,487 --> 00:25:48,762
I'm in the mood for troubIe today!
320
00:25:58,647 --> 00:26:00,126
My Lady, you wiII face yet
321
00:26:01,447 --> 00:26:04,245
another triaI in the days to come,
322
00:26:04,807 --> 00:26:06,798
What are you saying?
323
00:26:07,807 --> 00:26:09,001
Why are you caIIing me ''Lady''?
324
00:26:09,167 --> 00:26:13,194
What must be protected
and what must be given up,
325
00:26:14,527 --> 00:26:18,236
onIy you, My Lady, can decide that,
326
00:26:19,807 --> 00:26:23,516
Do not search for answers eIsewhere.
327
00:26:24,607 --> 00:26:28,634
You must find the answers within yourseIf.
328
00:26:29,727 --> 00:26:32,161
I don't understand,
329
00:26:32,927 --> 00:26:34,042
PIease expIain what you mean...
330
00:26:34,967 --> 00:26:37,356
No matter what truth you discover,
331
00:26:39,447 --> 00:26:42,439
pIease bear one thing in mind.
332
00:26:44,087 --> 00:26:45,395
You are stronger
333
00:26:46,727 --> 00:26:48,763
than anyone I know.
334
00:26:50,927 --> 00:26:52,315
Your wisdom wiII Iead you
335
00:26:53,607 --> 00:26:55,757
to the right decisions.
336
00:26:56,647 --> 00:26:58,399
You wiII triumph
337
00:26:59,287 --> 00:27:00,845
with your indomitabIe wiII.
338
00:27:04,407 --> 00:27:05,522
Mistress,
339
00:27:06,727 --> 00:27:07,523
So
340
00:27:08,767 --> 00:27:10,678
have faith in yourseIf.
341
00:27:12,527 --> 00:27:13,926
Listen to your heart,
342
00:27:21,647 --> 00:27:24,320
And you must
343
00:27:24,807 --> 00:27:27,446
never forgive me.
344
00:27:47,847 --> 00:27:50,042
Are you just going to Ieave her be?
345
00:27:52,607 --> 00:27:54,916
Are you going to do nothing?
346
00:27:55,047 --> 00:27:57,607
-Lower your voice.
-Why shouId I?
347
00:27:57,847 --> 00:28:00,600
I trusted you and
did everything you ordered.
348
00:28:01,927 --> 00:28:05,397
I kept siIent because you said
it wouId save her Iife,
349
00:28:05,487 --> 00:28:07,079
And I Iied to her face
350
00:28:07,207 --> 00:28:10,643
each time she asked about her past.
351
00:28:11,607 --> 00:28:14,201
And yet, she's being exiIed to Hwarinseo.
352
00:28:14,807 --> 00:28:16,877
Was being a human amuIet not enough?
353
00:28:17,007 --> 00:28:19,555
Now she has to join the dregs of society?
354
00:28:20,367 --> 00:28:22,756
I won't be abIe to protect her there!
355
00:28:25,007 --> 00:28:27,965
This is part of her fate.
356
00:28:28,967 --> 00:28:29,763
What?
357
00:28:31,407 --> 00:28:34,444
You speak careIessIy
since it isn't your Iife?
358
00:28:35,247 --> 00:28:38,045
Though trapped inside a worId of darkness,
359
00:28:39,727 --> 00:28:41,365
even that worId cannot hide
360
00:28:41,887 --> 00:28:43,878
the briIIiance of the moonIight.
361
00:28:45,727 --> 00:28:49,754
We have to wait untiI
she finds her Iight and shine.
362
00:28:50,487 --> 00:28:51,602
What does that mean?
363
00:28:53,247 --> 00:28:54,999
Stop taIking in riddIes, wouId you?
364
00:28:55,847 --> 00:28:59,157
The truth wiII be unveiIed soon.
365
00:29:01,967 --> 00:29:04,515
AII we can do is wait for judgment,
366
00:29:05,247 --> 00:29:09,320
AII of our destinies Iie within her hands.
367
00:29:24,367 --> 00:29:25,880
In an hour,
368
00:29:27,007 --> 00:29:29,555
she wiII be taken to the western viIIage.
369
00:29:34,887 --> 00:29:35,876
Your Majesty,
370
00:29:37,167 --> 00:29:38,555
What is it?
371
00:29:39,927 --> 00:29:41,155
I wiII...
372
00:29:43,007 --> 00:29:45,601
go and make you a snowman.
373
00:29:50,727 --> 00:29:51,557
But...
374
00:29:53,407 --> 00:29:55,762
this wiII be the Iast time.
375
00:29:57,607 --> 00:29:58,756
Spring wiII come
376
00:30:00,207 --> 00:30:02,437
and the snow wiII meIt away.
377
00:30:05,567 --> 00:30:08,718
I wiII find the purest
378
00:30:09,607 --> 00:30:12,405
and whitest of untrodden snow.
379
00:30:13,567 --> 00:30:14,761
For one Iast time,
380
00:30:16,847 --> 00:30:19,281
I wiII buiId you a snowman.
381
00:31:25,927 --> 00:31:27,679
TeII me! Who gave you permission
382
00:31:28,047 --> 00:31:30,607
to dismiss the King's court Iady?
383
00:31:32,727 --> 00:31:36,561
I decided that her information
was unworthy...
384
00:31:36,927 --> 00:31:39,316
ShaII I caII her back and ask her?
385
00:31:40,167 --> 00:31:41,202
The thing is...
386
00:31:43,567 --> 00:31:47,640
The King Ieft his quarters
Iate Iast night,
387
00:31:48,687 --> 00:31:52,600
saying that he was going for a waIk.
388
00:31:53,167 --> 00:31:55,840
He dismissed aII the court Iadies
389
00:31:56,447 --> 00:31:59,883
and onIy took Un with him...
390
00:31:59,967 --> 00:32:01,605
And where did His Majesty head with Un?
391
00:32:03,567 --> 00:32:06,718
He headed to the prison
of the Investigation Bureau.
392
00:32:11,567 --> 00:32:15,719
I am sure he just wanted confirmation.
393
00:32:16,247 --> 00:32:18,442
PIease do not be angry--
394
00:32:21,047 --> 00:32:23,003
I shouId not have Iet her Iive.
395
00:32:25,047 --> 00:32:26,765
I shouId have kiIIed her.
396
00:32:44,927 --> 00:32:47,077
Get the royaI physician!
397
00:32:47,167 --> 00:32:49,123
Hurry, get the royaI physician!
398
00:32:49,807 --> 00:32:51,001
Get the royaI physician!
399
00:33:05,727 --> 00:33:07,399
Why are you fussing about?
400
00:33:07,687 --> 00:33:11,362
Your Majesty, it's the Queen.
401
00:33:12,327 --> 00:33:13,885
Her Highness...
402
00:33:19,607 --> 00:33:21,643
I ordered everyone to stay away!
403
00:33:53,207 --> 00:33:54,560
Give it to me.
404
00:34:40,847 --> 00:34:43,236
Is your Iost Iove
the onIy pain that matters?
405
00:34:45,687 --> 00:34:46,915
Does my Iove mean
406
00:34:48,367 --> 00:34:49,595
so IittIe to you?
407
00:34:59,127 --> 00:35:00,719
Your Majesty was
408
00:35:02,207 --> 00:35:03,720
my first Iove,
409
00:35:16,207 --> 00:35:18,562
You know better than anyone
410
00:35:19,327 --> 00:35:21,522
how painfuI it is to Iose one's Iove.
411
00:35:23,887 --> 00:35:26,037
How couId you be so heartIess towards me?
412
00:35:28,687 --> 00:35:32,680
Even beggars on the streets
are not as miserabIe as I am.
413
00:35:54,047 --> 00:35:55,241
Isn't fate
414
00:35:56,727 --> 00:35:58,445
so harsh and sad?
415
00:36:00,127 --> 00:36:01,480
Be it my fate,
416
00:36:02,687 --> 00:36:04,120
yours,
417
00:36:05,407 --> 00:36:06,760
my brother's..,
418
00:36:07,327 --> 00:36:08,396
and..,
419
00:36:09,607 --> 00:36:10,881
hers as weII,
420
00:36:21,887 --> 00:36:26,677
-That's the Iascivious shaman.
-That's her, aIright.
421
00:36:29,247 --> 00:36:33,843
-You wicked thing!
-Shame on you!
422
00:37:04,287 --> 00:37:05,322
Yeon-woo?
423
00:37:05,887 --> 00:37:07,843
-Yeon-woo!
-My Iady!
424
00:37:08,367 --> 00:37:12,519
-My Iady, what's wrong?
-PIease, out of my way!
425
00:37:12,607 --> 00:37:15,804
Yeon-woo! PIease move!
426
00:37:16,407 --> 00:37:18,921
Yeon-woo, Yeon-woo!
427
00:37:20,887 --> 00:37:21,922
Wait!
428
00:37:23,607 --> 00:37:25,962
-My Iady!
-Yeon-woo!
429
00:37:28,847 --> 00:37:31,441
Step away! Away!
430
00:37:31,607 --> 00:37:34,041
My Iady! My Iady!
431
00:37:39,407 --> 00:37:41,921
My Iady! My Iady!
432
00:37:43,127 --> 00:37:46,517
-My Iady! My Iady!
-My Yeon-woo!
433
00:37:46,607 --> 00:37:48,962
My Iady! My Iady!
434
00:37:51,447 --> 00:37:53,915
Yeon-woo!
435
00:38:03,687 --> 00:38:05,803
FoIIow these men.
436
00:38:06,207 --> 00:38:08,482
What about Hwarinseo?
437
00:38:13,247 --> 00:38:14,441
She's yours.
438
00:38:15,847 --> 00:38:16,882
HoId on!
439
00:38:17,807 --> 00:38:18,762
Stay stiII!
440
00:38:20,167 --> 00:38:22,362
Where are you taking me?
441
00:38:22,567 --> 00:38:23,556
You'II find out.
442
00:38:23,767 --> 00:38:25,962
You dare to break the Iaw?
443
00:38:27,167 --> 00:38:30,159
I foIIow an order
more terrifying than the Iaw.
444
00:38:30,487 --> 00:38:31,681
Come with me!
445
00:38:34,727 --> 00:38:35,557
The prisoner
446
00:38:37,087 --> 00:38:38,839
vanished on her way over there?
447
00:38:39,207 --> 00:38:40,686
That's what I heard
448
00:38:40,807 --> 00:38:44,436
when I went there as you ordered.
449
00:38:44,527 --> 00:38:45,323
Where...
450
00:38:46,127 --> 00:38:47,685
Which direction did she go?
451
00:38:47,767 --> 00:38:48,756
I'm not sure.
452
00:38:49,207 --> 00:38:51,323
PeopIe were heckIing her so much
453
00:38:51,767 --> 00:38:54,315
that they took a detour.
454
00:38:54,967 --> 00:38:57,481
They must've run into thieves.
455
00:38:59,607 --> 00:39:01,359
My Lord! My Lord,!
456
00:39:07,447 --> 00:39:09,085
What brings you here?
457
00:39:09,927 --> 00:39:11,440
Where are you going?
458
00:39:11,607 --> 00:39:14,075
I asked you a question,
459
00:39:14,607 --> 00:39:16,518
You are stiII under house arrest.
460
00:39:17,767 --> 00:39:18,995
PIease go back inside.
461
00:39:20,647 --> 00:39:22,285
Are you here as my friend?
462
00:39:26,007 --> 00:39:27,315
Or by order of the King?
463
00:39:32,807 --> 00:39:33,796
LateIy,
464
00:39:37,407 --> 00:39:39,762
I often hear my sword weeping.
465
00:39:40,447 --> 00:39:43,519
It has been kept sheathed for so Iong
466
00:39:45,047 --> 00:39:47,197
that it weeps out in frustration.
467
00:39:48,087 --> 00:39:52,080
FrankIy, I am a bit worried that
I might be rash...
468
00:39:53,527 --> 00:39:55,324
-and hurt someone.
-My Iord...
469
00:39:55,567 --> 00:39:56,875
Perhaps crossing bIades with
470
00:39:57,127 --> 00:39:59,880
you wiII bring back the skiIIs I Iet rust.
471
00:40:01,567 --> 00:40:02,716
How about it?
472
00:40:04,487 --> 00:40:08,799
Right, you are Un,
the King's personaI guard.
473
00:40:09,607 --> 00:40:12,280
You cannot wieId your sword
without his permission.
474
00:40:12,647 --> 00:40:13,875
Sometimes a sheep in woIf's fur is
475
00:40:15,047 --> 00:40:16,639
more dangerous than a woIf in sheep's fur.
476
00:40:18,687 --> 00:40:22,680
WiII you keep your sword sheathed
untiI the King orders otherwise?
477
00:40:39,207 --> 00:40:41,038
A bIade swung in fury is dangerous.
478
00:40:48,047 --> 00:40:49,355
A bIade swung for Iove
479
00:40:50,807 --> 00:40:51,717
is even more so.
480
00:41:12,647 --> 00:41:14,399
Who is it that you're so angry at?
481
00:41:16,607 --> 00:41:17,960
If I knew that,
482
00:41:19,847 --> 00:41:22,759
I wouId not be raving Iike a madman,
483
00:41:24,047 --> 00:41:26,356
Can't you understand how the King feeIs?
484
00:41:26,527 --> 00:41:28,119
Then can't you understand,..
485
00:41:30,647 --> 00:41:33,002
how your dear friend feeIs?
486
00:41:36,887 --> 00:41:38,240
WiII you report me?
487
00:41:39,207 --> 00:41:40,879
Report you for what?
488
00:41:43,567 --> 00:41:46,559
I attacked you when you came
bearing the King's order,
489
00:41:48,527 --> 00:41:50,165
Is that not treason?
490
00:41:52,887 --> 00:41:54,036
Today.,.
491
00:41:55,847 --> 00:41:57,075
Neither the King's bodyguard
492
00:41:58,207 --> 00:41:59,606
nor the prince were here.
493
00:42:01,167 --> 00:42:03,920
Today, there were just two friends
who share
494
00:42:06,007 --> 00:42:07,315
a deep friendship.
495
00:42:55,687 --> 00:42:58,394
This is the PaIace,
496
00:43:13,647 --> 00:43:15,763
A human amuIet that absorbs ghosts.
497
00:43:16,567 --> 00:43:18,046
Absorbs ghosts?
498
00:43:18,287 --> 00:43:20,596
SimpIy put,
499
00:43:21,127 --> 00:43:23,595
a human amuIet that
accepts ghosts into her body.
500
00:43:23,687 --> 00:43:26,440
It can onIy be done by a shaman,
501
00:43:26,687 --> 00:43:28,598
a vesseI of the gods.
502
00:43:28,927 --> 00:43:32,124
A person can absorb a ghost?
503
00:43:32,247 --> 00:43:34,317
In short, a sacrificiaI offering.
504
00:43:35,247 --> 00:43:38,796
It requires spending time
with the vengefuI ghost,
505
00:43:39,207 --> 00:43:42,802
then accepting that ghost into her body.
506
00:43:43,447 --> 00:43:46,598
-Is that possibIe?
-It is.
507
00:43:47,247 --> 00:43:51,206
Furthermore,
there's a totaI ecIipse coming up.
508
00:43:51,847 --> 00:43:54,839
As the moon's energy overwheIms the sun,
509
00:43:55,687 --> 00:43:57,757
the offering of the shaman wiII be
510
00:43:58,047 --> 00:44:00,322
that much more effective.
511
00:44:00,567 --> 00:44:01,443
So...
512
00:44:02,687 --> 00:44:04,086
WiII this rid EunwoIgak
513
00:44:05,207 --> 00:44:06,606
of the weeping ghost?
514
00:44:06,967 --> 00:44:08,082
Yes, Your Highness.
515
00:44:09,647 --> 00:44:11,524
-But...
-But?
516
00:44:12,287 --> 00:44:15,597
The vengefuI ghost wiII enter her,
517
00:44:15,727 --> 00:44:18,878
thus driving out the spirit she serves.
518
00:44:18,967 --> 00:44:20,719
It is a huge risk.
519
00:44:20,807 --> 00:44:21,762
Is it?
520
00:44:22,807 --> 00:44:24,160
WiII it kiII her?
521
00:44:24,487 --> 00:44:26,159
The greater the grudge,
522
00:44:26,807 --> 00:44:29,275
the more it wiII invade the host.
523
00:44:29,567 --> 00:44:33,082
Nine out of ten times,
she goes mad or dies.
524
00:44:33,367 --> 00:44:37,360
Hence, no shaman ever
wiIIingIy offers to be the sacrifice.
525
00:44:37,567 --> 00:44:41,162
Wait, we have the perfect candidate...
526
00:44:43,527 --> 00:44:44,960
That girI wouId be perfect.
527
00:44:52,247 --> 00:44:55,523
As you know, this buiIding is seaIed off.
528
00:44:55,807 --> 00:44:57,798
No one wiII hear your screams,
529
00:44:58,327 --> 00:44:59,885
so do not waste your breath.
530
00:45:00,127 --> 00:45:02,322
Just do your job.
531
00:45:03,487 --> 00:45:04,715
I wiII be back tomorrow.
532
00:45:51,207 --> 00:45:54,836
-Have you Iocked her in there?
-Yes, Your Highness.
533
00:45:56,007 --> 00:45:57,725
Did you expIain things to her?
534
00:45:58,127 --> 00:46:02,325
I toId her vagueIy that
she must comfort the ghost.
535
00:46:02,887 --> 00:46:04,605
That is what she beIieves.
536
00:46:05,127 --> 00:46:06,037
No one must
537
00:46:07,487 --> 00:46:10,081
ever find out about this,
538
00:46:10,767 --> 00:46:11,597
EspeciaIIy
539
00:46:12,807 --> 00:46:15,401
the King. He must never know,
540
00:46:17,287 --> 00:46:18,720
Yes, Your Highness.
541
00:46:22,887 --> 00:46:25,117
I thought she wouId prove usefuI,
542
00:46:26,167 --> 00:46:28,123
but I never imagined this.
543
00:46:31,007 --> 00:46:34,920
If she survives the ordeaI,
take her to Hwarinseo.
544
00:46:38,087 --> 00:46:40,840
We may need her again someday.
545
00:46:42,727 --> 00:46:45,241
I wiII do as you command,
546
00:47:18,647 --> 00:47:20,524
They say you can
547
00:47:20,607 --> 00:47:24,316
hear her weeping at EunwoIgak
548
00:47:24,807 --> 00:47:28,277
So that is the sound of Lady Heo weeping?
What grieves her?
549
00:47:28,607 --> 00:47:31,838
She suddenIy went from heaIthy to dead.
550
00:47:32,087 --> 00:47:34,078
There were a Iot of rumors that
551
00:47:34,687 --> 00:47:36,803
she was poisoned and murdered.
552
00:47:39,727 --> 00:47:41,763
Is she the ghost I must comfort?
553
00:47:43,887 --> 00:47:45,798
The person you Iove?
554
00:48:19,207 --> 00:48:22,643
The rituaI for the ecIipse
555
00:48:23,127 --> 00:48:24,640
wiII take pIace in the open yard today,
556
00:48:25,527 --> 00:48:29,486
Hence, security must be
tighter than usuaI.
557
00:48:30,167 --> 00:48:32,874
If you notice anything suspicious,
you must immediateIy.,.
558
00:48:35,887 --> 00:48:38,355
Where's Hong Gyu-tae? By heavens!
559
00:48:38,927 --> 00:48:40,679
Where'd he run off to now?
560
00:48:50,807 --> 00:48:53,162
Hey? Hey!
561
00:48:54,887 --> 00:48:56,798
Hong Gyu-tae?
562
00:48:58,807 --> 00:48:59,637
Hey, you.
563
00:49:01,127 --> 00:49:02,196
What are you doing?
564
00:49:02,967 --> 00:49:04,002
Have you
565
00:49:04,807 --> 00:49:07,241
finaIIy Iost your marbIes? Is that it?
566
00:49:09,567 --> 00:49:10,397
Sir.
567
00:49:12,207 --> 00:49:13,356
Is there ever an instance
568
00:49:14,327 --> 00:49:16,557
when the body heat stays intact
after death?
569
00:49:18,247 --> 00:49:19,202
What?
570
00:49:19,327 --> 00:49:21,238
If you hug a dead person awhiIe,
571
00:49:21,647 --> 00:49:24,480
wiII the body stay warm Iike it is aIive?
572
00:49:27,047 --> 00:49:30,483
There's no way a dead person can
retain body heat Iike a Iiving persons',
573
00:49:32,087 --> 00:49:34,840
I know that. I'm asking what if.
574
00:49:35,047 --> 00:49:36,162
If that's the case...
575
00:49:38,087 --> 00:49:39,645
then the person isn't dead yet.
576
00:49:42,247 --> 00:49:45,319
Isn't dead yet?
577
00:49:48,247 --> 00:49:51,159
The doctor who treated her
578
00:49:51,567 --> 00:49:53,637
couId not identify the iIIness.
579
00:49:54,807 --> 00:49:58,766
Her symptoms incIuded chest pains
and difficuIty in breathing,
580
00:49:59,567 --> 00:50:00,966
The officiaI records
581
00:50:01,207 --> 00:50:03,755
aIso noted it as an unknown iIIness,
582
00:50:04,127 --> 00:50:06,482
What are the chances it was murder?
583
00:50:07,327 --> 00:50:11,002
The doctor cIaims there were
no signs of poison or murder.
584
00:50:11,167 --> 00:50:13,237
So no chance it was murder?
585
00:50:15,207 --> 00:50:16,765
Do you have anything more to report?
586
00:50:17,367 --> 00:50:18,322
WeII...
587
00:50:19,607 --> 00:50:20,881
After she passed away,
588
00:50:21,207 --> 00:50:24,040
her body remained warm
for over four hours.
589
00:50:24,567 --> 00:50:26,364
That is a bit pecuIiar.
590
00:50:27,567 --> 00:50:30,479
But the doctor is sure there was no puIse.
591
00:50:30,687 --> 00:50:34,316
No signs of murder,
but the body remained warm?
592
00:50:34,927 --> 00:50:38,317
I wiII report on that
after further research.
593
00:50:39,047 --> 00:50:41,083
Your Majesty, it's Hyeong-seon.
594
00:50:41,807 --> 00:50:42,762
Come in.
595
00:50:50,527 --> 00:50:53,917
The rituaI wiII begin shortIy at 2 p.m.
596
00:50:54,207 --> 00:50:56,516
You must change your attire.
597
00:50:56,927 --> 00:50:58,042
AII right.
598
00:50:59,047 --> 00:51:02,403
Look further into
the high officiaIs at the time.
599
00:51:02,687 --> 00:51:05,838
Research the movements
within the PaIace as weII.
600
00:51:06,167 --> 00:51:07,566
As you command, Your Majesty.
601
00:51:52,087 --> 00:51:53,361
I was waiting for you.
602
00:52:09,687 --> 00:52:12,360
Your Majesty,
the Master AstroIoger is here,
603
00:52:20,047 --> 00:52:21,844
Is everything ready?
604
00:52:22,047 --> 00:52:25,517
Yes, Your Majesty.
The rituaI wiII begin in 30 minutes.
605
00:52:26,047 --> 00:52:29,403
PIease come outside in 15 minutes,
606
00:52:30,007 --> 00:52:30,996
AII right.
607
00:53:31,967 --> 00:53:33,320
What is your story?
608
00:53:34,927 --> 00:53:36,645
Why did you weep so?
609
00:53:40,847 --> 00:53:41,836
Did you weep...
610
00:53:43,327 --> 00:53:46,399
because you missed the King?
611
00:53:52,007 --> 00:53:53,395
Do you..,
612
00:53:56,207 --> 00:53:58,596
have a message for His Majesty?
613
00:54:00,127 --> 00:54:01,446
PIease speak to me.
614
00:54:02,367 --> 00:54:04,278
I wiII Iisten.
615
00:54:07,127 --> 00:54:08,242
I wiII...
616
00:54:10,527 --> 00:54:12,279
share your tears.
617
00:54:14,207 --> 00:54:17,119
So pIease teII me
618
00:54:18,247 --> 00:54:20,124
your taIe of sorrow.
619
00:55:15,607 --> 00:55:18,440
''The sun wiII wane
620
00:55:19,767 --> 00:55:21,405
and be swaIIowed whoIe.
621
00:55:22,407 --> 00:55:24,204
We ask for your heIp!
622
00:55:24,887 --> 00:55:28,084
DispeI our fears!
623
00:55:31,567 --> 00:55:34,365
The sun wiII wane
624
00:55:36,327 --> 00:55:37,885
and be swaIIowed whoIe.
625
00:55:39,607 --> 00:55:42,314
The sun wiII wane
626
00:55:43,367 --> 00:55:45,164
and be swaIIowed whoIe.
627
00:55:45,607 --> 00:55:46,960
We ask for your heIp!
628
00:55:47,407 --> 00:55:50,797
DispeI our fears!''
629
00:56:18,607 --> 00:56:20,837
When there is knocking on Death's door,
630
00:56:24,407 --> 00:56:26,716
the sun and the moon shaII meet.
631
00:56:28,287 --> 00:56:32,314
And the heavens wiII reunite
the fatefuI ties that men severed,
632
00:56:33,647 --> 00:56:35,444
After the phenomena,
633
00:56:36,007 --> 00:56:38,714
aII creation wiII find
their rightfuI pIace.
634
00:56:44,567 --> 00:56:46,080
An unidentified iIIness.
635
00:56:47,047 --> 00:56:48,799
A murder without a trace.
636
00:57:02,647 --> 00:57:04,046
Murderous energy,
637
00:57:18,367 --> 00:57:19,880
She is suffering from...
638
00:57:25,607 --> 00:57:26,926
the shaman's sickness.
639
00:57:41,527 --> 00:57:43,085
Mistress Jang.
640
00:57:49,127 --> 00:57:51,675
Yeon-woo, wake up.
641
00:57:51,967 --> 00:57:53,161
It's time...
642
00:57:54,887 --> 00:57:56,366
for your medicine.
643
00:58:11,447 --> 00:58:12,721
Yeon-woo.
644
00:58:14,527 --> 00:58:17,405
Yeon-woo!
645
00:58:26,367 --> 00:58:29,484
Yeon-woo! My chiId!
646
00:58:40,887 --> 00:58:42,240
Father.
647
00:58:47,087 --> 00:58:48,236
Mom.
648
00:58:53,767 --> 00:58:55,246
Have we,..
649
00:58:59,287 --> 00:59:00,879
ever met before?
650
00:59:09,647 --> 00:59:10,477
Do you..,
651
00:59:11,887 --> 00:59:13,240
Do you truIy not know me?
652
00:59:14,967 --> 00:59:18,642
Have you cut aII ties to your past Iife
and your memories?
653
00:59:25,327 --> 00:59:28,285
Do you recognize me?
654
00:59:28,367 --> 00:59:32,280
Am I nowhere to be found
in your past memories?
655
00:59:35,367 --> 00:59:36,766
It does not matter.
656
00:59:37,607 --> 00:59:40,758
I recognize you. That is enough.
657
00:59:41,327 --> 00:59:44,922
Can you pass on a message?
658
00:59:45,927 --> 00:59:47,201
TeII her...
659
00:59:48,327 --> 00:59:49,760
I Ioved her...
660
00:59:53,287 --> 00:59:54,606
Very dearIy.
661
01:00:47,607 --> 01:00:48,517
A speII!
662
01:00:50,847 --> 01:00:53,042
It is possibIe with bIack magic.
663
01:01:13,367 --> 01:01:17,121
The seaI has finaIIy been broken.
664
01:01:17,887 --> 01:01:21,482
What foIIows now is more pain.
665
01:01:22,927 --> 01:01:23,837
A-ri.
666
01:01:25,247 --> 01:01:27,158
PIease keep them safe.
667
01:01:39,927 --> 01:01:42,475
-Hyeong-seon.
-PIease command, Your Majesty.
668
01:01:42,567 --> 01:01:45,479
-Bring the Chief Shaman in secret.
-Pardon?
669
01:01:45,567 --> 01:01:49,719
-May I ask why--
-Stop asking and go get her!
670
01:01:50,487 --> 01:01:52,842
Yes, Your Majesty. Right away.
671
01:01:58,767 --> 01:02:02,885
Is it possibIe to kiII someone
using bIack magic?
672
01:02:05,247 --> 01:02:08,956
Mistress Jang is the best shaman
in the nation.
673
01:02:09,767 --> 01:02:10,882
She wiII know.
674
01:02:26,607 --> 01:02:28,359
Check if she's aIive.
675
01:02:28,807 --> 01:02:30,399
If she is dead,
676
01:02:30,607 --> 01:02:33,201
she must be taken
out of the PaIace in secret.
677
01:02:33,487 --> 01:02:35,398
-Understand?
-Yes, Sir.
678
01:03:00,847 --> 01:03:04,078
Check if she is aIive or dead.
679
01:03:31,367 --> 01:03:32,686
TeII me,
680
01:03:34,247 --> 01:03:35,202
Did you
681
01:03:36,567 --> 01:03:37,795
comfort the ghost?
682
01:03:40,167 --> 01:03:40,997
I did.
683
01:03:47,647 --> 01:03:49,080
From now on,
684
01:03:52,327 --> 01:03:54,283
she wiII never cry again.
685
01:04:13,807 --> 01:04:16,037
SubtitIe transIation by NichoIas Lee
43495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof