All language subtitles for The Following - 1x01 - Pilot.en

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

_

Hey, Pete.
You have a good one.

Uh-huh.

♪ Sweet dreams of you ♪

See you tomorrow, Pete.

Where is everybody?

♪ Why can't I forget the... ♪

Gene.

Oh, my God!

Call it in!
Signal 63!

Get some help now!

♪ The past,
start loving someone new ♪

♪ instead of having
sweet dreams ♪

♪ about you? ♪

_

...where he was
a professor of literature.

So far, 5 guards
are confirmed dead

from this prison escape.

...from prison
early this morning.

As you may recall,
Carroll was convicted in 2004

for the murders
of 14 young women

who attended the university

where he was a professor
of literature...

Hello?

Hello, Ryan.
It's Director Franklin, FBI.

It's been a while.

Yeah. What can
I do for you, sir?

We need you in Virginia, Ryan.

I'm not an agent anymore.

I know things didn't
end well with the Bureau,

but you caught Carroll.

No one knows him like you do.

I've got good agents on it.

Go consult, educate them.

We have to find him fast.

So far, 5 guards
are confirmed dead

from the prison escape.

Joe Carroll is still at large.

Will you do it, Ryan?

_

_

Sarah Fuller?

Detective Warren, Norfolk PD.

We're here on behalf
of the US Marshals Office.

Okay.

What's going on?

Joe Carroll-- he escaped from
prison earlier this morning.

I'm sorry. He what?

And where was
the knife at this point,

the knife that was used
to stab you repeatedly?

It was still inside me.

I reached down to pull it out,

but I was too weak.

So what did you do?

I pushed it instead

deeper into my stomach
and to the right.

And why would you do that?

To puncture the splenic artery,

to bleed out faster.

I just wanted it to be over.

I have men in place
both inside and out.

Strictly precautionary.

Gonna keep you safe,
Miss Fuller.

Whoa!
Can't let you in!

I'm her neighbor Will Wilson.

Will! He's okay--

- Sarah!
- Hey.

I saw the news.
It's all over TV.

Look. Billy's on his
way home, all right?

We're here for you,
whatever you need.

I'm so glad you're here.

Come here.

Ryan Harding,
Agent Troy Riley, BAU2.

This is Agent Jennifer Mason.

Thank you for coming.

I'm not sure what
Franklin told you,

but the Marshals are
heading the ground search,

and we're running point
for the Bureau.

We got a command
center set up in town.

Now your being here
may raise some eyebrows.

That book you wrote.

Not to mention my reputation.

Just keep your head down,
we'll do the talking.

If anyone asks, you're here
strictly as a consultant.

Any questions?

Yeah?
How's Sarah Fuller?

Carroll's last victim.

She's a doctor now
in Norfolk. She sav--

Yes. She's
under 24/7 watch.

I'd like to speak to her.

About what?

I'd like to know
how she's doing.

Perhaps later
when we're not trying

to find a serial killer.

He kills all of them
in under two minutes,

and there he goes.

Ryan Hardy, this is
Deputy Marshal Scott Turner.

I know Ryan.

I was with the Sheriff's Office

when he brought Carroll in.

Scott.

Director Franklin
asked Mr. Hardy to consult.

Then he's your problem, Agent.

He left it like this.

Forensics swept.
Nothing.

He's scheduled to be
executed next month.

The 12th.

Still a romantic.

Who let him have this?

Anyone could have.

"Dear Ryan,
I enjoyed your book.

Have you ever considered
a sequel?

Best, Joe."

You never mentioned a note.

Any idea why he left
that for you?

He enjoyed my book.
He said so.

I think he's letting us know
that he plans to kill again.

Yeah. That's
probably it.

Look. I read your file.
I know you don't play well with others.

- You read my file?
- Yes, I did!

So you know me,
is that what it is?

Forget it.

Claire Matthews,
Carroll's ex-wife.

Has anyone been
in touch with her?

She's being questioned.

We have her under
protection, as well.

_

Sorry for the intrusion,
Miss Matthews.

I have a few questions.

When was the last time your
husband contacted you?

Ex-husband, and I don't
mean to be rude, Detective,

but I'm gonna wait
for the FBI to arrive,

and I need to speak
to Ryan Hardy.

Thank you.

Ohh!

- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

So how'd it go?

It's official.
I'm pregnant.

Ha ha ha!

Mom! Mom!

Yeah. Yeah, honey.

What's going on?

Why can't I watch TV?

I didn't know what to say.

Um...

It's dad, isn't it?

Oh, honey.

_

I need to speak
to someone about Joe Carroll.

Fill this out, take a seat
with the others.

He then studied in the States,

where he married and became
a professor of literature

at Winslow University.

Also, budding novelist.

In 2003, Carroll's
first and only novel

"The Gothic Sea" was published.

It would go on
to become a best-seller,

but in its initial printing,

it was a commercial
and critical flop.

This triggered his piquerism,

the act of stabbing,
slicing flesh for arousal.

That's not accurate.

I'm sorry. Would you
like to say something, sir?

By all means,
if I've got it wrong,

please correct me.

Ryan Hardy.

Joe Carroll was obsessed
with the Romantic period.

His lectures consisted
of Thoreau, Emerson,

in particular his hero
Edgar Allan Poe,

and like Poe, he believed

in the insanity of art,

that it had to be... felt.

He didn't just eviscerate
14 female students.

He was making art.

He cut out his
victims' eyes as a nod

to his favorite works of Poe,
"The Tell-Tale Heart"

and "The Black Cat."

See, Poe believed
the eyes are our identity,

windows to our soul.

To classify him as a piquerist

would be... too simplistic.

Okay, guys.
Thanks.

Mike Weston.

It's a real honor, sir.

Did my thesis on Joe
Carroll at the academy.

Your book was--
it was invaluable.

It's a real thrill for me, sir.

Hardy.

Wow! That was pathetic.

Man is a hero.

Took down Carroll
single-handed.

And the Bureau
still let him go.

You haven't read
his book, have you?

He's on disability.

Turner said he lost it,
went crazy.

No. Carroll stabbed
him in the chest,

punctured his left ventricular.

He can't be in
the field anymore.

He's got a pacemaker
keeping it all pumping.

Who are the women?

Carroll's groupies.

We're interviewing anyone who
visited Carroll in prison.

Carroll had 112
visitors in the last two years,

43 in the last 6 months.

14 visited over 4 times.

Who had the most access to him?

Was he confined to his cell,

did he have any privileges?

Most of his time was spent
preparing for his third appeal.

He'd foregone legal aid
and was representing himself.

His records.

So he had access
to a legal library?

Yeah. Every Tuesday, Carroll
was shackled and transported

to the Sussex County
law library,

where he was confined to a
sealed room, one guard.

And furnished with law books.

Actual books or digital files?

Digital.
Everything's archived

on the library's server.

So he had internet access.

It would have been restricted.

Because that would stop
Joe Carroll?

Damn it! We need to rip apart
the library's ethernet!

Get the cyber techs in here.

Weapon!
She's got a weapon!

Stand back!

Take it easy, ma'am,
easy, easy, easy, easy.

Easy, easy.

Drop the weapon!

Drop the weapon!
Drop it!

Ma'am, ma'am,
look at me, look at me,

look at me.

You don't want to
do this, okay?

Just... just hand
that thing to me,

and everything's gonna be okay.

Lord, help my poor soul.

No.

Lord... help
my poor soul.

No, no.

She's right-handed.

She did most of the upper
left region herself,

but this is someone else.

Carroll possibly.

We're running analysis
for a match.

Thank you.

"Once upon
a midnight dreary."

"The Raven."

"This fever called living
is conquered at last."

It's all Poe.

And what she said
at the end--

Yeah. Poe's
last words.

When found delirious
on the streets of Baltimore,

he's believed to have uttered,
"Lord, help my poor soul."

Is that water, sir?

Yes.

Mint?

Sure.

We've run her prints.

So far, we've found
7 identities.

4 of them are wanted
in 3 states,

and 2 of them visited Carroll
repeatedly in the last 6 months.

Anything on the cell phone?

Disposable.

The text said,
"Do it now."

Carroll could easily convince

an unbalanced brain to do this.

It's an exertion
of power, theatrics.

I have Sarah Fuller for you.

Hello?

Mr. Hardy, it's been
a long time.

Sarah, hi.
How you doing?

Well, not great.

Listen. We're gonna
find him.

Nothing is gonna happen to you,
I promise you that.

I really appreciate
you calling.

I'm just, um, happy
to hear you're safe.

Bye-bye now.

Good-bye, Mr. Hardy.

Thank you.

They questioned
Claire Matthews.

She won't speak to anyone but you.
Why is that?

When I speak to her,
I'll ask her.

Thanks.

I really don't think
you got enough food, babe.

Do we really have to
feed the cops?

I mean, can't they
just order pizza?

There's plenty of food.

Thank you, Billy.

So how's she doing?

She's right here.
She's fine.

Well, then why are we
ignoring that hot cop candy

in the corner over there?

Is he single or what?

He's not
wearing a ring. I checked.

...beloved
by his students,

and with his charm
and good looks,

he was understandably
a favorite

amongst the female contingent.

So Poe's chief principle,
insanity as art.

This is the Romantic period.

Death is about theme, mood,
motif, emotional aesthetic.

Poe equates death with what?

He equates death with love?

No, not love.
Poe equates death with...

Beauty.
Poe believed that art was about beauty

and that nothing was
more beautiful

than the death
of a beautiful woman--

"Helen," "Lenore,"
"Annabel Lee."

And to bereave beauty is...

To elevate one's soul.

Carroll never
visited same web address twice,

which suggests he's using
various URLs.

Who with?

Well, there's the rub. Every time
I access an IP address, it mutates.

This is a fairly
sophisticated virus.

Where were the guards when he was
sitting there chatting online?

Who are these idiots?

The detail changed,
but there's one recurring name.

Jordan Raines.

- Jordan "Jordy" Raines.
- I got it.

32, 4-year employee,
death row,

works the night shift.

Was he working last night?

Uh...

Called in sick.

- That's him.
- Prison guard.

He helped Carroll escape.

Get his home address.

Yeah. I got it.

_

Federal agents.
Open up!

Hit it.

Clear the room!

Room clear!

All clear!

He's not here.

Hi. Hi. Hi.

Say hi to the camera.

Guys.

Say hi. Say hi.

Can you say hi to your friends?

Yeah. Say hi.

Hi.

Your friends are out there.

That's right, buddy.

Oh, sweet pup.

You're gonna want to see this.

Can you smell them?

Ohh!

Bags. Man.

What is that?

It's a German shepherd,
I think.

He's been practicing.

Carroll was teaching him
how to become a serial killer.

I can handle dead people.

You kill a dog, I go crazy.

I got this little terrier mix.

Forget it.

What is that?

It's Joe Carroll's novel.

Oh, look.
It's inscribed.

"Jordy, you're capable
of greatness.

You just have to believe.
Joe."

So this Jordy guy, is lonely,

he's unstable,
vulnerable to kindness.

Carroll recognizes his
potential and seduces him.

He's emulating Carroll.
The animals,

he removed their eyes.

Well, Jordy looks to Carroll
the way Carroll looks to Poe.

It's a godlike kind of worship.

Is Carroll really
that powerful?

Well, you know, when
I first started to suspect him,

all I had was instinct.

I didn't have
any evidence at all.

I was having a hard time convincing
people of my Poe theory.

In the book, that's when
you started following him.

Yeah. Everywhere.
Home, work, school.

I was just waiting
for him to get sloppy.

That's when I first
recognized Sarah Fuller.

I'd seen her in his class.

I used to sit there
and watch him teach.

You know, he was amazing.

He could inspire people.
It's a gift.

Hardy, let's go.

Where to?

It's time you talked
to Claire Matthews.

No official word at this time,

but sources have confirmed to us
that woman is dead today

by her own hands.

Now the FBI is speculating
the victim may have been

one of Joe Carroll's groupies...

Enough of that.

As a direct mess--

I say we watch a movie.

Actually, I think I'm just
gonna lie day for a little bit

if it's ok with you guys.

Yeah.

That's even a better idea.

You should get some rest.

We're right next door, okay?

You call us if you
need anything, all right?

We'll come running.

I love you guys.

- Love you. Good night.
- All right.

Let's go.

You want me to have manners?

That was creepy.

Whole night's been creepy.

Yeah.

It's so quiet.

Because everyone's
in Daytona having fun,

everyone but us.

The hangover has begun.

Told you not to drink.

I'm not interesting enough
to not drink. That's--

You okay?

Annie?

Annie?

Aah!

No!

Sorry.

Just to let you know,
there's two officers

outside the door
if you need them.

Sure. Thank you.

Claire will be right down.

Hey, Joey.

Do I know you?

Yeah, but I haven't seen you
since you were this big.

Ha ha ha!

Let's let the man do his job.

Professor Matthews.

- Yes?
- Hi.

I'm Agent Ryan Hardy, FBI.

Can I speak with you?

Sure.

I didn't know about the eyes.

It was withheld.

Try Edgar Allan Poe.

Um, "The Tell-Tale Heart,"

"The Black Cat" both have
strong eye allegories.

The eyes are symbolic,

the essence of identity.

You should talk to my husband.

He knows a lot
about that time period.

You're married.

Yeah. Yes, I'm married,
Agent Hardy. Why?

Are we flirting?

With this material,
no, not a chance.

Hello, Ryan.

Claire.

I'm Agent Mason, Miss Matthews.

I understand you wanted
to speak to Mr. Hardy.

Yes, but I need to
speak with him alone, please.

I'm afraid that's not possible.

I'm afraid I have to insist.

Would you excuse us
for a minute?

How's your heart?

Same.

But you're drinking too much.

Have you heard from him?

Yeah. A week ago,
this came for me.

I thought you should see it.

How does he know?

He doesn't.
He's guessing.

No one needs to
know about this.

It's not gonna
help us find him.

We have two killers
out there now.

He's got help.

Are you a cop?

Joe's always teaching.

It was ingrained in him,
so that makes sense.

It makes sense
he would find a student.

Where do you think
they would go?

Would he leave the country?

No. Joe's not looking
for his freedom.

He wants to keep killing.

Yeah. He's good at it.

I need to find him, Claire,

and I don't think I know how.

I'm sorry I didn't call you.

It's been 8 years, Ryan.

I got the hint.

I mean, I know--
I know that

when the FBI found out about us

that was difficult for you.

No. That's not why
I didn't call.

You deserve more.

I belong in your past.

I work better in people's pasts,
I always have.

Uh, the girl safe?
The last victim, she's--

Sarah Fuller.
Uh, yeah, she's under protection.

She's good.
She's a doctor now.

I'm glad someone was
able to get beyond this.

I'm sure that upsets Joe.

Why's that?

He fancies himself
Edgar Allan Poe.

That was the impetus
for writing his novel.

Poe died with an
unfinished manuscript,

"The Lighthouse,"

and Joe's novel
"The Gothic Sea"

was sort of his way
of finishing what Poe started.

What was that about in there?

It was personal.

What do you mean personal?

We have to get to Sarah Fuller.

What did she tell you?

Carroll is gonna make a move.

He wants to finish
what he started.

That would be Sarah.

It's right this way.

I'm Detective Warren.

Miss Fuller went to bed
about an hour ago.

Officer Pontz works
the front door.

Another officer here.

Two men upstairs.

Officers!

Where are they?

Officer Watts.

Kelly, where are you guys?

They should be here.

Sarah?

She's gone.
Where is she?

- Where the hell is she?
- I don't know!

How did she get out of here?

We got an officer down.
We got an officer down.

Go around.

Come on.
Neighbors next door. Let's go.

Give me a light.

Get the lights.
Get the lights!

Hardy.

_

So the neighbors
Will Wilson and Billy Thomas

left in their SUV
40 minutes ago.

No one thought to
search the vehicle?

There was no reason to check.

She wasn't missing.

Will Wilson teaches
public school, second grade.

Billy Thomas as
is a computer tech.

He runs the fraud division
of a regional bank.

And I bet they
weren't gay either.

Carroll placed them
here to watch over her

until he was ready.

Come on. They've been her
neighbors for 3 years.

She'd never suspect them,

and now they're taking
her straight to Carroll.

He's finding people to help him
do it on the damn internet.

It-- it's like they're
his followers.

I'm not buying two
men would pretend to be gay

and shack up next to a woman

because some nut job
told them to.

Prison guard worships him,

ice pick lady is
brainwashed to kill herself.

These two guys have
dedicated years of their lives to him.

There's some kind of fanatical
obsession at play here.

It's like it's
a cult. It's--

"Nevermore." "The Raven."

Poe is symbolizing
the finality of death.

Have you pulled the GPS?
Where are the satellites?

I knew you'd
show up eventually.

- Do something!
- This is the Hardy I remember.

How many checkpoints
have you set up?

- Get him out of here!
- Don't just stand there!

- Move!
- Hardy!

Back off, dude.

Sorry, sorry.

Come on, Sarah.

- God.
- You don't have to be rude.

- Sorry, sir.
- Come on.

God.

There's a killer on the loose,

and you want me
to have manners?

That was creepy.

The whole night's been creepy.

Yeah.

Behind you.

Ugh!

Unh!

Hey. What do you got?

Well, both men were
listed in the prison's visitor log.

You got a file on these guys.

Nothing except some property
records in Lake Whitehurst.

_

I came alone, Joe!

Isn't that what you wanted?

No! No!

No! No! No!

No!

No! No! No! No!

Unh!

Hello, Ryan.

I was curious to see how
your heart was holding up.

Unh!

I see it has its limits.

Where is she?

You know, the human eye
is connected

by 7 muscles.

I removed each one
individually.

You know how hard
that is to do?

No! No!

Sarah?

No--

No! No!

You know how I love
my little souvenirs.

No!

Aah! Ohh!

No!

She lasted much longer than
I thought she would.

She's quite the fighter.

I'd like to turn myself in.

I surrender.

I surrender!

Stop!

Hardy!

I surrender.

Come on. Get off.
Off him, off him. Get off him.

I surrender.

No!

I surrender.

Carroll's en route to Richmond.

He'll be placed
in federal detention

until this is all over.

18 months I worked the case,

couldn't crack it.

I made so many mistakes.

But Sarah...

I saved her.

How'd you know he'd be here?

Carroll's book was
inspired by Poe's

last unfinished work
"The Lighthouse."

Sarah was his unfinished work.

Yeah.

He wanted to get
the ending right.

_

Joe Carroll had
47 dedicated web sites,

over a thousand blogs,
chat rooms, online forums.

Could have multiple resources.

Hardy.

He'll only talk to you.

Sarah had to die, Ryan.

I know it's sad.
It's tragic.

Poor thing.

She worked very hard
to get her life back together,

and she'd done quite nicely,

which is more than
I can say for some.

Oh, you've been quite
the disappointment, Ryan.

Now I never expected you
capable of "in cold blood,"

but what was it
with the true crime drivel?

So what's my sequel about Joe?

Everyone outside
is anxious to know.

Hmm. Well...

it's going to be
a collaboration.

We're gonna write this
together, Ryan.

My first book was
clearly too avant garde,

lost in literati pretense.

Now my new story...

will play to a much
wider audience.

Hell, even Poe whored
himself out eventually.

So the prison guard,

the gay neighbors,

how do they figure
into your new plot?

We know about the cult.

I'm not a big fan of that word.

I like to think
of them as my friends.

It's important
to have friends, Ryan.

Did you know that
the FBI estimates

that up to 300 serial killers

are active in the US
on any given day?

Oh!

Sorry. Didn't mean
to scare you.

Is everything ok?

Extra patrol this evening.

I thought they caught him.

I saw it on the news.

Still, mind if I look around,

check your doors and windows?

Do you have any friends, Ryan?

Come on in.

I think everyone's asleep.

I will be your friend

even though you slept
with my wife.

There is breaking news tonight

from Waverly, Virginia,

where serial killer Joe Carroll
has finally been caught.

The escaped convict was found
at an abandoned--

Did she show you the letter?

What's he talking about?
What letter?

Claire is very important, Ryan.

Every good story needs
a love interest.

I'm going to bed.

- Good night.
- Good night.

She's the only woman
I've ever truly loved.

She's the mother of my son.

Joey?

And I'd like to see her.

No. She'd never
agree to that.

She might just change
her mind about that.

Joey?

Joey?!

Where is he? Joey?

I thought I might go
more traditional this time,

you know, villain,
good versus evil.

I need a strong protagonist

so that the reader can
truly invest,

a flawed, broken man
searching for redemption,

and that is you.

You are my flawed hero.

Yes, I ensured that
by killing Sarah.

She was the inciting incident,

the hero's call to action.

This is merely the prologue,

this is just the beginning.

That was the entire point
of Sarah's death.

It was for you.

♪ Everybody's
looking for something ♪

♪ some of them want... ♪

If this book ends with anything
other than your death,

you better plan on a rewrite.

Aah! Oh! Guards! Guards!

Joey, honey, where are you?

Where's Denise?

Denise? Where is--
where is Denise?

Guards!
Ohh! Unh!

That's enough!

Where's my son? Joey!

Joey, where are you?

Call Claire.

It's just the beginning.

It will be a classic.

It will be our masterpiece.

Call Claire.

Call Claire!

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com