Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,340 --> 00:01:16,889
Me estoy mojando,
bastante mojada.
2
00:01:18,660 --> 00:01:24,059
Mis pezones est�n
duros y palpitantes.
3
00:01:25,500 --> 00:01:30,399
Tengo el l�bulo de su
oreja entre mis dientes.
4
00:01:33,340 --> 00:01:38,650
Y ahora te toca a ti, David.
�Qu� le haces a Alice?
5
00:01:38,739 --> 00:01:43,988
Tengo una mano en su trasero y...
6
00:01:44,699 --> 00:01:47,073
Me estoy tocando.
7
00:01:50,899 --> 00:01:55,129
En una escala del uno al
diez, �qu� �ngulo dir�as
8
00:01:55,219 --> 00:01:58,218
que tuvo tu erecci�n
en este momento?
9
00:02:03,899 --> 00:02:06,198
�7.5?
10
00:02:10,739 --> 00:02:12,809
Aunque se diga que la disfunci�n
er�ctil o D.E es principalmente
11
00:02:12,810 --> 00:02:15,010
ocasionada por elementos
org�nicos y vasculares,
12
00:02:15,099 --> 00:02:19,049
el factor psicol�gico desempe�a
un papel en la mayor�a de los casos.
13
00:02:19,139 --> 00:02:23,829
El E.D puede afectar la calidad de
vida en general y est� asociado
14
00:02:23,899 --> 00:02:28,089
con depresi�n, ansiedad
y una d�bil autoestima.
15
00:02:28,178 --> 00:02:31,968
El tratamiento m�dico puede
ser oral o por supositorio uretral.
16
00:02:32,058 --> 00:02:35,648
Otra opci�n dr�stica
es un implante de pene.
17
00:02:35,738 --> 00:02:40,676
Se realiza una incisi�n con
el pene y el escroto unidos.
18
00:02:40,818 --> 00:02:45,688
Uno de los cuerpos cavernosos
se abre y se colocan suturas.
19
00:02:45,778 --> 00:02:49,048
Un dispositivo especial se
utiliza para tirar del cilindro
20
00:02:49,138 --> 00:02:51,487
fuera del conducto del pene.
21
00:02:51,818 --> 00:02:58,317
Para la bomba se forma una bolsa,
que se coloca profundo en el escroto.
22
00:03:40,217 --> 00:03:44,016
�Crees que se mudan porque
Joan est� embarazada?
23
00:03:44,337 --> 00:03:49,286
As� es como son las cosas.
Boda, ni�os, kaboom.
24
00:03:49,617 --> 00:03:51,416
Pobrecita.
25
00:03:55,057 --> 00:03:57,247
Estaba pensando en
que si pierdo mi trabajo,
26
00:03:57,248 --> 00:03:59,248
debemos mudarnos
y crear un jard�n.
27
00:03:59,337 --> 00:04:03,487
Pero no como hippies. Con
beneficios como en Los �ngeles.
28
00:04:03,577 --> 00:04:08,207
Alquilamos una casa y luego cultivamos
zanahorias, puerros y papas.
29
00:04:08,296 --> 00:04:14,195
Probablemente podr�a dibujar una
zanahoria, pero no creo cultivarlas.
30
00:04:14,896 --> 00:04:18,945
Estoy segura que podr�as
cultivarme una zanahoria.
31
00:04:30,536 --> 00:04:34,685
Est�s tan tenso. Tu cuello
est� como un pu�o.
32
00:04:40,136 --> 00:04:41,785
�Se siente bien?
33
00:04:51,076 --> 00:04:55,725
Dios m�o, �qu� es esto?
34
00:05:00,855 --> 00:05:05,285
David Johnston, tienes...
35
00:05:05,375 --> 00:05:08,174
Una de 7.5.
36
00:05:08,295 --> 00:05:13,094
Entonces llevemos esto a terapia.
37
00:05:47,334 --> 00:05:50,564
No pienses ni hables, de lo contrario
no funciona, �de acuerdo?
38
00:05:50,654 --> 00:05:52,303
- De acuerdo.
- Est� bien.
39
00:05:54,694 --> 00:05:57,124
S�lo rel�jate, lo
est�s haciendo genial.
40
00:05:57,214 --> 00:05:59,513
Estoy muy caliente.
41
00:06:00,814 --> 00:06:02,063
Detente.
42
00:06:09,134 --> 00:06:11,024
No te sientes
mareado, �cierto?
43
00:06:11,414 --> 00:06:13,263
Un poco, s�. M�s o menos.
44
00:06:14,134 --> 00:06:15,833
Jes�s.
45
00:06:16,694 --> 00:06:19,143
�Prom�teme que no te enojar�s?
46
00:06:19,294 --> 00:06:21,793
No es culpa tuya, amor.
47
00:06:22,134 --> 00:06:25,883
Aplast� y ech� unas pastillas
especiales en tu helado.
48
00:06:26,174 --> 00:06:27,124
�Qu�?
49
00:06:27,214 --> 00:06:29,113
Es lo que eran los trozos azules.
50
00:06:29,534 --> 00:06:32,983
- �Qu� medida usaste?
- Unas dos.
51
00:06:33,934 --> 00:06:37,833
Estoy completamente entumecido.
No puedo sentir nada.
52
00:06:40,213 --> 00:06:42,203
Se supon�a que ser�a rom�ntico.
53
00:06:42,293 --> 00:06:45,242
Mierda, me siento como robot-pene.
54
00:06:47,573 --> 00:06:49,683
�No me quieres hacer el amor?
55
00:06:49,773 --> 00:06:52,222
No, no quiero.
56
00:06:53,853 --> 00:06:59,352
No quise decir eso. Por supuesto
que quiero hacerte el amor, pero...
57
00:07:04,853 --> 00:07:07,963
Me siento como si fuera a
tener un ataque al coraz�n.
58
00:07:08,053 --> 00:07:09,602
Lo siento.
59
00:07:50,612 --> 00:07:52,162
DEPARTAMENTO
DE TRABAJO Y EMPLEO
60
00:07:52,252 --> 00:07:56,082
Bienvenido a la asistencia vocacional,
parte del Dpto de Empleo.
61
00:07:56,172 --> 00:07:59,102
Estamos experimentando un volumen
inesperado de llamadas hoy.
62
00:07:59,192 --> 00:08:02,442
Su llamada est� en espera y
ser� respondida en breve.
63
00:08:11,412 --> 00:08:14,762
Bueno, repasemos una t�cnica de
entrevista con nuestra pr�ctica lista
64
00:08:14,851 --> 00:08:17,476
de normas disponible
en el portal en l�nea.
65
00:08:33,251 --> 00:08:35,426
Gracias por esperar.
66
00:08:41,891 --> 00:08:46,641
Asistencia vocacional. Estamos aqu�
para ayudarlo a ayudarse a s� mismo.
67
00:08:46,731 --> 00:08:48,780
DEPARTAMENTO
DE TRABAJO Y EMPLEO
68
00:08:50,730 --> 00:08:55,141
Oiga. Hola, estoy solicitando un subsidio
al desempleo hace 8 semanas...
69
00:08:55,151 --> 00:08:57,860
Gracias. Alternativamente,
puede querer llamar m�s tarde.
70
00:08:57,861 --> 00:08:59,361
Por el amor de Dios.
71
00:08:59,531 --> 00:09:02,361
C�MO HACER DINERO F�CIL EN
INTERNET TRABAJANDO DESDE CASA
72
00:09:02,450 --> 00:09:04,460
DIVERSI�N SWINGER
73
00:09:05,550 --> 00:09:07,299
CREE SU PERFIL GRATIS
74
00:09:25,530 --> 00:09:28,168
BIENVENIDO AL PARA�SO SWINGER
33,428 PAREJAS EST�N ONLINE AHORA
75
00:09:54,638 --> 00:09:56,176
Hola, habla con Chantelle.
76
00:09:56,177 --> 00:09:59,077
�Podr�a brindarme su n�mero
de seguridad social, por favor?
77
00:10:00,969 --> 00:10:02,282
�Hola?
78
00:10:02,372 --> 00:10:04,609
�Dios! S�, hola, yo...
79
00:10:06,889 --> 00:10:08,180
�Carajo!
80
00:10:45,371 --> 00:10:47,105
- Hola.
- Dan.
81
00:10:48,296 --> 00:10:50,045
- �C�mo est�s?
- �C�mo va el arte?
82
00:10:50,135 --> 00:10:52,918
Si conoces a alguien en el mercado
para director de una compa��a
83
00:10:52,924 --> 00:10:54,903
de dise�o en bancarrota,
soy tu hombre.
84
00:10:55,968 --> 00:10:57,058
Aqu� est�.
85
00:10:58,325 --> 00:11:00,127
En concesiones.
86
00:11:01,608 --> 00:11:03,207
�Qui�n es la chica?
87
00:11:03,408 --> 00:11:06,898
Alice. Ten�a una base de datos
para un proyecto de una revista
88
00:11:07,028 --> 00:11:10,718
donde trabajaba y
nos llev�bamos bien.
89
00:11:10,808 --> 00:11:13,557
Muy bien. Veo que
no perdiste el tiempo.
90
00:11:14,648 --> 00:11:16,047
Para ti.
91
00:11:31,887 --> 00:11:34,637
- �Hola!
- Papi, papi, �trajiste a Tumshy?
92
00:11:34,727 --> 00:11:37,627
S�, s�lo d�jame entrar primero.
93
00:11:41,047 --> 00:11:42,757
Son las 5:50 pm, David.
94
00:11:42,847 --> 00:11:47,837
S�, lo s�. Me retras�.
Me... me entretuve.
95
00:11:47,927 --> 00:11:49,476
�C�mo vas con la
b�squeda de empleo?
96
00:11:49,477 --> 00:11:53,597
Bien, los curr�culums van
bien. La b�squeda continua.
97
00:11:53,687 --> 00:11:55,197
�C�mo est�n tus padres?
98
00:11:55,287 --> 00:11:57,077
Les envi� un cheque por la hipoteca.
99
00:11:57,567 --> 00:12:00,837
Mira, me la llevas a
la casa a las 6:30.
100
00:12:00,927 --> 00:12:04,286
No la dejes tirarse de la resbaladilla
para que no se ensucie, �bien?
101
00:12:05,176 --> 00:12:06,426
- Vamos a salir esta noche.
- Adi�s.
102
00:12:06,427 --> 00:12:08,227
- Adi�s, mi amor.
- Adi�s.
103
00:12:08,367 --> 00:12:09,466
Adi�s.
104
00:12:13,607 --> 00:12:15,397
�Vamos a la resbaladilla?
105
00:12:15,487 --> 00:12:17,317
Mami dijo que no fu�ramos.
106
00:12:17,407 --> 00:12:19,906
Pero mam� no est� aqu�, �cierto?
107
00:12:21,126 --> 00:12:26,195
Peque�a bribona. Vamos,
vayamos a la resbaladilla.
108
00:12:26,285 --> 00:12:29,636
Como saben, los recortes de empleo
dependen de nuestras ventas.
109
00:12:29,726 --> 00:12:31,756
Hemos descendido en un 34%.
110
00:12:31,846 --> 00:12:35,756
Alrededor de un 14% m�s de
todos los dem�s competidores.
111
00:12:35,846 --> 00:12:39,516
Necesitamos historias de vanguardia,
de personas de la vida real.
112
00:12:39,606 --> 00:12:43,276
Historias con giros universales,
que se vendan internacionalmente.
113
00:12:43,366 --> 00:12:46,491
Sin distribuci�n esta
revista ser� retirada.
114
00:12:48,366 --> 00:12:51,515
El lunes por la ma�ana
quiero o�r las primeras ideas.
115
00:12:59,366 --> 00:13:05,365
Hola, papacito. Hoy
tuve un d�a de mierda.
116
00:13:07,486 --> 00:13:09,085
�Est�s aqu�?
117
00:13:39,565 --> 00:13:42,214
�Disfunci�n er�ctil? �Qu�
pueden hacer las mujeres?
118
00:14:04,893 --> 00:14:07,354
- Dale un beso a pap�.
- Adi�s.
119
00:14:07,444 --> 00:14:09,874
Dile adi�s a pap�.
Buena chica, vamos.
120
00:14:09,964 --> 00:14:11,474
Est� bien, ah� la tienes.
121
00:14:11,564 --> 00:14:13,154
- Adi�s, pap�.
- �Adi�s, pap�!
122
00:14:13,244 --> 00:14:14,754
Adi�s.
123
00:14:14,844 --> 00:14:16,514
- �Quiero a pap�!
- Adi�s, pap�.
124
00:14:16,604 --> 00:14:18,834
- Nos vemos, querida.
- Ver�s pronto a pap�, querida.
125
00:14:19,924 --> 00:14:21,323
�Amy?
126
00:14:24,724 --> 00:14:26,187
Mira, vamos que
prepararnos para la cena.
127
00:14:26,188 --> 00:14:28,288
�Quieres ponerte el
vestido nuevo, cari�o?
128
00:14:48,443 --> 00:14:51,892
Hola, mi amor.
Ya llegu�.
129
00:15:23,603 --> 00:15:25,102
�Qu� pasa?
130
00:15:26,713 --> 00:15:30,073
Aqu� estoy pensando que estuviste
aqu� los �ltimos dos meses,
131
00:15:30,163 --> 00:15:32,953
enviando tu curr�culum.
132
00:15:33,043 --> 00:15:34,892
�De qu� est�s hablando?
133
00:15:39,282 --> 00:15:43,131
Ambos son oral y
analmente bisexuales.
134
00:15:43,682 --> 00:15:45,531
�Qu� significa eso siquiera?
135
00:15:46,901 --> 00:15:48,852
No muy seguro de
c�mo sucedi� eso.
136
00:15:49,042 --> 00:15:50,912
Estaba aburrido y pregunt�ndome...
137
00:15:50,913 --> 00:15:52,513
- �Soy aburrida?
- Yo no dije eso.
138
00:15:52,602 --> 00:15:56,192
- �Soy fea o qu� carajo soy?
- No seas rid�cula.
139
00:15:56,282 --> 00:15:58,032
�Por qu� te r�es de m�?
140
00:15:58,122 --> 00:15:59,521
No lo hago.
141
00:16:01,901 --> 00:16:05,552
Al menos pudiste decir algo. De
hecho, te podr�a haber dejado coger
142
00:16:05,642 --> 00:16:08,632
con desconocidas si eso hubiera
ayudado a nuestro problema.
143
00:16:08,722 --> 00:16:10,772
No quiero acostarme con
mujeres desconocidas.
144
00:16:10,862 --> 00:16:14,471
Me dejaron en espera en el Centro
de Empleo, hac�a algo. Lo siento.
145
00:16:16,461 --> 00:16:18,872
- �D�nde vas?
- A conocer personas normales.
146
00:16:18,962 --> 00:16:23,511
- �Alice, no hice nada!
- �Lava los platos!
147
00:17:44,320 --> 00:17:46,219
Hola, papacito.
148
00:17:47,440 --> 00:17:49,089
�Est�s durmiendo?
149
00:17:49,680 --> 00:17:51,179
S�.
150
00:17:54,120 --> 00:17:56,069
Sabes, la gente
normal es tan extra�a.
151
00:17:57,200 --> 00:17:59,349
Ya du�rmete, Alice.
152
00:18:10,919 --> 00:18:13,709
Est�s tan suave y c�lido.
153
00:18:13,799 --> 00:18:15,109
Alice.
154
00:18:15,199 --> 00:18:17,648
Te contar� una historia.
155
00:18:18,679 --> 00:18:22,778
Se�or Diggler, es
hora de una historia.
156
00:18:36,799 --> 00:18:38,529
Se estaban besando.
157
00:18:40,230 --> 00:18:45,030
Y ella puso la mano en su rodilla.
158
00:18:45,119 --> 00:18:49,968
Acarici� su muslo.
�Quieres que siga?
159
00:18:50,559 --> 00:18:51,908
Est� bien.
160
00:18:52,759 --> 00:18:58,869
Se dieron un beso con lengua. Joan
y Tom entraron en el dormitorio y
161
00:18:58,958 --> 00:19:03,868
nos dejaron solos. Se te
est� parando, papacito.
162
00:19:03,958 --> 00:19:05,357
Continua.
163
00:19:08,838 --> 00:19:13,908
Puso la mano debajo de su falda.
Trat� de irme, pero me dijo que me
164
00:19:13,998 --> 00:19:16,247
quedara donde estaba y mirara.
165
00:19:18,278 --> 00:19:22,877
Est� bien. Te acabo
de decir lo que pas�.
166
00:19:28,238 --> 00:19:32,887
Ella estaba justo al
lado m�o... toc�ndolo.
167
00:19:33,358 --> 00:19:36,807
- Dios, la tienes tan dura, papacito.
- S�.
168
00:19:40,998 --> 00:19:43,097
De acuerdo, est�s bien.
169
00:19:46,317 --> 00:19:48,916
Me estoy tocando ahora.
170
00:19:58,276 --> 00:20:00,827
�Quieres escuchar
un poco mi historia.
171
00:20:00,917 --> 00:20:02,666
S�.
172
00:20:02,797 --> 00:20:07,787
Estaba asustada,
pero tambi�n excitada.
173
00:20:07,877 --> 00:20:11,507
Ella comenz� a chupar
su pene delante de m�.
174
00:20:11,597 --> 00:20:14,296
S�... s�.
175
00:20:19,637 --> 00:20:21,086
Dios.
176
00:20:23,397 --> 00:20:25,696
Est�s dentro de m�, amor.
177
00:20:30,477 --> 00:20:33,676
- Lo estoy perdiendo.
- Est�s bien, sigue.
178
00:20:36,636 --> 00:20:38,906
No tiene sentido. Lo siento.
179
00:20:38,996 --> 00:20:40,595
Est� bien.
180
00:20:50,716 --> 00:20:52,765
Vamos a dormir.
181
00:21:03,716 --> 00:21:06,865
No lo hicieron realmente
delante de ti, �verdad?
182
00:21:10,836 --> 00:21:14,706
Tom vomit� en el ba�o y yo
pas� la siguiente media hora
183
00:21:14,796 --> 00:21:17,245
llenando el lavavajillas.
184
00:21:20,436 --> 00:21:22,585
Pero fue una buena historia.
185
00:21:23,515 --> 00:21:26,865
De hecho lo
hicimos totalmente.
186
00:21:26,955 --> 00:21:33,145
Bueno, algo as�. Por as�
decirlo, unos diez segundos.
187
00:21:33,235 --> 00:21:40,825
Pero fue incre�ble. Me
gust�, un avance total.
188
00:21:40,915 --> 00:21:43,114
Una revelaci�n.
189
00:21:43,635 --> 00:21:45,465
Una revoluci�n.
190
00:21:45,555 --> 00:21:47,505
Damas y caballeros...
191
00:21:47,595 --> 00:21:55,394
�nicamente por una noche,
te di una sustancial erecci�n.
192
00:22:15,714 --> 00:22:16,904
�Algo m�s?
193
00:22:16,994 --> 00:22:19,504
�La disfunci�n er�ctil
es culpa de la mujer?
194
00:22:19,594 --> 00:22:22,424
- Si hacemos una larga serie de...
- �Algo m�s fuerte?
195
00:22:22,514 --> 00:22:25,704
Ha habido un aumento del 6% en
la tasa de suicidios de hombres.
196
00:22:26,294 --> 00:22:27,624
Desde que comenz� la recesi�n.
197
00:22:27,714 --> 00:22:30,904
Esta es una revista de estilo de
vida, no un panfleto socialista.
198
00:22:30,994 --> 00:22:32,353
�Qu� hay del sexo?
199
00:22:32,443 --> 00:22:35,304
El asunto del Ministro de
Agricultura, est� en todas partes.
200
00:22:35,394 --> 00:22:37,984
Pero ninguno est� del
lado de la se�ora.
201
00:22:38,074 --> 00:22:40,023
S�, bueno, un intento
valdr�a la pena.
202
00:22:43,554 --> 00:22:45,603
�Qu� que hay del
intercambio de parejas?
203
00:22:48,154 --> 00:22:50,253
S�, lo de las fiestas de
intercambios de parejas.
204
00:23:11,393 --> 00:23:14,483
Hay 218 mil personas
solamente en este sitio.
205
00:23:14,584 --> 00:23:16,584
El 20% son parejas.
206
00:23:16,673 --> 00:23:20,543
El 60% son solteros,
10% son mujeres solteras.
207
00:23:20,633 --> 00:23:23,023
Y el 3% son travestis.
208
00:23:23,113 --> 00:23:26,103
Hay 48 sitios as�
s�lo en el Reino Unido.
209
00:23:26,193 --> 00:23:29,743
Estamos en medio de la
segunda revoluci�n sexual.
210
00:23:29,833 --> 00:23:32,143
Las estad�sticas son muy buenas,
pero necesitamos emociones.
211
00:23:32,344 --> 00:23:34,144
�Por qu� lo hacen?
212
00:23:34,233 --> 00:23:39,532
�Por una especie de terapia? �Son
unos pervertidos o como nosotros?
213
00:23:39,953 --> 00:23:43,463
Necesita estar basado en entrevistas
reales, con personas de verdad.
214
00:23:43,553 --> 00:23:45,166
�Puedes hacer eso?
215
00:23:45,753 --> 00:23:47,103
Claro.
216
00:23:47,193 --> 00:23:49,292
Bien, hazlo.
217
00:23:53,712 --> 00:23:56,011
�Conoces alg�n swinger?
218
00:23:59,632 --> 00:24:04,222
MBA. �Se ve que tenga una
maestr�a en administraci�n para ti?
219
00:24:04,312 --> 00:24:06,222
Casado, pero disponible.
220
00:24:06,312 --> 00:24:07,902
�No es cierto!
221
00:24:07,992 --> 00:24:10,191
Has estado haciendo tus deberes.
222
00:24:11,552 --> 00:24:15,052
�Pudieras hacerlo? �Podr�as
compartirme con alguien as�?
223
00:24:16,312 --> 00:24:22,662
�No te volver� loco de celos,
furioso y totalmente caliente?
224
00:24:22,752 --> 00:24:24,401
Alice...
225
00:24:24,632 --> 00:24:31,142
Ya sabes, tengo este
urgente, deseo loco....
226
00:24:31,232 --> 00:24:34,231
De queso con pan tostado.
227
00:24:52,991 --> 00:24:54,540
No hay queso.
228
00:24:56,831 --> 00:24:58,380
Gracias.
229
00:24:58,911 --> 00:25:00,810
Alice, �qu� haces?
230
00:25:01,831 --> 00:25:03,621
�Qu� te parece?
231
00:25:03,711 --> 00:25:06,211
Vamos a ver si conseguimos
una nueva respuesta.
232
00:25:06,511 --> 00:25:10,261
�Realmente no
vas a publicar... eso?
233
00:25:11,331 --> 00:25:13,831
- �Alice!
- S�, ya lo hice. Lo siento.
234
00:25:14,351 --> 00:25:16,050
Wettie Betty.
235
00:25:18,711 --> 00:25:20,701
Y el se�or Diggler.
Un buena pareja.
236
00:25:21,191 --> 00:25:25,690
PERFIL A�ADIDO. BIENVENIDO
AL PARA�SO DE LOS SWINGERS
237
00:25:28,111 --> 00:25:29,510
No vas a creer esto.
238
00:25:30,470 --> 00:25:31,919
�Qu�?
239
00:25:38,110 --> 00:25:43,909
Steve y Shona. Tetona y caliente.
Pareja swinger buscando afines.
240
00:25:46,110 --> 00:25:50,259
Quieren conocernos.
En un bar, de hecho.
241
00:25:53,739 --> 00:25:55,600
No hablas en serio, �verdad?
242
00:25:55,990 --> 00:25:58,540
S�, a menos que me lo proh�bas.
243
00:25:58,630 --> 00:26:01,349
Bien, te lo proh�bo por completo.
244
00:26:01,439 --> 00:26:05,100
Vamos, David. El hecho es que tengo
que hacerlo o pierdo mi trabajo.
245
00:26:05,190 --> 00:26:09,489
Y luego ambos estaremos
en casa... trabajando.
246
00:26:10,310 --> 00:26:12,140
Bien, necesitamos una se�al.
247
00:26:12,230 --> 00:26:14,279
�Vete al carajo de aqu�?
248
00:26:17,950 --> 00:26:20,300
�Qu� tal "parqu�metro"? �O...?
249
00:26:20,389 --> 00:26:21,938
�Pl�tano?
250
00:26:22,109 --> 00:26:24,134
�Un poco obvio, tal vez?
251
00:26:25,749 --> 00:26:27,619
Dios, estoy temblando.
252
00:26:27,709 --> 00:26:30,019
Probablemente no funcione
de todos modos.
253
00:26:30,109 --> 00:26:33,408
Apuesto a que es bastante
atractiva y va a coquetear contigo.
254
00:26:37,349 --> 00:26:39,598
Bien, aqu� es.
255
00:26:55,789 --> 00:26:57,238
Vamos.
256
00:27:04,469 --> 00:27:06,139
�As� que est�n casados?
257
00:27:06,229 --> 00:27:08,078
No, no, no estamos casados.
258
00:27:08,828 --> 00:27:11,777
- �Y t�? �Lo est�s?
- S�.
259
00:27:13,108 --> 00:27:16,418
Bien... �cu�l es tu
club favorito de f�tbol?
260
00:27:16,508 --> 00:27:18,707
Realmente no
me gusta el f�tbol.
261
00:27:21,828 --> 00:27:24,618
Se podr�a decir que
comenc� temprano.
262
00:27:24,708 --> 00:27:28,338
S�. David tiene una peque�a
hija. Vive con su madre.
263
00:27:28,428 --> 00:27:31,458
- �Te gusta alg�n deporte?
- El deporte no es lo m�o.
264
00:27:31,548 --> 00:27:33,538
�Ves algunos
partidos internacionales?
265
00:27:33,628 --> 00:27:35,018
- �De f�tbol?
- S�.
266
00:27:35,108 --> 00:27:38,807
- �Puedo hacerte una pregunta?
- S�, por supuesto.
267
00:27:41,108 --> 00:27:46,018
Ya veo. Chicos, vamos a
empolvarnos las nariz.
268
00:27:46,108 --> 00:27:47,018
Est� bien.
269
00:27:47,108 --> 00:27:49,146
�Por qu� no se
conocen un poco mejor?
270
00:27:54,668 --> 00:27:59,817
S�lo quer�a saber:
��l te oblig� a hacerlo?
271
00:28:00,867 --> 00:28:06,817
No, no exactamente. �Ves
esto? Es mi tercer anillo,
272
00:28:06,907 --> 00:28:10,356
y esta vez no
la voy a fastidiar.
273
00:28:11,116 --> 00:28:14,177
Todo es lo mismo. Una vez
que lo tienes amarrado
274
00:28:14,267 --> 00:28:16,657
- comienzan a serte infiel.
- �En serio?
275
00:28:16,747 --> 00:28:19,937
- Todos son unos inmaduros.
- �Inmaduros?
276
00:28:20,027 --> 00:28:22,537
- S�. Unos ni�os, unos beb�s.
- S�.
277
00:28:22,627 --> 00:28:24,777
- No, yo no juego.
- �No?
278
00:28:24,867 --> 00:28:26,816
Miro, no.
279
00:28:28,147 --> 00:28:29,896
�Qu� haces?
280
00:28:31,787 --> 00:28:35,457
Bueno, nada en este momento...
281
00:28:35,547 --> 00:28:36,877
Est� bien. Bien, s�.
282
00:28:36,967 --> 00:28:40,457
Estoy desempleado.
Ten�a una empresa.
283
00:28:40,547 --> 00:28:41,946
�S�?
284
00:28:44,907 --> 00:28:47,282
�Cu�l es tu pel�cula
favorita de Jet Li?
285
00:28:48,465 --> 00:28:51,576
Y pens�, bueno lo menos que puedo
hacer es elegir a quien se coge.
286
00:28:51,666 --> 00:28:54,265
Puedo elegir algunas decentes.
287
00:28:54,666 --> 00:28:57,336
Le hago creer que puede
tener las dos cosas.
288
00:28:57,426 --> 00:29:00,936
Han pasado cinco a�os y nunca
hemos estado m�s felices.
289
00:29:01,026 --> 00:29:03,296
- Hola, chicos.
- Hola.
290
00:29:03,386 --> 00:29:04,435
Hola.
291
00:29:07,466 --> 00:29:10,115
�Ponemos dinero
en el parqu�metro?
292
00:29:10,266 --> 00:29:12,765
Esa sol�a ser nuestra
palabra de seguridad.
293
00:29:16,706 --> 00:29:18,805
�Y cu�l es su palabra ahora?
294
00:29:18,806 --> 00:29:20,406
- Ni�era.
- Ni�era.
295
00:29:22,626 --> 00:29:24,416
�No puedes dejarlo en secreto?
296
00:29:24,506 --> 00:29:28,656
�As� que les gustar�a poner
dinero en el parqu�metro?
297
00:29:28,746 --> 00:29:31,121
Yo podr�a llamar a la ni�era.
298
00:29:32,226 --> 00:29:35,539
Quiz�s podemos regresar
a casa y entrar en sinton�a.
299
00:29:49,985 --> 00:29:52,575
Bien, pongamos la calefacci�n.
300
00:29:52,665 --> 00:29:56,114
�Qu� quieren beber?
Hay que entrar en calor.
301
00:29:57,105 --> 00:29:59,935
Cuidado con los pies...
302
00:30:00,025 --> 00:30:02,015
�Qu� les traigo?
�Algo de champa�a?
303
00:30:02,105 --> 00:30:03,655
Si no les gusta, algo
de vodka si quieren.
304
00:30:03,745 --> 00:30:05,335
- Me gustar�a un vodka.
- �Vodka?
305
00:30:05,425 --> 00:30:07,655
Solamente agua del
grifo para m�, gracias.
306
00:30:07,745 --> 00:30:09,494
- �Agua del grifo?
- S�.
307
00:30:09,865 --> 00:30:10,775
Est� bien.
308
00:30:10,865 --> 00:30:12,775
�Pon un poco de m�sica, amor!
309
00:30:12,865 --> 00:30:16,175
David, quiz�s podr�as hacer eso
por m�. Yo ir� a ayudar a Stevie
310
00:30:16,265 --> 00:30:19,014
atr�s en la cocina, �de acuerdo?
311
00:30:20,625 --> 00:30:21,895
Ah� est�.
312
00:30:21,985 --> 00:30:23,934
David, �en serio?
313
00:30:27,904 --> 00:30:30,334
Bien, �cu�n lejos
vas a llevar esto?
314
00:30:30,424 --> 00:30:36,054
S�lo escoge una m�sica
diferente. Esa es terrible.
315
00:30:36,144 --> 00:30:37,993
Voy a buscarte un trago.
316
00:30:56,984 --> 00:30:58,533
�Dios, voy a venirme!
317
00:30:58,744 --> 00:31:01,814
No, Stevie, no antes de
hacerlo con ella primero.
318
00:31:01,904 --> 00:31:04,734
No, no dejes que te interrumpa.
En serio, estamos mirando.
319
00:31:04,824 --> 00:31:06,823
Es nuestra primera vez.
320
00:31:06,944 --> 00:31:09,094
Vamos, est�n
bastante lejos de casa.
321
00:31:09,184 --> 00:31:10,809
Tenemos toda la noche.
322
00:31:12,304 --> 00:31:13,853
Hay que vivir un poco.
323
00:31:15,183 --> 00:31:19,613
La tiene grande. En realidad
s�lo queremos conversar.
324
00:31:19,703 --> 00:31:22,933
�M�s p�rdida de tiempo?
S�calos, Stevie.
325
00:31:23,023 --> 00:31:25,093
�V�yanse al carajo
ahora, v�yanse!
326
00:31:25,183 --> 00:31:27,247
�Vamos, l�rguense de aqu�!
327
00:31:35,703 --> 00:31:37,002
Vamos.
328
00:31:46,903 --> 00:31:50,573
Sobre la mesa de la cocina,
justo delante de nosotros.
329
00:31:50,663 --> 00:31:54,612
S�. Hojuelas Kitty.
330
00:32:00,303 --> 00:32:01,852
Oye.
331
00:32:02,143 --> 00:32:03,492
�Qu�?
332
00:32:17,102 --> 00:32:21,852
Iba a ser chocante verte encima
de la mesa de la cocina as�.
333
00:32:21,942 --> 00:32:23,341
S�.
334
00:32:35,502 --> 00:32:37,201
Cu�ntame una historia.
335
00:32:41,742 --> 00:32:46,652
Cuando se la met�as a ella, se le
ca�an los pechos de su sujetador.
336
00:32:46,742 --> 00:32:48,191
S�.
337
00:32:50,742 --> 00:32:53,141
- Sus pezones estaban duros.
- S�.
338
00:32:54,861 --> 00:32:57,260
- Su pene era enorme.
- S�.
339
00:33:10,541 --> 00:33:12,140
David.
340
00:33:15,301 --> 00:33:18,850
- Estoy loca por ti.
- Te amo.
341
00:33:34,261 --> 00:33:39,851
Lo siento, pero como ya expliqu�,
la reclamaci�n no es para usted,
342
00:33:39,941 --> 00:33:43,731
sino para su familia. As� que
si su pareja est� trabajando
343
00:33:43,820 --> 00:33:46,770
debemos evaluar
sus ingresos tambi�n.
344
00:33:46,860 --> 00:33:50,770
Hasta entonces su reclamaci�n
de beneficios es rechazada.
345
00:33:50,860 --> 00:33:54,736
As� que si vivo solo
me dar�n los beneficios.
346
00:33:55,308 --> 00:33:58,570
�Le gustar�a un formulario para
los ingresos de su pareja,
347
00:33:58,660 --> 00:34:00,709
y as� poder evaluar de nuevo?
348
00:34:02,740 --> 00:34:05,804
VIOLENCIA Y LENGUAJE
ABUSIVO NO SER� TOLERADO
349
00:34:10,460 --> 00:34:13,259
S�, por favor.
350
00:34:15,140 --> 00:34:18,610
"Hay una sala en la que se
puede ver a trav�s del espejo
351
00:34:18,700 --> 00:34:21,370
la cual es exactamente
igual a nuestro dormitorio,
352
00:34:21,460 --> 00:34:27,410
pero todo es al rev�s. En
un momento Alice estaba
353
00:34:27,500 --> 00:34:33,699
del otro lado del espejo y salt�
suavemente al cuarto de espejos."
354
00:34:34,339 --> 00:34:36,088
Hora de dormir, se�orita.
355
00:34:41,459 --> 00:34:44,409
- �Pap�?
- �S�, cari�o?
356
00:34:44,499 --> 00:34:47,098
�Puedes quedarte aqu�?
357
00:34:47,979 --> 00:34:49,228
Est� bien.
358
00:34:55,659 --> 00:34:58,308
S�lo hasta que
te quedes dormida.
359
00:35:26,818 --> 00:35:29,017
- Hola.
- Hola.
360
00:35:32,138 --> 00:35:34,768
- Se qued� dormida inmediatamente.
- Bien.
361
00:35:34,858 --> 00:35:38,257
- Se cepill� los dientes sola.
- Vaya.
362
00:35:39,658 --> 00:35:42,928
Entonces, �el pr�ximo
jueves a la misma hora?
363
00:35:43,018 --> 00:35:46,608
De hecho, hay algo de lo que
me gustar�a hablar contigo.
364
00:35:46,698 --> 00:35:47,648
Est� bien.
365
00:35:47,738 --> 00:35:50,408
No, puedes dejarte
los zapatos. Est� bien.
366
00:35:50,498 --> 00:35:52,998
Creo que debes ver esto.
367
00:35:53,756 --> 00:35:56,368
Nuestras firmas necesitan
ser vistas por un abogado,
368
00:35:56,458 --> 00:35:58,757
y luego todo habr� terminado.
369
00:36:00,458 --> 00:36:05,288
De acuerdo. Bueno,
revisar� esto y...
370
00:36:05,378 --> 00:36:08,316
Es en dos semanas m�ximo.
371
00:36:15,097 --> 00:36:17,746
Realmente me gustar�a
conocer a Alice alg�n d�a.
372
00:36:23,097 --> 00:36:26,447
- �Hola?
- Hola. �Habla Marcia?
373
00:36:26,537 --> 00:36:27,847
S�, �qui�n habla?
374
00:36:27,937 --> 00:36:34,186
Es Alice de Swinger Paradise.
Me dio su n�mero.
375
00:36:34,657 --> 00:36:38,367
S�, muy bien. �Podemos
hablar en un lugar privado?
376
00:36:38,457 --> 00:36:40,106
Muy bien.
377
00:36:40,897 --> 00:36:42,767
Marcia, hola.
378
00:36:42,857 --> 00:36:44,567
Hola, gran acento.
�De d�nde eres?
379
00:36:44,657 --> 00:36:48,007
De Espa�a originalmente. Pero siempre
estoy en movimiento, ya sabes.
380
00:36:48,097 --> 00:36:51,087
Nunca me las arreglo para estar
mucho tiempo en un solo lugar.
381
00:36:51,177 --> 00:36:53,767
Pero me gusta estar
aqu�, Escocia es genial.
382
00:36:53,857 --> 00:36:55,487
�Vives tambi�n en West End?
383
00:36:55,577 --> 00:37:00,326
S�, W/E supongo, s�.
384
00:37:01,016 --> 00:37:04,986
Ya sabes, todo esto todav�a
es muy nuevo para nosotros.
385
00:37:05,816 --> 00:37:07,665
Hola, papacito.
386
00:37:09,216 --> 00:37:11,015
Hola, estoy aqu�.
387
00:37:14,616 --> 00:37:20,465
Hola, es muy temprano.
�Qu� haces en la cama?
388
00:37:23,416 --> 00:37:27,406
- �Amy est� bien?
- S�, ella est� bien.
389
00:37:27,496 --> 00:37:30,995
- �C�mo estuvo tu d�a?
- Bien.
390
00:37:31,925 --> 00:37:34,486
Muy emocionante
para ser honesta y...
391
00:37:34,576 --> 00:37:37,126
Podr�as hallarlo
interesante tambi�n.
392
00:37:37,216 --> 00:37:38,465
�S�?
393
00:37:40,416 --> 00:37:42,115
�Qu� hiciste?
394
00:37:44,216 --> 00:37:49,365
Ya sabes, me
parece que est� bien.
395
00:37:49,576 --> 00:37:53,175
Est� bien, excitarse mirando.
396
00:37:54,215 --> 00:37:58,885
Si mirar es lo que nos ayuda a
tener sexo, entonces est� bien.
397
00:37:58,975 --> 00:38:01,205
�Esta es una
especie de prueba?
398
00:38:01,295 --> 00:38:02,394
No.
399
00:38:04,975 --> 00:38:11,224
Me... reunir� con otra pareja
ma�ana y no quiero ir sola.
400
00:40:06,712 --> 00:40:10,183
Marcia te puede decir c�mo lo
tom� la primera vez esa pareja.
401
00:40:10,203 --> 00:40:12,663
Dios m�o, era
imposible no re�rse.
402
00:40:12,753 --> 00:40:15,283
El tipo hizo un
striptease, de veras.
403
00:40:15,373 --> 00:40:17,283
- S�.
- �S�, de verdad!
404
00:40:17,373 --> 00:40:19,561
Vamos, les mostrar� la casa.
405
00:40:24,372 --> 00:40:25,642
Vaya.
406
00:40:25,732 --> 00:40:27,831
Me encantan tus pinturas.
407
00:40:28,532 --> 00:40:32,802
David fue a la escuela de
arte, sabes. Es muy talentoso.
408
00:40:32,892 --> 00:40:36,562
Tratamos de coleccionar arte local,
tal vez podamos ver algo tuyo.
409
00:40:36,652 --> 00:40:41,562
Eso fue hace mucho tiempo y fue
gr�ficos en su mayor�a, a decir verdad.
410
00:40:41,652 --> 00:40:43,602
�Siempre es as� de modesto?
411
00:40:43,692 --> 00:40:46,391
Bueno, �bebemos algo?
412
00:40:46,812 --> 00:40:48,211
Claro.
413
00:40:49,612 --> 00:40:51,411
Por aqu�.
414
00:40:58,332 --> 00:41:01,162
- Lindas ventanas.
- Venecianas.
415
00:41:01,252 --> 00:41:04,351
Esta sol�a ser un sal�n
de juegos. Horrible.
416
00:41:04,452 --> 00:41:07,122
Con paredes empapeladas de
historietas. Tuvimos que quitar todo.
417
00:41:08,211 --> 00:41:10,710
No tendremos hijos.
418
00:41:11,171 --> 00:41:14,320
- �Un poco de absenta?
- Gracias.
419
00:41:15,531 --> 00:41:16,861
- Salud.
- Salud.
420
00:41:16,862 --> 00:41:18,750
- Salud.
- Salud.
421
00:41:26,371 --> 00:41:28,496
�Quieren mirar arriba?
422
00:41:28,611 --> 00:41:32,210
Dir�a que s�. Es la parte
m�s linda de la casa.
423
00:41:55,451 --> 00:41:56,800
�Qu�?
424
00:42:02,850 --> 00:42:04,999
Dios m�o.
425
00:42:34,490 --> 00:42:39,239
- Le dar� una mamada.
- �Quieres que lo haga?
426
00:42:44,530 --> 00:42:46,679
�Pl�tano-parqu�metro?
427
00:43:24,809 --> 00:43:27,008
Est� tan dura.
428
00:43:33,089 --> 00:43:35,538
Mira como nos observan.
429
00:43:37,648 --> 00:43:39,947
Quiero ver sus tetas.
430
00:44:19,848 --> 00:44:21,597
B�same.
431
00:44:23,888 --> 00:44:25,987
Creo que se refer�a a ti.
432
00:44:32,287 --> 00:44:38,136
Lo har� si as� lo quieres o
podemos simplemente mirar.
433
00:44:44,007 --> 00:44:45,406
Hazlo.
434
00:44:53,407 --> 00:44:55,156
�Seguro?
435
00:44:55,807 --> 00:44:57,356
S�.
436
00:45:13,487 --> 00:45:15,536
Te amo.
437
00:45:21,486 --> 00:45:23,185
B�same.
438
00:46:32,285 --> 00:46:34,384
Quiero cog�rmelo.
439
00:46:38,805 --> 00:46:40,804
Voy a hacerlo.
440
00:46:42,205 --> 00:46:43,554
Detente.
441
00:46:46,085 --> 00:46:47,684
Lo siento.
442
00:46:50,725 --> 00:46:52,124
David...
443
00:46:53,084 --> 00:46:54,783
Espera.
444
00:46:55,444 --> 00:46:56,993
Esp�rame.
445
00:46:59,884 --> 00:47:02,674
Lo siento, te lo ech� a perder.
446
00:47:02,764 --> 00:47:05,514
�A m�? Esto es para ambos.
447
00:47:05,604 --> 00:47:08,354
�Oye, no te alejes de m�!
448
00:47:08,444 --> 00:47:12,793
- Por favor, David, no seas celoso.
- Mira...
449
00:47:13,404 --> 00:47:16,853
�Por qu� no vas a casa?
Necesito sacarme esto.
450
00:47:18,164 --> 00:47:19,663
Enseguida regreso.
451
00:47:50,563 --> 00:47:53,912
�AYUDA!
452
00:48:13,003 --> 00:48:15,202
La tienes tan dura.
453
00:48:52,362 --> 00:48:54,311
Apagaste el tel�fono.
454
00:48:56,642 --> 00:48:58,741
Me ten�as preocupada.
455
00:49:00,842 --> 00:49:05,792
No quiero hablar de lo que
pas� esta noche. Nunca.
456
00:49:05,882 --> 00:49:07,281
Est� bien.
457
00:49:09,442 --> 00:49:11,942
No s� por qu� sigues conmigo.
458
00:49:17,202 --> 00:49:19,401
Yo tampoco s�.
459
00:49:22,361 --> 00:49:25,911
Odio este maldito pa�s.
Es fr�o y h�medo.
460
00:49:26,001 --> 00:49:29,450
Y todos se sienten como
unos malditos miserables.
461
00:49:30,321 --> 00:49:32,820
�Por qu� crees
que me quedo aqu�?
462
00:49:34,321 --> 00:49:42,711
Podr�a simplemente... tomar
un avi�n y empezar de nuevo.
463
00:49:42,801 --> 00:49:46,050
No ser�a la primera
vez, ya sabes eso.
464
00:50:00,521 --> 00:50:03,020
Estoy aqu� por ti.
465
00:50:06,401 --> 00:50:14,400
Eres inteligente, talentoso, divertido.
S�lo necesitas un poco de tiempo.
466
00:50:17,120 --> 00:50:22,119
No ir� a ninguna parte, as�
que papacito, no me alejes de ti.
467
00:50:32,760 --> 00:50:35,559
- Lo siento.
- Lo siento.
468
00:50:44,160 --> 00:50:46,259
V�monos, est�s helada.
469
00:50:50,520 --> 00:50:52,990
�Pens� que ibas a
entrevistar a parejas j�venes?
470
00:50:53,080 --> 00:50:56,990
La clave para la nueva sensaci�n sexy
de la escena swinger de internet.
471
00:50:57,080 --> 00:51:00,679
Bueno, estaba siguiendo
una pareja, pero se salieron.
472
00:51:04,399 --> 00:51:08,549
�Qu� tal una visi�n general? �La pol�tica
sexual del intercambio de parejas?
473
00:51:08,639 --> 00:51:10,069
La alternativa al matrimonio.
474
00:51:10,159 --> 00:51:14,408
No, eso es aburrido.
Necesitamos una cara, no miles.
475
00:51:17,519 --> 00:51:22,118
Tambi�n hab�a una mujer...
476
00:51:23,199 --> 00:51:26,709
No es exactamente alguien
joven y sexy, �cierto?
477
00:51:26,799 --> 00:51:29,629
Ha tenido relaciones sexuales con
m�s de 2 mil hombres y mujeres.
478
00:51:29,719 --> 00:51:33,989
Santo Dios. �Y te concedi�
una entrevista?
479
00:51:34,079 --> 00:51:38,028
S�, me reunir� con
ella m�s tarde.
480
00:51:42,679 --> 00:51:44,228
Est� bien.
481
00:51:45,559 --> 00:51:52,558
�Quieres qued�rtelo?
Sacar� esto, no te gusta. Bien.
482
00:51:53,198 --> 00:51:55,268
Mi padre era un oficial de la Marina.
483
00:51:55,269 --> 00:51:57,269
Mi madre era una
t�pica esposa militar.
484
00:51:57,358 --> 00:51:59,788
Siempre tras el hombre
con el ni�o a cuestas.
485
00:51:59,878 --> 00:52:02,116
�Por qu� quieres saber eso?
486
00:52:04,397 --> 00:52:07,108
Es bueno que alguien est�
interesado en mi cerebro
487
00:52:07,198 --> 00:52:09,197
y no s�lo en mi cuerpo.
488
00:52:09,358 --> 00:52:12,236
Vamos, David, tienes que
admitir que es fascinante.
489
00:52:13,026 --> 00:52:15,428
Ten�as que escucharla por tel�fono.
490
00:52:15,518 --> 00:52:19,428
Ha sido naturista, terapeuta
t�ntrica de parejas.
491
00:52:19,518 --> 00:52:23,788
Un ama del bondage y...
�Cu�ntas mujeres de su edad?
492
00:52:23,878 --> 00:52:26,316
Es un bicho raro, obviamente.
493
00:52:26,918 --> 00:52:30,918
Ella incluso podr�a llegar a
la causa de tus problemas.
494
00:52:32,278 --> 00:52:36,627
Lo siento.
Nuestros problemas.
495
00:52:38,237 --> 00:52:43,467
Bien, si realmente no puedes
hacerlo, le dir� a Tony que vaya.
496
00:52:43,557 --> 00:52:45,106
�Qui�n es Tony?
497
00:52:46,357 --> 00:52:53,756
Tony tiene 28 a�os,
bien dotado...
498
00:52:54,557 --> 00:52:56,206
Trabajamos juntos.
499
00:53:10,047 --> 00:53:13,307
Desear�a no haber dado clic
en esa est�pida p�gina web.
500
00:53:13,397 --> 00:53:14,996
Vamos.
501
00:53:26,077 --> 00:53:28,305
Despu�s de ti, se�or.
502
00:53:28,394 --> 00:53:31,906
No tienes idea de cu�ntos
farsantes hay hoy d�a
503
00:53:31,996 --> 00:53:33,546
tratando de
conseguir sexo f�cil.
504
00:53:33,636 --> 00:53:35,926
Y lo m�s tr�gico de
todo es cuando tienes
505
00:53:35,927 --> 00:53:37,927
una cita con una pareja y
s�lo uno de los dos aparece.
506
00:53:38,016 --> 00:53:39,875
- El hombre.
- Por supuesto.
507
00:53:39,965 --> 00:53:43,146
Te dice algo como: "Dios m�o, lo
siento. Simone"- o quien sea-
508
00:53:43,147 --> 00:53:45,347
tuvo un resfriado y
no pudo venir, pero...
509
00:53:45,736 --> 00:53:49,812
�Por qu� no hacemos un tr�o
y ella se une m�s tarde?
510
00:53:50,236 --> 00:53:51,706
Los hombres, �no?
511
00:53:51,796 --> 00:53:53,495
Es un p�caro.
512
00:53:53,716 --> 00:53:56,666
�Quiere decir que, las
cosas han cambiado?
513
00:53:56,756 --> 00:53:59,986
�Dios, s�! La vida ya no
se trata m�s de la libertad,
514
00:54:00,076 --> 00:54:02,525
sino de lo que puedes
obtener gratis.
515
00:54:03,076 --> 00:54:06,625
En California era una poli�ndrica.
516
00:54:06,876 --> 00:54:11,146
Estaban Jago y Tom, Sally y
Yvette. Yvette era un transexual
517
00:54:11,236 --> 00:54:15,506
de la f�brica de Warhol. Vivimos juntos
como una gran pareja por 3 a�os.
518
00:54:15,596 --> 00:54:19,026
Ten�amos una horario para todo:
Jardiner�a, cocina, incluso para coger.
519
00:54:19,115 --> 00:54:22,964
Por supuesto. Los hombres
raramente lavaban los platos.
520
00:54:23,115 --> 00:54:25,425
Incluso acordamos hacer
una dieta s�lo de agua,
521
00:54:25,515 --> 00:54:28,265
y ten�a 30 orgasmos
t�ntricos al d�a.
522
00:54:29,495 --> 00:54:31,345
Te daba una diarrea terrible.
523
00:54:31,435 --> 00:54:33,434
Algunas cosas nunca cambian.
524
00:54:35,635 --> 00:54:37,134
Dios.
525
00:54:37,875 --> 00:54:40,674
Podr�a atarlo y azotarlo.
526
00:54:43,995 --> 00:54:47,505
Ten�amos bodas y noches
de baile todo el a�o aqu�.
527
00:54:47,595 --> 00:54:50,408
Aunque ahora nuestros
eventos son un poco diferentes.
528
00:54:56,555 --> 00:54:58,604
Vamos subiendo.
529
00:54:59,435 --> 00:55:02,065
Entonces, �este
es un Motel Swinger?
530
00:55:02,155 --> 00:55:03,985
No, eso ser�a ilegal.
531
00:55:04,075 --> 00:55:06,065
Estamos atentos a los
estafadores y a los fraudes,
532
00:55:06,066 --> 00:55:08,066
pero no hacemos nada
que nos averg�ence.
533
00:55:08,154 --> 00:55:10,484
Sucede que el hotel tiene
mucha gente una vez al mes
534
00:55:10,485 --> 00:55:12,985
y cogen mucho
entre s� como locos.
535
00:55:13,074 --> 00:55:16,273
Se aprovecha toda la planta
para nuestras fiestas.
536
00:55:17,274 --> 00:55:21,373
En las noches de fiesta todas
las puertas est�n abiertas.
537
00:55:25,354 --> 00:55:28,253
No creo en los l�mites
entre las personas.
538
00:55:30,594 --> 00:55:33,469
Hombres, mujeres, negros,
blancos, j�venes, viejos...
539
00:55:34,354 --> 00:55:37,624
Al final del pasillo es donde
tenemos el cuarto oscuro.
540
00:55:37,714 --> 00:55:39,363
�El cuarto oscuro?
541
00:55:39,594 --> 00:55:43,544
Se trata de un antiguo ritual de
los indios americanos Shawnee.
542
00:55:43,634 --> 00:55:47,933
Donde los ciegos pueden ver y
los feos se vuelven hermosos.
543
00:55:49,434 --> 00:55:53,344
Alguien una vez me lo hizo en una
axila por media hora, es divino.
544
00:55:53,434 --> 00:55:55,984
D�jenme mostrarles mi
otra habitaci�n favorita.
545
00:55:56,073 --> 00:55:58,198
A esta la llaman la suite nupcial.
546
00:56:00,073 --> 00:56:02,383
Ahora, mis queridos,
no sean t�midos.
547
00:56:02,473 --> 00:56:05,743
He visto a cientos de parejas
con problemas como los suyos.
548
00:56:05,833 --> 00:56:08,582
Vamos, si�ntense. David, Alice.
549
00:56:11,313 --> 00:56:12,703
Tomen mi mano.
550
00:56:12,793 --> 00:56:15,183
- Est� bien.
- Si�ntense, as�.
551
00:56:15,273 --> 00:56:18,383
S�, s�lo d�jense
caer sobre la cama.
552
00:56:18,473 --> 00:56:21,672
D�jense caer
en la cama. As� es.
553
00:56:23,593 --> 00:56:28,863
Respiren, as� es. La
risa es la llave de todo.
554
00:56:28,953 --> 00:56:30,463
Realmente lo es.
555
00:56:30,553 --> 00:56:32,883
Miren a esa pareja en el espejo.
556
00:56:33,184 --> 00:56:37,584
Respiren juntos,
inhalen y exhalen.
557
00:56:38,673 --> 00:56:42,122
Inhalen y exhalen.
558
00:56:43,873 --> 00:56:50,023
Hacia dentro y hacia fuera,
hacia dentro y hacia fuera.
559
00:56:50,112 --> 00:56:53,422
No se han visto as� antes.
560
00:56:53,512 --> 00:57:00,782
Tranquilo y hermoso.
Inhalen y exhalen.
561
00:57:00,872 --> 00:57:06,982
Inhalen y exhalen.
F�ndanse entre s�.
562
00:57:07,072 --> 00:57:09,871
Inhalen y exhalen.
563
00:57:18,072 --> 00:57:20,071
Caramba.
564
00:57:21,952 --> 00:57:23,142
Eso fue...
565
00:57:23,232 --> 00:57:28,181
Es como estar en un accidente de
auto. Mis piernas a�n me tiemblan.
566
00:57:28,792 --> 00:57:32,082
S�, estabas tan org�smica.
567
00:57:32,472 --> 00:57:33,921
Lo s�.
568
00:57:36,271 --> 00:57:39,261
- No puedo creer que nosotros...
- Gritamos tan fuerte.
569
00:57:39,351 --> 00:57:41,850
S�, yo tampoco.
570
00:57:45,151 --> 00:57:51,100
Fue como perder mi virginidad.
De lo bueno que fue.
571
00:57:57,991 --> 00:58:00,240
Eso significa que estamos...
572
00:58:00,751 --> 00:58:04,250
- �Curados?
- No s�, �s�?
573
00:58:05,871 --> 00:58:09,920
Escucha, he estado pensando.
574
00:58:10,631 --> 00:58:14,280
�Te gustar�a conocer a Amy ma�ana?
575
00:58:15,281 --> 00:58:19,181
Estoy seguro que te caer� bien.
576
00:58:24,470 --> 00:58:29,819
David Johnston, me encantar�a
conocer a tu hija.
577
00:58:34,550 --> 00:58:39,660
�C�mo vas a presentarme?
�Como tu novia o tu compa�era?
578
00:58:39,750 --> 00:58:41,500
Compa�era es terrible.
579
00:58:41,590 --> 00:58:44,780
S�, no te preocupes.
Lo haremos como venga.
580
00:58:44,870 --> 00:58:46,169
Est� bien.
581
00:58:51,270 --> 00:58:54,469
Bien, Alice, me voy.
582
00:58:59,670 --> 00:59:01,219
Gracias.
583
00:59:03,550 --> 00:59:09,449
Bien, te ver� en el parque a eso
de las tres. Cuando termine.
584
00:59:09,550 --> 00:59:12,249
No te pongas tan
nervioso. Saldr� bien.
585
00:59:20,469 --> 00:59:21,659
Buena suerte.
586
00:59:21,749 --> 00:59:24,648
- �Gracias!
- �Adi�s!
587
00:59:36,429 --> 00:59:41,628
- Firme aqu� y aqu�.
- Est� bien.
588
00:59:49,829 --> 00:59:51,699
Fue bastante f�cil.
589
00:59:51,789 --> 00:59:54,287
Es una mera
formalidad realmente.
590
00:59:55,434 --> 00:59:59,387
Bien. Le enviar� los
certificados enseguida.
591
00:59:59,474 --> 01:00:02,412
- Buena suerte a ambos.
- Gracias.
592
01:00:02,677 --> 01:00:04,160
Gracias.
593
01:00:06,834 --> 01:00:12,384
Ahora eres un hombre libre. �Recoger�
a Amy en el parque a las cuatro?
594
01:00:12,469 --> 01:00:16,905
S�, est� bien. Hoy
te presentar� a Alice.
595
01:00:16,995 --> 01:00:20,835
Me parece bien. Me gustar�a
conocerla en persona.
596
01:00:23,790 --> 01:00:25,331
Pap�.
597
01:00:25,558 --> 01:00:28,738
- �Quieres comer antes de jugar f�tbol?
- S�.
598
01:00:28,828 --> 01:00:32,177
Toma mi mano en el camino.
Apri�tala bien fuerte.
599
01:00:34,308 --> 01:00:39,357
Hola, tigre. �D�nde te has
estado escondiendo?
600
01:00:39,508 --> 01:00:43,218
- �Y qui�n es esta hermosa chica?
- Me llamo Amy.
601
01:00:43,308 --> 01:00:46,498
Tu nombre es Amy. Y eres
tan preciosa como...
602
01:00:46,588 --> 01:00:49,218
Marcia, realmente tenemos
que irnos, estamos atrasados.
603
01:00:49,308 --> 01:00:53,978
De acuerdo. Bueno,
saluda a Alice de mi parte.
604
01:00:54,067 --> 01:00:59,217
Realmente, nos gustar�a pasar
m�s tiempo con ustedes.
605
01:00:59,307 --> 01:01:01,697
- Vamos.
- �D�nde vamos, pap�?
606
01:01:01,787 --> 01:01:03,697
Vamos al parque.
607
01:01:03,787 --> 01:01:05,457
�Qui�n era esa se�ora?
608
01:01:05,547 --> 01:01:07,217
S�lo alguien del trabajo.
609
01:01:07,307 --> 01:01:09,337
Pero mam� dice que
no tienes trabajo.
610
01:01:09,427 --> 01:01:11,837
Mami debe meterse
en sus malditos asuntos.
611
01:01:12,827 --> 01:01:19,097
Mira, iremos al parque y veremos
a Alice. Te gustar�a eso, �cierto?
612
01:01:19,187 --> 01:01:23,217
S�lo pasaba por la
receta de la pastilla.
613
01:01:23,307 --> 01:01:28,156
Y tambi�n quiero los resultados
del control de higiene sexual.
614
01:01:29,747 --> 01:01:34,817
Bien, tengo algunas
noticias para usted.
615
01:01:34,907 --> 01:01:37,017
Es posible que no est�
esperando esto.
616
01:01:37,407 --> 01:01:39,056
No.
617
01:01:39,627 --> 01:01:42,576
El resultado muestra
que est� embarazada.
618
01:01:46,506 --> 01:01:48,455
Lo dudo.
619
01:01:48,546 --> 01:01:51,421
Su expediente muestra un historial.
620
01:01:51,906 --> 01:01:55,976
S�, he tenido dos abortos antes.
621
01:01:56,266 --> 01:01:59,315
S�. �Est� segura
que no es un error?
622
01:02:01,146 --> 01:02:06,795
Es mucho para digerir. S� que estas
cosas pueden ser complicadas.
623
01:02:30,545 --> 01:02:33,615
- �Pap�, pap�!
- Est� bien. Est� bien, cari�o.
624
01:02:33,705 --> 01:02:36,284
- �Mi rodilla, mi rodilla!
- Est� bien.
625
01:02:36,294 --> 01:02:38,435
- Est� bien, Amy.
- B�jala.
626
01:02:38,436 --> 01:02:40,136
- No, est� asustada.
- S�lo su�ltala.
627
01:02:40,225 --> 01:02:43,975
Ven ac�. �Est�s bien? �Todo
est� bien? No pasa nada, amor.
628
01:02:44,065 --> 01:02:46,335
La buena se�ora no
quer�a asustarte.
629
01:02:46,425 --> 01:02:48,495
�No las vas a saludar? �No?
630
01:02:48,585 --> 01:02:50,975
- �Amy! �Cari�o!
- �Mami!
631
01:02:51,065 --> 01:02:54,415
Ven con mam�.
�Qu� hizo pap�?
632
01:02:54,505 --> 01:02:56,404
�Qu� estabas pensando?
633
01:02:58,585 --> 01:03:00,084
Espera aqu�.
634
01:03:01,465 --> 01:03:02,964
�Hannah!
635
01:03:03,465 --> 01:03:06,175
Hannah, ella s�lo
se cay� en el barro.
636
01:03:06,265 --> 01:03:08,015
Est� llena de barro, David.
637
01:03:08,105 --> 01:03:10,735
Ella est� bien. Eso
se pueden lavar. B�jala.
638
01:03:10,825 --> 01:03:12,495
- Por el amor de Dios.
- �B�jala!
639
01:03:12,585 --> 01:03:14,615
S�lo es suciedad, est� bien.
640
01:03:14,705 --> 01:03:17,735
Dame tu paleta, tesoro.
No sab�a qui�n era Alice.
641
01:03:17,825 --> 01:03:20,324
As� que ella es Alice.
642
01:03:21,144 --> 01:03:23,305
David, siempre es algo.
643
01:03:23,395 --> 01:03:25,527
Por eso no me
gusta dejarla contigo.
644
01:03:25,528 --> 01:03:27,228
Los ni�os se caen.
645
01:03:37,104 --> 01:03:38,703
�Alice?
646
01:03:41,063 --> 01:03:43,974
�Por qu� no esperaste
a que te presentara?
647
01:03:44,064 --> 01:03:45,413
�Qu�?
648
01:03:45,584 --> 01:03:47,614
Le ense�an todos los
d�as en el sal�n de ni�os
649
01:03:47,615 --> 01:03:49,615
que no hable con extra�os.
Tiene cuatro a�os.
650
01:03:49,704 --> 01:03:52,343
�C�mo se supone que
sepa qui�n eres?
651
01:03:52,433 --> 01:03:55,534
�Tienes alguna idea de cu�nto
tiempo me ha tomado negociar
652
01:03:55,624 --> 01:03:58,454
simplemente verla sin supervisi�n
en un espacio p�blico?
653
01:03:58,544 --> 01:04:02,893
- �Pero David, se cay�!
- Esperaba m�s de ti, Alice.
654
01:04:06,064 --> 01:04:08,563
Lo siento, yo...
655
01:04:38,143 --> 01:04:39,642
�Alice?
656
01:04:42,383 --> 01:04:47,182
Me mentiste sobre tu nombre. La
mayor�a de los swingers lo hacen.
657
01:04:48,303 --> 01:04:50,533
Tienes una ETS, �no?
658
01:04:50,623 --> 01:04:52,122
No.
659
01:04:52,423 --> 01:04:55,272
Peor, eres una periodista.
660
01:04:56,783 --> 01:04:59,783
Entender�a si no
quieres hablar conmigo.
661
01:05:00,612 --> 01:05:03,972
En realidad, es el momento de
contar mi historia. Tengo c�ncer.
662
01:05:04,062 --> 01:05:05,892
En los senos y las gl�ndulas.
663
01:05:05,982 --> 01:05:08,812
Si lo extirparan, no
quedar�a nada de m�.
664
01:05:08,902 --> 01:05:12,402
Intent� sacarme
esto de golpe, lejos.
665
01:05:38,062 --> 01:05:40,861
�Nunca quisiste tener hijos?
666
01:05:44,662 --> 01:05:46,661
Bueno...
667
01:05:48,561 --> 01:05:51,971
Tienes que entender que era el
principio de la vida de una mujer,
668
01:05:52,061 --> 01:05:54,510
de la planificaci�n familiar...
669
01:05:56,301 --> 01:05:59,250
Muchas de nosotras hicimos
cosas que en retrospectiva...
670
01:06:00,141 --> 01:06:01,840
Aborto.
671
01:06:02,621 --> 01:06:07,770
Adopci�n. Regal� a mi hija.
672
01:06:16,781 --> 01:06:21,220
Mi madre me dijo que fue el
peor error que alguna vez hizo.
673
01:06:21,310 --> 01:06:24,371
Es algo terrible lo que dijo.
Si yo fuera tu madre
674
01:06:24,461 --> 01:06:26,649
estar�a muy orgullosa de ti.
675
01:06:29,661 --> 01:06:33,510
Alice, durante mucho
tiempo fui un alma perdida.
676
01:06:33,741 --> 01:06:35,616
No sab�a qui�n era.
677
01:06:37,270 --> 01:06:41,131
Una noche sal� borracha de una
fiesta y entr� en un cuarto oscuro,
678
01:06:41,220 --> 01:06:44,370
y dej� que un extra�o me
cogiera hasta que desaparec�.
679
01:06:44,460 --> 01:06:47,148
No hubo nombres ni
rostros, s�lo tacto.
680
01:06:47,379 --> 01:06:50,330
A veces, cuando est�s perdida,
cuando est�s totalmente perdida,
681
01:06:50,420 --> 01:06:52,419
es cuando te
encuentras a ti misma.
682
01:07:02,620 --> 01:07:06,130
Oscurece los ojos de todos y
escribe los puestos de trabajo arriba.
683
01:07:06,220 --> 01:07:09,410
Plomero, consultor IT, se�ora
de limpieza, contador...
684
01:07:09,500 --> 01:07:12,159
Con Dolly en la parte
delantera y en el medio.
685
01:07:12,249 --> 01:07:14,010
"Reina de los swingers,"
o algo por el estilo.
686
01:07:14,100 --> 01:07:16,770
El final en el hotel es
la guinda del pastel.
687
01:07:16,860 --> 01:07:19,970
Vas all� como pareja y
toma todas las fotos.
688
01:07:20,060 --> 01:07:23,209
Org�as, feos, sexo
anal... todo los raro.
689
01:07:26,340 --> 01:07:27,739
No.
690
01:07:28,899 --> 01:07:32,729
�Qu� quieres decir con "no"?
Mucho tiempo y dinero
691
01:07:32,819 --> 01:07:36,618
ha sido invertido en esto.
Estamos a punto de imprimir.
692
01:07:39,499 --> 01:07:45,248
Si voy a hacer esto, lo har�
a mi manera, por m� misma.
693
01:08:12,619 --> 01:08:18,818
Alice, �podr�as
hablarme al menos?
694
01:08:23,298 --> 01:08:25,008
�Ad�nde vas ahora?
695
01:08:25,098 --> 01:08:27,897
Tengo que terminar mi historia.
696
01:08:36,098 --> 01:08:38,897
Te gustan las historias, �no?
697
01:08:47,218 --> 01:08:49,008
�Qu� es lo que
quieres de m�, Alice?
698
01:08:49,098 --> 01:08:51,247
Es muy simple.
699
01:08:51,378 --> 01:08:56,128
�Vamos a permanecer juntos y envejecer
a pesar de toda esta mierda o no?
700
01:08:56,218 --> 01:08:59,088
Porque si no es as�, entonces
estamos perdiendo el tiempo.
701
01:08:59,178 --> 01:09:08,727
Alice, te quiero. S�lo t� y yo.
Y veremos c�mo resulta, �s�?
702
01:09:15,297 --> 01:09:17,422
S�lo d�jame ir de una maldita vez.
703
01:09:23,497 --> 01:09:25,896
�Qu�, simplemente te vas a ir?
704
01:10:09,216 --> 01:10:10,915
Bien, date la vuelta.
705
01:10:31,516 --> 01:10:34,326
Hola, cari�o.
�Qu� gusto verte!
706
01:10:34,416 --> 01:10:35,965
Hola.
707
01:10:39,296 --> 01:10:41,895
Disfruta la fiesta. Gracias.
708
01:10:58,495 --> 01:10:59,694
Hola.
709
01:11:01,615 --> 01:11:03,645
Hola. Creo que
estoy en la lista.
710
01:11:03,735 --> 01:11:09,184
- �Cu�l es tu nombre?
- Alice L�pez. L.O.P.E.Z.
711
01:11:10,535 --> 01:11:12,284
�S�lo t�?
712
01:11:59,574 --> 01:12:07,324
Eres un chico malo,
te lo dije. �Qu� dices?
713
01:12:07,414 --> 01:12:09,663
- �Aqu�!
- �Qu� est�s diciendo?
714
01:13:31,492 --> 01:13:33,791
�Sabes qu� habitaci�n es esta?
715
01:13:35,092 --> 01:13:37,041
Tienes que quitarte la ropa.
716
01:13:37,852 --> 01:13:39,751
S�lo los tacones.
717
01:13:41,932 --> 01:13:44,183
Puedes quit�rtela all� dentro.
718
01:14:42,971 --> 01:14:47,221
Hola, habla Alice. Por favor,
deje un mensaje despu�s del...
719
01:14:56,050 --> 01:14:57,480
Lo siento, no hay propina.
720
01:14:57,570 --> 01:14:59,383
Lo siento, disculpe.
721
01:14:59,850 --> 01:15:02,120
Lo siento, amigo.
Funci�n privada.
722
01:15:02,210 --> 01:15:07,040
�Dolly! Dolly,
hola, soy yo, David.
723
01:15:07,130 --> 01:15:10,120
Est� bien, �l viene conmigo.
�Qu� maravilloso verte!
724
01:15:10,210 --> 01:15:11,480
Estoy buscando a Alice.
725
01:15:11,570 --> 01:15:14,869
No la he visto, querido.
�Por qu� no pasas a ver?
726
01:15:17,650 --> 01:15:20,040
Se�ora Munter, se ve
fant�stica. Entre.
727
01:15:20,130 --> 01:15:23,693
Todos entren, no se
queden ah� en el fr�o.
728
01:15:33,210 --> 01:15:35,359
�Sal de aqu�!
�No se permiten chicos!
729
01:15:41,529 --> 01:15:42,628
�Perra!
730
01:15:55,529 --> 01:16:01,679
Busco a mi pareja. Es un poco
alta, tiene una cola de caballo.
731
01:16:01,769 --> 01:16:03,239
Se llama Alice.
732
01:16:03,329 --> 01:16:06,199
Aqu� no se usan nombres,
amigo. No hay nada que ver.
733
01:16:06,289 --> 01:16:08,352
Puedes cambiarte ah� dentro.
734
01:16:14,478 --> 01:16:16,879
Disculpa, dije que pod�as
cambiarte ah� dentro.
735
01:16:16,969 --> 01:16:18,969
Lo siento, estoy apurado.
736
01:16:21,489 --> 01:16:23,538
Las medias tambi�n, por favor.
737
01:16:34,048 --> 01:16:35,697
Chupa sus bolas.
738
01:16:37,688 --> 01:16:41,187
Alice, �est�s aqu� dentro?
739
01:16:41,448 --> 01:16:42,678
�S�!
740
01:16:42,768 --> 01:16:44,067
�Alice!
741
01:16:44,368 --> 01:16:46,598
Perm�teme,
tambi�n quiero lamerlas.
742
01:16:46,688 --> 01:16:50,318
- S�lo ten cuidado con lo que haces.
- Lo tendr�, lo tendr�.
743
01:16:50,408 --> 01:16:53,198
Alice, dime algo, por favor.
744
01:16:53,288 --> 01:16:54,958
Ven aqu�, yo ser� tu Alice.
745
01:16:55,048 --> 01:16:58,947
Por favor, deja de tocarme.
746
01:16:59,208 --> 01:17:00,407
�Alice!
747
01:17:02,848 --> 01:17:04,747
Por favor, nena.
748
01:17:04,928 --> 01:17:06,627
�M�s duro, m�s duro!
749
01:20:01,364 --> 01:20:02,913
�Enciendan las luces!
750
01:20:04,084 --> 01:20:07,383
- �Enciendan las luces!
- �Por el amor de Dios, viejo!
751
01:20:07,804 --> 01:20:11,154
�Pl�tano-parqu�metro!
�Pl�tano-parqu�metro, Alice!
752
01:20:11,244 --> 01:20:13,314
�Basta, tienes que irte!
753
01:20:13,404 --> 01:20:15,903
�Apaguen las malditas luces!
754
01:20:16,604 --> 01:20:18,853
Oye, t�, fuera.
755
01:20:19,244 --> 01:20:20,554
David.
756
01:20:20,644 --> 01:20:23,114
- Vamos a parar.
- Dios, �d�nde estabas?
757
01:20:23,204 --> 01:20:24,874
Pens� que eras otra persona.
758
01:20:24,964 --> 01:20:26,613
�Qu� haces ah� adentro?
759
01:20:28,084 --> 01:20:29,354
�Te estoy buscando!
760
01:20:29,444 --> 01:20:31,944
Escuchen, �pueden irse de aqu�?
761
01:20:32,084 --> 01:20:34,154
S�lo sal de ah�, �s�?
762
01:20:34,444 --> 01:20:36,154
Vamos mejor al sauna.
763
01:20:36,244 --> 01:20:39,114
Bien, salgan ahora o
llamo a los encargados.
764
01:20:39,203 --> 01:20:40,252
�Alice!
765
01:20:41,963 --> 01:20:43,462
�Alice!
766
01:20:44,452 --> 01:20:47,113
Por favor, por favor.
Ven, entremos aqu�.
767
01:20:47,203 --> 01:20:49,252
- �Ven ac�!
- �David, oye!
768
01:20:59,203 --> 01:21:01,891
No dejar� que te
escapes otra vez, Alice.
769
01:21:03,283 --> 01:21:07,173
Si quieres empezar de nuevo,
entonces tendr�s que hacerlo conmigo.
770
01:21:07,563 --> 01:21:12,862
S�lo t� y yo y Amy.
Y estaremos muy bien.
771
01:21:13,123 --> 01:21:17,822
- Te amo, Alice.
- Estoy embarazada, David.
772
01:21:40,682 --> 01:21:42,981
Jesucristo, Alice.
773
01:21:47,722 --> 01:21:50,421
Quiero tener a este beb�.
774
01:21:51,802 --> 01:21:53,401
Alice...
775
01:21:57,722 --> 01:22:00,571
Por supuesto que
lo tendremos, Alice.
776
01:22:04,362 --> 01:22:06,992
�Qu� hay del trabajo y el dinero?
777
01:22:07,082 --> 01:22:08,831
No lo s�.
778
01:22:10,362 --> 01:22:14,111
Podemos mudarnos del pa�s,
as� puedo cultivar zanahorias.
779
01:22:34,641 --> 01:22:37,940
- �No tienes miedo?
- Estoy muerto de miedo.
780
01:22:43,441 --> 01:22:46,840
Pero vas a ser mam�, Alice.
781
01:23:04,760 --> 01:23:06,659
M�ranos, papacito.
782
01:23:29,160 --> 01:23:32,959
- Wettie Betty.
- Perro malo.
783
01:23:53,860 --> 01:24:01,360
En memoria de Dolly Adams 1952-2012
784
01:24:01,361 --> 01:24:59,361
-:-[Traducido por Axel7902]-:-
61497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
