Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,794 --> 00:00:07,123
A Embaixada Brit�nica
foi contactada
2
00:00:07,124 --> 00:00:08,525
na Tail�ndia hoje cedo.
3
00:00:08,526 --> 00:00:11,938
Um corpo foi identificado,
acreditamos ser do seu filho.
4
00:00:12,208 --> 00:00:16,207
- N�o.
- Foi um terr�vel acidente.
5
00:00:16,208 --> 00:00:17,904
Jamais aceitarei.
6
00:00:17,905 --> 00:00:20,709
N�o posso seguir em frente
como espera que fa�amos.
7
00:00:20,710 --> 00:00:22,254
Por favor,
preciso de um tempo.
8
00:00:22,255 --> 00:00:24,294
Atende a merda do telefone,
Maddie.
9
00:00:24,995 --> 00:00:27,681
Jed � um jovem rapaz
que conhecemos no grupo.
10
00:00:27,682 --> 00:00:29,354
Ol�, prazer me conhec�-lo.
11
00:00:29,355 --> 00:00:30,755
Parece perfeito.
12
00:00:31,292 --> 00:00:33,058
Talvez seja esse o problema.
13
00:00:34,292 --> 00:00:36,464
Voc� est� invadindo
meu espa�o, Jed.
14
00:00:37,355 --> 00:00:39,634
Voc� perdeu sua m�e.
Eu perdi meu filho.
15
00:00:39,886 --> 00:00:42,518
Temos que ter cuidado
para n�o misturar as coisas.
16
00:00:42,519 --> 00:00:43,919
Jed.
17
00:00:44,792 --> 00:00:48,925
Nenhuma m�e perde um filho
sem grandes consequ�ncias.
18
00:00:56,078 --> 00:00:58,930
Oi, Rosie.
Pode vir para casa?
19
00:00:59,297 --> 00:01:00,735
Precisamos conversar.
20
00:01:01,555 --> 00:01:02,955
� sobre o Jed.
21
00:01:06,594 --> 00:01:07,994
Do que se trata?
22
00:01:08,602 --> 00:01:11,727
Tenho que ir � Esc�cia
por algumas semanas a trabalho.
23
00:01:12,000 --> 00:01:13,414
Mas estou preocupado.
24
00:01:14,000 --> 00:01:16,976
Aquela maldita gangue
ainda est� por a�.
25
00:01:16,977 --> 00:01:18,882
- Posso cuidar de n�s.
- Mas...
26
00:01:18,883 --> 00:01:21,233
Jed est� sendo expulso
do apartamento dele, m�e.
27
00:01:22,360 --> 00:01:24,313
Jed pode ficar aqui
enquanto estou fora.
28
00:01:25,680 --> 00:01:28,930
� perfeito. J� viram
como Jed lida com Yaz.
29
00:01:29,695 --> 00:01:31,844
Faz muito sentido, m�e.
30
00:01:32,656 --> 00:01:34,320
Est�o falando
do quarto do Rob.
31
00:01:36,391 --> 00:01:40,399
N�s ficamos em paz.
Jed tem o que precisa.
32
00:01:42,703 --> 00:01:44,103
Rosie.
33
00:01:45,274 --> 00:01:46,719
A decis�o � sua.
34
00:02:23,421 --> 00:02:25,422
Legenda:
LeilaC | panda�
35
00:02:25,423 --> 00:02:27,424
Legenda:
Lu Colorada | nattyck
36
00:02:27,425 --> 00:02:29,426
Legenda:
MadGirl | Sk@llTow
37
00:02:29,427 --> 00:02:31,428
Legenda:
Athena | Darrow
38
00:02:31,429 --> 00:02:33,429
Revis�o:
Hall
39
00:02:34,330 --> 00:02:36,331
GeekS
tentadoramente apresenta�
40
00:02:36,332 --> 00:02:39,778
PENANCE
Epis�dio 2 de 3
41
00:02:46,088 --> 00:02:47,564
Ele � um bom rapaz.
42
00:02:47,565 --> 00:02:49,889
Precisa de um lugar,
n�o vejo problema.
43
00:02:49,890 --> 00:02:51,363
� o quarto do Rob.
44
00:02:51,364 --> 00:02:54,369
Temos pensar na Maddie.
Pode ser bom t�-lo por perto.
45
00:02:54,370 --> 00:02:58,394
� exagero, morar com ele
nessa idade, ela mal fez 16.
46
00:02:58,395 --> 00:03:00,942
Prefiro que seja aqui,
onde podemos vigi�-la.
47
00:03:00,943 --> 00:03:03,542
Podem ficar juntos
sem morar juntos.
48
00:03:03,543 --> 00:03:04,949
- Como n�s, ent�o.
- N�o,
49
00:03:04,950 --> 00:03:07,512
n�s vivemos separados
porque voc� teve um caso.
50
00:03:10,074 --> 00:03:12,512
Lamento causar problemas.
51
00:03:13,262 --> 00:03:15,949
N�o tenho certeza
se � uma boa ideia agora.
52
00:03:18,996 --> 00:03:20,933
Eu entendo.
53
00:03:20,934 --> 00:03:22,410
Por favor, m�e.
54
00:03:25,998 --> 00:03:27,699
Ainda est� procurando
emprego?
55
00:03:31,004 --> 00:03:32,404
Sim.
56
00:03:34,593 --> 00:03:36,426
Tudo bem, ent�o.
Tenho uma ideia.
57
00:03:39,684 --> 00:03:43,816
Eu cuidei do gramado,
tirei a �rvore ca�da.
58
00:03:44,879 --> 00:03:47,434
Coloquei
algumas lixeiras l�,
59
00:03:47,652 --> 00:03:50,457
e a pr�xima coisa que farei
ser�o os canteiros de flores.
60
00:03:50,981 --> 00:03:52,381
Voc� anda bem ocupado.
61
00:03:53,613 --> 00:03:58,114
Bem, s� quero fazer um bom
trabalho para a sra. Douglas.
62
00:03:58,115 --> 00:04:01,128
- Est� sendo boa comigo.
- Ela tem um bom cora��o.
63
00:04:03,081 --> 00:04:06,989
Ela passou por uma fase dif�cil
com a perda do filho.
64
00:04:06,990 --> 00:04:09,034
Nenhuma fam�lia
deveria passar por isso.
65
00:04:12,825 --> 00:04:14,225
Faz tempo que os conhece?
66
00:04:15,255 --> 00:04:16,655
Eu casei eles.
67
00:04:16,856 --> 00:04:18,443
Batizei Rob.
68
00:04:18,644 --> 00:04:20,362
Maddie, tamb�m.
69
00:04:20,762 --> 00:04:23,304
Quem me dera
meu padre fosse como voc�.
70
00:04:23,704 --> 00:04:25,789
O meu era um idiota.
71
00:04:25,990 --> 00:04:28,680
Era amargo e zangado.
72
00:04:29,384 --> 00:04:31,236
N�o sabia que era cat�lico.
73
00:04:32,112 --> 00:04:33,512
N�o comentei.
74
00:04:44,340 --> 00:04:46,571
Uma das velhas morreu ontem.
75
00:04:47,772 --> 00:04:49,172
Senhora Flynn.
76
00:04:50,373 --> 00:04:52,474
Tinha 90 anos.
77
00:04:53,857 --> 00:04:55,431
Boa vida.
78
00:04:56,102 --> 00:04:58,312
No entanto,
n�o torna menos triste.
79
00:05:00,301 --> 00:05:02,979
Sua m�e foi brilhante.
80
00:05:03,526 --> 00:05:07,276
Tinha tudo sob controle.
Cuidou de cada detalhe.
81
00:05:08,051 --> 00:05:09,451
� que�
82
00:05:10,008 --> 00:05:12,093
trouxe tudo de volta
para mim.
83
00:05:13,062 --> 00:05:15,694
Minha av� morrendo
e tudo o mais.
84
00:05:16,805 --> 00:05:18,229
Parece est�pido.
85
00:05:18,230 --> 00:05:22,055
N�o, n�o � estupidez.
Morte � uma merda.
86
00:05:23,505 --> 00:05:25,731
Isso me fez pensar
sobre tudo.
87
00:05:26,061 --> 00:05:28,767
Foi muita gentileza da sua m�e
em me dar um emprego
88
00:05:28,768 --> 00:05:31,147
e um teto mas�
89
00:05:32,012 --> 00:05:34,208
Sinto que n�o perten�o aqui.
90
00:05:34,209 --> 00:05:37,807
N�o pertence, Jed.
Isso � um asilo.
91
00:05:39,075 --> 00:05:42,520
Acho que devo voltar para casa,
no norte.
92
00:05:42,521 --> 00:05:45,451
E n�s�
ainda podemos nos ver, e�
93
00:05:45,452 --> 00:05:47,185
Mas� e quanto a mim?
94
00:05:47,685 --> 00:05:49,319
Preciso de voc�.
95
00:05:50,520 --> 00:05:53,217
- Falo com voc� depois.
- Jed, espera.
96
00:06:19,198 --> 00:06:20,598
Vem c�!
97
00:06:21,998 --> 00:06:23,398
Yaz!
98
00:06:26,398 --> 00:06:27,798
Yaz!
99
00:06:53,398 --> 00:06:54,798
Jed?
100
00:07:02,298 --> 00:07:03,698
O que foi?
101
00:07:04,698 --> 00:07:06,648
O antigo jardineiro
nunca fez tudo isso.
102
00:07:11,648 --> 00:07:13,048
O que � isso?
103
00:07:13,448 --> 00:07:15,313
Isso? � um arquivo pessoal.
104
00:07:15,314 --> 00:07:18,064
Na verdade, � para voc�.
Uns formul�rios para preencher.
105
00:07:18,065 --> 00:07:21,186
Preciso de sua carteira
de trabalho e passaporte.
106
00:07:21,821 --> 00:07:23,977
Eu n�o tenho passaporte.
107
00:07:25,002 --> 00:07:27,075
Tenho certeza que o RH
poder� resolver.
108
00:07:27,076 --> 00:07:29,314
Traga a identifica��o
que tiver.
109
00:07:31,314 --> 00:07:32,714
Obrigada, Jed.
110
00:07:34,414 --> 00:07:35,814
� s� isso?
111
00:07:38,214 --> 00:07:39,614
Isso o qu�?
112
00:07:42,014 --> 00:07:43,997
Foi para isso que me chamou?
113
00:07:45,297 --> 00:07:46,697
Foi.
114
00:07:47,804 --> 00:07:50,532
- Fiz algo errado?
- N�o, claro que n�o.
115
00:07:50,533 --> 00:07:53,873
� que est� sendo�
toda profissional.
116
00:07:54,142 --> 00:07:55,542
Fria.
117
00:07:56,942 --> 00:07:58,548
Sou sua chefe.
118
00:08:01,048 --> 00:08:03,009
Estou saindo com sua filha.
119
00:08:04,409 --> 00:08:05,809
Somos fam�lia, agora.
120
00:08:07,909 --> 00:08:09,421
Mantenha o bom trabalho.
121
00:08:37,921 --> 00:08:40,978
Achei que tinham
se acertado.
122
00:08:41,464 --> 00:08:43,999
Mas nos acertamos.
Ela se acertou.
123
00:08:44,515 --> 00:08:46,919
Parece que temos a antiga Maggie
de volta, n�o �?
124
00:08:46,920 --> 00:08:48,557
E ela tem um namorado,
n�o tem?
125
00:08:48,558 --> 00:08:50,914
Ele tem
uma influ�ncia positiva nela.
126
00:08:51,266 --> 00:08:53,355
� disso que se trata,
Maddie?
127
00:08:53,676 --> 00:08:55,766
Algo a ver
com seu namorado?
128
00:08:59,600 --> 00:09:03,164
Bem, tivemos uma discuss�o
sobre se Jed,
129
00:09:03,165 --> 00:09:06,167
o namorado,
deveria morar l� em casa.
130
00:09:06,168 --> 00:09:09,488
Mas dei um emprego e um lugar
para ele morar no lar de idosos.
131
00:09:09,489 --> 00:09:11,464
Jed odeia o lar de idosos!
132
00:09:11,465 --> 00:09:13,176
Ele n�o aguenta aquilo.
133
00:09:13,860 --> 00:09:15,399
Mas ele tem ido t�o bem.
134
00:09:15,400 --> 00:09:17,367
Ele me contou esta manh�
que ir� embora,
135
00:09:17,368 --> 00:09:18,768
voltar para casa.
136
00:09:37,877 --> 00:09:41,875
Precisamos conversar.
Uma reuni�o familiar.
137
00:09:42,325 --> 00:09:45,120
Acho que todos falaram
l� na escola, menos eu.
138
00:09:45,121 --> 00:09:46,866
- Eu vou para a cama.
- N�o.
139
00:09:46,867 --> 00:09:48,600
Voarei para a Esc�cia
esta noite,
140
00:09:48,601 --> 00:09:50,544
e n�o deixarei as coisas
desse jeito.
141
00:09:53,204 --> 00:09:54,604
Bem?
142
00:09:59,076 --> 00:10:02,305
Por que Jed n�o me disse nada
se estava t�o chateado?
143
00:10:02,306 --> 00:10:04,121
Ele n�o queria parecer
ingrato, m�e.
144
00:10:04,122 --> 00:10:05,662
O que gerou isso tudo?
145
00:10:05,663 --> 00:10:08,286
A senhora que morreu ontem
no lar de idosos.
146
00:10:08,622 --> 00:10:12,001
- A sra. Flynn?
- Jed lembrou da v� dele.
147
00:10:12,002 --> 00:10:13,952
Ela era a �nica fam�lia
que ele tinha.
148
00:10:13,953 --> 00:10:17,086
Voc� o fez ficar em um lugar
que trouxe lembran�as horr�veis.
149
00:10:17,087 --> 00:10:20,457
- Merda, desculpe. N�o pensei.
- N�o, m�e, n�o pensou.
150
00:10:20,458 --> 00:10:22,636
Jed � o �nico
que est� tentando me ajudar
151
00:10:22,637 --> 00:10:25,322
e agora precisa de apoio
e n�o estamos dando a ele!
152
00:10:25,323 --> 00:10:26,974
Ele n�o � fam�lia, Maddie.
153
00:10:27,275 --> 00:10:29,593
- H� limites.
- Papai disse que tudo bem.
154
00:10:29,594 --> 00:10:32,022
E ent�o voc� negou
sem nenhum motivo.
155
00:10:32,023 --> 00:10:33,692
- Pode me ajudar aqui?
- Maddie...
156
00:10:33,693 --> 00:10:37,102
Voc� pode ser uma puta ego�sta.
Por isso Rob foi viajar!
157
00:10:37,103 --> 00:10:38,994
- Maddie.
- Por isso papai te traiu!
158
00:10:38,995 --> 00:10:40,783
- Maddie!
- E se n�o tiver cuidado,
159
00:10:40,784 --> 00:10:42,184
vai me perder tamb�m!
160
00:10:42,672 --> 00:10:44,537
N�o vire as costas.
161
00:11:00,085 --> 00:11:01,588
Voltarei para c�
hoje � noite.
162
00:11:01,589 --> 00:11:03,762
Camas separadas,
Maddie precisa de apoio.
163
00:11:03,763 --> 00:11:05,284
Apenas v�.
164
00:11:05,285 --> 00:11:08,113
Meu voo parte em 3 horas.
Teria que ir agora.
165
00:11:08,114 --> 00:11:10,628
Quer que eu pegue um avi�o
com isso acontecendo?
166
00:11:10,629 --> 00:11:12,037
Abdicar de toda obriga��o?
167
00:11:12,038 --> 00:11:15,143
Pena n�o ter pensado nisso
quando comia a Wendy.
168
00:12:02,318 --> 00:12:04,389
Se Jed viesse morar aqui,
169
00:12:05,777 --> 00:12:07,577
temporariamente,
170
00:12:09,073 --> 00:12:11,407
posso confiar
que ser� sensata?
171
00:12:14,024 --> 00:12:15,707
Claro que pode.
172
00:12:16,158 --> 00:12:18,137
Ele teria que dormir
no quarto do Rob.
173
00:12:18,963 --> 00:12:21,821
No quarto do Rob?
Tem certeza?
174
00:12:25,313 --> 00:12:27,509
Talvez todos n�s
precisemos ser bravos...
175
00:12:28,746 --> 00:12:30,325
seguir em frente.
176
00:12:46,517 --> 00:12:47,917
Adivinhe s�.
177
00:12:47,918 --> 00:12:49,670
Minha m�e disse
que pode morar aqui.
178
00:12:51,150 --> 00:12:53,233
Eu sei, n�o �?
179
00:13:35,390 --> 00:13:36,790
Espero que seja importante.
180
00:13:36,791 --> 00:13:39,066
Estou limpando
pela primeira vez em meses.
181
00:13:39,580 --> 00:13:42,871
S� para avisar.
A sra. Brook est� reclamando
182
00:13:42,872 --> 00:13:45,044
que algumas de suas joias
sumiram.
183
00:13:45,345 --> 00:13:47,202
Um par de brincos de p�rola.
184
00:13:48,003 --> 00:13:51,281
Voc� sabe que a sra. Brook
est� com Alzheimer?
185
00:13:51,282 --> 00:13:54,112
A filha dela procurou
por todo canto e n�o achou.
186
00:13:56,007 --> 00:13:58,287
M�e, Jed est� aqui!
187
00:14:03,221 --> 00:14:05,845
Diga � filha dela
que ligo para ela segunda-feira.
188
00:14:06,646 --> 00:14:08,586
Espero
que eles apare�am at� l�.
189
00:14:09,787 --> 00:14:12,467
- Obrigada, Tom.
- Tchau.
190
00:14:15,862 --> 00:14:19,189
Ol�, gostaria de falar
com o Padre O'Reilly, por favor?
191
00:14:20,690 --> 00:14:24,618
N�o, eu queria saber
sobre um ex-paroquiano dele.
192
00:14:25,319 --> 00:14:29,008
Sim, ele pode me retornar.
Obrigado.
193
00:14:44,338 --> 00:14:46,592
Eu dei uma arrumada
no quarto.
194
00:14:47,093 --> 00:14:49,523
Cobertas e travesseiros
novos.
195
00:14:53,900 --> 00:14:57,303
Jed, queria me desculpar
por ser...
196
00:14:57,904 --> 00:15:00,100
Bom, por ser insens�vel.
197
00:15:01,601 --> 00:15:03,771
Um asilo. Sua av�.
198
00:15:03,772 --> 00:15:05,493
N�o. Esque�a isso.
199
00:15:05,494 --> 00:15:08,368
E por ser um pouco
profissional demais.
200
00:15:08,569 --> 00:15:10,119
Sou meio mandona
quando estou...
201
00:15:10,120 --> 00:15:11,520
Encobrindo.
202
00:15:13,467 --> 00:15:14,867
Trabalhando.
203
00:15:15,468 --> 00:15:16,868
Quando estou trabalhando.
204
00:15:47,474 --> 00:15:49,361
Quem � o outro amigo?
N�o, n�o...
205
00:15:49,362 --> 00:15:51,124
- Aguente mais um pouco.
- N�o.
206
00:16:20,489 --> 00:16:21,889
Maddie.
207
00:17:18,609 --> 00:17:20,511
Tem uma toalha maior?
208
00:17:21,112 --> 00:17:22,512
S� achei essa.
209
00:17:22,938 --> 00:17:24,868
Sim. Claro, s� um segundo.
210
00:17:26,953 --> 00:17:28,964
Desculpe incomodar.
211
00:17:29,565 --> 00:17:31,078
N�o seja bobo.
212
00:17:32,679 --> 00:17:34,086
Obrigado.
213
00:17:34,087 --> 00:17:35,487
Jed...
214
00:17:36,990 --> 00:17:39,572
Ontem � noite,
voc� e Maddie...
215
00:17:40,173 --> 00:17:42,438
Prefiro que durma
no quarto do Rob.
216
00:17:44,139 --> 00:17:45,665
Voc� nos ouviu, n�o �?
217
00:17:47,066 --> 00:17:50,282
N�o sou puritana.
� que ela � jovem,
218
00:17:50,283 --> 00:17:54,555
e n�o quero
que haja algum acidente.
219
00:17:54,556 --> 00:17:55,956
N�o se preocupe.
220
00:17:56,972 --> 00:17:58,372
Sei o que estou fazendo.
221
00:18:09,574 --> 00:18:12,269
Os brincos desaparecidos.
N�o acha que Jed...
222
00:18:12,270 --> 00:18:14,264
Sabia que iria pensar
algo assim.
223
00:18:14,265 --> 00:18:16,553
� que a cronologia bate.
224
00:18:16,554 --> 00:18:19,295
Ele n�o � assim, Tom,
sinceramente.
225
00:18:20,996 --> 00:18:22,490
Voc� est� defendendo ele.
226
00:18:22,491 --> 00:18:24,871
Ele n�o tem mais ningu�m
para defend�-lo.
227
00:18:28,390 --> 00:18:30,390
Vi o jeito
que ele olha para voc�.
228
00:18:32,739 --> 00:18:34,439
Voc� tamb�m deve ter visto.
229
00:18:36,877 --> 00:18:39,277
Quando o conheci,
quis ser como uma m�e para ele.
230
00:18:40,321 --> 00:18:42,751
Queria que ele e Maddie
curassem um ao outro.
231
00:18:45,365 --> 00:18:47,605
E sim,
vi o jeito que ele me olha.
232
00:18:48,406 --> 00:18:50,065
S� um cego n�o perceberia.
233
00:18:53,266 --> 00:18:54,766
Mas eu gosto, Tom.
234
00:18:57,767 --> 00:19:00,460
Sinto que algu�m
realmente me enxerga.
235
00:19:01,661 --> 00:19:03,491
Pela primeira vez em anos.
236
00:19:05,692 --> 00:19:08,885
Digo isso como seu amigo,
obviamente.
237
00:19:09,286 --> 00:19:11,401
Tire aquele garoto
da sua casa agora,
238
00:19:11,402 --> 00:19:13,736
antes
que algo terr�vel aconte�a.
239
00:19:15,637 --> 00:19:17,037
Tom.
240
00:19:17,573 --> 00:19:18,973
Tom!
241
00:21:00,914 --> 00:21:02,397
Jed?
242
00:21:13,268 --> 00:21:14,692
Ol�.
243
00:21:15,479 --> 00:21:17,015
Est� ocupado?
244
00:21:18,279 --> 00:21:20,819
N�o,
estou s� ouvindo m�sica.
245
00:21:22,658 --> 00:21:24,534
Maddie est� na amiga dela.
246
00:21:26,127 --> 00:21:27,562
Jed...
247
00:21:31,529 --> 00:21:35,273
Sinto muito,
mas voc� n�o pode ficar aqui.
248
00:21:36,221 --> 00:21:37,621
N�o est� dando certo.
249
00:21:46,745 --> 00:21:48,263
Sabia que voc� diria isso.
250
00:21:48,748 --> 00:21:50,502
� minha culpa. Eu...
251
00:21:51,400 --> 00:21:54,094
Pensei que quando se mudasse
tudo ficaria bem, mas...
252
00:21:55,142 --> 00:21:56,542
Eu n�o acho que esteja.
253
00:21:58,661 --> 00:22:00,260
Voc� se sente culpada.
254
00:22:00,650 --> 00:22:03,417
Culpada por me querer.
Por isso quer que eu v� embora.
255
00:22:05,026 --> 00:22:09,440
Olha, Jed,
voc� � um jovem atraente.
256
00:22:09,441 --> 00:22:11,089
N�o tem como negar isso,
mas...
257
00:22:12,352 --> 00:22:14,333
Voc� � o namorado
da minha filha.
258
00:22:16,673 --> 00:22:18,368
� por nossa causa, n�o �?
259
00:22:19,127 --> 00:22:20,567
Nossa?
260
00:22:20,568 --> 00:22:22,490
Nossa conex�o.
261
00:22:23,408 --> 00:22:25,400
N�o. N�o, n�s...
262
00:22:25,401 --> 00:22:26,855
Olhe.
263
00:22:26,856 --> 00:22:29,227
Pode parecer
que temos algum tipo de conex�o,
264
00:22:29,228 --> 00:22:31,951
mas a verdade �
que estou usando voc�.
265
00:22:31,952 --> 00:22:34,870
Te usei para tomar
o lugar de Rob, e n�o � justo.
266
00:22:34,871 --> 00:22:37,151
N�o � justo com ningu�m.
N�o � justo com voc�.
267
00:22:37,699 --> 00:22:40,504
De onde veio tudo isso,
ent�o?
268
00:22:44,384 --> 00:22:45,865
Olhe, eu...
269
00:22:46,613 --> 00:22:50,137
Estou te dizendo isso porque...
Porque respeito voc�.
270
00:22:50,708 --> 00:22:52,563
Porque confio em voc�.
271
00:22:53,344 --> 00:22:55,653
E agora voc� tem
que confiar em mim quando digo
272
00:22:56,447 --> 00:22:58,935
que morar em outro lugar
seria melhor.
273
00:23:11,857 --> 00:23:13,329
N�o, pare.
274
00:23:23,754 --> 00:23:25,154
Jed.
275
00:24:32,960 --> 00:24:35,193
Est� tudo bem.
N�o precisa sentir culpa.
276
00:24:37,937 --> 00:24:41,020
Est� infeliz h� muito tempo.
Posso perceber.
277
00:24:44,707 --> 00:24:46,626
Ainda sou casada, Jed.
278
00:24:47,197 --> 00:24:49,674
Maddie me contou tudo
sobre o caso de Luke.
279
00:24:49,977 --> 00:24:52,545
J� estava na hora
de voc� se divertir.
280
00:24:56,718 --> 00:24:58,605
Gosto muito de voc�, Rosie.
281
00:24:58,606 --> 00:25:00,006
Pare.
282
00:25:02,572 --> 00:25:04,560
Isso foi um grande erro.
283
00:25:07,184 --> 00:25:09,161
Quero que pegue suas coisas
e v� embora.
284
00:25:10,371 --> 00:25:12,665
Mas ficamos juntos agora.
285
00:25:12,866 --> 00:25:14,489
Eu sou uma parte de voc�.
286
00:25:15,097 --> 00:25:17,849
Ol�? Jed?
287
00:25:17,850 --> 00:25:19,376
- Merda.
- M�e?
288
00:25:20,102 --> 00:25:23,284
Lisa tinha uma aula de viol�o,
ent�o voltei cedo.
289
00:25:24,701 --> 00:25:26,758
- Eu vou.
- N�o, eu vou.
290
00:25:28,987 --> 00:25:30,576
E nem uma palavra.
291
00:25:40,880 --> 00:25:42,331
Ol�, querida.
292
00:25:44,053 --> 00:25:45,486
Voc� est� estranha.
293
00:25:45,487 --> 00:25:47,384
- Estou?
- Sim.
294
00:25:48,239 --> 00:25:49,663
Est� doente?
295
00:25:49,664 --> 00:25:52,052
Estou com um pouco
de dor de cabe�a.
296
00:25:52,438 --> 00:25:55,928
Eu disse que iria para a cidade
e compraria rem�dio para ela.
297
00:25:55,929 --> 00:25:58,478
Tudo bem.
Vou me trocar.
298
00:27:00,073 --> 00:27:02,978
Apenas verificando
como foram as coisas com Jed.
299
00:27:03,406 --> 00:27:05,013
Espero que bem.
300
00:27:16,222 --> 00:27:18,962
- Como foi o filme?
- �timo, obrigada.
301
00:27:19,680 --> 00:27:22,064
- Maddie? Voc� est� bem?
- Estou!
302
00:27:25,946 --> 00:27:27,814
- N�o contou a ela, contou?
- N�o.
303
00:27:28,678 --> 00:27:31,186
Ela tentou se aproximar
e me beijar durante o filme
304
00:27:31,187 --> 00:27:33,246
e eu n�o queria mais,
n�o mais.
305
00:27:34,549 --> 00:27:37,143
Por que diabos n�o podia
s� ser normal com ela?
306
00:27:37,761 --> 00:27:41,324
Sei que se sente mal por ela.
� um grande problema,
307
00:27:41,325 --> 00:27:44,036
mas ela � jovem.
Uma hora ela ficar� bem.
308
00:27:45,731 --> 00:27:47,621
O que voc� quer dizer
com "uma hora"?
309
00:27:48,542 --> 00:27:50,974
Podemos manter segredo
por um tempo, se quiser.
310
00:27:50,975 --> 00:27:52,910
Mas quanto mais cedo
contarmos, melhor.
311
00:27:52,911 --> 00:27:55,215
Maddie nunca poder�
saber disso.
312
00:27:58,403 --> 00:28:00,999
Estou apaixonado por voc�,
Rosie.
313
00:28:01,893 --> 00:28:04,309
- N�o tenho vergonha.
- Eu me sinto envergonhada.
314
00:28:04,310 --> 00:28:06,109
Mas isso aconteceu agora.
315
00:28:08,304 --> 00:28:10,423
E n�o consigo parar
de pensar sobre isso.
316
00:28:16,303 --> 00:28:19,706
Tudo o que eu quero
e sempre vou querer...
317
00:28:23,323 --> 00:28:24,723
� voc�.
318
00:28:38,116 --> 00:28:39,808
Esta � Yaz Berman.
319
00:28:40,498 --> 00:28:42,496
Um registro juvenil extenso.
320
00:28:42,497 --> 00:28:44,556
Ela usa crian�as como mula.
321
00:28:44,949 --> 00:28:46,349
Mant�m as m�os limpas.
322
00:28:46,867 --> 00:28:50,124
Houve rumores de estar envolvida
em algo maior, mas at� agora...
323
00:28:50,687 --> 00:28:52,182
N�o temos provas.
324
00:28:53,403 --> 00:28:55,387
Viu Yaz recentemente,
Maddie?
325
00:28:59,503 --> 00:29:00,910
Na semana passada, talvez.
326
00:29:00,911 --> 00:29:03,340
O qu�?
Por que n�o me contou?
327
00:29:03,341 --> 00:29:05,019
N�o tinha certeza
de que era ela.
328
00:29:05,020 --> 00:29:08,353
E qu�o grande s�o as drogas
que acha que ela est� envolvida?
329
00:29:08,788 --> 00:29:11,452
N�o podemos discutir detalhes
de investiga��es ativas.
330
00:29:11,453 --> 00:29:13,536
Mas certamente
temos o direito de saber.
331
00:29:14,082 --> 00:29:16,272
Aconselhamos
que tenham cautela sobre isso.
332
00:29:16,273 --> 00:29:19,056
Trancar a casa corretamente,
s� fiquem alertas.
333
00:29:23,633 --> 00:29:26,463
N�s cuidaremos dela.
N�o vamos, Rosalie?
334
00:29:29,008 --> 00:29:30,816
Sim, claro que sim.
335
00:29:41,477 --> 00:29:43,342
Vou levar o cachorro
para passear.
336
00:30:20,814 --> 00:30:22,905
Eu vi o Bruno l� fora.
337
00:30:24,085 --> 00:30:25,633
Pensei que devia ser voc�.
338
00:30:27,776 --> 00:30:29,176
Est� tudo bem?
339
00:30:35,157 --> 00:30:36,665
Rosie, o que h� de errado?
340
00:30:39,968 --> 00:30:42,048
O pior j� aconteceu,
n�o � mesmo?
341
00:30:44,999 --> 00:30:46,399
Rosalie.
342
00:30:47,378 --> 00:30:49,751
Eu te avisei, n�o avisei?
343
00:30:50,811 --> 00:30:52,213
Eu te avisei.
344
00:30:54,880 --> 00:30:57,189
Fui pedir para ele sair
e depois...
345
00:30:58,736 --> 00:31:00,136
E ent�o...
346
00:31:04,348 --> 00:31:05,771
O que voc� vai fazer?
347
00:31:09,408 --> 00:31:11,288
Comprei para ele...
348
00:31:12,141 --> 00:31:14,558
Uma passagem de trem
para a cidade natal dele.
349
00:31:14,559 --> 00:31:15,959
E eu tenho...
350
00:31:17,894 --> 00:31:20,183
Algum dinheiro sacado...
Mil libras.
351
00:31:20,184 --> 00:31:22,332
Voc� est� planejando
suborn�-lo?
352
00:31:22,333 --> 00:31:24,086
N�o sei mais o que fazer.
353
00:31:26,892 --> 00:31:28,874
E n�o vou perder
minha filha tamb�m.
354
00:31:29,951 --> 00:31:32,302
N�o vou perder a Maddie.
355
00:31:33,578 --> 00:31:35,970
Eu n�o vou.
Juro por Deus que n�o irei.
356
00:31:56,531 --> 00:31:57,931
Bom dia.
357
00:32:06,341 --> 00:32:07,751
Realmente n�o estou afim.
358
00:32:16,184 --> 00:32:19,285
Sim.
Obrigado por retornar.
359
00:32:21,485 --> 00:32:23,306
Acho que ele j� me superou,
m�e.
360
00:32:23,769 --> 00:32:25,198
Por que diz isso?
361
00:32:27,714 --> 00:32:29,137
Acho que existe
outra pessoa.
362
00:32:30,378 --> 00:32:33,186
Sim, � sobre Jethro Cousins.
363
00:32:33,187 --> 00:32:37,111
Ele se envolveu com pessoas
da minha Par�quia.
364
00:32:37,112 --> 00:32:38,917
E se ele estiver me usando?
365
00:32:38,918 --> 00:32:41,420
Tirando vantagem de n�s,
nossa fam�lia.
366
00:32:43,378 --> 00:32:45,557
Ent�o ele ter�
que se ver comigo.
367
00:32:47,248 --> 00:32:49,079
Tem certeza disso?
368
00:32:51,258 --> 00:32:52,663
Sim...
369
00:32:54,014 --> 00:32:55,434
Obrigado.
370
00:33:09,170 --> 00:33:12,604
Ol�, Jed.
O carro de Rosalie n�o est�.
371
00:33:12,605 --> 00:33:15,352
- Ela saiu?
- Sim, com a Maddie.
372
00:33:17,096 --> 00:33:19,369
Estou tentando contat�-la.
373
00:33:19,846 --> 00:33:22,084
Tenho uma certa urg�ncia.
374
00:33:22,085 --> 00:33:24,382
Se puder dizer para ela
ligar o quanto antes,
375
00:33:24,383 --> 00:33:25,912
ficaria muito agradecido.
376
00:33:27,216 --> 00:33:29,256
Seria sobre trabalho?
377
00:33:31,104 --> 00:33:32,508
Sim.
378
00:33:33,082 --> 00:33:35,404
Sim, � sobre trabalho.
379
00:33:36,375 --> 00:33:39,430
Ent�o...
Est� aqui por qu�?
380
00:33:39,730 --> 00:33:41,160
Desculpe?
381
00:33:42,021 --> 00:33:43,593
Essa � a casa dela.
382
00:33:44,240 --> 00:33:46,210
Se � sobre trabalho,
n�o pode esperar?
383
00:33:48,372 --> 00:33:52,245
Uma moradora perdeu um par
de brincos valiosos.
384
00:33:52,246 --> 00:33:54,525
A fam�lia est� um pouco
estressada com isso.
385
00:33:55,056 --> 00:33:58,139
Voc� n�o viu eles
por a�, viu?
386
00:33:58,815 --> 00:34:01,305
- Est� me acusando?
- Claro que n�o.
387
00:34:04,974 --> 00:34:08,686
Voc� est� muito envolvido
na vida de Rosalie, n�o �?
388
00:34:10,358 --> 00:34:12,929
No trabalho
fica cercando ela...
389
00:34:13,653 --> 00:34:15,817
sempre aparecendo
na hora que quer.
390
00:34:16,851 --> 00:34:19,421
- Somos velhos amigos.
- Voc� gosta dela?
391
00:34:20,687 --> 00:34:22,575
Agora que Luke n�o est�
mais por aqui,
392
00:34:22,576 --> 00:34:25,252
acha que pode investir?
393
00:34:26,346 --> 00:34:27,782
� isso?
394
00:34:31,293 --> 00:34:34,353
Eu falei com o padre
da sua av� hoje.
395
00:34:34,354 --> 00:34:37,702
Seu padre.
Como era o nome dele?
396
00:34:37,703 --> 00:34:39,962
- N�o me lembro.
- O'Reilly.
397
00:34:41,793 --> 00:34:44,930
Padre O'Reilly,
uma �tima pessoa.
398
00:34:45,833 --> 00:34:48,429
N�o pareceu com raiva
ou algum rancor para mim.
399
00:34:49,955 --> 00:34:52,402
Tivemos uma �tima conversa.
400
00:34:56,791 --> 00:34:59,612
Acho que est� na hora
de voc� se mudar.
401
00:34:59,613 --> 00:35:01,027
N�o acha?
402
00:35:01,368 --> 00:35:03,495
Enquanto ainda est� livre,
sabe?
403
00:35:04,573 --> 00:35:06,432
Encontrar novas coisas
para fazer,
404
00:35:07,635 --> 00:35:09,298
lugares novos para ir.
405
00:35:12,649 --> 00:35:15,625
Te desejo sucesso
no futuro, Jed.
406
00:35:41,991 --> 00:35:44,163
O que tem de errado
com a vov� Fay, mesmo?
407
00:35:44,866 --> 00:35:47,580
S� as reclama��es
de sempre.
408
00:35:48,795 --> 00:35:51,438
Ela adoraria que voc� ficasse
por uns dias.
409
00:35:54,221 --> 00:35:56,876
Ol�, querida.
410
00:36:03,362 --> 00:36:06,542
Quanto tempo eu preciso fingir
que estou doente?
411
00:36:06,543 --> 00:36:08,009
S� por um dia ou dois.
412
00:36:08,010 --> 00:36:10,028
Aconteceu algo, Rosie?
413
00:36:10,029 --> 00:36:11,631
Devo ligar para o Luke?
414
00:36:11,632 --> 00:36:13,298
Claro que n�o.
415
00:36:14,134 --> 00:36:17,752
N�o aconteceu nada.
S� quero convencer o Jed,
416
00:36:17,753 --> 00:36:19,829
a procurar outro lugar
para morar.
417
00:36:19,830 --> 00:36:22,032
Talvez ir para casa.
418
00:36:22,668 --> 00:36:25,210
N�o consigo conversar
com a Maddie por perto.
419
00:36:25,945 --> 00:36:28,904
N�o se preocupe, vou mant�-la
correndo atr�s de mim.
420
00:36:29,174 --> 00:36:30,574
Obrigada, Fay.
421
00:37:03,417 --> 00:37:06,001
Uma passagem de trem.
Uma porra de passagem de trem.
422
00:37:06,002 --> 00:37:07,402
Perd�o, Jed,
� o �nico jeito.
423
00:37:07,403 --> 00:37:10,436
Se livrou da Maddie esta manh�
para passarmos tempo juntos.
424
00:37:10,437 --> 00:37:12,739
Sim, mandei-a embora
para termos esta conversa.
425
00:37:12,740 --> 00:37:14,700
Compramos uma passagem,
pode vir comigo.
426
00:37:14,701 --> 00:37:17,528
- N�o, Jed.
- Sim. Podemos fugir juntos.
427
00:37:17,529 --> 00:37:18,929
Que se foda a Maddie.
428
00:37:18,930 --> 00:37:21,260
Foda-se aquele Padre
que fica metendo o nariz.
429
00:37:21,261 --> 00:37:22,740
- Tom?
- �.
430
00:37:22,741 --> 00:37:25,997
Ele veio mais cedo me acusar
de roubar do lar de idosos.
431
00:37:26,855 --> 00:37:28,255
E voc� roubou?
432
00:37:29,363 --> 00:37:32,522
Roubei!
Alguns malditos brincos, e da�?
433
00:37:32,523 --> 00:37:34,004
Voc� roubou de uma idosa?
434
00:37:34,005 --> 00:37:36,147
Eu precisava do dinheiro,
n�o precisava?
435
00:37:37,487 --> 00:37:39,814
Isso foi antes
de termos um futuro juntos.
436
00:37:39,815 --> 00:37:42,120
Quero voc� fora
da minha casa.
437
00:37:42,599 --> 00:37:44,919
Confiei em voc�.
Eu te defendi!
438
00:37:44,920 --> 00:37:47,131
Deixei que entrasse
na minha casa.
439
00:37:49,523 --> 00:37:52,062
S� porque queria
foder comigo.
440
00:38:13,974 --> 00:38:15,374
Sinto muito, Rosie.
441
00:38:17,934 --> 00:38:19,421
N�o queria te machucar.
442
00:38:24,867 --> 00:38:26,611
Mas bateu em mim primeiro.
443
00:38:44,880 --> 00:38:46,774
- Al�?
- Ol�.
444
00:38:48,911 --> 00:38:51,785
S� ligando para dizer um oi,
ver como voc�s est�o.
445
00:38:52,026 --> 00:38:53,426
Luke, oi.
446
00:38:54,651 --> 00:38:56,051
Rosie?
447
00:38:58,977 --> 00:39:00,377
Al�?
448
00:39:01,909 --> 00:39:04,320
Estamos bem. Est� tudo bem.
449
00:39:05,045 --> 00:39:07,954
- Como est� a Esc�cia?
- Est� bem. Fria.
450
00:39:07,955 --> 00:39:09,711
Est� chovendo, obviamente.
451
00:39:11,093 --> 00:39:12,493
�timo.
452
00:39:13,156 --> 00:39:15,253
Est� tudo bem
com o trabalho?
453
00:39:16,376 --> 00:39:17,776
Sim, est�.
454
00:39:18,501 --> 00:39:19,901
Rosie.
455
00:39:20,364 --> 00:39:24,405
TOM: URGENTE, SOBRE O JED
ENCONTRE-ME NA IGREJA
456
00:39:28,654 --> 00:39:30,871
S� queria dizer
457
00:39:31,521 --> 00:39:33,707
que Maddie foi ficar
com a sua m�e.
458
00:39:33,708 --> 00:39:35,875
Ela est� bem?
459
00:39:38,603 --> 00:39:40,578
Luke,
posso te ligar depois?
460
00:39:40,780 --> 00:39:42,180
Tudo bem.
461
00:39:45,315 --> 00:39:46,715
Jed?
462
00:40:16,734 --> 00:40:18,134
Jed?
463
00:43:39,377 --> 00:43:40,777
Rosalie?
464
00:43:41,358 --> 00:43:42,758
Jed.
465
00:43:46,211 --> 00:43:47,858
Tire-o da sua casa,
sra. Douglas.
466
00:43:47,859 --> 00:43:49,322
Voc� tem que tir�-lo.
467
00:43:49,323 --> 00:43:51,106
Quero que me escute
com aten��o.
468
00:43:51,107 --> 00:43:53,039
Vou te contar
algumas coisas horr�veis.
469
00:43:53,040 --> 00:43:56,206
Tente imaginar
o qu�o pouco me importo.
470
00:43:56,207 --> 00:43:58,333
Custar� mais que isso
se for uma deles.
471
00:43:58,334 --> 00:43:59,734
Uma deles?
472
00:43:59,735 --> 00:44:04,048
Voc� n�o importa, porra.
473
00:44:04,049 --> 00:44:05,688
Rosie!
474
00:44:07,967 --> 00:44:09,967
GeekSubs
Mais que legenders
34408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof