Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
THIS DRAMA IS FICTIONAL
2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
ANY RESEMBLANCE TO
HISTORICAL FIGURES
OR EVENTS IS COINCIDENTAL
3
00:01:27,287 --> 00:01:28,083
Whose memories
4
00:01:29,607 --> 00:01:30,722
are these?
5
00:01:32,647 --> 00:01:34,160
Whose are they?
6
00:01:44,567 --> 00:01:47,957
Away, puffiness. Away, away.
7
00:01:52,087 --> 00:01:55,079
No more puffiness. PIease go away.
8
00:02:07,527 --> 00:02:11,554
I miss him so much
that I am seeing things.
9
00:02:13,007 --> 00:02:14,599
I don't Iook reaI to you?
10
00:02:25,327 --> 00:02:28,000
Why do you keep Iooking away?
11
00:02:29,247 --> 00:02:32,000
To hide my ugIy face...
12
00:02:32,247 --> 00:02:34,397
-You are not ugIy.
-Liar.
13
00:02:34,687 --> 00:02:36,484
You Iaughed at me.
14
00:02:36,727 --> 00:02:38,479
Because you are pretty.
15
00:02:39,127 --> 00:02:41,925
Am I truIy pretty?
16
00:02:42,327 --> 00:02:45,034
Have you ever seen me Iie?
17
00:02:45,487 --> 00:02:48,479
Then you wiII not Ieave me?
18
00:02:48,727 --> 00:02:50,445
That is preposterous.
19
00:02:50,567 --> 00:02:52,319
Promise that you wiII not Ieave me
20
00:02:52,367 --> 00:02:55,120
no matter what happens.
21
00:02:56,367 --> 00:02:58,403
I swear on my Iife.
22
00:02:59,487 --> 00:03:00,840
Do you beIieve me now?
23
00:03:04,007 --> 00:03:05,440
princess...
24
00:03:29,447 --> 00:03:32,200
The innkeeper was making
pan-fried pancakes.
25
00:03:32,407 --> 00:03:35,558
I Ieft the miss briefIy to get a piece.
26
00:03:36,167 --> 00:03:38,635
She must've gone to Iook for SeoI.
27
00:03:38,727 --> 00:03:40,001
What about me?
28
00:03:40,607 --> 00:03:43,599
Why did you not stay by the young miss?
29
00:03:44,007 --> 00:03:46,441
I toId you not to go
to the northern viIIage!
30
00:03:46,527 --> 00:03:49,724
What's wrong? Did something happen to her?
31
00:03:49,807 --> 00:03:50,956
Look here.
32
00:03:52,007 --> 00:03:54,202
I was asked to give you this.
33
00:03:59,727 --> 00:04:01,638
Since you refuse to return,
34
00:04:01,887 --> 00:04:04,117
we wiII take your successor instead.
35
00:04:04,487 --> 00:04:06,443
If you want her back,
36
00:04:06,647 --> 00:04:08,444
come to the paIace.
37
00:04:10,487 --> 00:04:13,240
What is it? What's going on?
38
00:04:13,327 --> 00:04:15,795
Pack our things.
We are going to the capitaI.
39
00:04:16,447 --> 00:04:18,403
-Moving again?
-What about the young miss?
40
00:04:18,647 --> 00:04:21,002
Stop taIking back and go pack up!
41
00:05:04,447 --> 00:05:08,360
TerribIe news, sir. I think she's dead.
42
00:05:16,407 --> 00:05:19,240
She is aIive. Go get some water!
43
00:05:19,487 --> 00:05:20,442
Yes, sir.
44
00:05:41,527 --> 00:05:45,600
By heavens! Your nose is bIeeding.
45
00:05:48,407 --> 00:05:50,398
Get the girI! Right now!
46
00:05:50,487 --> 00:05:53,240
-Get her!
-Hurry!
47
00:05:53,407 --> 00:05:54,999
Are you okay?
48
00:05:55,727 --> 00:06:00,403
-Stop right there!
-Get her!
49
00:06:00,527 --> 00:06:04,475
-Hurry up!
-Stop right there!
50
00:06:10,407 --> 00:06:12,398
Lord Yangmyeong!
51
00:06:16,967 --> 00:06:18,400
Lord Yangmyeong!
52
00:06:21,287 --> 00:06:23,005
So persistent!
53
00:06:23,167 --> 00:06:25,442
-Lord Yangmyeong!
-Get out of the way!
54
00:06:33,567 --> 00:06:34,875
Lord Yangmyeong!
55
00:06:35,527 --> 00:06:38,883
Lord Yangmyeong! My Lord!
56
00:06:39,287 --> 00:06:42,438
pIease spare us some time!
57
00:06:42,927 --> 00:06:45,077
We are not bad peopIe, I swear!
58
00:06:46,047 --> 00:06:48,356
Where did he go...
59
00:06:49,727 --> 00:06:51,524
WeII? Look for him!
60
00:06:53,567 --> 00:06:55,523
He is far too quick for us.
61
00:07:08,607 --> 00:07:10,245
Lord Yangmyeong?
62
00:07:14,167 --> 00:07:15,316
Lord Yangmyeong!
63
00:07:15,407 --> 00:07:17,363
How did he recognize me?
64
00:07:17,927 --> 00:07:19,440
Lord Yangmyeong! stop!
65
00:07:19,647 --> 00:07:23,435
-My Lord.
-Lord Yangmyeong!
66
00:07:36,207 --> 00:07:39,517
Sir, I am being chased. PIease heIp me.
67
00:07:41,487 --> 00:07:43,239
-Sir...
-Stay right there!
68
00:07:43,367 --> 00:07:45,358
Someone get her!
69
00:07:49,367 --> 00:07:50,846
Get her!
70
00:08:07,327 --> 00:08:08,806
This is highIy inappropriate!
71
00:08:11,127 --> 00:08:12,082
Do you...
72
00:08:15,247 --> 00:08:16,316
not recognize me?
73
00:08:37,007 --> 00:08:38,156
Do you...
74
00:08:44,007 --> 00:08:45,395
not know who I am?
75
00:08:54,087 --> 00:08:56,840
Looking good.
76
00:08:57,247 --> 00:09:00,876
A shaman and a fake monk sharing
77
00:09:01,047 --> 00:09:02,526
a IittIe Iove in broad dayIight.
78
00:09:04,287 --> 00:09:05,242
Step aside.
79
00:09:07,167 --> 00:09:09,761
I'II kiII anyone...
80
00:09:10,847 --> 00:09:12,235
who Iays a finger on her.
81
00:09:12,407 --> 00:09:16,161
Ha! You've got no pIace here,
you fake monk!
82
00:09:16,607 --> 00:09:20,600
Shamans and fake monks
aren't aIIowed in the capitaI!
83
00:09:36,927 --> 00:09:39,760
Are you reaIIy a shaman?
84
00:09:40,807 --> 00:09:42,001
I am.
85
00:09:43,687 --> 00:09:45,405
And you do not know me?
86
00:09:46,327 --> 00:09:49,285
Sorry, but I have never seen you before.
87
00:09:50,167 --> 00:09:54,479
Exit this market and foIIow the road
untiI you reach a greenhouse.
88
00:09:55,447 --> 00:09:57,802
WiII you wait for me there?
89
00:10:00,327 --> 00:10:01,442
WiII you wait?
90
00:10:03,607 --> 00:10:04,835
I wiII wait.
91
00:10:05,527 --> 00:10:06,323
Stop right there!
92
00:10:58,447 --> 00:11:00,995
Seems Iike they caught her.
Let's join them.
93
00:11:01,087 --> 00:11:02,076
Let's go.
94
00:11:08,847 --> 00:11:10,963
SEONGSuCHEONG
95
00:11:34,327 --> 00:11:37,000
She refuses to return?
96
00:11:37,567 --> 00:11:39,080
That is correct.
97
00:11:39,327 --> 00:11:42,239
You made it cIear that it was my order?
98
00:11:42,407 --> 00:11:44,284
Of course.
99
00:11:46,647 --> 00:11:48,922
After everything I did for her,
she dared to defy my order?
100
00:11:50,927 --> 00:11:51,882
So
101
00:11:52,927 --> 00:11:54,883
you returned empty-handed?
102
00:11:55,127 --> 00:11:58,483
We couId not convince Mistress Jang,
103
00:11:59,287 --> 00:12:01,482
so we brought her successor instead.
104
00:12:01,567 --> 00:12:04,274
She cannot repIace Mistress Jang!
105
00:12:04,367 --> 00:12:05,720
But if we hoId onto her,
106
00:12:07,327 --> 00:12:09,363
Mistress Jang is sure to come.
107
00:12:10,887 --> 00:12:11,763
Then
108
00:12:13,087 --> 00:12:14,315
the girI is a hostage?
109
00:12:14,407 --> 00:12:15,726
That is not aII.
110
00:12:16,327 --> 00:12:17,635
What eIse is there?
111
00:12:18,607 --> 00:12:20,245
Forgive me for asking.
112
00:12:21,447 --> 00:12:24,439
Have you ever heard of a human amuIet?
113
00:12:25,447 --> 00:12:26,516
''Human amuIet''?
114
00:12:27,047 --> 00:12:28,196
That is correct.
115
00:12:29,327 --> 00:12:30,965
A person becomes an amuIet
116
00:12:31,327 --> 00:12:35,161
and absorbs misfortune and death.
117
00:12:35,527 --> 00:12:36,516
As far as I know,
118
00:12:37,127 --> 00:12:40,164
there is no stronger taIisman.
119
00:12:41,407 --> 00:12:44,126
She can enter the king's quarters
120
00:12:45,007 --> 00:12:47,316
to absorb what aiIs him.
121
00:12:47,767 --> 00:12:48,722
But...
122
00:12:49,607 --> 00:12:52,565
How couId we Iet a IowIy shaman
enter the king's quarters?
123
00:12:54,167 --> 00:12:55,202
Besides,
124
00:12:56,207 --> 00:12:57,959
he wiII not aIIow it.
125
00:12:58,047 --> 00:13:01,995
Everything wiII take pIace secretIy
126
00:13:02,367 --> 00:13:04,927
whiIe he is fast asIeep.
127
00:13:05,927 --> 00:13:07,201
Is she trustworthy?
128
00:13:08,447 --> 00:13:09,800
Has she the power to do this?
129
00:13:09,927 --> 00:13:11,315
She was born with
130
00:13:12,367 --> 00:13:15,564
an innate bond with His Majesty.
131
00:13:16,527 --> 00:13:17,960
One month Ieft.
132
00:13:19,167 --> 00:13:20,122
pardon?
133
00:13:20,527 --> 00:13:24,361
untiI the chosen date for
his consummation with the queen.
134
00:13:25,407 --> 00:13:26,635
If this shaman girI can
135
00:13:27,247 --> 00:13:30,523
return his heaIth to normaI...
136
00:13:32,367 --> 00:13:36,201
Then nothing wiII stand in the way
of the consummation.
137
00:13:39,607 --> 00:13:41,518
A human amuIet, you say.
138
00:13:47,807 --> 00:13:50,924
Are you Nok-yeong's successor?
139
00:13:51,367 --> 00:13:52,561
Who are you?
140
00:13:53,407 --> 00:13:56,399
I presume you know what your task is.
141
00:13:56,967 --> 00:13:58,923
I was brought without expIanation.
142
00:13:59,127 --> 00:14:01,083
How couId I possibIy know?
143
00:14:02,167 --> 00:14:03,156
Right.
144
00:14:03,767 --> 00:14:07,555
No need for you to know.
You wiII do as you are toId.
145
00:14:08,207 --> 00:14:09,356
Are you there?
146
00:14:10,047 --> 00:14:11,480
-Yes, Mistress Kwon.
-Yes, Mistress Kwon.
147
00:14:14,247 --> 00:14:16,044
Get her ready.
148
00:14:16,167 --> 00:14:17,441
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
149
00:14:19,447 --> 00:14:20,880
Let go of me!
150
00:14:25,087 --> 00:14:26,440
I want my spirituaI mother.
151
00:14:27,047 --> 00:14:29,641
Without her permission, I wiII not--
152
00:14:30,127 --> 00:14:32,083
Arrogant wench!
153
00:14:32,727 --> 00:14:35,639
Think you're nobiIity, do you?
154
00:14:37,887 --> 00:14:40,003
Let me make one thing cIear.
155
00:14:40,407 --> 00:14:41,283
If you
156
00:14:41,407 --> 00:14:45,639
say a word or even move
whiIe performing your task,
157
00:14:46,687 --> 00:14:49,679
it wiII be off with your head.
158
00:14:59,807 --> 00:15:01,559
Disappeared without a trace?
159
00:15:01,967 --> 00:15:03,195
Yes, Your Majesty.
160
00:15:05,607 --> 00:15:06,437
So...
161
00:15:07,487 --> 00:15:09,364
She was a ghost after aII.
162
00:15:11,047 --> 00:15:13,481
If so, she probabIy has some
unfinished business.
163
00:15:15,047 --> 00:15:16,765
I wanted to hear her sad story
164
00:15:17,367 --> 00:15:19,483
and resoIve her deep sorrow.
165
00:15:21,367 --> 00:15:23,517
But she denies me the chance.
166
00:15:24,447 --> 00:15:26,836
I wiII Iook for her again.
167
00:15:27,287 --> 00:15:28,163
No.
168
00:15:29,567 --> 00:15:30,716
Do not bother.
169
00:15:32,847 --> 00:15:35,645
It was just a dream, a mere iIIusion.
170
00:15:38,447 --> 00:15:40,403
This is for the better.
171
00:15:41,807 --> 00:15:44,162
If I never see her again...
172
00:15:45,607 --> 00:15:47,438
I wiII not faII under her speII again.
173
00:15:49,327 --> 00:15:51,875
Your Majesty, the royaI physician is here.
174
00:15:52,927 --> 00:15:53,996
Escort him in.
175
00:16:26,487 --> 00:16:29,559
-What kind of tea is this?
-A chrysanthemum tea.
176
00:16:29,927 --> 00:16:31,679
With jujube and juniper seeds added,
177
00:16:31,767 --> 00:16:33,917
it wiII heIp you sIeep deepIy.
178
00:16:34,847 --> 00:16:37,600
Why are you using medicine
to make me sIeep?
179
00:16:39,367 --> 00:16:40,482
That is
180
00:16:41,287 --> 00:16:43,596
the business of the Office of Divination.
181
00:16:44,327 --> 00:16:45,760
I was simpIy ordered to heIp
182
00:16:46,087 --> 00:16:48,078
you faII into a deep sIeep.
183
00:16:48,767 --> 00:16:51,201
You have troubIe faIIing asIeep.
184
00:16:51,327 --> 00:16:53,841
There is no reason to refuse.
185
00:16:54,807 --> 00:16:56,798
A tea to heIp me sIeep deepIy.
186
00:17:01,127 --> 00:17:03,243
I am but a IowIy shaman.
187
00:17:04,287 --> 00:17:06,642
Our paths wouId've never crossed.
188
00:17:07,487 --> 00:17:11,639
A deep sIeep wiII save me
from empty dreams.
189
00:18:25,847 --> 00:18:29,123
The gong wiII sound
and draw forth the yin.
190
00:18:29,767 --> 00:18:32,804
Someone wiII bring the amuIet.
191
00:19:11,967 --> 00:19:14,686
FemaIe head-dresses are not used
within the paIace.
192
00:19:15,327 --> 00:19:18,399
She is an amuIet, not a person.
pIease Iet her pass.
193
00:19:27,727 --> 00:19:29,445
If its energy disperses,
194
00:19:29,567 --> 00:19:31,956
it couId Iose its effect.
195
00:19:40,767 --> 00:19:41,882
Keep going.
196
00:21:15,807 --> 00:21:16,842
Yeon-woo.
197
00:21:51,647 --> 00:21:52,796
Yeon-woo!
198
00:21:53,447 --> 00:21:54,516
Your Highness!
199
00:22:09,527 --> 00:22:13,440
I Iove you, Crown Princess!
200
00:22:14,327 --> 00:22:17,285
Oh, I am so embarrassed!
201
00:23:03,807 --> 00:23:06,367
My Lord. Lord Yangmyeong!
202
00:23:07,367 --> 00:23:08,561
My Lord!
203
00:23:09,287 --> 00:23:10,720
Are you finaIIy awake?
204
00:23:11,247 --> 00:23:14,205
A servant found you coIIapsed
in front of our house.
205
00:23:15,127 --> 00:23:16,321
Do you remember?
206
00:23:17,527 --> 00:23:20,325
My Lord. Lord Yangmyeong!
207
00:23:20,567 --> 00:23:23,081
My Lord! My Lord!
208
00:24:30,967 --> 00:24:33,276
Did someone visit me Iast night?
209
00:24:34,967 --> 00:24:36,923
The master diviner
210
00:24:37,567 --> 00:24:40,525
stopped by with a taIisman.
211
00:24:41,207 --> 00:24:44,005
Did you sIeep weII?
212
00:24:45,367 --> 00:24:46,561
A taIisman?
213
00:24:48,007 --> 00:24:49,122
That's amazing.
214
00:24:50,207 --> 00:24:51,925
I usuaIIy Ioathe taIismans.
215
00:24:53,047 --> 00:24:54,765
Yet I feeI so refreshed.
216
00:25:09,647 --> 00:25:10,841
Are you from the kitchen?
217
00:25:11,527 --> 00:25:13,324
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
218
00:25:13,567 --> 00:25:16,001
The morning stew was deIicious.
219
00:25:16,287 --> 00:25:17,481
Thank you.
220
00:25:29,087 --> 00:25:31,601
He's usuaIIy so coId.
221
00:25:31,767 --> 00:25:33,678
What's the speciaI occasion?
222
00:25:34,447 --> 00:25:36,005
Let's make stew again.
223
00:25:36,207 --> 00:25:37,276
Yeah.
224
00:25:38,007 --> 00:25:40,521
If it means seeing that smiIe again,
225
00:25:40,607 --> 00:25:42,484
I'II make stew every day.
226
00:25:44,207 --> 00:25:45,845
I read the reports you submitted
227
00:25:45,967 --> 00:25:48,242
whiIe I was bedridden.
228
00:25:48,647 --> 00:25:50,365
You were pressed for time,
229
00:25:50,887 --> 00:25:52,923
yet they were so neatIy organized.
230
00:25:54,367 --> 00:25:57,996
Not a singIe mistake,
Iike the perfect jigsaw puzzIe.
231
00:25:59,207 --> 00:26:01,482
It aImost Iooked fabricated.
232
00:26:10,327 --> 00:26:11,396
Just kidding.
233
00:26:18,287 --> 00:26:19,845
Have you fuIfiIIed my decree
234
00:26:20,367 --> 00:26:22,597
to excuse the Iaborers...
235
00:26:23,407 --> 00:26:26,444
whose famiIies are struggIing?
236
00:26:26,727 --> 00:26:30,276
We made a Iist of everyone
who fits that description.
237
00:26:30,527 --> 00:26:33,280
We sent them home to their famiIies.
238
00:26:34,047 --> 00:26:36,515
And did you find Pi Han-doI?
239
00:26:36,607 --> 00:26:38,086
He is waiting outside.
240
00:26:38,287 --> 00:26:39,845
Oh, is that so?
241
00:26:40,887 --> 00:26:43,321
That was awfuIIy quick of you.
242
00:26:43,407 --> 00:26:45,159
And I thought you exceIIed onIy at poIo.
243
00:26:46,487 --> 00:26:48,045
Escort in pi Han-doI.
244
00:26:59,647 --> 00:27:01,319
Are you Pi Han-doI?
245
00:27:01,727 --> 00:27:04,799
I am, Your Majesty.
246
00:27:05,447 --> 00:27:06,960
I am sure you suffered pIenty.
247
00:27:07,687 --> 00:27:09,439
Was the work strenuous?
248
00:27:09,887 --> 00:27:10,683
Sir,
249
00:27:11,607 --> 00:27:13,359
it was easier than
250
00:27:13,847 --> 00:27:16,202
other kinds of hard Iabor.
251
00:27:16,367 --> 00:27:17,436
I am gIad to hear that.
252
00:27:18,087 --> 00:27:20,601
What was your job
at the construction site?
253
00:27:21,647 --> 00:27:22,443
Sir?
254
00:27:26,927 --> 00:27:30,158
I heIped to bring down
the originaI bridge.
255
00:27:30,887 --> 00:27:32,445
Is that so?
256
00:27:38,207 --> 00:27:39,037
Then
257
00:27:39,287 --> 00:27:43,075
you must have seen
the engraved Iotuses on the handraiIs.
258
00:27:44,647 --> 00:27:46,683
Lotus?
259
00:27:47,927 --> 00:27:50,361
Yes, I remember.
260
00:27:51,407 --> 00:27:54,524
What did you think?
Were they not beautifuI?
261
00:27:55,407 --> 00:27:56,283
Yes,
262
00:27:57,527 --> 00:28:01,076
they were very beautifuI.
263
00:28:01,967 --> 00:28:05,403
The most beautifuI design.
264
00:28:06,607 --> 00:28:08,563
I specificaIIy asked for you
265
00:28:09,247 --> 00:28:11,442
due to your son's earnest request.
266
00:28:12,687 --> 00:28:13,517
pardon?
267
00:28:13,927 --> 00:28:14,996
You know
268
00:28:16,367 --> 00:28:18,119
my son?
269
00:28:18,207 --> 00:28:19,037
I do.
270
00:28:19,607 --> 00:28:21,962
He deserves praise for Iooking after
271
00:28:22,087 --> 00:28:23,520
his sister in your absence.
272
00:28:24,367 --> 00:28:27,325
Such a young chiId struggIing
to protect his famiIy.
273
00:28:28,447 --> 00:28:31,200
It made me repent that
274
00:28:31,567 --> 00:28:33,125
I do too IittIe for my peopIe.
275
00:28:33,487 --> 00:28:34,920
You are most gracious.
276
00:28:35,247 --> 00:28:37,636
I wiII give you a smaII pIot of farmIand.
277
00:28:38,487 --> 00:28:41,684
Go home and Iive happiIy
with your chiIdren.
278
00:28:42,247 --> 00:28:45,922
You are most gracious, Your Majesty.
279
00:28:54,087 --> 00:28:57,523
Your reward for answering
his questions weII.
280
00:28:58,327 --> 00:28:59,646
use it for your traveIs.
281
00:29:05,887 --> 00:29:09,436
If we find out that
you have a Ioose tongue,
282
00:29:10,647 --> 00:29:13,320
we wiII kiII your chiIdren first.
283
00:29:14,367 --> 00:29:15,482
Bear that in mind.
284
00:29:16,847 --> 00:29:17,962
Yes, sir.
285
00:29:57,367 --> 00:29:59,358
What do you want from me?
286
00:30:16,327 --> 00:30:19,364
Did you make sure
that pi Han-doI was safe?
287
00:30:19,887 --> 00:30:20,797
Yes,
288
00:30:21,087 --> 00:30:23,317
and I took measures
289
00:30:23,607 --> 00:30:24,835
to move his famiIy to safety.
290
00:30:28,047 --> 00:30:29,116
You did weII.
291
00:30:30,927 --> 00:30:32,315
How did you know?
292
00:30:32,407 --> 00:30:33,556
Know what?
293
00:30:34,327 --> 00:30:37,478
How did you know that he wouId need me?
294
00:30:39,247 --> 00:30:40,441
His hands.
295
00:30:40,887 --> 00:30:44,675
The caIIuses on his hands
were not formed by hard Iabor.
296
00:30:45,527 --> 00:30:46,437
They are
297
00:30:47,647 --> 00:30:50,764
ordinariIy found
when first Iearning to use a sword.
298
00:30:52,047 --> 00:30:54,720
So I cast some bait.
299
00:30:55,927 --> 00:30:57,838
And he did not hesitate to bite.
300
00:30:58,087 --> 00:30:59,998
What was the bait?
301
00:31:00,647 --> 00:31:02,035
The Iotus design.
302
00:31:02,687 --> 00:31:04,405
There are no engraved Iotuses
303
00:31:05,167 --> 00:31:06,839
on the Boyeongru bridge.
304
00:31:07,327 --> 00:31:10,558
What did you manage to hook?
305
00:31:11,327 --> 00:31:12,316
Doubt.
306
00:31:12,967 --> 00:31:14,923
Doubt, did you say?
307
00:31:15,047 --> 00:31:16,958
Yes, doubt.
308
00:31:19,847 --> 00:31:23,203
The Iotuses do not exist,
but why did he caII them beautifuI?
309
00:31:25,207 --> 00:31:28,756
Why did they send assassins
to kiII an ordinary man?
310
00:31:30,807 --> 00:31:32,877
What did they seek to hide
311
00:31:34,407 --> 00:31:36,398
by murdering him?
312
00:31:37,327 --> 00:31:40,160
And did you find the answers?
313
00:31:40,567 --> 00:31:42,364
What do you think?
314
00:31:43,567 --> 00:31:46,035
They recruited men under
the pretense of compuIsory Iabor.
315
00:31:46,927 --> 00:31:49,555
Secured funds through a fake construction.
316
00:31:50,127 --> 00:31:52,163
And at some hidden Iocation,
317
00:31:52,327 --> 00:31:54,283
they are training a private army.
318
00:31:56,127 --> 00:31:57,242
What do you think?
319
00:31:58,167 --> 00:32:00,203
It makes perfect sense to me.
320
00:32:00,687 --> 00:32:01,881
If true,
321
00:32:03,407 --> 00:32:04,795
this is high treason.
322
00:32:05,447 --> 00:32:06,846
ExactIy my point.
323
00:32:08,207 --> 00:32:10,755
My Iife is hanging by a thread.
324
00:32:11,247 --> 00:32:13,715
-Your Majesty!
-No need to worry.
325
00:32:14,247 --> 00:32:15,965
They wiII not strike yet.
326
00:32:18,967 --> 00:32:21,356
UntiI they gain exactIy what they want...
327
00:32:24,047 --> 00:32:25,639
I am safe.
328
00:32:37,607 --> 00:32:41,156
We gIossed over the matter
whiIe he was sick.
329
00:32:41,527 --> 00:32:44,599
But who knows when he wiII attack again?
330
00:32:45,327 --> 00:32:47,921
We must have our heir.
331
00:32:48,047 --> 00:32:51,278
We tried to produce an heir for years,
but we faiIed.
332
00:32:51,967 --> 00:32:54,276
We need another pIan.
333
00:32:54,407 --> 00:32:55,795
I have an idea.
334
00:32:56,087 --> 00:32:58,965
First we post taIismans that strengthen
335
00:32:59,727 --> 00:33:02,161
the IikeIihood of conceiving a chiId.
336
00:33:02,287 --> 00:33:03,561
Then we have the queen
337
00:33:04,047 --> 00:33:06,607
work on her appeaI.
338
00:33:07,647 --> 00:33:10,115
Why aIways shoot down my ideas?
339
00:33:10,207 --> 00:33:11,481
We must try
340
00:33:11,567 --> 00:33:14,161
whatever we can to produce a prince!
341
00:33:14,567 --> 00:33:17,081
The king is in need of rest.
342
00:33:18,087 --> 00:33:19,361
He has been suffering
343
00:33:19,567 --> 00:33:22,127
from a heavy workIoad.
344
00:33:22,567 --> 00:33:23,602
So he couId be
345
00:33:24,527 --> 00:33:27,246
struck with a sudden iIIness.
346
00:33:29,367 --> 00:33:30,846
It wouId be onIy naturaI.
347
00:33:31,127 --> 00:33:33,004
-Very true.
-However
348
00:33:33,447 --> 00:33:37,076
not untiI the queen's son
has become the Crown prince.
349
00:33:37,647 --> 00:33:40,525
You took care of pi Han-doI?
350
00:33:40,607 --> 00:33:42,120
Most certainIy.
351
00:33:45,687 --> 00:33:48,645
You... What happened?
352
00:33:48,927 --> 00:33:50,280
We were attacked--
353
00:33:50,367 --> 00:33:52,358
Who attacked you?
354
00:33:52,727 --> 00:33:53,921
A mask hid his face,
355
00:33:54,327 --> 00:33:57,524
but he was a deviI swordsman.
356
00:33:57,607 --> 00:33:59,279
A deviI swordsman?
357
00:33:59,967 --> 00:34:00,877
un?
358
00:34:05,447 --> 00:34:07,915
Was he truIy that good?
359
00:34:22,207 --> 00:34:25,165
Is this a warning, Your Majesty?
360
00:34:26,367 --> 00:34:27,561
Is that so?
361
00:34:29,127 --> 00:34:33,120
Has he recovered enough
to meet with the court officiaIs?
362
00:34:33,207 --> 00:34:34,242
Yes, Your Highness.
363
00:34:34,807 --> 00:34:38,356
During breakfast,
he ate aII the dishes evenIy.
364
00:34:38,447 --> 00:34:41,837
I heard he bareIy Ieft any Ieftovers.
365
00:34:43,167 --> 00:34:44,646
The human amuIet
366
00:34:45,447 --> 00:34:47,324
must have been effective.
367
00:34:47,407 --> 00:34:48,806
Without a doubt.
368
00:34:49,127 --> 00:34:51,675
She heaIed him overnight.
369
00:34:52,767 --> 00:34:54,644
What an extraordinary girI.
370
00:34:55,167 --> 00:34:58,796
I want to meet her
and praise her in person.
371
00:35:04,167 --> 00:35:05,361
Yeon-woo...
372
00:35:08,007 --> 00:35:09,042
Misty rain?
373
00:35:11,527 --> 00:35:13,165
Or perhaps it means fine rain.
374
00:35:16,647 --> 00:35:17,682
Yeon-woo.
375
00:35:28,847 --> 00:35:30,485
Who is she?
376
00:35:33,527 --> 00:35:36,075
The person who Iives deep in his heart.
377
00:35:47,767 --> 00:35:49,997
If onIy I was her.
378
00:35:52,847 --> 00:35:54,963
If instead of a shaman...
379
00:35:57,447 --> 00:35:59,517
I was this person Yeon-woo...
380
00:36:03,647 --> 00:36:06,081
couId I comfort his troubIed heart?
381
00:36:12,247 --> 00:36:13,396
Your Highness!
382
00:36:15,367 --> 00:36:18,882
The impudence!
How dare you stand in my way!
383
00:36:19,247 --> 00:36:21,044
Step aside!
384
00:36:21,127 --> 00:36:24,005
The girI just received bad energy.
385
00:36:24,487 --> 00:36:27,399
Why do you want to see her?
386
00:36:27,687 --> 00:36:30,884
What are you doing? Get her out of my way!
387
00:36:34,287 --> 00:36:35,515
Your Highness!
388
00:36:37,687 --> 00:36:41,396
I was just on my way to your quarters.
389
00:36:41,887 --> 00:36:44,685
Why did you come aII this way
to this IowIy pIace?
390
00:36:49,367 --> 00:36:52,120
You decided to grace me
with your presence?
391
00:36:53,487 --> 00:36:55,637
You rejected my orders to return,
392
00:36:56,767 --> 00:36:58,962
so why change your mind?
393
00:36:59,527 --> 00:37:01,358
Those were not my intentions.
394
00:37:02,007 --> 00:37:03,315
I wouId not
395
00:37:03,447 --> 00:37:06,837
dare betray your favor
and disobey your command.
396
00:37:07,367 --> 00:37:08,482
WhiIe traveIing far
397
00:37:08,607 --> 00:37:12,885
and wide, I picked up a nasty spirit.
398
00:37:13,527 --> 00:37:17,042
I couId not dare come near you.
399
00:37:17,407 --> 00:37:19,443
I requested more time
400
00:37:19,567 --> 00:37:21,637
to cIeanse myseIf before returning.
401
00:37:22,447 --> 00:37:25,041
But the masters misconstrued my intent.
402
00:37:25,887 --> 00:37:28,481
I beg for your understanding.
403
00:37:29,687 --> 00:37:31,723
You certainIy have a way with words.
404
00:37:32,607 --> 00:37:35,963
You were afraid to Iose your successor.
405
00:37:36,207 --> 00:37:39,040
Before she became my successor,
406
00:37:39,767 --> 00:37:40,961
she is a shaman
407
00:37:41,127 --> 00:37:44,005
that you permitted to join Seongsucheong.
408
00:37:44,727 --> 00:37:48,561
I wouId have nothing to say
if you took her away.
409
00:37:48,687 --> 00:37:49,517
Then
410
00:37:49,767 --> 00:37:53,601
why did you hide aII these years?
411
00:37:55,167 --> 00:37:57,078
ExpIain yourseIf if you can.
412
00:38:00,807 --> 00:38:01,876
Eight years ago,
413
00:38:02,447 --> 00:38:05,723
my powers were weakened
after performing the forbidden speII.
414
00:38:07,407 --> 00:38:11,082
And I feared that my presence
wouId cause troubIe for you.
415
00:38:12,327 --> 00:38:15,239
So I watched the heavens
for the right time.
416
00:38:16,007 --> 00:38:17,360
The right time?
417
00:38:18,127 --> 00:38:21,199
Has the time finaIIy come?
418
00:38:21,687 --> 00:38:23,086
Yes, Your Highness.
419
00:38:24,727 --> 00:38:27,878
Heaven is on your side.
420
00:38:28,167 --> 00:38:31,000
Then wiII a prince be born?
421
00:38:31,367 --> 00:38:33,323
Without a doubt.
422
00:38:37,007 --> 00:38:39,475
But that prince wiII not come
423
00:38:40,407 --> 00:38:42,921
from the current queen.
424
00:38:44,287 --> 00:38:47,836
Have you returned to
Seongsucheong for good?
425
00:38:49,327 --> 00:38:51,477
With your bIessing,
426
00:38:51,767 --> 00:38:53,917
I wiII serve you untiI death.
427
00:38:56,087 --> 00:38:56,917
However...
428
00:38:57,767 --> 00:38:58,597
However?
429
00:38:59,527 --> 00:39:03,156
There cannot be two boatmen
steering the same ship.
430
00:39:05,207 --> 00:39:08,199
One who puts her safety first
and eavesdrops.
431
00:39:08,767 --> 00:39:10,485
She has no IoyaIty to the royaI famiIy.
432
00:39:10,967 --> 00:39:12,878
pIease order her off the ship.
433
00:39:14,287 --> 00:39:15,845
StiII as boId as ever.
434
00:39:16,647 --> 00:39:17,796
Did you hear that?
435
00:39:18,447 --> 00:39:21,837
The rightfuI Chief Shaman is back.
CIear out your room at once!
436
00:39:26,767 --> 00:39:28,485
Are you satisfied?
437
00:39:29,007 --> 00:39:31,123
You are most gracious.
438
00:39:31,367 --> 00:39:35,201
Now, I wouId Iike to meet your successor.
439
00:39:37,167 --> 00:39:40,079
Why do you want to see her?
440
00:39:40,167 --> 00:39:42,397
After she became the human amuIet,
441
00:39:42,847 --> 00:39:45,042
the king's heaIth has vastIy improved.
442
00:39:45,607 --> 00:39:48,963
I want to praise her, so bring her to me.
443
00:39:50,127 --> 00:39:52,516
It cannot be done.
444
00:39:52,647 --> 00:39:53,875
Why not?
445
00:39:54,287 --> 00:39:55,276
She is
446
00:39:55,407 --> 00:39:58,604
a human amuIet that
absorbed bad energy aII night.
447
00:40:00,287 --> 00:40:02,323
That bad energy couId cIing to you
448
00:40:03,367 --> 00:40:06,484
if she is not cIeansed properIy.
449
00:40:07,127 --> 00:40:09,960
And if such a taIisman is exposed,
450
00:40:10,327 --> 00:40:11,726
she couId become uncIean.
451
00:40:12,567 --> 00:40:14,239
UntiI the king is better and
452
00:40:14,567 --> 00:40:17,639
has consummated his marriage,
453
00:40:18,407 --> 00:40:20,318
we must be extremeIy cautious.
454
00:40:20,887 --> 00:40:22,445
pIease, Your RoyaI Highness.
455
00:40:22,727 --> 00:40:25,082
First aIIow her to fuIfiI her task.
456
00:40:25,567 --> 00:40:27,364
pIease do not meet her.
457
00:40:37,767 --> 00:40:39,758
Are you reaIIy okay?
458
00:40:39,927 --> 00:40:42,395
SeoI, you are making me dizzy.
459
00:40:43,807 --> 00:40:46,765
You were not supposed to go out aIone!
460
00:40:47,367 --> 00:40:49,198
Are you a chiId?
461
00:40:49,567 --> 00:40:51,637
Why do you refuse to Iisten?
462
00:40:52,607 --> 00:40:56,361
Bear in mind that
I went out Iooking for you.
463
00:40:59,247 --> 00:41:01,477
Forgive me. I am to bIame.
464
00:41:01,567 --> 00:41:03,797
Wait, that was a joke.
465
00:41:06,367 --> 00:41:08,164
I'm sorry.
466
00:41:09,287 --> 00:41:12,324
I shouIdn't have eaten that pancake.
467
00:41:12,607 --> 00:41:14,563
Jan-siI, I am fine.
468
00:41:20,487 --> 00:41:21,761
SeoI and Jan-siI--
469
00:41:22,807 --> 00:41:25,401
We'II wait outside whiIe you taIk.
470
00:41:36,327 --> 00:41:38,682
Is she the Chief Shaman's successor?
471
00:41:39,327 --> 00:41:42,524
No wonder she was so haughty.
472
00:41:42,727 --> 00:41:46,276
But she must be taIented
for Queen Dowager to come.
473
00:41:46,887 --> 00:41:50,436
Or maybe she just has good connections.
474
00:41:50,807 --> 00:41:53,799
Why does she get to frequent
the king's quarters?
475
00:41:53,927 --> 00:41:54,882
How dare you, wench!
476
00:41:55,967 --> 00:41:58,162
Your every word was bIasphemy.
477
00:42:00,327 --> 00:42:03,524
How dare you speak with such disrespect!
Do you have any idea who she is?
478
00:42:03,607 --> 00:42:05,518
She is the moon!
479
00:42:09,447 --> 00:42:13,281
See, her name is WeoI, after the moon.
480
00:42:13,567 --> 00:42:15,444
That's what she means.
481
00:42:15,687 --> 00:42:18,679
Anyway, pIease take good care
of the young miss.
482
00:42:22,807 --> 00:42:24,604
What are you doing, Mistress?
483
00:42:26,047 --> 00:42:28,675
We must Ieave at once.
484
00:42:29,087 --> 00:42:29,997
pardon?
485
00:42:30,367 --> 00:42:32,835
Disobeying a command is treason.
486
00:42:32,927 --> 00:42:34,804
I wiII come up with an excuse.
487
00:42:35,247 --> 00:42:37,841
You run away with SeoI.
488
00:42:37,927 --> 00:42:39,406
I cannot do that.
489
00:42:40,327 --> 00:42:43,000
I cannot aIIow everyone
to become criminaIs.
490
00:42:43,647 --> 00:42:46,445
WiII you continue this task?
491
00:42:46,527 --> 00:42:47,801
Just for a month.
492
00:42:48,127 --> 00:42:51,722
I just have to sit beside him
whiIe he sIeeps.
493
00:42:52,407 --> 00:42:55,399
Why are you bIowing this
out of proportion?
494
00:42:57,527 --> 00:42:59,358
I am fine.
495
00:42:59,967 --> 00:43:01,798
I am not doing some terribIe thing.
496
00:43:03,047 --> 00:43:06,642
If my presence heIps him,
no matter how sIight...
497
00:43:09,527 --> 00:43:11,279
I want to Iessen his pain--
498
00:43:11,447 --> 00:43:15,156
I see that my words meant nothing to you.
499
00:43:16,567 --> 00:43:17,636
pardon?
500
00:43:18,047 --> 00:43:19,355
I toId you to avoid him.
501
00:43:20,287 --> 00:43:24,280
I toId you not to create memories
or forge any ties!
502
00:43:42,407 --> 00:43:43,442
Mistress.
503
00:43:46,207 --> 00:43:47,720
A human amuIet
504
00:43:48,687 --> 00:43:51,360
is a thing, not a person.
505
00:43:53,567 --> 00:43:57,355
Though you have eyes, you must not see.
506
00:43:58,887 --> 00:44:02,641
Though you have a mouth, you cannot speak.
507
00:44:03,807 --> 00:44:05,877
You must enter when he is asIeep,
508
00:44:06,247 --> 00:44:09,762
then disappear without a trace.
509
00:44:11,167 --> 00:44:12,805
Though so cIose to one another,
510
00:44:13,607 --> 00:44:17,566
you cannot and must not meet.
511
00:44:21,207 --> 00:44:24,358
That is a human amuIet.
512
00:44:25,847 --> 00:44:27,360
WiII you continue?
513
00:44:29,287 --> 00:44:32,279
Answer me. Do you choose to continue?
514
00:44:34,447 --> 00:44:35,436
A shaman...
515
00:44:40,407 --> 00:44:43,365
A shaman must comfort those in pain.
516
00:44:45,007 --> 00:44:47,396
Whoever that person may be.
517
00:44:48,127 --> 00:44:51,437
I wiII not see though I have eyes.
518
00:44:52,687 --> 00:44:56,441
And I wiII not speak though I am abIe.
519
00:44:58,567 --> 00:45:01,001
He wiII never know that I exist.
520
00:45:02,527 --> 00:45:05,678
I know why you are worried.
521
00:45:06,407 --> 00:45:08,045
He is a god among men.
522
00:45:10,607 --> 00:45:12,359
And I am just a IowIy shaman.
523
00:45:15,207 --> 00:45:17,596
Therefore, nothing wiII happen.
524
00:45:34,527 --> 00:45:36,563
Mother? Mother!
525
00:45:37,607 --> 00:45:38,835
Yes, Your Highness?
526
00:45:39,367 --> 00:45:42,006
Why are you so Iost in thought?
527
00:45:42,367 --> 00:45:44,722
Never mind. Do you need something?
528
00:45:44,967 --> 00:45:47,242
I wouId Iike your opinion.
529
00:45:47,607 --> 00:45:51,202
What kind of insect is this?
530
00:45:53,287 --> 00:45:54,720
They are not insects.
531
00:45:56,647 --> 00:45:57,875
They are cranes.
532
00:46:01,367 --> 00:46:03,085
Cranes? They are cranes?
533
00:46:04,767 --> 00:46:07,645
I wanted to embroider a pair of cranes.
534
00:46:08,767 --> 00:46:11,076
They ended up a pair of quaiIs.
535
00:46:14,447 --> 00:46:17,200
They are not good enough, right?
536
00:46:17,607 --> 00:46:19,245
I wanted to do the embroidery
537
00:46:19,567 --> 00:46:22,365
on my husband's paIatiaI dress.
538
00:46:22,807 --> 00:46:26,322
It is fine. What I said was in jest.
539
00:46:27,207 --> 00:46:30,005
They do Iook Iike cranes.
540
00:46:31,687 --> 00:46:33,518
-OnIy...
-OnIy?
541
00:46:33,967 --> 00:46:35,241
What is it?
542
00:46:38,327 --> 00:46:41,956
You shouId Iengthen the Iegs.
543
00:46:42,607 --> 00:46:45,360
Widen the wings majesticaIIy
544
00:46:45,607 --> 00:46:47,723
then you wiII have handsome cranes.
545
00:46:47,967 --> 00:46:51,721
Then wiII they be worthy for my husband?
546
00:46:51,847 --> 00:46:52,643
UndoubtedIy.
547
00:46:54,047 --> 00:46:57,437
I can do it for you
if it is too difficuIt.
548
00:46:57,607 --> 00:47:00,201
No, since it is for my husband,
549
00:47:00,607 --> 00:47:02,165
I want to do it myseIf.
550
00:47:02,447 --> 00:47:03,357
Then...
551
00:47:03,927 --> 00:47:07,602
Come see me
if you find yourseIf struggIing.
552
00:47:07,847 --> 00:47:09,758
I wiII be gIad to heIp.
553
00:47:10,047 --> 00:47:11,241
Thank you, Mother.
554
00:47:33,447 --> 00:47:35,005
What are you doing here?
555
00:47:35,687 --> 00:47:37,996
Dear husband...
556
00:47:38,527 --> 00:47:39,755
Did I surprise you?
557
00:47:39,847 --> 00:47:43,681
No, you did not. I was not surprised.
558
00:47:43,927 --> 00:47:46,487
Ah, so what brings you here?
559
00:47:47,327 --> 00:47:48,555
My brother...
560
00:47:51,927 --> 00:47:54,077
You are so crueI.
561
00:47:54,167 --> 00:47:57,318
What is it? Did I do something wrong?
562
00:47:57,487 --> 00:48:00,923
You are aIways asking why I came.
563
00:48:01,567 --> 00:48:05,560
Why do you never teII me
that you missed me?
564
00:48:06,287 --> 00:48:09,324
Forgive me for my thoughtIessness.
565
00:48:09,567 --> 00:48:12,923
If you are truIy sorry, you can...
566
00:48:15,367 --> 00:48:18,040
-give me a hug.
-pardon?
567
00:48:19,567 --> 00:48:21,364
Can you
568
00:48:22,047 --> 00:48:25,483
come to my quarters tonight?
569
00:48:26,687 --> 00:48:29,759
Your brother is currentIy staying with us.
570
00:48:30,527 --> 00:48:33,405
But he is not here right now,
so what does it matter...
571
00:48:39,927 --> 00:48:42,885
Do not stop on my account.
572
00:48:43,087 --> 00:48:44,122
I swear.
573
00:48:45,927 --> 00:48:47,758
I did not see a thing.
574
00:48:48,847 --> 00:48:50,041
Brother, you...
575
00:48:51,247 --> 00:48:52,282
I hate you.
576
00:48:52,887 --> 00:48:56,766
Where did you go? You shouId be resting.
577
00:48:58,087 --> 00:49:00,078
It is time I Ieave.
578
00:49:00,207 --> 00:49:02,004
I cannot occupy your room,
579
00:49:02,127 --> 00:49:04,675
not with Minhwa's constant gIares.
580
00:49:04,767 --> 00:49:07,156
But you have not recovered.
581
00:49:07,247 --> 00:49:08,521
I have overstayed my weIcome.
582
00:49:09,767 --> 00:49:11,325
I wiII be on my way.
583
00:49:13,047 --> 00:49:14,526
Continue where you Ieft off.
584
00:49:17,727 --> 00:49:18,921
My Lord!
585
00:49:20,127 --> 00:49:22,004
Do not go.
586
00:49:22,527 --> 00:49:23,357
Why,
587
00:49:23,767 --> 00:49:27,316
you need an excuse to come to Yeom's room?
588
00:49:27,527 --> 00:49:29,722
You cannot Ieave in your condition.
589
00:49:30,367 --> 00:49:31,561
If you Ieave now,
590
00:49:32,087 --> 00:49:34,601
my husband wiII onIy worry.
591
00:49:35,967 --> 00:49:39,039
Stay untiI you are fuIIy heaIed.
592
00:49:39,847 --> 00:49:43,123
I wiII not visit this room whiIe you stay.
593
00:49:43,487 --> 00:49:44,317
Ouch!
594
00:49:46,527 --> 00:49:50,600
I am a patient! Treat me gentIy, pIease!
595
00:49:57,407 --> 00:50:00,160
It is aImost time for bed.
596
00:50:00,287 --> 00:50:03,836
pIease drink the tea
before it becomes coId.
597
00:50:03,927 --> 00:50:07,283
Do not mind me.
This is my personaI regimen.
598
00:50:07,807 --> 00:50:10,002
You might hurt yourseIf.
599
00:50:10,167 --> 00:50:13,398
I have never been so heaIthy.
600
00:50:14,607 --> 00:50:16,165
unusuaIIy heaIthy.
601
00:50:16,367 --> 00:50:18,961
Too much is as bad as too IittIe.
602
00:50:19,087 --> 00:50:21,203
It has aIready been an hour.
603
00:50:21,287 --> 00:50:25,166
What if your newIy recovered heaIth
fIees from too much exercise--
604
00:50:27,447 --> 00:50:29,085
You taIk far too much.
605
00:50:29,887 --> 00:50:32,447
Hot bIood is rushing through my body.
606
00:50:32,727 --> 00:50:34,479
I have to exercise to controI it!
607
00:50:34,567 --> 00:50:36,444
Hot bIood?
608
00:50:36,567 --> 00:50:38,398
I must become heaIthier
609
00:50:38,687 --> 00:50:40,678
and stronger than ever.
610
00:50:40,807 --> 00:50:44,356
EspeciaIIy if I want to achieve my goaI.
611
00:50:44,847 --> 00:50:45,723
GoaI?
612
00:50:46,047 --> 00:50:47,196
Is it possibIe?
613
00:50:47,487 --> 00:50:51,116
CouId he mean producing a son?
614
00:50:58,447 --> 00:51:00,165
Why are you Iooking at me Iike that?
615
00:51:01,687 --> 00:51:03,678
It wiII happen!
616
00:51:03,967 --> 00:51:07,596
You can achieve your goaI!
617
00:51:07,927 --> 00:51:10,316
And I am sure the prince wiII Iook
618
00:51:10,567 --> 00:51:12,956
just Iike you and the queen--
619
00:51:13,087 --> 00:51:15,317
What is this nonsense!
620
00:51:16,807 --> 00:51:18,126
Why is it
621
00:51:19,167 --> 00:51:22,079
that you cannot see what I truIy want?
622
00:51:23,047 --> 00:51:25,402
Such Iowbrow thinking.
623
00:51:26,607 --> 00:51:29,235
This is why I have been ignoring you.
624
00:51:30,527 --> 00:51:32,597
I can't even Iook at you right now.
Turn and face the waII!
625
00:51:45,047 --> 00:51:46,241
Are you crying?
626
00:51:46,567 --> 00:51:48,558
Are those tears?
627
00:51:49,287 --> 00:51:51,243
You think I am being unfair?
628
00:51:53,087 --> 00:51:54,566
That is not why.
629
00:51:55,487 --> 00:51:56,476
For a moment there,
630
00:51:56,767 --> 00:52:00,043
you were your oId seIf again.
631
00:52:01,687 --> 00:52:04,281
It is my onIy wish
632
00:52:04,567 --> 00:52:08,480
that you stay this heaIthy.
633
00:52:09,447 --> 00:52:10,675
Goodness.
634
00:52:12,007 --> 00:52:14,123
This is an innovative way
to guiIt me into Iistening to you.
635
00:52:17,167 --> 00:52:20,762
I wiII get ready for bed
just Iike you asked.
636
00:52:21,727 --> 00:52:22,955
So stop crying.
637
00:52:28,247 --> 00:52:30,602
The tea is too hot!
638
00:52:31,207 --> 00:52:34,404
CoId water! ToweIs, get toweIs!
639
00:52:47,767 --> 00:52:48,756
Face the waII!
640
00:53:32,567 --> 00:53:35,525
Have you been weII today?
641
00:53:36,847 --> 00:53:39,202
I am gIad to see that
642
00:53:39,607 --> 00:53:41,120
your face has more coIor.
643
00:53:43,327 --> 00:53:44,726
PIease do not frown.
644
00:53:46,047 --> 00:53:47,321
You Iook
645
00:53:47,727 --> 00:53:50,685
much more handsome when you smiIe.
646
00:54:09,527 --> 00:54:11,643
I can ask her in person.
647
00:54:11,727 --> 00:54:13,285
SEVENTY pERCENT, TEN pERCENT,
TWENTY pERCENT
648
00:54:13,407 --> 00:54:15,204
I am nothing more than
649
00:54:15,447 --> 00:54:17,597
a speck in Yeon-woo's mind?
650
00:54:17,687 --> 00:54:21,680
First of aII, I do not want to Iose you.
Second of aII, I am...
651
00:54:22,887 --> 00:54:25,720
in Iove with your sister.
652
00:54:26,047 --> 00:54:27,162
AIready in Iove!
653
00:55:45,087 --> 00:55:48,875
They are Iike a beautifuI painting
that's come to Iife.
654
00:55:49,047 --> 00:55:50,002
Agreed.
655
00:55:52,087 --> 00:55:55,636
-Are the rumors true?
-What rumors?
656
00:55:58,607 --> 00:56:01,121
That His Majesty rejects the queen
657
00:56:01,327 --> 00:56:03,045
because of un?
658
00:56:03,927 --> 00:56:05,485
I certainIy
659
00:56:05,727 --> 00:56:09,163
wouIdn't notice anyone eIse
if I had Un beside me.
660
00:56:09,927 --> 00:56:11,315
I'm with you.
661
00:56:12,607 --> 00:56:13,881
Let's go.
662
00:56:30,847 --> 00:56:32,360
Not even once.
663
00:56:33,127 --> 00:56:35,925
He has never smiIed at me that way before.
664
00:56:38,527 --> 00:56:41,325
Where are you going, Your Highness?
665
00:56:41,687 --> 00:56:42,961
To see the king.
666
00:56:43,167 --> 00:56:44,520
No, Your Highness!
667
00:56:45,887 --> 00:56:47,320
Let go of me.
668
00:56:47,447 --> 00:56:50,200
How much Ionger must I wait for him?
669
00:56:50,527 --> 00:56:51,801
No Ionger.
670
00:56:52,367 --> 00:56:53,925
I wiII go see him--
671
00:56:54,047 --> 00:56:55,446
What is going on?
672
00:57:03,087 --> 00:57:05,123
Why are you so careIess?
673
00:57:06,527 --> 00:57:09,439
The paIace waIIs have eyes and ears.
674
00:57:09,687 --> 00:57:13,157
I toId you to be prudent
before taking any action.
675
00:57:14,887 --> 00:57:18,323
See, I had an unsettIing dream--
676
00:57:18,487 --> 00:57:22,162
If you act hastiIy over a triviaI dream,
677
00:57:22,967 --> 00:57:25,401
you are but a common woman.
678
00:57:25,967 --> 00:57:28,481
The king is finaIIy showing improvement.
679
00:57:29,207 --> 00:57:30,925
What if his heaIth worsens again
680
00:57:31,887 --> 00:57:34,401
after you go to see him?
681
00:57:34,687 --> 00:57:37,076
You wiII be heId responsibIe!
682
00:57:39,127 --> 00:57:42,119
First and foremost, be cautious!
683
00:57:44,527 --> 00:57:46,085
Before the day of the consummation,
684
00:57:47,887 --> 00:57:51,004
do not even Iook his way.
685
00:57:53,967 --> 00:57:55,400
Do you understand?
686
00:57:59,847 --> 00:58:01,803
I wiII do as you say.
687
00:58:02,487 --> 00:58:03,715
For years,
688
00:58:05,247 --> 00:58:08,080
you have faiIed to win
a singIe man's heart.
689
00:58:09,607 --> 00:58:10,801
Things wouId not be
690
00:58:11,367 --> 00:58:14,325
so compIicated if you onIy gave him a son.
691
00:58:16,807 --> 00:58:18,206
Ask my mother to come.
692
00:58:20,927 --> 00:58:23,760
I miss her.
693
00:58:41,327 --> 00:58:44,842
It has been a whiIe since
you Iast wore miIitary cIothing.
694
00:58:45,087 --> 00:58:48,045
I just watched
a martiaI arts demonstration.
695
00:58:48,367 --> 00:58:49,766
How do I Iook?
696
00:58:52,327 --> 00:58:56,286
Though his heaIth has improved,
he shouId take it easy.
697
00:58:56,727 --> 00:58:58,240
Do not Iet him over-exert himseIf.
698
00:58:59,607 --> 00:59:02,758
And if I do, at worst I wiII faII sick.
699
00:59:03,407 --> 00:59:05,875
That is good news for you.
700
00:59:06,327 --> 00:59:08,682
That is absurd.
701
00:59:08,927 --> 00:59:11,680
Right. I forgot to thank you.
702
00:59:12,967 --> 00:59:14,446
Thank you for the gift
703
00:59:14,567 --> 00:59:18,196
you sent when I visited Onyang.
704
00:59:26,367 --> 00:59:30,565
I worked up quite a sweat.
It was a good workout.
705
00:59:33,367 --> 00:59:35,562
AII I did was prepare ginseng
706
00:59:36,727 --> 00:59:38,479
to be used in your hot bath.
707
00:59:39,167 --> 00:59:42,716
I am pIeased to hear that you enjoyed it.
708
00:59:43,687 --> 00:59:46,679
Ginseng, you say?
709
00:59:48,287 --> 00:59:52,644
I guess ginseng can aIso
heIp one work up a sweat.
710
00:59:53,287 --> 00:59:54,640
It is simiIar enough.
711
00:59:56,527 --> 00:59:57,880
I thank you.
712
00:59:59,127 --> 01:00:02,756
I am moved to tears to hear your thanks.
713
01:00:04,527 --> 01:00:08,122
I wiII send it again someday.
714
01:00:10,047 --> 01:00:11,036
I Iook forward to it.
715
01:00:48,647 --> 01:00:50,126
Is something the matter?
716
01:00:51,967 --> 01:00:55,004
Are you feeIing unweII?
717
01:00:55,927 --> 01:00:56,803
No.
718
01:00:57,887 --> 01:01:00,355
Your Majesty, the royaI physician is here.
719
01:01:01,527 --> 01:01:02,676
Escort him in.
720
01:01:11,367 --> 01:01:14,279
I wiII send it again someday.
721
01:01:16,847 --> 01:01:18,166
I wiII taste it first.
722
01:01:19,767 --> 01:01:22,235
Are you troubIed by what we discussed?
723
01:01:23,207 --> 01:01:26,438
Do not worry. They wiII not strike yet.
724
01:01:34,247 --> 01:01:36,363
Are you okay, Your Majesty?
725
01:01:37,167 --> 01:01:40,125
Do not overreact.
It went down the wrong way.
726
01:02:03,727 --> 01:02:05,524
Sirius, the Dog Star,
727
01:02:06,647 --> 01:02:08,797
is overcast with darkness.
728
01:02:13,007 --> 01:02:15,965
Were you weII today?
729
01:02:16,567 --> 01:02:19,764
I heard the news that
your heaIth is improving.
730
01:02:21,127 --> 01:02:22,924
I am so reIieved.
731
01:02:24,607 --> 01:02:25,676
Do you...
732
01:02:26,807 --> 01:02:28,035
Do you know?
733
01:02:29,367 --> 01:02:30,595
For the first time ever,
734
01:02:31,167 --> 01:02:34,204
I feIt happy to be a shaman.
735
01:02:35,447 --> 01:02:37,438
To be abIe to heIp you.
736
01:02:38,047 --> 01:02:40,117
To stay by your side.
737
01:02:40,967 --> 01:02:42,446
I consider myseIf fortunate.
738
01:02:43,447 --> 01:02:44,323
Is it
739
01:02:45,327 --> 01:02:47,158
wrong of me to think that?
740
01:03:19,447 --> 01:03:20,641
Who are you?
741
01:03:22,567 --> 01:03:23,716
Answer me!
742
01:03:24,887 --> 01:03:26,479
Who are you?
743
01:03:42,487 --> 01:03:44,478
SubtitIe transIation by NichoIas Lee
46681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
