Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:01,901
Din episodul anterior...
2
00:00:02,167 --> 00:00:06,206
Vei fi subordonat� judec�torului Roban.
�l cuno�ti?
3
00:00:07,967 --> 00:00:12,279
Autopsia a ar�tat agresiune sexual�,
deci e prostituat� din Europa de Est.
4
00:00:15,087 --> 00:00:17,317
- E�ti matinal.
- Noul t�u apartament.
5
00:00:17,367 --> 00:00:20,604
- Atunci ��i pl�tesc chirie.
- Vedem mai t�rziu, dac� r�m�i.
6
00:00:21,367 --> 00:00:23,756
�i populariz�m poza �i c�ut�m martori.
7
00:00:25,167 --> 00:00:29,919
Incredibil. Victima �i-a pierdut jurnalul
�nainte de a muri.
8
00:00:29,967 --> 00:00:33,164
�n cur�nd vom afla de unde a luat-o taxiul.
9
00:00:33,207 --> 00:00:36,040
Strada Adolphe Yvon 47...
10
00:00:36,527 --> 00:00:39,166
E adresa mea. De ce m-ai pus s-o scriu?
11
00:00:41,687 --> 00:00:45,164
De la tine venea.
A chemat taxiul s-o ia de acolo.
12
00:00:45,207 --> 00:00:47,323
Eu i-am chemat taxiul.
13
00:00:47,367 --> 00:00:49,881
Dup� �ase ore, a fost g�sit� moart�
�ntr-o ben�,
14
00:00:49,927 --> 00:00:52,361
desfigurat�, cu o pung� pe cap.
15
00:00:52,407 --> 00:00:54,318
Scute�te-m� de detalii.
16
00:00:54,367 --> 00:00:57,200
I-am dat poza la ziar. �i-am ar�tat-o
�i n-ai spus nimic.
17
00:00:59,047 --> 00:01:01,641
- Cine era?
- O fat� pe care am iubit-o.
18
00:01:01,687 --> 00:01:04,963
Era frumoas� �i de�teapt�.
Via�a era minunat� al�turi de ea.
19
00:01:05,007 --> 00:01:09,046
Era serioas� la slujb�, dar �tia
cum s� pun� problema, era foarte istea��.
20
00:01:09,647 --> 00:01:12,115
Tr�ia din banii t�i, nu?
21
00:01:12,167 --> 00:01:16,365
Da, par�ial, dar ce conteaz�?
Sunt bogat. Am ajutat-o.
22
00:01:16,407 --> 00:01:19,638
Spune-mi, fir-ar s� fie!
Ai recunoscut-o �n poz�?
23
00:01:21,087 --> 00:01:24,557
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
De la mine a plecat acas�.
24
00:01:24,607 --> 00:01:26,245
Punct.
25
00:01:26,887 --> 00:01:28,957
Ai alibi?
26
00:01:29,007 --> 00:01:31,396
Da, am fost la cazino.
27
00:01:31,447 --> 00:01:33,244
κi aminte�te cineva de acolo de tine?
28
00:01:33,287 --> 00:01:35,278
La c�t am pierdut �n seara aia...
29
00:01:37,007 --> 00:01:40,158
Ar fi bine s� te duci la judec�tor
c�t mai repede.
30
00:01:40,207 --> 00:01:42,084
Fac ce vrei tu.
31
00:01:42,127 --> 00:01:44,083
- S�-i spun c� tu m-ai trimis?
- Nu.
32
00:01:45,287 --> 00:01:48,324
- E mai bine s� nu ne cunoa�tem?
- Deocamdat�, da.
33
00:01:48,927 --> 00:01:51,487
- Cum e?
- Dur. E judec�tor.
34
00:02:08,447 --> 00:02:11,359
Nu te ating...
35
00:02:11,407 --> 00:02:16,675
Ascult�-m�...
Te rog s� te a�ezi.
36
00:02:17,287 --> 00:02:20,836
Asta-i tot. Apoi po�i pleca, da?
37
00:02:20,887 --> 00:02:22,286
Pe acolo.
38
00:03:03,127 --> 00:03:05,482
Ea a fost. D�daca.
39
00:03:09,167 --> 00:03:12,836
- Ea e mama?
- E o vecin�. Ea a chemat poli�ia.
40
00:03:12,887 --> 00:03:15,560
Urla muzica de c�teva ore.
41
00:03:16,167 --> 00:03:18,522
- Unde-i mama?
- Gillou...
42
00:03:18,567 --> 00:03:22,685
Avem aici o adres� a unui supermarket.
43
00:03:22,727 --> 00:03:26,402
O cheam� Ghislaine Androux.
E casier�.
44
00:03:27,047 --> 00:03:28,685
Sun-o.
45
00:03:31,167 --> 00:03:35,126
- Dac�-i acolo, mergem la ea.
- Sper c� nu, e la mama naibii.
46
00:03:35,167 --> 00:03:36,998
- Nu-�i face griji.
- Bun� ziua, doamn�.
47
00:03:37,047 --> 00:03:39,197
Sunt procurorul Pierre Clement.
48
00:03:40,007 --> 00:03:42,567
�l cuno�tea�i pe tat�l copilului?
49
00:03:43,327 --> 00:03:44,965
Cred c� e mort.
50
00:03:46,567 --> 00:03:50,325
Domnule procuror,
doamna Androux nu lucreaz� azi.
51
00:03:52,087 --> 00:03:53,918
M� scuza�i.
52
00:03:56,447 --> 00:03:59,996
Aresteaz� d�daca
�i cere evaluare psihiatric�.
53
00:04:00,047 --> 00:04:01,924
Probabil are antecedente.
54
00:04:02,927 --> 00:04:05,316
Vezi dac� dai de urma mamei.
55
00:04:05,367 --> 00:04:09,042
O va a�tepta inspectorul, dac� vine aici.
Eu vreau s� verific ceva.
56
00:04:14,207 --> 00:04:16,518
De data asta, �ncearc� s� n-o mai pierzi.
57
00:04:42,647 --> 00:04:45,002
ENGRENAGES
Sezonul 1 Episodul 2
58
00:04:45,003 --> 00:04:49,003
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam
pentru www.subs.ro
59
00:04:52,647 --> 00:04:55,036
Las� brelocuri pe mas�.
60
00:04:55,087 --> 00:04:58,045
Apoi revin s� le ia,
ori s� ia banii pe ele.
61
00:04:58,887 --> 00:05:00,420
Da, am mai v�zut.
62
00:05:03,447 --> 00:05:06,439
Sunt str�ini �i nim�nui nu-i pas�.
63
00:05:06,487 --> 00:05:08,239
Vre�i s�-i arest�m?
64
00:05:13,207 --> 00:05:15,243
Nu sunt surdomu�i.
65
00:05:15,287 --> 00:05:17,517
Am �ncercat s� lu�m leg�tura cu ei.
66
00:05:17,567 --> 00:05:19,683
C�nd ne-am apropiat, au fugit.
67
00:05:23,287 --> 00:05:26,324
�tie c� e un handicap
s� fii surdomut.
68
00:05:27,127 --> 00:05:28,958
Dar nu vrea mila nim�nui.
69
00:05:29,567 --> 00:05:32,525
Respect, grij�, ajutor, dar nu mil�.
70
00:05:32,567 --> 00:05:34,598
Pentru asta s-a luptat toat� via�a.
71
00:05:41,567 --> 00:05:43,239
Bine.
72
00:05:43,287 --> 00:05:46,199
�i �n Lyon e la fel ca �n Lille.
73
00:05:46,247 --> 00:05:50,718
Merg �n cafenele, �n locuri publice,
las� brelocuri, nu deranjeaz� pe nimeni,
74
00:05:50,767 --> 00:05:54,203
apoi iau ceea ce le dau oamenii.
75
00:05:54,247 --> 00:05:56,044
Aceea�i band� opereaz� �n toat� Fran�a.
76
00:05:56,087 --> 00:06:01,116
Am g�sit-o pe mama.
Ghislaine Androux, fost� toxicoman�.
77
00:06:01,167 --> 00:06:03,635
A fost la dezintoxicare.
O �inem sub observa�ie.
78
00:06:03,687 --> 00:06:06,326
- Ia droguri din nou?
- Nu, acum e vorba de alcool.
79
00:06:06,367 --> 00:06:09,200
Are o �nt�lnire.
M� duc acolo chiar acum.
80
00:06:09,247 --> 00:06:10,841
Nu, m� duc eu.
81
00:06:11,487 --> 00:06:15,318
Povestea devine tot mai interesant�.
S� afl�m mai multe.
82
00:06:16,167 --> 00:06:19,720
Unde putem da de tine?
S� ne traduci.
83
00:06:19,767 --> 00:06:22,281
Las� un num�r de telefon.
84
00:06:27,567 --> 00:06:29,141
Mereu e a�a?
85
00:06:36,487 --> 00:06:41,077
L-am v�zut pe unul, e chiar vizavi.
86
00:06:41,127 --> 00:06:43,243
Las� brelocurile...
87
00:06:45,207 --> 00:06:48,836
Trebuie s� plec. Traverseaz� strada.
�l urm�resc.
88
00:07:03,567 --> 00:07:08,163
A�a se �nt�mpl� tot timpul.
Noi �i ajut�m s� ia via�a de la cap�t,
89
00:07:08,207 --> 00:07:10,118
iar voi �i trage�i la fund.
90
00:07:10,167 --> 00:07:14,285
Noi vrem s� le oferim un viitor,
voi le scormoni�i trecutul.
91
00:07:14,327 --> 00:07:17,046
Se descurc� bine.
Vine aici de dou� ori pe s�pt�m�n�.
92
00:07:17,087 --> 00:07:20,284
Merge la Toxicomanii Anonimi
�i la Alcoolicii Anonimi.
93
00:07:20,327 --> 00:07:22,966
Lucreaz�, are grij� de copil.
94
00:07:23,287 --> 00:07:27,360
κi reconstruie�te via�a,
iar tu i-o distrugi.
95
00:07:27,407 --> 00:07:28,986
Nu-mi plac poli�i�tii.
96
00:07:29,927 --> 00:07:32,921
Copilul ei e mort.
A fost omor�t.
97
00:07:35,727 --> 00:07:37,763
D�daca l-a �njunghiat.
98
00:07:44,047 --> 00:07:48,283
- De ce-ai venit aici s�-i spui?
- Numai aici �tiam c� o g�sesc.
99
00:07:51,327 --> 00:07:53,158
Vrei s�-i spun eu?
100
00:07:54,327 --> 00:07:58,161
Crezi c� e treaba psihologului s-o anun�e
c� i-a murit copilul?
101
00:07:59,807 --> 00:08:03,326
- Nici s� nu te g�nde�ti.
- �i spun eu,
102
00:08:03,367 --> 00:08:06,962
dar ar fi bine s� te ocupi tu de ea,
mai t�rziu.
103
00:08:09,887 --> 00:08:11,461
Iat-o c� vine.
104
00:08:27,607 --> 00:08:29,598
�ncearc� s� �i revin�.
105
00:08:31,327 --> 00:08:33,045
Intr�, Ghislaine.
106
00:08:34,327 --> 00:08:36,841
Azi va trebui s� plec mai devreme.
107
00:08:36,887 --> 00:08:40,197
Am un interviu pentru postul acela
de la magazinul de �mbr�c�minte
108
00:08:40,727 --> 00:08:42,843
�i nu-l pot rata.
109
00:08:42,887 --> 00:08:44,923
Doamna e de la poli�ie.
110
00:08:44,967 --> 00:08:47,322
Sta�i jos, doamn� Androux.
111
00:08:54,127 --> 00:08:57,039
Copilului dvs
i s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor.
112
00:09:09,527 --> 00:09:14,317
Nimeni nu �tie nimic
despre fata din ben�.
113
00:09:15,087 --> 00:09:17,317
- Ai �ntrebat pe cineva?
- Jur c� da! Pe toat� lumea!
114
00:09:17,367 --> 00:09:19,437
Lumea t�rfelor e mic�.
115
00:09:19,487 --> 00:09:23,446
Toate se �tiu �ntre ele,
dar nimeni n-o cuno�tea pe asta.
116
00:09:24,247 --> 00:09:26,238
Ciudat.
117
00:09:26,287 --> 00:09:29,763
Poftim, ��i �napoiez
ceea ce mi-ai dat.
118
00:09:29,807 --> 00:09:31,365
Nu �n v�zul lumii!
119
00:09:32,807 --> 00:09:35,719
- Ai folosit!
- Am �ncercat-o.
120
00:09:35,767 --> 00:09:37,917
Dac� doar at�t a r�mas,
o po�i p�stra.
121
00:09:38,567 --> 00:09:40,398
- Acum nu mai iau.
- Sigur...
122
00:09:43,447 --> 00:09:46,564
- Termin�!
- Tu ai de pierdut...
123
00:09:51,727 --> 00:09:54,002
Hai, dispari!
124
00:10:10,287 --> 00:10:13,640
- Era cercet�toare sau student�?
- Ambele.
125
00:10:13,687 --> 00:10:19,319
Pe de-o parte, slujba la laborator
�i permitea s� c�tige un ban,
126
00:10:19,367 --> 00:10:25,005
iar pe de alt� parte, �i preg�tea
teza de doctorat, care era aproape gata.
127
00:10:25,047 --> 00:10:27,880
Mai pu�in c�teva rezultate
pe care �nc� nu le avea.
128
00:10:28,207 --> 00:10:31,324
Dra Andreescu nu era doar o cercet�toare
nemaipomenit�.
129
00:10:31,367 --> 00:10:33,927
Ducea via�a dubl�.
130
00:10:34,487 --> 00:10:36,637
Elina nu era ceea ce crede�i dvs.
131
00:10:37,967 --> 00:10:40,606
- �ti�i ce �nseamn� dam� de companie?
- Spune�i-mi dvs.
132
00:10:40,647 --> 00:10:43,002
O femeie care �ine companie...
133
00:10:43,047 --> 00:10:45,925
- B�rba�ilor?
- Oamenilor de afaceri.
134
00:10:45,967 --> 00:10:48,435
Nu le place s� fie singuri
c�nd sunt departe de cas�.
135
00:10:48,487 --> 00:10:50,284
Deci, le �inea companie?
136
00:10:52,207 --> 00:10:56,246
�i �nso�ea la dineuri, la petreceri,
la teatru etc.
137
00:10:56,287 --> 00:10:57,925
�i la hotel?
138
00:10:57,967 --> 00:10:59,958
- Nu �ntotdeauna.
- Se culca cu ei.
139
00:11:00,007 --> 00:11:02,362
- Se culca doar cu cei care-i pl�ceau.
- Pentru bani.
140
00:11:04,127 --> 00:11:07,119
E punctul dvs de vedere,
dar nu-l �mp�rt�esc.
141
00:11:09,447 --> 00:11:12,166
Cunoa�te�i vreunul din numele
de pe lista asta?
142
00:11:16,847 --> 00:11:20,962
- Numele astea le sunt cunoscute tuturor.
- Dvs �i cunoa�te�i personal?
143
00:11:23,627 --> 00:11:25,160
Pe unii din ei, da.
144
00:11:26,207 --> 00:11:29,119
Lumea e mic�,
ne �nv�rtim �n acelea�i cercuri.
145
00:11:29,167 --> 00:11:30,741
Alain Laborde?
146
00:11:32,927 --> 00:11:38,361
Deci pe el �l vre�i.
�inti�i sus. Consilierul ministrului...
147
00:11:39,887 --> 00:11:41,445
�ti�i ce-i �sta?
148
00:11:45,567 --> 00:11:48,001
- Un jurnal.
- A fost al victimei.
149
00:11:48,047 --> 00:11:51,596
E plin de nume, printre care �i Laborde.
150
00:11:52,087 --> 00:11:54,203
- Apare �i numele meu?
- Bine�n�eles.
151
00:11:55,767 --> 00:12:00,723
At��ia oameni importan�i, cunoscu�i...
Cred c� sunte�i �nc�ntat.
152
00:12:02,847 --> 00:12:06,601
Va trebui s� ne revedem, dle Faye.
Depozi�ia dvs e incomplet�.
153
00:12:15,607 --> 00:12:17,245
Marianne!
154
00:12:19,487 --> 00:12:21,020
Scuz�-m� c� am �nt�rziat.
155
00:12:24,887 --> 00:12:26,525
O clip�...
156
00:12:28,287 --> 00:12:30,323
Nu trebuia s� aduci tabloul.
157
00:12:31,487 --> 00:12:35,759
- Nici restul...
- Era o scuz� s�-�i v�d apartamentul.
158
00:12:36,887 --> 00:12:38,684
Urc�m?
159
00:12:42,487 --> 00:12:44,557
E enorm!
160
00:12:44,607 --> 00:12:46,723
�l �tii pe Benoit...
161
00:12:53,007 --> 00:12:54,838
De fapt, m� bucur c� l-ai adus.
162
00:13:00,807 --> 00:13:02,396
�l ag���m?
163
00:13:24,727 --> 00:13:26,797
E Simon, interpretul.
164
00:13:29,447 --> 00:13:32,325
- Deci?
- Vezi hotelul din spatele meu?
165
00:13:33,047 --> 00:13:34,446
- Cel albastru?
- Da.
166
00:13:34,487 --> 00:13:35,806
Fii discret.
167
00:13:36,567 --> 00:13:39,286
�l vezi pe tipul �n costum?
El e casierul.
168
00:13:39,327 --> 00:13:42,239
Ia banii, verifica gen�ile,
apoi �i las� s� intre.
169
00:13:44,607 --> 00:13:46,677
- Chiar vine unul.
- O s� vezi.
170
00:13:48,727 --> 00:13:51,321
- Ai f�cut poze?
- Da, din bar.
171
00:13:56,407 --> 00:13:58,363
Ce nebunie! �n v�zul lumii!
172
00:13:58,847 --> 00:14:00,678
E surd, vezi?
173
00:14:00,727 --> 00:14:03,161
Nu, mi-ai spus s� nu m� uit...
174
00:14:03,207 --> 00:14:07,963
Pref�-te c� vorbe�ti cu Fromentin
�i uit�-te discret �n spatele lui.
175
00:14:08,327 --> 00:14:10,716
- Nu sunt obi�nuit cu a�a ceva.
- Nu-i greu.
176
00:14:11,927 --> 00:14:13,918
Iat� c� mai vine unul.
177
00:14:15,567 --> 00:14:17,141
Discret...
178
00:14:17,607 --> 00:14:20,997
Sunt surzi pe bune, nu se prefac.
179
00:14:22,287 --> 00:14:23,879
Nu �n�eleg tot ce spun.
180
00:14:25,007 --> 00:14:27,077
Cred c� vorbesc �n ruse�te.
181
00:14:27,807 --> 00:14:31,686
�la mare �l critic�,
iar pu�tiul riposteaz�.
182
00:14:32,527 --> 00:14:36,566
Cred c� a zis c� a f�cut o treab� proast�.
Nu-i prea �nc�ntat.
183
00:14:36,607 --> 00:14:39,917
- Limbajul semnelor nu-i universal?
- Doar par�ial.
184
00:14:39,967 --> 00:14:41,605
A plecat. �l urm�rim?
185
00:14:43,447 --> 00:14:44,880
Nu, ne ocup�m de ceilal�i.
186
00:14:44,927 --> 00:14:46,480
- De to�i?
- Da.
187
00:15:16,527 --> 00:15:18,126
Poli�ia, doamn�.
188
00:15:22,567 --> 00:15:25,479
C�te cinci pe fiecare etaj!
Aresta�i-i pe to�i!
189
00:15:29,167 --> 00:15:30,998
- Poli�ia!
- Deschide!
190
00:15:31,047 --> 00:15:32,526
Deschide!
191
00:15:37,007 --> 00:15:38,599
Deschide!
192
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
Deschide naibii u�a!
193
00:15:40,447 --> 00:15:41,980
Sunt surzi...
194
00:15:42,027 --> 00:15:44,646
Sunt surzi!
195
00:15:46,327 --> 00:15:47,316
Poli�ia!
196
00:16:16,807 --> 00:16:18,718
Nu face fa�a asta.
197
00:16:20,487 --> 00:16:23,365
Nu-i mare lucru ce-am f�cut.
Suntem c�s�tori�i.
198
00:16:25,687 --> 00:16:27,286
Asta nu va schimba nimic.
199
00:16:29,287 --> 00:16:31,084
Suntem separa�i, a�a r�m�nem.
200
00:16:31,967 --> 00:16:33,764
�tiu.
201
00:16:36,927 --> 00:16:39,964
Faptul c� am f�cut dragoste
nu ne-a rezolvat problemele.
202
00:16:40,007 --> 00:16:41,804
Dar le-a f�cut mai u�oare.
203
00:16:43,567 --> 00:16:45,080
Nu v�d cum.
204
00:16:49,967 --> 00:16:53,118
Nu spun c� problemele noastre au disp�rut
cu totul.
205
00:16:55,407 --> 00:16:58,126
�tiu c� sunt un magician �n pat,
dar nici chiar a�a...
206
00:16:59,047 --> 00:17:03,086
- Magicianule!
- Sunt vr�jitorul Merlin, mai �ii minte?
207
00:17:08,207 --> 00:17:10,402
M� bucur c� putem face dragoste
ca �nainte,
208
00:17:12,247 --> 00:17:16,641
ca �i cum am fi nec�s�tori�i,
f�r� obliga�ii.
209
00:17:22,567 --> 00:17:24,166
�i eu m� bucur.
210
00:17:35,287 --> 00:17:37,084
Vin!
211
00:17:42,487 --> 00:17:45,479
- Tr�geai un pui de somn?
- Trebuia s� suni �nainte.
212
00:17:45,527 --> 00:17:47,483
- Te deranjez?
- Nu, e-n regul�.
213
00:17:47,527 --> 00:17:49,995
�i-am zis c� trec dup� ce m� �nt�lnesc
cu judec�torul.
214
00:17:50,047 --> 00:17:51,844
Te intereseaz� sau nu?
215
00:17:55,927 --> 00:17:58,760
- A venit proprietarul �n vizit�?
- Da.
216
00:17:58,807 --> 00:18:00,445
- E�ti bine?
- Da, tu?
217
00:18:00,487 --> 00:18:03,797
- Totul e bine. M� bucur s� te v�d.
- A trecut ceva vreme.
218
00:18:04,527 --> 00:18:06,483
Trebuie s� plec.
219
00:18:06,527 --> 00:18:08,199
Sper c� nu te-am gonit eu?
220
00:18:08,247 --> 00:18:10,681
Dac� �tiam c� vii, a� fi r�mas.
221
00:18:10,727 --> 00:18:14,037
- Bravo �ie c� ai grij� de Pierre.
- �i �ie!
222
00:18:14,287 --> 00:18:15,886
Pa!
223
00:18:21,207 --> 00:18:25,316
V�d c� nevast�-ta nu s-a schimbat deloc.
Tot gr�bit�.
224
00:18:26,567 --> 00:18:29,206
- V-am deranjat?
- Nu, trebuia s� plece.
225
00:18:30,007 --> 00:18:31,679
�mi dai ceva de b�ut?
226
00:18:31,727 --> 00:18:34,321
Cred c� am doar suc de ro�ii.
227
00:18:35,607 --> 00:18:38,167
- Vrei?
- Nu, era ni�te alcool pe aici.
228
00:18:47,047 --> 00:18:49,686
- Vrei vodc�?
- Nu, mersi, nu-i de mine.
229
00:18:56,527 --> 00:18:58,358
Judec�torul �la al t�u...
230
00:18:58,407 --> 00:19:00,079
E col�os. E pericol public.
231
00:19:01,127 --> 00:19:05,284
- �tiai c� are un jurnal?
- Un jurnal?
232
00:19:07,687 --> 00:19:11,765
Jurnalul Elinei.
Inten�ioneaz� s�-l foloseasc�.
233
00:19:11,807 --> 00:19:14,082
E periculos at�t pentru mine,
c�t �i pentru al�ii.
234
00:19:14,727 --> 00:19:17,366
A citat c�teva nume. E letal.
235
00:19:17,407 --> 00:19:19,398
Caut� martori, at�t.
236
00:19:20,247 --> 00:19:24,763
Unii din �ia au cunoscut-o pe Elina
de la mine. Nu vor vrea s� fie cita�i.
237
00:19:26,527 --> 00:19:28,722
Ziceai c� nu �tii nimic de via�a ei dubl�.
238
00:19:28,967 --> 00:19:31,322
- Acum zici c� erai intermediar?
- Pierre...
239
00:19:32,247 --> 00:19:34,158
Trebuie s� �tiu cine e men�ionat �n jurnal.
240
00:19:34,767 --> 00:19:36,997
- Cum?
- Ai putea s�-l �mprumu�i.
241
00:19:37,727 --> 00:19:39,718
Nu pot, e dovad�.
242
00:19:40,127 --> 00:19:43,278
Tragem cu ochiul �n el
c�nd lipse�te judec�torul.
243
00:19:43,327 --> 00:19:44,726
Nu se poate, Benoit.
244
00:19:45,927 --> 00:19:50,603
Pierre, socrul t�u, tat�l Mariannei,
e �i el �n jurnal.
245
00:19:52,367 --> 00:19:55,643
- Robert Villequier e acolo?
- Nu �tiu sigur, dar probabil.
246
00:19:57,327 --> 00:19:59,079
A luat cina cu Elina.
247
00:19:59,127 --> 00:20:03,040
- Tu ai fost intermediarul?
- Am f�cut afaceri �mpreun�.
248
00:20:03,087 --> 00:20:05,237
"Afaceri"? Nu m� lua de prost!
249
00:20:05,287 --> 00:20:08,279
I-am facilitat c�teva exporturi
prin cuno�tin�ele mele politice.
250
00:20:08,327 --> 00:20:10,204
Apoi i-am aranjat o cin� cu Elina.
251
00:20:10,247 --> 00:20:15,566
A v�zut-o odat� cu mine �i i s-a p�rut
foarte atr�g�toare.
252
00:20:15,607 --> 00:20:17,140
�sta-i proxenetism.
253
00:20:18,167 --> 00:20:20,761
Afacerile se fac cu oamenii, nu cu firmele.
254
00:20:20,807 --> 00:20:23,879
Domnul X trebuie mul�umit, nu ac�ionarii.
255
00:20:23,927 --> 00:20:25,997
Oamenii de afaceri ferici�i
fac afaceri bune.
256
00:20:26,047 --> 00:20:29,164
Elina avea harul de a-i face
s� se simt� bine.
257
00:20:29,207 --> 00:20:31,004
Iar tu ai profitat de asta...
258
00:20:34,167 --> 00:20:36,237
Nu m� l�sa balt�, Pierre.
259
00:20:37,487 --> 00:20:39,842
Ori v�d jurnalul, ori sunt terminat.
260
00:20:51,047 --> 00:20:55,206
- Na�ionalitatea?
- Ave�i a�a ceva? Acte?
261
00:20:55,687 --> 00:20:57,837
Sunt turi�ti...
262
00:21:01,727 --> 00:21:07,199
- Ce zice?
- C� sunt turi�ti �i actele le are ghidul.
263
00:21:07,247 --> 00:21:10,956
�i brelocurile?
Astea de unde-au ap�rut?
264
00:21:14,887 --> 00:21:17,117
- Ce zice?
- Nu vrea s� r�spund�.
265
00:21:17,167 --> 00:21:18,566
Ne ia de pro�ti.
266
00:21:18,967 --> 00:21:21,879
Bun, schimb�m tactica. Pe el re�ine-l,
ceilal�i pot pleca.
267
00:21:22,647 --> 00:21:24,216
Pu�c�ria!
268
00:21:27,207 --> 00:21:30,722
- Cred c� vom avea nevoie de un avocat.
- De ce?
269
00:21:31,487 --> 00:21:35,480
Cere un avocat. Are dreptul la a�a ceva.
270
00:21:35,847 --> 00:21:38,645
V�d c� deja v� �n�elege�i,
deci... d�-i drumul!
271
00:21:40,047 --> 00:21:41,646
�i �ie!
272
00:21:43,887 --> 00:21:47,562
Dac�-l speriem, poate �i denun�� �efii.
273
00:21:47,967 --> 00:21:50,197
Nu pare s�-i iubeasc� prea mult.
274
00:21:50,247 --> 00:21:53,637
Exist� centre de recuperare.
�i putem oferi o alternativ�.
275
00:21:53,687 --> 00:21:55,286
Vom vedea.
276
00:21:57,967 --> 00:22:00,162
- Vrei s� m� aju�i?
- Cu pl�cere.
277
00:22:08,167 --> 00:22:12,319
Tu pledezi, negociezi, te �nt�lne�ti
cu clien�ii. Eu nu exist.
278
00:22:12,367 --> 00:22:14,244
Nimeni nu va �ti de mine.
279
00:22:14,287 --> 00:22:16,403
Vrei s� fiu marioneta ta?
280
00:22:16,927 --> 00:22:20,920
Vreau s� fii partea vizibil�
a parteneriatului nostru.
281
00:22:20,967 --> 00:22:22,685
C�t timp tu e�ti invizibil.
282
00:22:22,727 --> 00:22:25,878
Neobservat, neb�nuit.
283
00:22:25,927 --> 00:22:30,284
De ce? Unii avoca�i sunt
mai pu�in prezentabili dec�t tine.
284
00:22:30,327 --> 00:22:31,926
Nu...
285
00:22:33,247 --> 00:22:35,602
Eu nu sunt deloc prezentabil.
286
00:22:35,647 --> 00:22:39,364
- De ce?
- Am fost exclus din barou.
287
00:22:41,927 --> 00:22:45,561
- Vrei s� �tii de ce?
- De ce?
288
00:22:47,127 --> 00:22:49,038
�tii cum e?
289
00:22:50,127 --> 00:22:52,436
Pe plan profesional,
e condamnarea la moarte.
290
00:22:52,487 --> 00:22:56,082
Te implor, domni�oar�, ofer�-mi �nvierea
291
00:22:56,127 --> 00:22:59,802
sau m�car �ansa de a fi propria-mi fantom�.
292
00:22:59,847 --> 00:23:02,725
De ce ai fost exclus?
293
00:23:03,927 --> 00:23:10,282
Dup� o condamnare. Sor�-mea nu suport�
s� m� vad� a�a. Insist� s� lucrez din nou.
294
00:23:10,327 --> 00:23:12,363
Zice c� m� irosesc.
295
00:23:13,727 --> 00:23:17,685
Are dreptate.
M-am plictisit.
296
00:23:18,727 --> 00:23:22,197
D�-mi o nou� via��, o nou� munc�,
o nou� fericire.
297
00:23:22,247 --> 00:23:24,920
Practicarea ilegal� a unei profesii legale.
298
00:23:24,967 --> 00:23:28,557
Exact.
Iar tu �mi vei fi complice.
299
00:23:29,567 --> 00:23:34,483
Te pl�tesc cu 20% mai mult dec�t Escudie.
Munca va fi mult mai interesant�.
300
00:23:35,287 --> 00:23:37,926
30%, negociabili dup� �ase luni.
301
00:23:39,407 --> 00:23:40,920
Dup� un an.
302
00:23:43,447 --> 00:23:46,280
- Pentru ce ai fost condamnat?
- Pentru viol.
303
00:23:47,407 --> 00:23:51,798
O coleg� t�n�ra m-a acuzat
c� am abuzat sexual de ea.
304
00:24:02,887 --> 00:24:07,920
- Tu auzi �i vorbe�ti perfect.
- Nu-i ceva ereditar.
305
00:24:07,967 --> 00:24:11,677
- Niciodat�?
- Se mai �nt�mpl�, dar foarte rar.
306
00:24:12,287 --> 00:24:14,005
Bunicii mei n-au fost surzi.
307
00:24:14,607 --> 00:24:16,996
Am locuit cu ei, deci �tiu ambele limbaje.
308
00:24:17,047 --> 00:24:20,722
Limbajul semnelor cu p�rin�ii mei,
cel normal cu bunicii.
309
00:24:23,887 --> 00:24:28,039
T�n�rul �la, Pavel...
Crezi c�-�i va denun�a �efii?
310
00:24:28,087 --> 00:24:29,884
M� �ndoiesc.
311
00:24:29,927 --> 00:24:34,443
Poate dac�-i prelungim re�inerea,
cu acordul procurorului.
312
00:24:34,487 --> 00:24:38,400
Cel care a cerut ancheta preliminar�.
313
00:24:38,447 --> 00:24:39,960
Vom vedea...
314
00:24:40,687 --> 00:24:42,564
... m�ine.
315
00:24:42,607 --> 00:24:45,280
- P�n� atunci �ns�...
- Da?
316
00:24:47,087 --> 00:24:49,157
Nu �tiu...
317
00:24:49,207 --> 00:24:50,879
Ce-ai vrea s� faci?
318
00:25:32,367 --> 00:25:34,164
Suferea.
319
00:25:35,767 --> 00:25:37,758
Mama...
320
00:25:37,807 --> 00:25:39,604
Suferea.
321
00:25:40,567 --> 00:25:42,956
Copilul era o povar�.
322
00:25:45,167 --> 00:25:48,518
- �i-a spus ea asta?
- Nu, dar am �n�eles.
323
00:25:50,007 --> 00:25:51,838
Copilul era o povar�.
324
00:25:52,607 --> 00:25:54,199
Povara r�ului.
325
00:25:55,927 --> 00:25:59,317
Fiindc� avea r�ul �n el.
326
00:26:00,527 --> 00:26:03,041
R�ul era �n copil?
327
00:26:04,327 --> 00:26:07,603
Cum se manifest� r�ul �sta?
328
00:26:07,647 --> 00:26:11,322
Copilul era o creatur� a Domnului.
329
00:26:13,327 --> 00:26:15,158
R�ul era �n el.
330
00:26:16,367 --> 00:26:18,323
�l poseda pe copil
331
00:26:19,487 --> 00:26:23,082
ca un musafir nepoftit.
332
00:26:23,687 --> 00:26:25,439
Trebuia s�-l gonesc.
333
00:26:29,367 --> 00:26:33,679
O b�t�lie lung� �i grea, domnule.
334
00:26:36,167 --> 00:26:37,700
Copilul e mort.
335
00:26:39,247 --> 00:26:40,839
Trebuia ucis.
336
00:26:54,567 --> 00:26:58,606
- Evaluarea psihiatric�, domnule judec�tor.
- �i-am cerut-o eu?
337
00:26:59,407 --> 00:27:01,443
Psihiatrul sus�ine...
338
00:27:01,487 --> 00:27:05,116
Am citit. Concluzia sa
este lipsa de discern�m�nt.
339
00:27:05,167 --> 00:27:09,206
De aceea vreau
o nou� expertiz� psihiatric�.
340
00:27:10,287 --> 00:27:13,359
A�i auzit-o la fel ca mine.
341
00:27:14,567 --> 00:27:18,401
E complet dus�, nebun� de legat.
Chestiile astea cu Dumnezeu, dracul...
342
00:27:18,727 --> 00:27:21,605
Oamenii sunt liberi s�-�i aleag�
orice convingeri religioase.
343
00:27:22,727 --> 00:27:24,638
Asta n-are nicio leg�tur� cu religia.
344
00:27:24,887 --> 00:27:27,640
L-a t�iat pe copil buc��i.
E �nfior�tor.
345
00:27:27,687 --> 00:27:30,076
Toate crimele sunt �nfior�toare.
346
00:27:30,127 --> 00:27:34,837
Uciderea nu-i ceva rezonabil,
ci un act de demen��.
347
00:27:34,887 --> 00:27:37,526
Dar vine clipa
c�nd trebuie s� dai socoteal�.
348
00:27:37,567 --> 00:27:39,364
Nu te po�i ascunde �n spatele nebuniei.
349
00:27:39,967 --> 00:27:43,846
Ca �i tine, mul�i cred
c� justi�ia trebuie �nlocuit� cu psihiatria
350
00:27:43,887 --> 00:27:46,162
�i pedepsirea criminalilor,
cu medicina.
351
00:27:46,207 --> 00:27:48,084
Ca judec�tor, nu sunt de acord.
352
00:27:49,047 --> 00:27:52,084
Femeia asta �tie c� l-a ucis pe copil.
353
00:27:52,127 --> 00:27:54,595
Tocmai a recunoscut.
354
00:27:54,647 --> 00:27:58,322
Trebuie s� vedem c�t e de responsabil�
de faptele sale.
355
00:27:58,367 --> 00:28:01,120
Ca atare, solicit o nou� expertiz�.
356
00:28:04,167 --> 00:28:06,840
Ai venit p�n� aici
s� ceri prelungirea mandatului?
357
00:28:06,887 --> 00:28:09,401
- Da.
- A�a faci mereu?
358
00:28:09,447 --> 00:28:13,565
Numai dac� e un procuror dr�gu�.
Altfel, dau telefon.
359
00:28:13,767 --> 00:28:15,200
Nu v�d motivul.
360
00:28:15,727 --> 00:28:19,163
El e �n regul�,
iar eu nu pot deporta un handicapat.
361
00:28:19,207 --> 00:28:22,563
Pot doar s�-�i acop�r gre�elile
de la interogatoriu, at�t.
362
00:28:23,367 --> 00:28:25,517
- Nu-i niciun delict.
- Bunuri furate?
363
00:28:26,487 --> 00:28:29,797
O mul�ime de brelocuri �n camera lui,
f�r� acte de provenien��.
364
00:28:29,847 --> 00:28:33,123
Bunuri furate, destinate pie�ei negre.
365
00:28:34,967 --> 00:28:39,724
- Nu-i mare lucru, dar e o infrac�iune.
- Ce valoare au bunurile?
366
00:28:41,407 --> 00:28:43,716
Vreo 70-100 Euro.
367
00:28:47,327 --> 00:28:49,795
Pavel nu-i infractor, ci victim�.
368
00:28:51,167 --> 00:28:53,727
Nu pot prelungi mandatul unei victime.
369
00:28:55,087 --> 00:28:56,686
Pot s� r�spund?
370
00:28:59,727 --> 00:29:04,644
Da?
Bine.
371
00:29:05,647 --> 00:29:07,638
A�a voi face, domnule judec�tor.
372
00:29:08,367 --> 00:29:11,279
Era Roban. Vrea s�-l anchetez
pe Benoit Faye.
373
00:29:11,327 --> 00:29:14,160
�l �tii? Un om de afaceri.
374
00:29:14,207 --> 00:29:17,517
Fata desfigurat� era acas� la el
�n noaptea c�nd a fost ucis�.
375
00:29:20,647 --> 00:29:24,515
- Te sim�i bine?
- Eram cu g�ndul �n alt� parte.
376
00:29:26,087 --> 00:29:30,603
- De ce Faye? Nu el e uciga�ul.
- Judec�torul crede c�-i implicat.
377
00:29:30,647 --> 00:29:33,525
O cuno�tea �i at�t. C�nd a plecat de la el,
era �n via��.
378
00:29:35,087 --> 00:29:37,157
Cred c� judec�torul Roban
�i �tie meseria.
379
00:30:01,047 --> 00:30:03,003
Uite-l �i pe amicul nostru.
380
00:30:08,847 --> 00:30:11,566
E speriat. Are �i de ce.
O s� ia b�taie.
381
00:30:25,767 --> 00:30:27,439
Uite.
382
00:30:27,487 --> 00:30:29,523
Tocmai a oprit o dubi��...
383
00:30:32,367 --> 00:30:34,927
- Amicul nostru �n costum.
- Da.
384
00:30:37,687 --> 00:30:40,121
�l t�r�te �n dubi��.
385
00:30:40,167 --> 00:30:41,964
M� g�ndeam eu...
386
00:30:44,687 --> 00:30:46,518
O s�-i dea o mam� de b�taie.
387
00:30:47,967 --> 00:30:50,083
�i �l la�i s� fac� asta?
388
00:30:50,127 --> 00:30:53,836
N-am de ales. Ai ceva de spus?
389
00:30:53,887 --> 00:30:55,479
Haide, e cazul s� vorbe�ti.
390
00:30:55,527 --> 00:30:57,836
A�a, nu te mai ui�i acolo.
391
00:31:00,607 --> 00:31:04,724
Uit�-te la mine.
Te ascult.
392
00:31:05,327 --> 00:31:07,318
E vorba de seara trecut�?
393
00:31:09,047 --> 00:31:12,040
De fapt...
Sunt logodit.
394
00:31:14,647 --> 00:31:16,877
�n cur�nd m� �nsor.
395
00:31:16,927 --> 00:31:19,316
Ne-am culcat unul cu altul,
nu-i mare lucru.
396
00:31:24,407 --> 00:31:26,602
- Ne-a f�cut pl�cere am�ndurora, nu?
- Da.
397
00:31:26,647 --> 00:31:28,524
A mai eliberat din tensiune.
398
00:31:33,967 --> 00:31:35,764
S� nu-i spui nimic logodnicei.
399
00:31:37,887 --> 00:31:39,639
Are noroc. E�ti un tip de treab�.
400
00:31:43,327 --> 00:31:45,124
Gata, au terminat.
401
00:31:49,367 --> 00:31:51,722
- Nu-i urm�rim?
- Am organizat deja totul.
402
00:31:53,007 --> 00:31:55,441
Dubi�a alb� a plecat.
403
00:31:56,727 --> 00:31:58,922
- Bun� ziua, domnule Pierre!
- Bun�, Marie-Paule.
404
00:31:59,327 --> 00:32:00,919
- Socrul meu e acas�?
- Da.
405
00:32:01,647 --> 00:32:04,795
Ai venit la pr�nz?
Nu m-ai anun�at.
406
00:32:04,847 --> 00:32:07,520
�mi pare r�u c� am picat prost.
407
00:32:07,567 --> 00:32:09,558
Doar n-o s� te l�s�m s� mori de foame.
408
00:32:09,607 --> 00:32:11,404
- Nu-i a�a, Marie-Paule?
- A�a e.
409
00:32:11,447 --> 00:32:13,802
- Pune un tac�m pentru ginerele meu.
- Da, domnule.
410
00:32:15,727 --> 00:32:20,482
- Spune-mi, ai f�cut afaceri cu Faye?
- Da.
411
00:32:20,527 --> 00:32:23,917
- Cu prietenul t�u, Benoit.
- Ce fel de afaceri?
412
00:32:24,487 --> 00:32:27,365
Nu credeam c� te intereseaz� firma mea.
413
00:32:27,927 --> 00:32:29,918
�tii cu ce m� ocup.
414
00:32:29,967 --> 00:32:33,562
E�ti produc�tor de echipamente
�i medicamente pentru spitale.
415
00:32:33,607 --> 00:32:36,405
Sunt �i produc�tor,
dar mai mult comerciant.
416
00:32:37,207 --> 00:32:40,722
V�nd la export.
Aici a intervenit amicul t�u.
417
00:32:41,287 --> 00:32:42,959
S� u�ureze unele lucruri.
418
00:32:43,007 --> 00:32:45,475
Exportul �n ��rile acelea poate fi...
419
00:32:46,127 --> 00:32:47,606
O fraud�?
420
00:32:49,407 --> 00:32:50,840
E mult spus.
421
00:32:51,847 --> 00:32:53,883
Am ajuns la o �n�elegere.
422
00:32:56,727 --> 00:32:58,319
Mul�umit� lui Benoit?
423
00:32:59,247 --> 00:33:01,158
Tu tr�ie�ti �ntr-o lume simpl�.
424
00:33:01,207 --> 00:33:03,596
Ca procuror, e�ti de partea legii.
425
00:33:03,647 --> 00:33:07,276
Eu �ns�, ca om de afaceri,
nu pot fi mereu a�a.
426
00:33:07,847 --> 00:33:10,964
Facem �i lucruri care poate nu sunt legale,
dar ne prefacem c� ar fi.
427
00:33:35,567 --> 00:33:38,957
Fata g�sit� �n ben�...
Ai urm�rit cazul?
428
00:33:39,007 --> 00:33:40,804
Nu? Scria �n ziare.
429
00:33:42,127 --> 00:33:43,799
E un caz interesant.
430
00:33:43,847 --> 00:33:47,479
Acum e doar o �tire, dar �n cur�nd
va fi mult mai mult.
431
00:33:48,287 --> 00:33:50,755
Cazuri ca acesta aduc faim�.
Infiltreaz�-te acolo.
432
00:33:50,807 --> 00:33:52,525
Cum s� m� infiltrez?
433
00:33:53,087 --> 00:33:57,046
Prin intermediul p�rin�ilor,
ca avocat al p�r�ii v�t�mate.
434
00:33:57,087 --> 00:33:58,645
Am pus la cale totul.
435
00:33:58,687 --> 00:34:02,043
Sunt chema�i la laboratorul criminalistic
s�-�i identifice fiica.
436
00:34:03,687 --> 00:34:05,359
S� fii �i tu acolo.
437
00:34:06,087 --> 00:34:09,124
Ai r�bdare, nu a�a repede.
438
00:34:12,887 --> 00:34:14,286
Ai aici tot.
439
00:34:15,367 --> 00:34:19,439
�n rest... improvizeaz�.
440
00:34:32,647 --> 00:34:36,356
Fa�a �i este foarte desfigurat�.
Sigur vre�i s-o vede�i?
441
00:34:38,967 --> 00:34:41,276
Da, vrem s-o vedem.
442
00:34:42,367 --> 00:34:44,323
E fiica noastr�.
443
00:34:47,327 --> 00:34:50,364
Are c�teva r�ni pe corp,
dar acesta e intact.
444
00:34:51,567 --> 00:34:53,086
Totu�i...
445
00:34:53,727 --> 00:34:57,197
Fa�a ei e �ntr-o stare extrem de rea.
446
00:34:58,247 --> 00:35:00,044
E de nerecunoscut.
447
00:35:12,807 --> 00:35:15,116
Eu am v�zut-o.
448
00:35:15,767 --> 00:35:17,564
E greu de suportat.
449
00:35:19,727 --> 00:35:23,565
- Vre�i s�-i spune�i?
- Vorbesc franceza.
450
00:35:24,847 --> 00:35:26,441
M� scuza�i.
451
00:35:33,687 --> 00:35:35,261
Vrem s-o vedem.
452
00:37:15,687 --> 00:37:19,475
Bun�, sunt avocata dvs.
Probabil v-a spus dl Holender.
453
00:37:20,007 --> 00:37:24,724
Mul�umim, domni�oar�, dar nu cred
c� mai avem nevoie de avocat.
454
00:37:24,767 --> 00:37:28,965
- Se va ocupa poli�ia francez�.
- Ei n-au niciodat� timp.
455
00:37:29,007 --> 00:37:33,523
- Sunte�i detectiv sau avocat?
- Pot asigura eficienta poli�iei.
456
00:37:33,567 --> 00:37:37,037
Pentru ei, sunte�i doar un caz.
Eu v� voi reprezenta.
457
00:37:37,647 --> 00:37:41,083
- Nu v� putem pl�ti.
- S-a ocupat domnul Holander.
458
00:37:41,127 --> 00:37:44,403
- M� voi ocupa �i de cealalt� fiic�.
- Sofia?
459
00:37:44,927 --> 00:37:47,202
- O caut� poli�ia.
- Nu.
460
00:37:47,247 --> 00:37:50,159
I-au trecut numele
pe lista persoanelor disp�rute
461
00:37:50,207 --> 00:37:53,722
�i a�teapt� s� apar�,
vie sau moart�.
462
00:37:55,167 --> 00:37:57,158
Vreau s� v� ajut.
463
00:37:57,527 --> 00:37:59,324
Nu vreau s� v� mint.
464
00:38:06,127 --> 00:38:12,916
- Cum e?
- Bine.
465
00:38:14,367 --> 00:38:15,880
Chiar z�mbe�te.
466
00:38:16,927 --> 00:38:19,395
Folose�te limbajul francez,
a�a c�-l pot �n�elege.
467
00:38:21,727 --> 00:38:24,446
De data asta doar l-au b�tut,
nu l-au �i ars.
468
00:38:28,607 --> 00:38:30,882
Doamne sfinte, ce arsuri ur�te!
469
00:38:31,927 --> 00:38:35,158
Parc� ar fi fost f�cute
cu lampa de sudur�.
470
00:38:41,127 --> 00:38:45,360
- �i declara�ia?
- �tim structura organiza�iei
471
00:38:45,407 --> 00:38:47,318
�i poreclele �efilor.
472
00:38:47,367 --> 00:38:49,198
�n principiu, e o piramid�.
473
00:38:49,247 --> 00:38:53,957
Cei de la nivelul �sta stabilesc sarcinile
pentru cei de gradul inferior �i tot a�a,
474
00:38:54,007 --> 00:38:56,919
p�n� la copiii de la baz�,
cu cotele lor din v�nz�ri.
475
00:38:56,967 --> 00:39:02,564
Trebuie s� cumpere marf� de 20 Euro pe zi
�i s� scoat� suficient c�t s-o pl�teasc�.
476
00:39:03,007 --> 00:39:08,646
- Cat va r�m�ne �n plus?
- Cam 20-30 de Euro.
477
00:39:08,687 --> 00:39:13,920
O parte se duc la familie
sau pe b�utur�, pe t�rfe...
478
00:39:14,567 --> 00:39:16,637
Mergi la t�rfe?
479
00:39:16,687 --> 00:39:19,485
De ce s-a certat cu tipul �la mare?
480
00:39:22,127 --> 00:39:25,005
Zice c�-i greu.
Trebuie s�-�i pl�teasc� �i hotelul.
481
00:39:52,767 --> 00:39:54,302
Intr�.
482
00:39:56,487 --> 00:40:01,275
- Avea�i audien��, doamn�?
- Doamna comisar �ef m-a trimis la dvs.
483
00:40:01,887 --> 00:40:03,684
V� rog, intra�i.
484
00:40:06,047 --> 00:40:07,646
Lua�i loc.
485
00:40:11,327 --> 00:40:12,840
Ea nu m� mai poate ajuta.
486
00:40:12,887 --> 00:40:15,447
Zice c� nu mai e de competenta poli�iei.
487
00:40:16,327 --> 00:40:19,922
�i crede c� v-a� putea ajuta eu?
�n ce fel?
488
00:40:19,967 --> 00:40:23,919
- Am nevoie sau nu de un avocat?
- Depinde. De ce?
489
00:40:26,247 --> 00:40:30,525
Nu �ti�i despre ce caz vorbesc?
490
00:40:30,567 --> 00:40:32,364
Nu, dac� nu-mi spune�i.
491
00:40:40,807 --> 00:40:43,241
Sunt mama bebelu�ului t�iat buc��i.
492
00:40:44,647 --> 00:40:46,399
�mi pare r�u.
493
00:40:46,447 --> 00:40:50,122
Nu ne-am cunoscut p�n� acum,
dar sunt la curent cu detaliile.
494
00:40:50,927 --> 00:40:53,218
Voi avea nevoie de avocat pentru proces?
495
00:40:55,127 --> 00:40:56,879
Nu va fi niciun proces.
496
00:40:57,767 --> 00:41:00,486
O persoan� cu discern�m�nt limitat
nu poate fi judecat�.
497
00:41:04,447 --> 00:41:06,677
Dar e vinovat�!
Mi-a ucis copilul!
498
00:41:08,327 --> 00:41:13,845
Legea consider� c� nu poate fi judecat
cineva care e nebun.
499
00:41:17,727 --> 00:41:19,718
Va merge la �nchisoare?
500
00:41:21,327 --> 00:41:23,602
Probabil va intra �ntr-un ospiciu.
501
00:41:26,687 --> 00:41:28,484
Dar a ucis...
502
00:41:28,527 --> 00:41:30,199
Ar trebui s� fie pedepsit�.
503
00:41:31,127 --> 00:41:34,119
S� primeasc� tratament,
dar s� fie pedepsit�.
504
00:41:35,607 --> 00:41:38,997
Nu e nebun�.
E un monstru, o criminal�.
505
00:41:40,167 --> 00:41:43,557
Dac� medicii o consider� nebun�,
nu mai putem face nimic, legal.
506
00:41:44,927 --> 00:41:46,526
A�a au considerat-o?
507
00:41:51,367 --> 00:41:54,837
A�i putea cere o contraexpertiz�,
dar nu cred c� s-ar rezolva ceva.
508
00:41:57,247 --> 00:41:59,363
Deci nu pute�i face nimic?
509
00:42:08,167 --> 00:42:11,236
- La revedere.
- La revedere.
510
00:42:22,367 --> 00:42:24,164
Pierre?
511
00:42:34,847 --> 00:42:37,441
Am o cheie de rezerv�.
Nu voiam s� stau �n fa�a u�ii.
512
00:42:44,247 --> 00:42:45,816
Deci?
513
00:42:47,127 --> 00:42:48,719
Am fost la socrul meu.
514
00:42:50,167 --> 00:42:53,796
- Face ni�te afaceri riscante.
- Grozave, vrei s� spui.
515
00:42:53,847 --> 00:42:55,883
Nu glumesc.
516
00:42:55,927 --> 00:42:59,715
L-am ajutat pu�in s� �n�ele vame�ii
�i s� evite suprataxarea.
517
00:43:00,367 --> 00:43:03,040
Exist� �i lucruri mai rele.
Cum ar fi jurnalul �la.
518
00:43:05,287 --> 00:43:10,199
- E implicat �n moartea Elinei?
- Nici vorb�.
519
00:43:10,247 --> 00:43:13,286
- Calmeaz�-te, n-a omor�t-o el.
- N-am spus c� a omor�t-o.
520
00:43:14,327 --> 00:43:17,957
- Era plecat �n Africa.
- �tiu, n-am zis c�-l suspectez.
521
00:43:18,967 --> 00:43:20,958
Socrul t�u e un om de treab�.
522
00:43:22,727 --> 00:43:26,845
Al�ii din jurnal sunt mult mai periculo�i,
chiar amenin��tori.
523
00:43:27,567 --> 00:43:31,082
- Termin� cu melodrama!
- A� vrea, dar nu m� aju�i!
524
00:43:31,127 --> 00:43:35,006
- N-am nevoie dec�t de jurnalul �la!
- �i-am mai spus, nu se poate.
525
00:43:40,047 --> 00:43:41,600
N-ai de ales.
526
00:43:43,047 --> 00:43:46,483
Dac� pic, vei pica �i tu cu mine.
Te cazez aici pe gratis...
527
00:43:47,207 --> 00:43:49,357
Ai o leg�tur� cu un infractor.
528
00:43:51,247 --> 00:43:58,204
- Credeam c� o faci din prietenie.
- A�a este, dar judec�torul nu va crede.
529
00:44:00,247 --> 00:44:04,399
La c�t am c�tigat de la socrul t�u,
va p�rea c� am f�cut un t�rg.
530
00:44:05,207 --> 00:44:06,735
M� �antajezi?
531
00:44:08,047 --> 00:44:11,685
Nu, pur �i simplu ��i explic.
532
00:44:20,847 --> 00:44:23,156
Nu �i-am cerut niciodat�
s�-l anchetezi pe Benoit Faye.
533
00:44:25,447 --> 00:44:28,120
Scuze, probabil am �n�eles gre�it.
534
00:44:28,167 --> 00:44:32,399
Vreau s� fie supravegheat.
Nu m� intereseaz� ultimii cinci ani.
535
00:44:32,447 --> 00:44:36,122
Vreau s� �tiu ce a f�cut
�n ultimele dou� s�pt�m�ni. Unde e acum?
536
00:44:36,447 --> 00:44:38,802
- Sunte�i sigur c� e implicat?
- Nu.
537
00:44:39,327 --> 00:44:41,045
�l verific.
538
00:44:41,087 --> 00:44:43,647
Are anumite leg�turi.
Are ceva de ascuns.
539
00:44:44,447 --> 00:44:47,325
Protejeaz� pe cineva sau pe el �nsu�i.
�ine-l sub observa�ie.
540
00:44:47,687 --> 00:44:51,366
Bine, a�a voi face.
541
00:44:52,567 --> 00:44:55,525
Felicit�ri echipei tale
pentru raport.
542
00:44:55,567 --> 00:44:59,075
E o treab� serioas�, solid�.
Ca tot ce face�i voi.
543
00:44:59,367 --> 00:45:02,206
Le transmit.
Mul�umesc, domnule judec�tor.
544
00:45:09,447 --> 00:45:12,200
Fiica noastr� a murit ca prostituatele.
545
00:45:16,687 --> 00:45:22,638
A murit ca o t�rf�, cu fa�a desfigurat�
�i aruncat� �ntr-o ben� de gunoi.
546
00:45:22,687 --> 00:45:25,076
Dar nu era t�rf�.
547
00:45:29,327 --> 00:45:32,637
Mereu a dus o via�� foarte liber�.
548
00:45:33,047 --> 00:45:36,278
Nu ne-a ascuns �ns� nimic, niciodat�.
549
00:45:36,327 --> 00:45:39,683
A�i vorbit cu �ndrum�torul s�u de doctorat?
550
00:45:40,807 --> 00:45:42,957
E un profesor renumit.
551
00:45:44,847 --> 00:45:47,964
Nu, n-a�i vorbit cu el.
552
00:45:48,007 --> 00:45:49,998
Am presupus c� a f�cut-o poli�ia.
553
00:45:50,047 --> 00:45:54,882
- Nici ei n-au f�cut-o.
- Numai noi doi l-am c�utat.
554
00:45:56,047 --> 00:45:59,881
De�i era ocupat, �i-a f�cut timp
s� vorbim despre Elina.
555
00:45:59,927 --> 00:46:01,804
Nimeni nu l-a chemat �ns� la interogatoriu.
556
00:46:01,847 --> 00:46:04,998
Clien�ii mei sunt nemul�umi�i
de progresul anchetei.
557
00:46:05,047 --> 00:46:07,436
Judec�torul Roban �nc� nu i-a v�zut.
558
00:46:07,487 --> 00:46:09,682
Iar cealalt� fiic�, Sofia...
559
00:46:09,727 --> 00:46:12,400
A disp�rut. Poli�iei nu-i pas�.
560
00:46:12,447 --> 00:46:15,405
Cealalt� e moart�
�i e considerat� vinovat� tot ea.
561
00:46:19,327 --> 00:46:22,558
Care-i leg�tura �ntre cazuri?
P�rin�ii comuni?
562
00:46:22,607 --> 00:46:27,601
Unele aspecte din ancheta crimei
ne-ar putea ajuta s�-i g�sim sora.
563
00:46:27,647 --> 00:46:30,844
Nu ne-ar fi de niciun ajutor
ceea ce �tia Elina.
564
00:46:31,447 --> 00:46:35,201
Dar nu facem nimic s�-i g�sim sora.
Poate �nc� e �n via��.
565
00:46:35,247 --> 00:46:38,125
Atunci s-ar dovedi c� cele dou� cazuri
n-au nicio leg�tur�.
566
00:46:38,167 --> 00:46:43,122
- Nu?
- Fetele de 15 ani fug de acas� frecvent.
567
00:46:45,407 --> 00:46:47,363
Deci nu vre�i o nou� ancheta?
568
00:46:47,407 --> 00:46:50,558
F� cum crezi de cuviin��.
Nu-i vorba de ce vreau eu.
569
00:46:50,607 --> 00:46:52,186
Poftim dosarul.
570
00:46:53,647 --> 00:46:57,481
Spun doar c� nu va duce nic�ieri.
Nu-mi schimb optica asupra cazului.
571
00:46:57,527 --> 00:47:00,837
Era clar de la �nceput,
din felul cum lucra,
572
00:47:00,887 --> 00:47:03,959
c� e o t�rf� de lux,
573
00:47:04,007 --> 00:47:06,567
omor�t� din cauza profesiei sale.
574
00:47:06,607 --> 00:47:09,599
Era �i cercet�toare �n biologie,
la un nivel avansat.
575
00:47:09,647 --> 00:47:13,037
Nu cercet�rile �n biologie
au b�gat-o �n bena aia.
576
00:47:14,287 --> 00:47:16,847
Nu toate t�rfele sunt proaste.
577
00:47:16,887 --> 00:47:22,397
Dac� sunt de�tepte, asta le ajuta.
Nu avea clien�ii unei traseiste.
578
00:47:23,807 --> 00:47:27,038
I-am cunoscut p�rin�ii.
Nu putem sta cu m�inile �n s�n.
579
00:47:27,807 --> 00:47:34,722
Nu l�sa emo�iile s� te cople�easc�.
Continu� ancheta preliminar� a surorii ei.
580
00:47:34,767 --> 00:47:38,123
Dac� afli ceva,
putem �ncepe o anchet� ca la carte.
581
00:47:38,447 --> 00:47:42,406
- Nu vre�i s�-i cunoa�te�i p�rin�ii?
- E pierdere de vreme.
582
00:47:43,007 --> 00:47:45,396
Dar �i voi primi, ca s�-�i fac pe plac.
583
00:48:19,887 --> 00:48:24,486
M� duc s� aduc jurnalul.
Dar te ui�i aici, sub ochii mei.
584
00:48:24,527 --> 00:48:26,677
Perfect, asta voiam!
585
00:48:27,447 --> 00:48:30,086
Fac asta s� m� protejez
pe mine �nsumi �i familia mea.
586
00:48:30,127 --> 00:48:32,197
- O faci pentru mine.
- Nu m� atinge!
587
00:48:34,087 --> 00:48:35,884
A�teapt�-m� aici.
S-ar putea s� dureze ceva.
588
00:49:42,283 --> 00:49:46,783
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam
pentru www.subs.ro
589
00:49:46,984 --> 00:49:49,984
Thanks to www.allsubs.org
47645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof