Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,193 --> 00:00:28,594
Estou conseguindo.
2
00:00:28,595 --> 00:00:31,293
Tudo isso para fazer pudim
para apenas uma pessoa?
3
00:00:31,294 --> 00:00:33,247
N�o � qualquer pessoa.
� o seu irm�o.
4
00:00:33,248 --> 00:00:34,648
Me passa o vinho.
5
00:00:39,596 --> 00:00:42,393
M�e. M�e!
6
00:00:43,784 --> 00:00:45,854
- Obrigada. O que acha?
- Vamos ver.
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,387
Bom, Rob vai amar. � bom.
8
00:00:56,998 --> 00:01:00,090
E eu n�o quero brigas
no Natal, entendeu?
9
00:01:00,091 --> 00:01:01,776
O mesmo serve
para voc� e o papai.
10
00:01:08,098 --> 00:01:09,567
N�o vou atender
a porta assim.
11
00:01:11,481 --> 00:01:13,121
Tudo bem, eu vou.
12
00:01:32,126 --> 00:01:34,000
A Embaixada Brit�nica
foi contactada
13
00:01:34,001 --> 00:01:35,470
na Tail�ndia hoje cedo.
14
00:01:36,907 --> 00:01:40,220
Fomos informados
de um corpo identificado,
15
00:01:40,516 --> 00:01:43,070
que acreditamos
ser do seu filho, Rob.
16
00:01:46,100 --> 00:01:47,500
N�o. N�o!
17
00:01:47,905 --> 00:01:49,967
Um grupo de jovens
nadando tarde da noite.
18
00:01:50,850 --> 00:01:52,623
Devem ter encontrado
algum problema.
19
00:01:54,665 --> 00:01:56,065
Ele se afogou.
20
00:01:56,444 --> 00:01:58,583
N�o. N�o.
21
00:01:58,584 --> 00:02:01,319
Foi identificado hoje
por uma companheira de viagem.
22
00:02:01,780 --> 00:02:03,180
Ayesha Fairwell?
23
00:02:03,490 --> 00:02:05,681
Ela est� errada.
Ela est�...
24
00:02:05,682 --> 00:02:07,082
Ela est� errada.
25
00:02:08,545 --> 00:02:10,826
Tenho que pedir
para irem at� a delegacia.
26
00:02:11,483 --> 00:02:14,435
Precisamos do reconhecimento
da evid�ncia que foi enviada.
27
00:02:14,436 --> 00:02:15,836
N�o!
28
00:02:17,319 --> 00:02:20,123
N�o ser� ele.
N�o ser� ele.
29
00:02:22,404 --> 00:02:25,200
Por favor, Luke,
fa�a n�o ser ele.
30
00:02:25,201 --> 00:02:26,951
Que n�o seja o Rob.
31
00:02:27,506 --> 00:02:29,326
Que n�o seja Rob.
32
00:02:29,889 --> 00:02:31,810
Que n�o seja Rob.
33
00:02:31,811 --> 00:02:35,201
Sinto muito.
Sinto muito, m�e.
34
00:03:21,086 --> 00:03:23,087
Legenda:
LeilaC | panda�
35
00:03:23,088 --> 00:03:25,089
Legenda:
nattyck | Stark
36
00:03:25,090 --> 00:03:27,091
Legenda:
MadGirl | Jublim_
37
00:03:27,092 --> 00:03:29,093
Legenda:
KetchSketch | Lu Colorada
38
00:03:29,094 --> 00:03:31,094
Revis�o:
Hall
39
00:03:32,004 --> 00:03:34,005
GeekS
tentadoramente apresenta
40
00:03:34,006 --> 00:03:36,922
PENANCE
Epis�dio 1 de 3
41
00:03:40,917 --> 00:03:44,411
DOIS MESES DEPOIS
42
00:04:14,990 --> 00:04:18,443
Obrigado por comemorarem
o anivers�rio do Rob conosco.
43
00:04:20,341 --> 00:04:21,927
J� se passaram dois meses.
44
00:04:23,693 --> 00:04:27,724
E enquanto n�o posso dizer
que fica mais f�cil,
45
00:04:28,498 --> 00:04:31,752
eu posso dizer
o qu�o gratos somos
46
00:04:31,753 --> 00:04:34,943
por todo o apoio e ajuda
que nos deram.
47
00:04:36,959 --> 00:04:38,359
Rosalie?
48
00:04:40,709 --> 00:04:42,310
Sim. Obrigada.
49
00:04:47,039 --> 00:04:48,439
Nosso filho...
50
00:04:50,219 --> 00:04:51,921
Completaria 20 anos hoje.
51
00:04:56,445 --> 00:04:57,845
Ao Rob.
52
00:04:58,367 --> 00:04:59,921
Ao Rob.
53
00:05:03,973 --> 00:05:06,871
Ayesha, posso falar
com voc� um minuto?
54
00:05:06,872 --> 00:05:08,272
Sim, claro.
55
00:05:26,631 --> 00:05:29,373
Rob tinha destaque
na faculdade de educa��o f�sica.
56
00:05:32,240 --> 00:05:34,815
Ele deveria ser o nadador
mais forte naquela praia.
57
00:05:38,256 --> 00:05:39,928
Est�vamos muito chapados.
58
00:05:45,049 --> 00:05:47,237
Por que ningu�m percebeu
que ele sumiu?
59
00:05:48,057 --> 00:05:49,457
Pediu ajuda?
60
00:05:51,039 --> 00:05:54,026
Havia diferentes grupos
por toda a praia.
61
00:05:54,362 --> 00:05:56,432
Ele poderia estar
com qualquer um deles.
62
00:05:57,245 --> 00:06:00,073
E nem uma pessoa
ao menos notou?
63
00:06:00,674 --> 00:06:02,534
N�o est�vamos
procurando por ele.
64
00:06:03,276 --> 00:06:04,676
Lamento.
65
00:06:05,198 --> 00:06:07,924
A pol�cia tailandesa pediu
para identific�-lo, ent�o...
66
00:06:08,784 --> 00:06:10,184
Rosalie?
67
00:06:12,494 --> 00:06:15,064
Pensei que talvez voc�
pudesse me ajudar
68
00:06:15,065 --> 00:06:16,909
dar uma olhada
nas coisas do Rob.
69
00:06:17,755 --> 00:06:19,428
E pod�amos falar sobre ele.
70
00:06:19,629 --> 00:06:23,499
N�s n�o �ramos� sabe, assim.
71
00:06:24,189 --> 00:06:25,653
Um casal.
72
00:06:25,654 --> 00:06:27,413
N�o encontraram
o celular dele.
73
00:06:28,203 --> 00:06:29,605
Ele deixou na praia?
74
00:06:29,606 --> 00:06:31,395
- Algu�m pegou?
- N�o sei.
75
00:06:35,295 --> 00:06:37,515
Tenho que pegar meu trem.
76
00:06:48,815 --> 00:06:51,874
Foi um acidente terr�vel,
Rose.
77
00:06:52,075 --> 00:06:55,355
Nunca vou aceitar isso.
Nunca.
78
00:06:56,355 --> 00:06:58,768
Como pode dizer isso?
Era nosso filho!
79
00:06:58,769 --> 00:07:00,452
Por favor, pode se acalmar,
Rose?
80
00:07:00,453 --> 00:07:01,968
N�o diga para meu acalmar!
81
00:07:01,969 --> 00:07:04,024
J� falamos sobre isso,
Roseline.
82
00:07:04,025 --> 00:07:07,039
Falamos? Igual falamos
do seu caso com Wendy?
83
00:07:07,040 --> 00:07:09,331
- Por favor.
- Resolvemos tudo, n�o foi?
84
00:07:09,332 --> 00:07:10,732
Por favor,
n�o vamos come�ar!
85
00:07:10,733 --> 00:07:12,927
Foi um longo dia.
86
00:07:12,928 --> 00:07:15,614
Acho que dev�amos deixar
a fam�lia a s�s, certo?
87
00:07:16,815 --> 00:07:20,455
Ele bateu a cabe�a.
Ficou inconsciente.
88
00:07:20,855 --> 00:07:22,821
Rosie, amor. Por favor.
89
00:07:22,822 --> 00:07:25,652
Sabe que ele mergulharia
nas rochas no meio da noite.
90
00:07:26,152 --> 00:07:29,999
Se querem se ajudar,
devem trabalhar juntos.
91
00:07:30,000 --> 00:07:31,403
N�o posso! Eu�
92
00:07:32,803 --> 00:07:35,714
N�o posso seguir em frente
como voc� quer.
93
00:07:38,214 --> 00:07:39,812
Ela quer
que eu saia de casa.
94
00:07:42,912 --> 00:07:44,696
Por favor,
se quer me ajudar,
95
00:07:44,697 --> 00:07:47,708
apenas�
me d� um pouco de espa�o.
96
00:08:09,308 --> 00:08:10,873
Ol�, voc� ligou para Maddie.
97
00:08:10,874 --> 00:08:12,662
Desculpe,
n�o posso atender agora.
98
00:08:12,663 --> 00:08:14,502
Deixe uma mensagem
ap�s o sinal.
99
00:08:15,218 --> 00:08:17,081
Atenda a merda do telefone,
Maddie.
100
00:08:31,261 --> 00:08:32,668
Maddie?
101
00:08:34,168 --> 00:08:35,577
Maddie.
102
00:08:40,377 --> 00:08:42,240
Isso.
103
00:08:52,151 --> 00:08:55,980
Est� bem. Sim.
Obrigada.
104
00:08:58,260 --> 00:09:01,750
A escola sabe que �
um momento dif�cil para voc�.
105
00:09:01,751 --> 00:09:03,513
Mas n�o tem problema
em expuls�-la.
106
00:09:03,514 --> 00:09:04,959
Temos toda compaix�o.
107
00:09:05,160 --> 00:09:08,339
Mas as constantes faltas,
perturba��o.
108
00:09:08,340 --> 00:09:10,863
Ela estava b�bada
na classe outro dia.
109
00:09:14,363 --> 00:09:17,420
Como est�o as coisas em casa?
Poderia estar afetando ela?
110
00:09:20,120 --> 00:09:23,333
- N�s�
- N�o estamos juntos no momento.
111
00:09:25,013 --> 00:09:28,769
Sugiro que fiquem juntos
pelo bem da filha de voc�s.
112
00:09:31,269 --> 00:09:33,502
Vou considerar
uma �ltima suspens�o,
113
00:09:33,503 --> 00:09:37,366
se encontrarem uma maneira
de ajud�-la a lidar com o luto.
114
00:09:43,266 --> 00:09:44,879
Voc� n�o pode explicar a dor
115
00:09:44,880 --> 00:09:46,881
para algu�m
que n�o passou por isso.
116
00:09:49,621 --> 00:09:51,367
�s vezes � quase f�sico.
117
00:09:54,367 --> 00:09:57,795
Vem em ondas.
� como...
118
00:10:03,695 --> 00:10:05,308
Obrigada por ouvirem.
119
00:10:10,158 --> 00:10:12,781
Temos novos membros
no grupo esta noite.
120
00:10:13,781 --> 00:10:15,381
Talvez gostariam
de compartilhar.
121
00:10:20,131 --> 00:10:21,792
S� quando estiver pronta.
122
00:10:25,292 --> 00:10:28,222
Meu nome � Jed.
Jed Cousins.
123
00:10:29,766 --> 00:10:31,166
Eu n�o lembro�
124
00:10:31,666 --> 00:10:34,115
Muito dos meus pais,
para falar a verdade.
125
00:10:35,715 --> 00:10:38,614
Tinha 4 anos quando�
sofreram um acidente.
126
00:10:42,014 --> 00:10:43,451
Minha av� me criou.
127
00:10:44,851 --> 00:10:47,662
Uma mandona � moda antiga.
128
00:10:48,962 --> 00:10:51,162
Ela sempre usava
len�os na cabe�a.
129
00:10:52,930 --> 00:10:56,227
Juro, ela dormia
com aquele len�o.
130
00:10:57,828 --> 00:10:59,568
N�o fui f�cil para ela.
131
00:11:01,797 --> 00:11:03,660
Fui uma crian�a dif�cil.
132
00:11:06,561 --> 00:11:07,961
Todos me poupavam
133
00:11:07,962 --> 00:11:11,606
porque o pobre garoto
tinha perdido a m�e e o pai.
134
00:11:14,024 --> 00:11:16,726
Aos 16 anos, sa� de casa.
135
00:11:17,427 --> 00:11:18,827
Fui para Londres.
136
00:11:19,823 --> 00:11:23,454
No in�cio, eu ligava para ela
uma vez por semana.
137
00:11:24,855 --> 00:11:27,343
Fingindo estar fazendo
�timos trabalhos,
138
00:11:27,344 --> 00:11:31,414
quando na verdade
eu estava no fundo do po�o.
139
00:11:33,453 --> 00:11:36,736
Era sempre "m�s que vem"
140
00:11:38,037 --> 00:11:39,437
que eu voltaria para casa.
141
00:11:40,388 --> 00:11:43,078
Um vizinho me ligou para dizer
que ela tinha falecido.
142
00:11:46,087 --> 00:11:49,357
Nunca pensei muito
em minha av� antes.
143
00:11:53,097 --> 00:11:55,277
Agora que ela se foi,
� s� nisso que penso.
144
00:12:00,128 --> 00:12:01,528
Isso est� me consumindo.
145
00:12:06,234 --> 00:12:08,115
Gostei muito
do que voc� disse.
146
00:12:08,116 --> 00:12:10,575
Digo, se "gostar"
for a palavra certa
147
00:12:10,576 --> 00:12:12,360
- para usar.
- Obrigado.
148
00:12:12,361 --> 00:12:15,061
Imagino sua av�
com aquele len�o.
149
00:12:15,875 --> 00:12:17,565
Certeza que ela era careca.
150
00:12:19,672 --> 00:12:21,094
Sou Rosalie.
151
00:12:22,395 --> 00:12:23,897
Essa � minha filha, Maddie.
152
00:12:25,298 --> 00:12:26,698
- Oi.
- Oi.
153
00:12:27,269 --> 00:12:29,551
Foi seu marido?
154
00:12:30,852 --> 00:12:32,557
N�o. Meu filho.
155
00:12:32,858 --> 00:12:34,966
- Sinto muito.
- Est� tudo bem.
156
00:12:34,967 --> 00:12:37,376
Muito obrigado
por compartilhar.
157
00:12:38,377 --> 00:12:39,937
Muito corajoso da sua parte.
158
00:12:43,589 --> 00:12:44,989
Obrigada.
159
00:12:45,618 --> 00:12:47,859
- Tudo bem.
- Obrigada, Tom.
160
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
Jed?
161
00:12:52,881 --> 00:12:55,766
Ainda n�o jantamos
e moramos virando a esquina.
162
00:12:56,467 --> 00:12:57,867
Voc� � mais
do que bem-vindo.
163
00:12:58,397 --> 00:12:59,797
N�o quero incomodar...
164
00:12:59,798 --> 00:13:02,935
Sem problemas.
� s� lasanha e p�o de alho, �...
165
00:13:02,936 --> 00:13:05,551
Nem � um jantar.
Est� mais para um lanche.
166
00:13:05,552 --> 00:13:08,432
O que chamam de jantar,
se lasanha � um lanche?
167
00:13:09,004 --> 00:13:10,667
Vou entender isso
como um sim.
168
00:13:11,168 --> 00:13:13,378
- Sim.
- Perfeito.
169
00:13:18,562 --> 00:13:19,962
Sou eu.
170
00:13:22,452 --> 00:13:23,852
Eu sei.
171
00:13:25,251 --> 00:13:27,532
� um rapaz
que conhecemos na reuni�o.
172
00:13:27,533 --> 00:13:28,933
Jed.
173
00:13:29,234 --> 00:13:30,634
Foi tudo bem?
174
00:13:34,647 --> 00:13:36,047
Chegaremos l�.
175
00:13:36,991 --> 00:13:38,616
Todos n�s juntos outra vez.
176
00:13:39,617 --> 00:13:41,017
Na hora certa.
177
00:13:41,719 --> 00:13:43,682
- Espero que sim.
- Oi, pai!
178
00:13:43,683 --> 00:13:45,083
N�o ouvi voc� entrar.
179
00:13:46,659 --> 00:13:48,059
S� estou dando uma passada.
180
00:13:48,557 --> 00:13:51,587
Luke, Jed. Jed, Luke.
181
00:13:51,588 --> 00:13:53,859
- Ol�. Prazer em conhec�-lo.
- Voc� tamb�m.
182
00:13:54,460 --> 00:13:57,055
Bom, obrigado pelo jantar.
183
00:13:57,456 --> 00:13:59,115
Ou lanche.
Seja l� como chamem.
184
00:13:59,116 --> 00:14:00,516
Por nada.
185
00:14:00,946 --> 00:14:03,100
Vejo... voc�s em breve?
186
00:14:04,601 --> 00:14:06,001
Semana que vem?
187
00:14:07,362 --> 00:14:08,762
Claro.
188
00:14:09,333 --> 00:14:10,733
Eu o acompanho.
189
00:14:13,161 --> 00:14:14,776
Foi muito legal
voc� ter vindo.
190
00:14:15,577 --> 00:14:19,480
Olha s� isso. Ele n�o bebe,
n�o fuma,
191
00:14:19,481 --> 00:14:21,826
sente-se culpado
pela morte da av�.
192
00:14:22,852 --> 00:14:24,384
Ele � um amor.
193
00:14:31,377 --> 00:14:33,917
Eu sei. N�o precisa falar.
194
00:15:09,087 --> 00:15:10,487
Pronto.
195
00:15:11,310 --> 00:15:13,801
M�os fortes. Segure.
196
00:15:15,914 --> 00:15:17,830
- Est� bom.
- Aqui?
197
00:15:18,102 --> 00:15:19,737
� uma boa jardineira.
198
00:15:31,736 --> 00:15:34,012
- Por que fez isso?
- Isso o qu�?
199
00:15:34,013 --> 00:15:36,332
N�o! N�o fa�a isso.
200
00:15:38,355 --> 00:15:41,232
Muito bem.
Certo, v� com tudo.
201
00:15:41,233 --> 00:15:43,804
Pronto. Continue.
Est� perfeito.
202
00:15:47,642 --> 00:15:49,479
N�o vou salvar voc�.
203
00:16:07,648 --> 00:16:10,516
Preciso ir em casa
e pegar uma roupa.
204
00:16:15,844 --> 00:16:18,966
Pode pegar uma roupa do Rob,
se quiser.
205
00:16:22,142 --> 00:16:24,314
Isso pode ser dif�cil
para voc�s.
206
00:16:26,568 --> 00:16:28,949
Sim, ser� dif�cil, mas...
207
00:16:37,613 --> 00:16:39,924
Est� pr�ximo demais, Jed.
208
00:16:42,840 --> 00:16:45,096
E est� molhando
minha cozinha toda.
209
00:16:48,441 --> 00:16:49,841
V� logo.
210
00:17:49,627 --> 00:17:51,425
H� quanto tempo est� aqui,
Jed?
211
00:17:51,426 --> 00:17:52,827
J� tem uns 2 meses.
212
00:17:52,828 --> 00:17:56,135
Voc� v� um futuro
no ramo da jardinagem?
213
00:17:56,136 --> 00:17:58,497
Sim. Talvez.
214
00:17:58,848 --> 00:18:03,211
Bom, voc� deve ter uma ideia
de onde quer estar no futuro.
215
00:18:03,212 --> 00:18:06,548
N�o serei padre,
disso tenho certeza.
216
00:18:07,936 --> 00:18:11,019
Muito bem,
Bon appetit, pessoal.
217
00:18:11,753 --> 00:18:13,653
Apenas o trabalho
afastava meu filho
218
00:18:13,654 --> 00:18:15,640
do seu cozido, Rosie.
219
00:18:16,261 --> 00:18:20,072
Parece que voc� ser� o homem
da casa por um tempo, Jed.
220
00:18:21,056 --> 00:18:22,899
- Acho dif�cil.
- Pode parar, Fay.
221
00:18:22,900 --> 00:18:24,301
Parar o qu�?
222
00:18:24,302 --> 00:18:27,787
Sou t�o grata por esse garoto
quanto qualquer outro.
223
00:18:27,788 --> 00:18:30,369
Olhe o que ele fez.
Ele deu um jeito na Maddie.
224
00:18:30,370 --> 00:18:32,679
Eu estou aqui, v�.
225
00:18:33,152 --> 00:18:35,164
Exatamente
onde quero chegar.
226
00:18:35,165 --> 00:18:37,635
Vamos mudar
de assunto agora?
227
00:18:38,147 --> 00:18:40,856
Sua av� tinha muito amigos,
Jed?
228
00:18:42,916 --> 00:18:45,728
N�o que eu saiba.
Ela gostava muito de ler.
229
00:18:45,729 --> 00:18:47,405
Que tipo de livro?
230
00:18:48,756 --> 00:18:50,478
Catherine Cookson?
231
00:18:50,479 --> 00:18:53,025
Danielle Steel?
N�o �?
232
00:18:54,059 --> 00:18:56,979
Ela era mais f� de Trollope.
Dickens.
233
00:18:56,980 --> 00:18:59,027
Honestamente,
eu n�o lembro muito.
234
00:18:59,028 --> 00:19:01,786
Ela n�o era esnobe
como voc�, v�.
235
00:19:01,787 --> 00:19:04,059
Culpada.
236
00:19:05,174 --> 00:19:07,338
Tive mais acesso
do que outros.
237
00:19:09,042 --> 00:19:12,004
Rosalie come�ou
como enfermeira.
238
00:19:12,005 --> 00:19:13,483
Foi assim
que nos conhecemos.
239
00:19:14,005 --> 00:19:18,236
Era dona de tr�s
das melhores casas do condado.
240
00:19:18,552 --> 00:19:20,498
S� porque voc� acreditou
em mim.
241
00:19:22,056 --> 00:19:23,456
Nada mal.
242
00:19:23,885 --> 00:19:26,901
Para uma garota do munic�pio
mais r�stico do estado?
243
00:19:43,492 --> 00:19:47,469
Sabe, n�o achei
que voc� fazia tudo isso.
244
00:19:48,297 --> 00:19:49,697
N�o.
245
00:19:50,952 --> 00:19:53,079
N�o, minha m�e foi deixada
com 2 filhos
246
00:19:53,080 --> 00:19:54,961
quando meu pai fugiu.
247
00:19:56,164 --> 00:19:58,085
Como � aquele ditado?
248
00:19:58,342 --> 00:19:59,780
Pobre, mas feliz?
249
00:20:00,632 --> 00:20:02,032
Mas n�s �ramos.
250
00:20:02,469 --> 00:20:05,572
Pobreza � uma merda,
seja como voc� interprete.
251
00:20:06,540 --> 00:20:10,187
Embora voc� saiba
como � desejar as coisas.
252
00:20:11,305 --> 00:20:12,976
Temos muito em comum.
253
00:20:13,412 --> 00:20:15,067
Sim, claro que temos.
254
00:20:15,948 --> 00:20:17,348
Maddie.
255
00:20:17,740 --> 00:20:19,467
Perder algu�m.
256
00:20:20,454 --> 00:20:22,877
- Se � isso que quer dizer.
- N�o, mas...
257
00:20:22,878 --> 00:20:25,344
� mais que isso.
258
00:20:27,883 --> 00:20:30,920
N�o sei.
Sou s� eu sendo idiota. Eu s�...
259
00:20:31,998 --> 00:20:34,949
Sinto que te conhe�o
h� bastante tempo.
260
00:20:35,695 --> 00:20:37,095
S� isso.
261
00:20:37,879 --> 00:20:39,279
� estranho.
262
00:20:41,814 --> 00:20:43,507
Voc� perdeu sua m�e.
263
00:20:44,562 --> 00:20:46,157
Eu perdi meu filho.
264
00:20:47,987 --> 00:20:50,083
Talvez essa seja
a conex�o que voc� sente.
265
00:20:52,034 --> 00:20:54,554
Acho que temos
que ter cuidado para n�o...
266
00:20:56,160 --> 00:20:58,397
N�o misturar as coisas.
267
00:20:59,396 --> 00:21:01,819
�.
Talvez voc� esteja certa.
268
00:21:02,701 --> 00:21:04,446
Obrigado por isso.
269
00:21:05,186 --> 00:21:06,586
De nada.
270
00:21:06,587 --> 00:21:09,020
- Boa noite.
- Boa noite, Jed.
271
00:22:19,416 --> 00:22:22,958
Eu dei a extrema un��o
� sra. Flynn.
272
00:22:22,959 --> 00:22:24,640
A fam�lia est� com ela
agora.
273
00:22:27,707 --> 00:22:29,155
Tudo bem?
274
00:22:30,758 --> 00:22:32,175
Sim, s�...
275
00:22:33,010 --> 00:22:35,318
S� n�o tenho dormido
muito bem.
276
00:22:36,780 --> 00:22:38,429
Preocupada com o Jed?
277
00:22:39,231 --> 00:22:40,659
O que quer dizer?
278
00:22:40,660 --> 00:22:42,658
Ele j� te disse
o nome verdadeiro dele?
279
00:22:42,659 --> 00:22:45,445
- O nome verdadeiro?
- Jethro.
280
00:22:46,189 --> 00:22:49,140
Pesquisei o acidente
dos pais dele.
281
00:22:49,773 --> 00:22:51,248
Por que voc� faria isso?
282
00:22:51,249 --> 00:22:53,628
E olhei o obitu�rio
da av� dele.
283
00:22:53,629 --> 00:22:56,105
Rita Cousins.
284
00:22:57,074 --> 00:22:59,667
Ela teve um parceiro
por muitos anos.
285
00:22:59,668 --> 00:23:01,912
Ele � mencionado
no obitu�rio dela.
286
00:23:02,927 --> 00:23:05,534
Jed disse
que ela era sozinha.
287
00:23:08,415 --> 00:23:09,873
O que voc� tem contra ele?
288
00:23:09,874 --> 00:23:11,431
Nada.
289
00:23:12,891 --> 00:23:14,693
Parece perfeito.
290
00:23:15,456 --> 00:23:17,384
Talvez esse seja o problema.
291
00:23:18,413 --> 00:23:20,085
ACIDENTE DE CARRO MATA PAIS
292
00:23:20,086 --> 00:23:22,051
GAROTO FICA �RF�O
COM ACIDENTE TR�GICO
293
00:23:28,613 --> 00:23:30,093
Merda.
294
00:23:35,735 --> 00:23:37,712
O alarme disparou
no chal� novamente.
295
00:23:37,713 --> 00:23:39,275
Que chal�?
296
00:23:39,276 --> 00:23:41,307
� essa velha cabana
no meio do nada
297
00:23:41,308 --> 00:23:43,049
que todo mundo adora,
exceto eu.
298
00:23:43,050 --> 00:23:45,108
Ser� o vento ou uma raposa
ou algo assim.
299
00:23:45,109 --> 00:23:46,521
A pol�cia nunca verifica.
300
00:23:46,522 --> 00:23:48,060
Vou l� amanh�
para ter certeza.
301
00:23:48,061 --> 00:23:50,420
N�o sozinha, m�e.
Eu vou com voc�.
302
00:23:50,421 --> 00:23:52,506
N�o vai perder
outro dia de aula, mocinha.
303
00:23:52,507 --> 00:23:55,072
- M�e!
- Maddie, n�o vou ouvir isso.
304
00:23:55,073 --> 00:23:57,343
Por favor, � importante.
305
00:24:19,861 --> 00:24:21,305
Obrigada, m�e.
306
00:24:21,306 --> 00:24:23,751
- Vou me sentir melhor.
- N�o precisava.
307
00:24:23,752 --> 00:24:26,763
Eu sei. S� quero
que volte segura para casa.
308
00:24:31,044 --> 00:24:32,462
Obrigada.
309
00:24:39,913 --> 00:24:41,890
- Vejo voc�s depois.
- Tchau.
310
00:26:30,073 --> 00:26:31,558
� um corte de energia.
311
00:26:32,445 --> 00:26:33,845
Acontece muito aqui.
312
00:26:40,420 --> 00:26:42,027
Foi arrombada.
313
00:26:42,028 --> 00:26:44,304
Espere aqui.
Vou olhar l� em cima.
314
00:26:52,763 --> 00:26:54,657
N�o. Nada.
315
00:26:54,658 --> 00:26:56,725
Devem ter sido alpinistas
se arriscando.
316
00:26:57,056 --> 00:26:58,656
Levaram alguma coisa?
317
00:26:59,231 --> 00:27:00,716
Eles n�o acharam.
318
00:27:05,225 --> 00:27:08,472
Minha m�e n�o tinha muito,
mas sempre nos deu livros.
319
00:27:10,053 --> 00:27:12,157
Algumas primeiras edi��es
ali.
320
00:27:13,579 --> 00:27:16,184
Eu comprava eles.
Com o passar dos anos.
321
00:27:19,443 --> 00:27:23,255
Val�ria. Minha hero�na.
322
00:27:24,475 --> 00:27:26,525
Deus, como eu queria
um p�ndulo de cristal
323
00:27:26,526 --> 00:27:28,380
com poderes m�gicos
como o dela.
324
00:27:30,569 --> 00:27:33,106
Minha m�e me comprou
um de vidro, ent�o n�o dava�
325
00:27:33,107 --> 00:27:35,566
N�o dava para ter
um de cristal depois daquele.
326
00:27:36,779 --> 00:27:38,207
Por que n�o?
327
00:27:38,910 --> 00:27:41,502
Seria como dizer que o presente
dela n�o era bom.
328
00:27:43,948 --> 00:27:46,637
Voc� � uma pessoa gentil,
n�o �?
329
00:27:48,208 --> 00:27:50,167
Perd�o, tenho permiss�o
para dizer isso?
330
00:27:50,168 --> 00:27:52,844
� uma coisa legal para dizer.
Por que n�o diria?
331
00:27:55,716 --> 00:27:57,809
Est� ficando escuro.
Dever�amos ir.
332
00:27:58,312 --> 00:27:59,775
Maddie vai ficar preocupada.
333
00:28:11,391 --> 00:28:12,885
Maddie.
334
00:28:13,991 --> 00:28:16,920
Eu n�o vou machucar voc�
ou sua m�e de novo.
335
00:28:18,976 --> 00:28:20,702
Foi um erro.
336
00:28:22,508 --> 00:28:24,997
Foi uma merda de erro, pai.
337
00:28:26,681 --> 00:28:28,519
Eu sinto muito mesmo.
338
00:28:30,778 --> 00:28:32,207
Tudo bem.
339
00:28:34,118 --> 00:28:35,836
Desde que Rob...
340
00:28:37,721 --> 00:28:40,779
Bom, todo resto
parece pouca coisa.
341
00:28:55,264 --> 00:28:57,294
Tenho certeza
que as deixei no carro.
342
00:28:58,823 --> 00:29:00,631
S� vou conferir l� dentro.
343
00:29:08,993 --> 00:29:10,398
N�o vai adiantar, Jed.
344
00:29:14,883 --> 00:29:17,563
Devem ter ca�do da sua m�o
quando aquele p�ssaro voou.
345
00:29:18,246 --> 00:29:19,820
Est� muito escuro.
346
00:29:20,029 --> 00:29:22,030
Vamos ter que procurar
de novo de manh�.
347
00:29:23,228 --> 00:29:24,911
Certo. Est� bem.
348
00:29:29,346 --> 00:29:31,558
- M�e
- N�o, sou eu.
349
00:29:31,559 --> 00:29:33,068
Mas ela ligou.
350
00:29:33,069 --> 00:29:35,829
Ela n�o est� achando
as chaves do carro, s� isso.
351
00:29:36,248 --> 00:29:38,574
- Vou passar a noite.
- Est� bem.
352
00:29:48,242 --> 00:29:49,699
Sem muita fome.
353
00:29:52,986 --> 00:29:54,617
Rob gostava de vir aqui?
354
00:29:58,745 --> 00:30:01,505
T�nhamos que subornar
a Maddie para vir at� aqui.
355
00:30:01,506 --> 00:30:03,013
Mas Rob,
356
00:30:03,702 --> 00:30:05,136
estava no ambiente dele.
357
00:30:06,880 --> 00:30:09,108
N�s caminh�vamos
por quil�metros na floresta.
358
00:30:10,557 --> 00:30:12,327
Ele era um garoto
para o ar livre.
359
00:30:13,139 --> 00:30:15,342
Sabia como tomar conta
de si mesmo.
360
00:30:22,278 --> 00:30:24,330
Por isso que nunca
vou aceitar isso.
361
00:30:26,073 --> 00:30:27,586
Meu menino.
362
00:30:28,640 --> 00:30:30,056
Se afogando.
363
00:30:31,828 --> 00:30:33,306
N�o o Rob.
364
00:30:36,014 --> 00:30:38,804
Quis voltar para Tail�ndia
e fazer perguntas,
365
00:30:39,656 --> 00:30:41,266
ver onde aconteceu, mas...
366
00:30:42,950 --> 00:30:44,610
Maddie estava fora
de controle.
367
00:30:44,611 --> 00:30:46,564
N�o pod�amos deixar ela, e�
368
00:30:47,745 --> 00:30:50,013
Luke e eu n�o pod�amos
ficar juntos.
369
00:30:51,859 --> 00:30:54,166
Toda aquela raiva t�xica
entre a gente.
370
00:30:57,239 --> 00:30:59,729
E tudo que quer�amos
era o nosso filho de volta.
371
00:31:03,288 --> 00:31:04,978
Eu quero ele de volta.
372
00:31:05,806 --> 00:31:08,937
- Desculpa.
- N�o. N�o se desculpe.
373
00:31:10,545 --> 00:31:12,633
N�o posso fingir que entendo
o que essa...
374
00:31:14,351 --> 00:31:16,311
Dor possa ser.
375
00:31:18,628 --> 00:31:22,979
Mas eu sei
que perder algu�m,
376
00:31:22,980 --> 00:31:27,146
e n�o ter a chance
de se despedir...
377
00:31:28,965 --> 00:31:30,744
Parece injusto.
378
00:31:36,552 --> 00:31:38,045
�.
379
00:32:06,564 --> 00:32:09,064
Se ficar com frio,
tem mais cobertores no arm�rio.
380
00:32:09,507 --> 00:32:10,907
Boa noite.
381
00:32:38,155 --> 00:32:39,555
Jed, que...?
382
00:32:39,556 --> 00:32:42,351
- Voc� estava me chamando.
- S�... Saia!
383
00:32:43,090 --> 00:32:44,490
Saia do meu quarto!
384
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
Achei.
385
00:33:10,901 --> 00:33:12,862
Estavam na grama
do lado do carro.
386
00:33:15,753 --> 00:33:17,153
�timo.
387
00:33:18,227 --> 00:33:19,832
- Obrigada.
- De nada.
388
00:33:29,496 --> 00:33:30,896
Voc� estava me chamando.
389
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
O qu�?
390
00:33:35,388 --> 00:33:37,249
N�o sabia
que estava dormindo.
391
00:33:39,828 --> 00:33:41,228
Escutou errado.
392
00:33:46,700 --> 00:33:48,100
Penso em voc� tamb�m.
393
00:34:24,870 --> 00:34:26,472
Onde fica seu flat?
Te deixo l�.
394
00:34:26,473 --> 00:34:28,656
Preciso pegar coisas
que deixei na sua casa
395
00:34:28,657 --> 00:34:30,726
antes que n�o me queira
muito por perto.
396
00:34:31,306 --> 00:34:32,922
- Jed.
- Est� tudo bem.
397
00:34:33,308 --> 00:34:34,708
Eu entendo.
398
00:34:35,530 --> 00:34:37,180
Estou acostumado
a ser afastado.
399
00:34:38,211 --> 00:34:39,692
Sou um bosta comparado
400
00:34:39,693 --> 00:34:41,840
- com pessoas como voc�.
- N�o ache isso.
401
00:34:41,841 --> 00:34:43,241
Est� tudo bem. Eu entendo.
402
00:34:45,320 --> 00:34:47,062
Escutei meu nome
sendo chamado.
403
00:34:48,945 --> 00:34:50,345
Em alto e bom som.
404
00:34:59,924 --> 00:35:01,444
- Meu Deus.
- Yaz!
405
00:35:02,300 --> 00:35:03,700
M�e, m�e!
406
00:35:05,428 --> 00:35:08,117
- Maddie!
- Ei, ei! Para tr�s!
407
00:35:08,118 --> 00:35:09,518
- Fique onde est�!
- M�e!
408
00:35:09,519 --> 00:35:11,344
O que quer? Dinheiro?
Posso arranjar.
409
00:35:11,345 --> 00:35:12,745
Cala a boca.
410
00:35:19,960 --> 00:35:21,360
Acha que � foda, n�o �?
411
00:35:22,333 --> 00:35:24,387
N�o te salvar�o
da pr�xima vez, Maddie!
412
00:35:24,388 --> 00:35:27,194
- N�o ter� pr�xima vez!
- Vai se foder!
413
00:35:27,600 --> 00:35:30,792
Se eu te pegar por aqui de novo,
melhor come�ar a correr.
414
00:35:30,793 --> 00:35:34,008
Por que se a pol�cia
n�o te pegar, eu vou!
415
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
Some daqui.
416
00:35:40,580 --> 00:35:42,490
- Elas vieram do nada.
- Voc� est� bem?
417
00:35:42,491 --> 00:35:43,891
Est� tudo bem.
418
00:35:45,599 --> 00:35:46,999
Elas n�o voltar�o.
419
00:35:53,990 --> 00:35:55,390
N�o s�o da vizinhan�a.
420
00:35:56,429 --> 00:35:58,204
Um dia, Yaz e sua turma
come�aram...
421
00:35:59,483 --> 00:36:01,166
A falar comigo
fora da escola.
422
00:36:02,695 --> 00:36:04,095
Falar sobre o qu�?
423
00:36:04,655 --> 00:36:06,055
Coisas.
424
00:36:06,056 --> 00:36:07,671
N�o sei.
A gente se divertia.
425
00:36:09,126 --> 00:36:12,403
Nunca falaram sobrenomes?
Nunca fizeram perguntas?
426
00:36:13,100 --> 00:36:16,103
- S� curtiam?
- Elas pegavam coisas minhas.
427
00:36:17,045 --> 00:36:18,445
Dinheiro. Joias.
428
00:36:19,100 --> 00:36:20,658
Conhecemos as gangues,
Maddie.
429
00:36:20,972 --> 00:36:22,372
Pediram para vender drogas?
430
00:36:26,332 --> 00:36:29,464
- Responda, Maddie.
- Nada pesado. S� comprimidos.
431
00:36:29,465 --> 00:36:31,497
- Todas as garotas gostam.
- Jesus.
432
00:36:31,498 --> 00:36:32,951
Desculpa, pai. M�e.
433
00:36:32,952 --> 00:36:35,255
Isso me distra�a
das coisas aqui.
434
00:36:35,726 --> 00:36:37,126
Eu parei.
435
00:36:38,354 --> 00:36:40,089
No come�o estavam bem
com isso.
436
00:36:40,887 --> 00:36:43,403
At� que hoje
tive que dar dinheiro.
437
00:36:46,664 --> 00:36:48,064
Estou com problemas?
438
00:36:48,360 --> 00:36:49,760
Terei que ir a julgamento?
439
00:36:50,763 --> 00:36:52,163
Se as encontrarmos.
440
00:36:54,349 --> 00:36:55,749
Obrigada.
441
00:37:10,057 --> 00:37:11,457
Agrade�o pelo que fez, Jed.
442
00:37:18,088 --> 00:37:19,753
Maddie saiu com o pai.
443
00:37:21,203 --> 00:37:23,081
Pode esperar aqui,
se quiser.
444
00:37:34,444 --> 00:37:35,844
Eu...
445
00:37:37,893 --> 00:37:39,293
Trouxe uma coisa para voc�.
446
00:37:42,700 --> 00:37:44,100
Abra.
447
00:37:46,159 --> 00:37:47,559
Abra.
448
00:38:01,906 --> 00:38:04,203
Eu n�o posso...
N�o posso aceitar isso.
449
00:38:26,145 --> 00:38:27,545
Jed.
450
00:38:44,482 --> 00:38:47,550
Jesus! Pare.
N�o quero isto.
451
00:38:47,551 --> 00:38:49,831
Mas voc� me quer.
Eu n�o tinha certeza.
452
00:38:49,832 --> 00:38:51,971
- N�o � verdade.
- Sim, �.
453
00:38:51,972 --> 00:38:53,674
Precisa ir embora agora.
454
00:38:54,767 --> 00:38:57,050
Penso em voc� o tempo todo.
455
00:38:57,051 --> 00:38:59,787
- Pare.
- O tempo todo.
456
00:39:04,746 --> 00:39:06,146
Ol�!
457
00:39:09,042 --> 00:39:11,187
Jed est� me ajudando
com a nova seguran�a.
458
00:39:11,188 --> 00:39:13,343
Voc� � o cara!
459
00:39:13,344 --> 00:39:15,581
E ser� um al�vio saber
que estar� aqui hoje,
460
00:39:15,582 --> 00:39:19,272
pois levarei minha linda esposa
para jantar.
461
00:39:25,983 --> 00:39:30,530
Sabe que nunca foi Wendy
que nos separou.
462
00:39:31,586 --> 00:39:33,361
Foi perder Rob.
463
00:39:34,501 --> 00:39:36,943
Nunca poderemos
ser inteiros de novo.
464
00:39:36,944 --> 00:39:38,952
E acho que n�s dois
sabemos disso, mas...
465
00:39:40,740 --> 00:39:43,603
talvez pud�ssemos ser
466
00:39:43,604 --> 00:39:46,483
os peda�os do que restou,
467
00:39:47,908 --> 00:39:50,233
para juntar de novo
de alguma maneira.
468
00:40:02,896 --> 00:40:04,296
Oi!
469
00:40:07,828 --> 00:40:09,260
Qual o problema?
470
00:40:11,328 --> 00:40:12,728
Onde est� Jed?
471
00:40:13,969 --> 00:40:15,918
Ele est� falando
em ir embora.
472
00:40:18,312 --> 00:40:19,903
Ele disse o porqu�?
473
00:40:20,629 --> 00:40:22,198
O trabalho dele � inst�vel.
474
00:40:23,022 --> 00:40:24,578
Ele est� sem dinheiro.
475
00:40:25,202 --> 00:40:27,027
N�o quero falar sobre isso,
m�e.
476
00:40:57,711 --> 00:40:59,679
Eu n�o sabia para onde ir.
477
00:41:00,080 --> 00:41:01,484
Rosie...
478
00:41:02,155 --> 00:41:04,001
Nenhuma m�e perde um filho
479
00:41:04,002 --> 00:41:06,472
sem grandes consequ�ncias.
480
00:41:08,183 --> 00:41:10,896
Precisa lidar com seu luto.
481
00:41:13,497 --> 00:41:15,298
Isso que est� errado comigo?
482
00:41:19,102 --> 00:41:21,259
N�o confio em mim, Tom.
483
00:41:22,955 --> 00:41:24,726
O que estou pensando, eu...
484
00:41:27,396 --> 00:41:29,032
Tenho tido esses...
485
00:41:30,295 --> 00:41:34,673
Esses sonhos estranhos
e s� coisas malucas.
486
00:41:35,685 --> 00:41:38,009
Estou misturando tudo
e eu...
487
00:41:38,010 --> 00:41:39,697
Ap�s uma morte,
488
00:41:39,698 --> 00:41:41,695
a fam�lia precisa
se reagrupar.
489
00:41:43,374 --> 00:41:45,245
Passem algum tempo juntos,
490
00:41:45,600 --> 00:41:47,190
s� voc�s tr�s.
491
00:41:48,978 --> 00:41:51,628
Curem-se atrav�s
da mem�ria do Rob.
492
00:41:51,629 --> 00:41:53,945
Certo, isso parece
um pouco "padre", mas...
493
00:42:00,981 --> 00:42:02,844
Eu me perdi, Tom.
494
00:42:03,914 --> 00:42:06,445
Voc� � a mulher
mais forte que conhe�o, Rosie.
495
00:42:08,371 --> 00:42:10,346
V� encontrar-se de novo.
496
00:42:49,863 --> 00:42:51,318
Pai nosso,
497
00:42:52,528 --> 00:42:54,028
que estais no c�u,
498
00:42:55,481 --> 00:42:57,183
santificado seja
o Vosso nome.
499
00:42:58,376 --> 00:42:59,970
Venha a n�s o Vosso reino,
500
00:43:01,250 --> 00:43:03,995
seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no c�u.
501
00:43:04,783 --> 00:43:06,589
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.
502
00:43:06,590 --> 00:43:08,333
Perdoai-nos
as nossas ofensas,
503
00:43:10,335 --> 00:43:13,096
assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido.
504
00:43:13,750 --> 00:43:15,498
E n�o nos deixeis
cair em tenta��o,
505
00:43:15,499 --> 00:43:17,292
mas livrai-nos do mal.
506
00:43:28,681 --> 00:43:31,051
NO PR�XIMO EPIS�DIO�
- Se Jed morasse aqui,
507
00:43:31,052 --> 00:43:32,703
posso confiar
que ser� sensato?
508
00:43:32,704 --> 00:43:34,616
Tire aquele garoto
da sua casa agora,
509
00:43:34,617 --> 00:43:36,578
antes que algo terr�vel
aconte�a.
510
00:43:36,579 --> 00:43:39,140
N�o se preocupe.
Sei o que estou fazendo.
511
00:43:39,141 --> 00:43:40,720
Quero voc� fora
da minha casa!
512
00:43:40,721 --> 00:43:42,745
Perdi meu filho.
513
00:43:42,746 --> 00:43:44,730
N�o perderei
minha filha tamb�m.
514
00:43:44,731 --> 00:43:46,194
Tudo que eu quero...
515
00:43:47,071 --> 00:43:48,471
� voc�.
516
00:43:49,425 --> 00:43:51,425
GeekSubs
Mais que legenders
36403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof