Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,753 --> 00:00:06,423
[ Static ]
2
00:00:06,506 --> 00:00:10,426
♪♪
3
00:00:10,510 --> 00:00:14,260
♪ My dreams are all dead
and buried ♪
4
00:00:14,347 --> 00:00:18,267
♪ Sometime I wish the sun
would just explode ♪
5
00:00:18,351 --> 00:00:22,151
♪ When God comes
and calls me to His kingdom ♪
6
00:00:22,230 --> 00:00:26,610
♪ I'll take all
you sons of bitches when I go ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:30,953
♪ Let it blow ♪
8
00:00:31,030 --> 00:00:31,990
My turn.
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,413
Hell no.
Hey, man, let me drive
10
00:00:33,491 --> 00:00:35,831
that thing, come on!
Do not touch the trim!
11
00:00:38,663 --> 00:00:41,503
Four whores
and seven beers ago,
12
00:00:41,583 --> 00:00:45,463
I, Abraham Lincoln,
hereby surrender to the South.
13
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
I can't compete
14
00:00:46,838 --> 00:00:49,628
with their tenacious
battlefield superiority.
15
00:00:49,716 --> 00:00:53,636
Slave chains?
How is this "foto fun"?
16
00:00:53,720 --> 00:00:54,890
Aw, here we go.
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,471
Jabba the Hutt has slaves.
18
00:00:56,556 --> 00:00:59,516
But when the South does it,
everyone loses their damn mind.
19
00:00:59,601 --> 00:01:01,311
No. That's it.
I'm out.
20
00:01:01,394 --> 00:01:04,524
-Aw, come on, Tammi.
-It was a states'-rights issue.
21
00:01:04,606 --> 00:01:05,976
[ Bulb pops ]
22
00:01:06,065 --> 00:01:08,355
This is a good one
of all three of us.
23
00:01:08,443 --> 00:01:10,113
Yeah. Quick.
24
00:01:10,195 --> 00:01:12,815
[ Camera shutters clicking ]
[ Clears throat ]
25
00:01:12,906 --> 00:01:14,486
Now, you know,
if these was in color
26
00:01:14,574 --> 00:01:16,834
I would have bought a picture
and a mouse pad.
27
00:01:16,910 --> 00:01:19,450
But don't make 'em so yellow
next time.
28
00:01:19,537 --> 00:01:21,747
[ Grunts ] No wonder these hats
went out of style.
29
00:01:21,831 --> 00:01:24,381
They too damn itchy!
30
00:01:27,754 --> 00:01:29,844
Ooh! My tactical helmet's
itchy as hell.
31
00:01:29,923 --> 00:01:31,593
Sheriff:
You know, that's funny.
32
00:01:31,674 --> 00:01:34,144
My novelty poo emoji hat's
itchy, too,
33
00:01:34,219 --> 00:01:36,679
and I just won this thing
over at the ring toss.
34
00:01:36,763 --> 00:01:39,643
You don't think...
we got lice, do you?
35
00:01:39,724 --> 00:01:42,524
That's impossible.
I don't have lice.
36
00:01:42,602 --> 00:01:44,102
But I wouldn't
put it past you.
37
00:01:44,187 --> 00:01:46,017
Why me?
I shampoo every day!
38
00:01:46,105 --> 00:01:47,475
Well I shampoo, too,
39
00:01:47,565 --> 00:01:51,185
and I haven't had human contact
in over three years.
40
00:01:51,277 --> 00:01:53,567
That's why I try to hug
everybody all the time.
41
00:01:53,655 --> 00:01:56,365
God, my mustache
is itching like crazy.
42
00:01:58,243 --> 00:01:59,203
Why is Randy home?
43
00:01:59,285 --> 00:02:01,035
Lice outbreak
at the school.
44
00:02:01,120 --> 00:02:03,290
Kids were saying
he brought it. What are you doing?
45
00:02:03,373 --> 00:02:04,713
I bought him that
for his baptism!
46
00:02:04,791 --> 00:02:07,501
My baby did not bring lice
to that school.
47
00:02:07,585 --> 00:02:09,875
Who do you think
it was, then?
48
00:02:09,963 --> 00:02:11,593
[ Grunting ]
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,683
These bristles
ain't stiff enough!
50
00:02:13,758 --> 00:02:16,338
That's why you gotta try
before you buy.
51
00:02:16,427 --> 00:02:20,887
Maybe you get you a new hat,
it won't be so itchy for ya.
52
00:02:20,974 --> 00:02:23,354
"GAWS"?
What the hell is a "GAWS"?
53
00:02:23,434 --> 00:02:24,894
I want a English hat!
54
00:02:24,978 --> 00:02:26,348
Well,
this one's a trip.
55
00:02:26,437 --> 00:02:28,437
Ugh! No!
56
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
Damn it!
It's these damn slogans!
57
00:02:30,567 --> 00:02:34,027
I must be having a reaction
to these inferior hat slogans.
58
00:02:34,112 --> 00:02:35,742
[ Grunting ]
59
00:02:35,822 --> 00:02:37,162
[ Crowd shouting ]
60
00:02:37,240 --> 00:02:39,490
Bobby:
All right. Calm down, folks!
61
00:02:39,576 --> 00:02:42,286
Only one shampoo per customer.
62
00:02:42,370 --> 00:02:45,960
Lice combs and magnifying
glasses are in aisle 19.
63
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
You need to do something
about this, Sheriff.
64
00:02:48,042 --> 00:02:50,212
Well, Glenn, what would you
have me do?
65
00:02:50,295 --> 00:02:51,665
Arrest the lice?
66
00:02:51,754 --> 00:02:54,764
I ain't got that many
tiny handcuffs. [ Chuckles ]
67
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
Don't be an asshole.
It's a public-health crisis.
68
00:02:57,594 --> 00:03:00,224
And you know exactly
who's responsible.
69
00:03:00,305 --> 00:03:03,595
-Deuces, y'all.
-He doesn't even play tennis!
70
00:03:03,683 --> 00:03:08,773
♪♪
71
00:03:08,855 --> 00:03:10,055
Knock, knock.
72
00:03:10,148 --> 00:03:12,608
Oh. Good, Early.
You're already dealing with it.
73
00:03:12,692 --> 00:03:15,822
That's right. I use bacon fat
to style my hairdo.
74
00:03:15,904 --> 00:03:16,914
Pork pomade.
75
00:03:16,988 --> 00:03:18,618
I'm rockin'
a home remedy --
76
00:03:18,698 --> 00:03:20,738
mayonnaise, vinegar,
and olive oil.
77
00:03:20,825 --> 00:03:23,405
Ooh. Olive oil.
A walking party sub --
78
00:03:23,494 --> 00:03:25,624
at a party that nobody
wanna go to.
79
00:03:25,705 --> 00:03:28,955
Well, no, I just did this
to kill the lice, Early.
80
00:03:29,042 --> 00:03:30,462
Lice?
What the hell?!
81
00:03:30,543 --> 00:03:32,003
You brought lice
into my household?
82
00:03:32,086 --> 00:03:33,416
Oh, no, no.
Look.
83
00:03:33,504 --> 00:03:35,304
I'm not saying
you have lice --
84
00:03:35,381 --> 00:03:36,971
Good, 'cause my head's
itchy enough
85
00:03:37,050 --> 00:03:38,720
with all this damn dandruff
I got.
86
00:03:38,801 --> 00:03:42,971
Uh, you mind if I take a peek
at that dandruff, Early?
87
00:03:43,056 --> 00:03:45,346
Yep. It's lice, all right.
[ Hisses ]
88
00:03:45,433 --> 00:03:46,813
Then I get it from you,
bitch.
89
00:03:46,893 --> 00:03:48,393
They must've come
from your ass,
90
00:03:48,478 --> 00:03:50,308
where your head spends
most of the damn day.
91
00:03:50,396 --> 00:03:53,016
How did my ass get lice?
Oh, no!
92
00:03:53,107 --> 00:03:55,987
Now, listen, pointing fingers
ain't gonna solve the problem.
93
00:03:56,069 --> 00:03:57,989
Actually, it does,
if you point a finger
94
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
at the one
who created the problem.
95
00:03:59,864 --> 00:04:02,454
Look, Denny, everybody
in town's got lice,
96
00:04:02,533 --> 00:04:04,663
so we just gotta put
our heads together.
97
00:04:04,744 --> 00:04:06,414
[ Chuckles ]
N-Not literally,
98
00:04:06,496 --> 00:04:08,666
because head-to-head contact
will spread the lice.
99
00:04:08,748 --> 00:04:11,418
Are you telling me I can't
head-butt nobody from now on?
100
00:04:11,501 --> 00:04:14,381
No, no. Just for the 24-hour
incubation period.
101
00:04:14,462 --> 00:04:17,172
Government overreach!
[ Grunts ] [ Groans ]
102
00:04:17,257 --> 00:04:18,167
Tell him about the hats.
103
00:04:18,257 --> 00:04:20,047
Well, Early, um...
104
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
You tell him, Denny.
105
00:04:21,427 --> 00:04:23,257
Hats? What hats?
I don't wear no hats.
106
00:04:23,346 --> 00:04:24,846
You know exactly
what hats.
107
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
Look, I know you love your hats,
but they're contaminated.
108
00:04:28,184 --> 00:04:29,984
They're just gonna have
to be destroyed.
109
00:04:30,061 --> 00:04:31,651
And with that,
I think we've reached
110
00:04:31,729 --> 00:04:33,649
the "get the hell off
my property" portion
111
00:04:33,731 --> 00:04:35,321
of our conversation.
112
00:04:35,400 --> 00:04:37,530
You're trying to censor
my freedom of speech!
113
00:04:37,610 --> 00:04:39,450
My hats
will not be silenced!
114
00:04:40,196 --> 00:04:42,196
He'll come around.
Yeah, he will.
115
00:04:42,281 --> 00:04:44,031
With his lice.
And that's the problem.
116
00:04:44,117 --> 00:04:47,867
You'll get my hats when you pry
them from my cold, dead head!
117
00:04:47,954 --> 00:04:49,624
[ Siren wails in distance ]
118
00:04:49,706 --> 00:04:51,366
[ Down-tempo music plays ]
119
00:04:51,457 --> 00:04:53,837
[ Beeping ]
120
00:04:54,877 --> 00:04:56,417
What the hell?
121
00:04:57,338 --> 00:04:58,758
[ Echoing ]
Ooh! Look at that!
122
00:04:58,840 --> 00:04:59,800
Ow.
123
00:04:59,882 --> 00:05:01,382
My God.
Look at this place.
124
00:05:01,467 --> 00:05:03,887
I wear a lot of hats
in this family.
125
00:05:03,970 --> 00:05:05,050
See?
126
00:05:05,138 --> 00:05:08,728
[ Dramatic music plays ]
127
00:05:08,808 --> 00:05:11,228
See my hats?
128
00:05:11,310 --> 00:05:16,230
It's the story of your life,
told in hat form.
129
00:05:16,315 --> 00:05:17,775
"I'm a P.A.W.G DAWG."
130
00:05:17,859 --> 00:05:20,239
Stands for
"Phat Ass White Girls."
131
00:05:20,319 --> 00:05:22,989
These hats,
they're like my damn children.
132
00:05:23,072 --> 00:05:25,072
You have a clear favorite,
but you can't really share
133
00:05:25,158 --> 00:05:27,448
that with the rest of them.
They won't understand it.
134
00:05:27,535 --> 00:05:28,945
Daddy, what you gonna do?
I mean,
135
00:05:29,037 --> 00:05:31,077
Sheriff says you gotta destroy
every one of these.
136
00:05:31,164 --> 00:05:32,254
Well, I ain't gonna do it!
137
00:05:32,331 --> 00:05:33,671
But he said
them hats got lice.
138
00:05:33,750 --> 00:05:36,290
That's exactly what the lice
want him to think.
139
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
They're in his brain,
controlling his thoughts now.
140
00:05:39,380 --> 00:05:40,800
Ain't no lice
in these hats,
141
00:05:40,882 --> 00:05:45,222
because I wear every hat
to suffocate the damn lice!
142
00:05:46,387 --> 00:05:48,257
Pastor Nubbins:
"Let my people go,
143
00:05:48,347 --> 00:05:52,017
or I shall bring forth
a plague of locusts."
144
00:05:52,101 --> 00:05:55,401
Now, why would I reference
a plague of insects today?
145
00:05:55,480 --> 00:05:56,770
Hmm?
146
00:05:56,856 --> 00:05:59,276
I see a lot of head-scratching
out there.
147
00:05:59,358 --> 00:06:00,528
Anybody?
Oh, God.
148
00:06:00,610 --> 00:06:01,860
Just cut to the chase.
149
00:06:01,944 --> 00:06:04,614
Early.
Early's infected with lice.
150
00:06:04,697 --> 00:06:05,987
Persecution!
151
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
Jesus wore a hat like mines,
only his had thorns.
152
00:06:09,327 --> 00:06:11,447
They tried to make him
shave his hair and his beard,
153
00:06:11,537 --> 00:06:14,707
and when he refused,
they put him on unpaid leave,
154
00:06:14,791 --> 00:06:17,381
even though he was
the son of God.
155
00:06:17,460 --> 00:06:20,250
Early, that's not anywhere close
to what happened.
156
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
Uh, well,
I don't listen in here.
157
00:06:22,381 --> 00:06:24,551
Y'all need to set your words
to music and rhyme it.
158
00:06:24,634 --> 00:06:27,554
Get you some graphics up there,
throw some metal chairs.
159
00:06:27,637 --> 00:06:29,177
That's how they do it
on wrestling.
160
00:06:29,263 --> 00:06:31,103
I love me
some wrestling.
161
00:06:31,182 --> 00:06:32,352
Aw, damn it.
162
00:06:32,433 --> 00:06:34,643
Let's just tie him down
and shave his ass.
163
00:06:34,727 --> 00:06:36,807
I mean, we're the police.
[ Crowd shouting ]
164
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
Everybody hold on, now.
Just calm down.
165
00:06:39,899 --> 00:06:41,819
If we make this shameful
for him,
166
00:06:41,901 --> 00:06:43,821
he's just gonna
double down.
167
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
We gotta make him think
it's his idea.
168
00:06:47,949 --> 00:06:50,869
We dipped all these hats
in lice-resistant vermijeli,
169
00:06:50,952 --> 00:06:54,002
and we tried to print up slogans
that he might respond to.
170
00:06:54,080 --> 00:06:56,830
"Itch, please."
"Lice Like Good Head."
171
00:06:56,916 --> 00:06:59,536
[ Chuckles ] Hey.
You nailed him to a T, Bobby.
172
00:06:59,627 --> 00:07:01,127
[ Static hisses ]
He's on the property.
173
00:07:01,212 --> 00:07:02,842
Everybody to their stations.
174
00:07:02,922 --> 00:07:04,722
Engage the target!
175
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
Uh, hello and welcome
to Ball Mart.
176
00:07:11,973 --> 00:07:13,853
Uh, free hats today.
177
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Sheriff:
Stay with him, Leroy.
178
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
Funnel him toward the hats.
179
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
You -- You look like
a hat man.
180
00:07:18,521 --> 00:07:21,651
Uh, w-we giving out free hats,
today only.
181
00:07:21,732 --> 00:07:22,982
Uh, come over
to the hats --
182
00:07:23,067 --> 00:07:24,187
After lunch.
183
00:07:24,277 --> 00:07:26,447
I can't pick out no hats
on an empty stomach.
184
00:07:26,529 --> 00:07:28,029
What's up, little girl?
185
00:07:28,114 --> 00:07:29,994
Mm-mmm!
You look good.
186
00:07:30,074 --> 00:07:33,084
I had to shave my head
cause of you, dipshit.
187
00:07:33,161 --> 00:07:36,041
I do like me that smooth look,
butter bean.
188
00:07:36,122 --> 00:07:39,382
Mm-hmm!
I shaved everything.
189
00:07:39,458 --> 00:07:41,088
The drapes...
190
00:07:41,169 --> 00:07:43,089
the shag carpet...
191
00:07:43,171 --> 00:07:44,841
and the throw rug.
192
00:07:44,922 --> 00:07:48,222
That's what I call
my toe hair.
193
00:07:48,301 --> 00:07:49,391
Mmm! Mmm!
Yeah. Oh, yeah.
194
00:07:49,468 --> 00:07:50,888
Sheriff:
Get him out of there.
195
00:07:50,970 --> 00:07:52,970
[ Moaning ]
Hats! We got free hats, Early.
196
00:07:53,055 --> 00:07:55,465
Don't forget.
They going fast.
197
00:07:55,558 --> 00:07:59,558
Go on. Pick anyone you like
for fit and finish.
198
00:07:59,645 --> 00:08:00,855
Let's see.
199
00:08:00,938 --> 00:08:02,478
"Itch, please"?
200
00:08:02,565 --> 00:08:04,855
That's a little bit
too highbrow for me.
201
00:08:04,942 --> 00:08:06,532
"Lice like good head"?
202
00:08:06,611 --> 00:08:08,821
I don't care for
the double entendre.
203
00:08:08,905 --> 00:08:12,025
I think I'm gonna take this one
right...here.
204
00:08:12,116 --> 00:08:13,576
Denny: That ain't a hat!That's a tube sock!
205
00:08:13,659 --> 00:08:14,909
Sheriff: Abort!We didn't dip those!
206
00:08:14,994 --> 00:08:16,914
Yeah. This one here'll do.
Abort!
207
00:08:16,996 --> 00:08:17,996
God damn it.
208
00:08:18,080 --> 00:08:18,960
Wow.
209
00:08:19,040 --> 00:08:21,630
He is playing 3-D chess,
210
00:08:21,709 --> 00:08:25,129
which is regular chess
with some extra stuff.
211
00:08:25,213 --> 00:08:27,973
Uh, I don't know
how to play chess.
212
00:08:28,049 --> 00:08:30,179
[ Static hisses ]
It's all on you now,Bobby.
213
00:08:30,259 --> 00:08:32,349
Early. Hey, Early.
Come here.
214
00:08:32,428 --> 00:08:34,808
We're giving out free samples
of our new aftershave
215
00:08:34,889 --> 00:08:37,099
and scalp cologne,
Bronco Dieselman.
216
00:08:37,183 --> 00:08:38,773
It drives the ladies crazy.
217
00:08:38,851 --> 00:08:40,481
Most bitches
are already crazy.
218
00:08:40,561 --> 00:08:43,771
Just try a little bit -- just
a little bit behind them ears.
219
00:08:43,856 --> 00:08:47,566
Smells like DDT and...
[sniffs] creosote.
220
00:08:47,652 --> 00:08:48,652
I like it.
All right.
221
00:08:48,736 --> 00:08:50,146
Now, turn around
and cock 'em.
222
00:08:50,238 --> 00:08:51,698
What is this,
Saturday night?
223
00:08:51,781 --> 00:08:53,161
[ Laughs ]
There we go.
224
00:08:53,241 --> 00:08:54,701
Sheriff:
Way to go, Bobby.
225
00:08:54,784 --> 00:08:57,704
All right! Whoo! Finally.
The Eagle has landed!
226
00:08:58,621 --> 00:09:00,121
Well,
I appreciate y'all.
227
00:09:00,206 --> 00:09:01,366
You have a nice day,now.
228
00:09:01,457 --> 00:09:02,787
Sheriff: Don't let him
put on the hats.
229
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
Grab his hats!
He's getting away!
230
00:09:04,669 --> 00:09:06,459
Leroy, you're supposed
to grab the hats!
231
00:09:06,545 --> 00:09:07,795
[ Static hisses ]
232
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
Damn it.
233
00:09:09,548 --> 00:09:11,178
We tried it your way.
234
00:09:11,259 --> 00:09:14,259
Now we gonna do this...
Denny style.
235
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
[ Insects chirping ]
236
00:09:16,889 --> 00:09:19,099
[ Groans ] I wish my head
was a cow's ass
237
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
so I could have me a tail
to swat these
238
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
sons of bitches away with.
[ Knock on door ]
239
00:09:22,770 --> 00:09:23,940
Daddy,
somebody's at the door.
240
00:09:24,021 --> 00:09:25,981
Uh, who the hell is it?
241
00:09:26,065 --> 00:09:27,975
It's, uh...
242
00:09:28,067 --> 00:09:29,147
everyone.
243
00:09:29,235 --> 00:09:30,485
[ Crowd shouting ]
244
00:09:30,569 --> 00:09:33,159
They're here for the hats!
Quick, lice! Go!
245
00:09:33,239 --> 00:09:34,909
Protect the hats!
246
00:09:34,991 --> 00:09:37,491
-[ Grunts ]
-Get him.
247
00:09:37,576 --> 00:09:39,946
Point us to the hats,
and we'll be on our way.
248
00:09:40,037 --> 00:09:42,207
Oh, I'm gonna sheer your ass
like a sheep.
249
00:09:42,290 --> 00:09:43,710
Where are the hats?
250
00:09:43,791 --> 00:09:44,961
There ain't no hats here.
251
00:09:45,042 --> 00:09:46,002
Hold him down.
252
00:09:46,085 --> 00:09:47,835
[ Grunts ]
Run, hats! Run!
253
00:09:47,920 --> 00:09:50,340
Save yourselves!
254
00:09:50,423 --> 00:09:52,933
[ Dramatic music plays ]
255
00:09:53,009 --> 00:09:55,589
[ Roaring ]
256
00:09:57,263 --> 00:09:59,183
No! No!
257
00:09:59,265 --> 00:10:01,765
[ Shrieking ]
258
00:10:01,851 --> 00:10:04,901
[ Crying ]
What have you done?!
259
00:10:05,354 --> 00:10:07,524
[ Down-tempo music plays ]
260
00:10:07,606 --> 00:10:09,316
[ Crying ]
261
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
[ Wind whistling ]
262
00:10:12,194 --> 00:10:15,204
Daddy, I know you're still sad
over them hats you lost, but --
263
00:10:15,281 --> 00:10:18,411
but me and Randy made you
a new hat last night at dinner.
264
00:10:19,493 --> 00:10:21,123
This hat is stupid.
[ Sniffs ]
265
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
Smells like chicken.
266
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
[ Crying ]
267
00:10:24,790 --> 00:10:26,540
It's all right, Randy.
Come on. Let's go.
268
00:10:26,625 --> 00:10:28,785
Well, uh...
[ Clears throat ]
269
00:10:28,878 --> 00:10:31,548
That was a little nuts
last night, wasn't it?
270
00:10:31,630 --> 00:10:33,420
I-I-I apologize.
271
00:10:33,507 --> 00:10:36,467
I-I think
we just lost it.
272
00:10:36,552 --> 00:10:39,892
And we flipped a bunch of cars
after that, too.
273
00:10:39,972 --> 00:10:41,062
That wasn't right.
274
00:10:41,140 --> 00:10:43,810
My life's work...
in embers.
275
00:10:43,893 --> 00:10:46,063
Listen.
I want to make it right.
276
00:10:46,145 --> 00:10:48,355
So...here.
277
00:10:48,439 --> 00:10:50,729
[ Sniffs ]
It's shampoo.
278
00:10:50,816 --> 00:10:52,896
I ain't never use
no shampoo before.
279
00:10:52,985 --> 00:10:54,565
Well, I like this a lot,
280
00:10:54,653 --> 00:10:57,113
and it makes my hair shiny
and --
281
00:10:57,198 --> 00:10:59,238
Oh. No.
No. Early...
282
00:10:59,325 --> 00:11:02,235
Whoo! Hell yeah!
[ Burps ]
283
00:11:02,328 --> 00:11:04,748
Shampoo tastes gooder
than hell, baby!
284
00:11:04,830 --> 00:11:07,880
It does?
You mind if I, uh...
285
00:11:07,958 --> 00:11:09,288
[ Gulps, gags ]
286
00:11:09,377 --> 00:11:12,417
No, it doesn't!
[ Coughs ]
287
00:11:13,005 --> 00:11:16,295
Granny:
Made in Georgia.
288
00:11:16,345 --> 00:11:20,895
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof