Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,558 --> 00:00:18,186
-Stop!
-(GROANS, BREATHES HEAVILY)
2
00:00:18,811 --> 00:00:20,021
I'm not gonna hurt you.
3
00:00:29,864 --> 00:00:31,824
Harcourt, hand me my gun!
4
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
-She knows?
-She was walking around
5
00:00:34,911 --> 00:00:37,163
with Peacemaker's
X-ray vision helmet on.
6
00:00:37,246 --> 00:00:40,666
He's not gonna like that.
He's touchy about his helmets.
7
00:00:40,750 --> 00:00:41,959
What the fuck?
8
00:00:51,969 --> 00:00:52,053
We need to talk.
9
00:00:54,597 --> 00:00:56,682
I figured it out
when a bomb exploded
10
00:00:56,766 --> 00:00:59,644
in Murn's face
and he barely took any damage.
11
00:00:59,727 --> 00:01:01,979
I already knew he had
way more Butterfly knowledge
12
00:01:02,063 --> 00:01:04,524
than what was possible
from our current investigations.
13
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
I confronted him. He came clean.
14
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
My people came to Earth
because our planet was dying.
15
00:01:08,778 --> 00:01:10,905
Your people? The Butterflies?
16
00:01:10,988 --> 00:01:12,573
The one in Goff,
she's our leader.
17
00:01:12,657 --> 00:01:13,950
-"She"?
-Yes.
18
00:01:14,033 --> 00:01:18,663
-Why "She"?
-Well, she had a vagina.
19
00:01:18,746 --> 00:01:22,208
Aliens got vaginas?
What was her real name?
20
00:01:22,291 --> 00:01:24,627
Unlike humans,
we don't name our genitalia.
21
00:01:24,710 --> 00:01:28,840
No. The one in Goff.
What was her real name?
22
00:01:28,923 --> 00:01:31,551
-You're interrogating me?
-I guess.
23
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
You can't pronounce it
with a human tongue.
24
00:01:34,053 --> 00:01:37,139
I suppose it'd be something
like "Eek Stack Ik Ik."
25
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
-Eek Stack Ik Ik?
-MURN: Yes.
26
00:01:38,724 --> 00:01:42,478
This shit is getting goofy.
27
00:01:42,562 --> 00:01:45,064
We liked it here. We were gonna
live out our lives.
28
00:01:45,147 --> 00:01:48,568
But then Goff
and the others started planning.
29
00:01:48,651 --> 00:01:50,236
-For what?
-How to dominate your world.
30
00:01:50,319 --> 00:01:54,115
I was the sole dissenter.
They said I was oversensitive.
31
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
You're oversensitive?
32
00:01:55,157 --> 00:01:59,120
(SIGHS) That's when
they started leeching.
33
00:01:59,203 --> 00:02:03,082
Using humans in positions
of power as hosts.
34
00:02:03,165 --> 00:02:06,043
-You took over someone?
-MURN: Yes.
35
00:02:06,127 --> 00:02:09,255
Yeah, you killed someone,
whoever Murn really was!
36
00:02:09,338 --> 00:02:11,090
I needed to stop them!
37
00:02:12,675 --> 00:02:15,428
So I inhabited the worst person
I could find.
38
00:02:15,511 --> 00:02:16,137
This man, Leota, he's...
39
00:02:19,515 --> 00:02:20,391
he's a murderer.
40
00:02:24,061 --> 00:02:26,147
But still,
I know his thoughts. He's...
41
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
Even he could have changed.
42
00:02:33,863 --> 00:02:36,282
I know that.
I took that from him.
43
00:02:37,325 --> 00:02:40,286
I took his freedom and his face.
44
00:02:40,369 --> 00:02:43,331
And every day, I dread waking up
to his memories.
45
00:02:47,335 --> 00:02:49,170
-Does Economos know?
-He knows.
46
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
But he sticks his fingers
in his ears
47
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
every time it comes up.
48
00:02:53,591 --> 00:02:54,550
He doesn't want Waller knowing
he's keeping something from her.
49
00:02:54,634 --> 00:02:56,802
She doesn't know?
50
00:02:56,886 --> 00:02:59,180
-No. And you can't tell her.
-Why?
51
00:02:59,263 --> 00:03:02,642
I told you a long time ago
you can't trust Waller.
52
00:03:02,725 --> 00:03:04,477
MURN: We can't risk
anything going wrong.
53
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
We have to stop them.
54
00:03:06,395 --> 00:03:07,939
Now that we attacked
the bottling company,
55
00:03:08,022 --> 00:03:09,315
they'll know
we're on their trail.
56
00:03:09,398 --> 00:03:11,734
And we need to be sure
they don't move the cow
57
00:03:11,817 --> 00:03:12,818
-before we find it.
-The cow?
58
00:03:12,902 --> 00:03:15,404
-MURN: Yes.
-What cow?
59
00:03:16,656 --> 00:03:18,491
You forgot to tell her
about the cow.
60
00:03:20,952 --> 00:03:21,911
There's a...
61
00:04:43,075 --> 00:04:44,410
-PEACEMAKER: Yeah?
-(CHILDREN GIGGLING)
62
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
PEACEMAKER: What?
You got something to say?
63
00:04:46,996 --> 00:04:49,999
-(CHILDREN CONTINUE GIGGLING)
-PEACEMAKER: Okay? Good.
64
00:04:52,251 --> 00:04:54,879
All right, kids. And that's how
I defeated Kite Man,
65
00:04:54,962 --> 00:04:56,464
one of the world's
most dangerous villains,
66
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
with only my two fists,
my Desert Eagle,
67
00:04:58,174 --> 00:05:00,509
and two rocket launchers.
Any questions?
68
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Uh... Yeah.
Kid with the sad eyes.
69
00:05:03,304 --> 00:05:06,766
You said the Blackheart Ruby
weighed 30 pounds.
70
00:05:06,849 --> 00:05:08,100
PEACEMAKER: Yes.
71
00:05:08,184 --> 00:05:11,771
And Kite Man was riding a kite?
72
00:05:11,854 --> 00:05:14,482
-That's right.
-Wouldn't he have crashed anyway
73
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
due to gravity?
74
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
(SMACKS LIPS) No.
75
00:05:24,200 --> 00:05:25,284
Yeah, chubster.
76
00:05:25,367 --> 00:05:26,952
Do you have
a coterie of supervillains?
77
00:05:27,036 --> 00:05:28,621
No.
78
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
(SIGHS) Any more questions?
79
00:05:32,208 --> 00:05:34,710
Yeah, uh, gender-swapped
Alfred E. Neuman.
80
00:05:34,794 --> 00:05:37,463
-Have you ever met the Flash?
-Yeah, I have met the Flash.
81
00:05:37,546 --> 00:05:39,048
Like everybody else who's ever
met him, I thought
he was an unbearable d-bag.
82
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
STUDENT 1:
What about Wonder Woman?
83
00:05:41,509 --> 00:05:42,760
What about raising your hand?
84
00:05:43,385 --> 00:05:44,428
Urkel.
85
00:05:44,512 --> 00:05:47,264
-Have you met Wonder Woman?
-I've never met her,
86
00:05:47,348 --> 00:05:49,141
but she did spent
an entire party eye-effing me
87
00:05:49,225 --> 00:05:50,726
-from across the room.
-Sick!
88
00:05:50,810 --> 00:05:51,644
JAMIL: Dude.
89
00:05:51,727 --> 00:05:54,188
Dude, I said, "Effing."
Any more questions?
90
00:05:54,271 --> 00:05:57,650
-Yeah, Canadian tuxedo.
-Do you have a pet?
91
00:05:57,733 --> 00:05:59,568
I do have a pet.
That's a great question.
92
00:05:59,652 --> 00:06:00,402
I have a pet named Eagly,
he's an eagle.
93
00:06:02,321 --> 00:06:05,449
Yeah, Rubik's Cube
World Champion 2025?
94
00:06:05,533 --> 00:06:08,327
Why is your pet's name
so unoriginal?
95
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
Why are you
my least favorite kid
in this class?
96
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
Because I can see
right through you,
97
00:06:12,414 --> 00:06:15,960
-and I think you're a loser.
-(CHILDREN LAUGHING)
98
00:06:16,043 --> 00:06:17,545
-STUDENT 2: Loser!
-(MUTTERS) Anyb--
99
00:06:17,628 --> 00:06:19,922
-STUDENT 3: Loser!
-Anybody else?
100
00:06:20,005 --> 00:06:23,342
-Yeah, Jamil's kid.
-Do you have an origin story?
101
00:06:32,017 --> 00:06:33,477
What the fuck? You killed him.
102
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
Not in the traditional sense.
103
00:06:46,907 --> 00:06:48,450
Any, uh... Any more questions?
104
00:06:50,494 --> 00:06:54,206
-Skinny arms!
-Did you know a Becky Coolidge?
105
00:06:54,290 --> 00:06:57,126
-Becky Coolidge?
-That's my mom.
106
00:06:57,209 --> 00:06:58,127
She used to bartend
at the Starlight Lounge.
107
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
Becky Coolidge!
Yeah, that's right!
108
00:07:00,421 --> 00:07:03,090
I haven't seen her in, like,
ten years. (SIGHS)
109
00:07:03,174 --> 00:07:05,551
I think
you might be my real dad.
110
00:07:05,634 --> 00:07:07,178
-What?
-(CLAPPING) Okay, guys!
111
00:07:07,261 --> 00:07:09,722
I think
Mr. Peacemaker has to go!
112
00:07:09,805 --> 00:07:12,808
(CHUCKLES) What a great
show-and-tell, huh?
113
00:07:12,892 --> 00:07:15,269
Thank you, Adiva,
for bringing your uncle,
114
00:07:15,352 --> 00:07:17,229
Peacemaker. (CHUCKLES)
115
00:07:17,313 --> 00:07:21,567
Hey! (CHUCKLES)
All right! Yeah! Yeah!
116
00:07:22,651 --> 00:07:24,028
I appreciate
you doing this, man.
117
00:07:24,111 --> 00:07:25,362
No problem.
118
00:07:25,446 --> 00:07:26,488
This little Garcia kid last week
brings her uncle.
119
00:07:26,572 --> 00:07:29,658
Guy's a veterinarian,
he's got like a sick coati.
120
00:07:29,742 --> 00:07:31,160
-Uh... A coyote.
-A coati. It's like
121
00:07:31,243 --> 00:07:32,995
a South American raccoon,
they're adorable.
122
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
Motherfucking kids
couldn't get enough.
123
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
My kid comes home,
she's crying her eyes out,
124
00:07:36,832 --> 00:07:38,375
because we got no relatives
worth shit,
125
00:07:38,459 --> 00:07:40,169
definitely none
with dying coati.
126
00:07:40,252 --> 00:07:41,670
I said, "Baby, don't you worry."
(CHUCKLES)
127
00:07:41,754 --> 00:07:43,547
-"Daddy knows a superhero!"
-(PEACEMAKER CHUCKLES)
128
00:07:43,631 --> 00:07:46,592
And this superhero,
before he left the hospital,
129
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
he promised me
he'd always be there for me,
130
00:07:48,469 --> 00:07:49,595
no matter what I needed.
131
00:07:49,678 --> 00:07:52,223
I never said anything like that,
but okay.
132
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
As long as we make
those other kids
feel like shit, right?
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,102
That's all that matters!
(BREATHES HEAVILY)
134
00:07:57,186 --> 00:07:58,938
Sure. Okay.
135
00:08:06,904 --> 00:08:07,905
POLICE OFFICER: There you go.
136
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
See you soon, bitch.
137
00:08:10,324 --> 00:08:13,953
Or as they say it
in your language,
138
00:08:14,036 --> 00:08:16,247
“ching chong
chickety chopsticks.”
139
00:08:19,667 --> 00:08:22,086
I think
your Google translation's off,
Auggie.
140
00:08:22,169 --> 00:08:25,297
That means, "My haircut
looks like a donkey
took a shit on my head."
141
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
Wouldn't want to be ya.
142
00:08:34,932 --> 00:08:36,809
"Wouldn't want to be ya"?
Are you fucking kidding me?
143
00:08:36,892 --> 00:08:39,144
I pretty much nailed him there.
Not sure you needed to add the--
144
00:08:39,228 --> 00:08:42,690
-I know, I fucked it up.
-CAPTAIN LOCKE: Detective Song!
145
00:08:42,773 --> 00:08:44,692
What in the Sam Hill's
happening here?
146
00:08:44,775 --> 00:08:46,443
Captain, last night,
I took all the evidence
147
00:08:46,527 --> 00:08:48,070
-to a judge...
-You took what to what?
148
00:08:48,153 --> 00:08:48,988
...and I was issued
an arrest warrant
149
00:08:49,071 --> 00:08:51,657
for Christopher Smith,
our new key suspect
150
00:08:51,740 --> 00:08:52,574
in the murder
of Annie Sturphausen.
151
00:08:52,658 --> 00:08:54,076
We couldn't rightly have
two people in jail
152
00:08:54,159 --> 00:08:56,328
for the same crime.
153
00:08:56,412 --> 00:08:59,832
You have got no idea
what you're fucking with here.
154
00:09:10,509 --> 00:09:12,261
There's something wrong
with that guy.
155
00:09:14,805 --> 00:09:17,349
Get the troops together.
Let's go get Peacemaker.
156
00:09:18,517 --> 00:09:19,476
Yeah.
157
00:09:20,436 --> 00:09:22,688
Oh, God. No, it's over.
158
00:09:42,291 --> 00:09:44,043
Where to, boss?
159
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Well, I wanna go home,
get a shower.
160
00:09:46,211 --> 00:09:47,338
And maybe have
a broad over to suck my dick.
161
00:09:47,421 --> 00:09:49,757
And then I'm gonna do something
162
00:09:49,840 --> 00:09:51,467
I should have done
a long time ago.
163
00:09:51,550 --> 00:09:54,428
-What's that?
-Kill my fucking son.
164
00:09:54,511 --> 00:09:57,598
-(EXHALES) Damn right.
-(KEYS JINGLING)
165
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
-Good boy. Good boy.
-(EAGLY SCREECHING, GROANING)
166
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
Okay, good.
167
00:10:10,611 --> 00:10:12,404
(CHUCKLES) Oh, such a good,
handsome boy.
168
00:10:14,073 --> 00:10:15,407
-Getting hungry there, Goff?
-(SQUEAKS)
169
00:10:15,491 --> 00:10:18,160
Hey, quit complaining,
you goofus.
170
00:10:18,243 --> 00:10:18,619
I could have fed you to Eagly.
171
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
You really go through
this stuff, huh?
172
00:10:25,584 --> 00:10:27,669
I'll try to swipe some more.
173
00:10:38,555 --> 00:10:38,764
You cool?
174
00:10:40,641 --> 00:10:43,060
How do you know
you can trust him?
175
00:10:43,143 --> 00:10:44,478
I don't. It's an educated guess.
176
00:10:44,561 --> 00:10:46,188
Something in your gut?
177
00:10:46,271 --> 00:10:48,440
I don't trust my
or anyone else's gut.
178
00:10:48,524 --> 00:10:49,733
I trust logic.
179
00:10:49,817 --> 00:10:52,778
And Murn's helped us
way too much to be lying.
180
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
Adebayo knows
Murn's a Butterfly.
181
00:11:05,541 --> 00:11:07,209
So, he literally
puts his fingers in his ears.
182
00:11:07,292 --> 00:11:09,002
-Yeah.
-(LAPTOP BEEPING)
183
00:11:09,086 --> 00:11:11,088
-Whoa.
-You have something?
184
00:11:11,171 --> 00:11:14,216
Yeah, security camera footage
from the bottling plant.
185
00:11:14,299 --> 00:11:15,259
Every three days,
186
00:11:15,342 --> 00:11:17,636
there was a delivery
of one of these giant tanks.
187
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
It's gotta be
the raw amber fluid
188
00:11:20,097 --> 00:11:21,515
that they're processing, right?
189
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Yeah. But we've gotta figure out
190
00:11:23,350 --> 00:11:25,811
where it's coming from
for it to help us.
191
00:11:25,894 --> 00:11:27,438
Let me check something out.
192
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
We're gonna approach
with caution,
193
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
surround the trailer,
and enter easy.
194
00:11:41,535 --> 00:11:44,621
Peacemaker is a trained killer.
195
00:11:44,705 --> 00:11:47,499
Do not hesitate to shoot him
if he shows resistance.
196
00:11:56,258 --> 00:11:57,885
-Come in, Adrian!
-(DOOR OPENING)
197
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
How did you know it was me?
198
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
You knock
in a very annoying way.
199
00:12:05,350 --> 00:12:07,436
-Oh, sorry.
-(GOFF SQUEAKS)
200
00:12:07,519 --> 00:12:08,854
Dude, you still have that thing?
201
00:12:08,937 --> 00:12:10,355
-PEACEMAKER: Yeah.
-(SQUEAKS)
202
00:12:10,439 --> 00:12:13,192
He tried to kill us
and he cut off half my toe.
203
00:12:13,275 --> 00:12:15,861
Yeah. Sometimes I just think
I'm insecure in my masculinity
204
00:12:15,944 --> 00:12:18,363
so I'm making up for it
by having a dangerous pet.
205
00:12:18,447 --> 00:12:20,157
You know, like one
of those knuckle-dicks
in Georgia
206
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
with a tiger on a leash.
207
00:12:21,283 --> 00:12:25,037
Dude, my advice? Cut it out
with the introspection.
208
00:12:25,120 --> 00:12:27,414
The mind is a den of scorpions
better left running from,
209
00:12:27,498 --> 00:12:31,251
-not towards.
-(GOFF SQUEAKS)
210
00:12:31,335 --> 00:12:32,794
What is Goff doing?
211
00:12:44,389 --> 00:12:45,724
What the fuck?
212
00:12:45,807 --> 00:12:49,895
-Let's go! Move out!
-(INDISTINCT CHATTER)
213
00:13:06,161 --> 00:13:08,997
-What?
-LOCKE: (OVER PHONE)
I think we got a problem.
214
00:13:09,081 --> 00:13:14,419
Okay, Goff. One tap is "yes."
Two taps is "no."
215
00:13:14,503 --> 00:13:17,005
Do you understand?
216
00:13:17,089 --> 00:13:18,882
-(GLASS TAP)
-Okay, Goff...
217
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
-is that a peace sign?
-(GLASS TAP)
218
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
Ooh. Goff,
what's your favorite color?
219
00:13:25,180 --> 00:13:28,267
Dude, it's--
it's yes-or-no questions,
I just said it.
220
00:13:28,350 --> 00:13:31,562
Right. Okay, yeah. Uh... Goff,
is your favorite color teal?
221
00:13:31,645 --> 00:13:34,690
-Bro, what the fuck?
-What?
222
00:13:34,773 --> 00:13:36,108
I'm gonna go through
all the colors,
223
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
and then eventually,
we'll find out
which one he likes best.
224
00:13:37,568 --> 00:13:40,320
Yeah, and why
would you give a fuck
what his favorite color is,
225
00:13:40,404 --> 00:13:41,697
-and why are you starting
with teal?
-You don't think
226
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
it's interesting that
a praying mantis thing
has a favorite color
227
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
and it might unexpectedly be
teal?
228
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
That is mildly interesting,
but he just drew a peace sign
on the jar.
229
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
-Don't we wanna see
what's up with that?
-Yes, we do.
230
00:13:52,958 --> 00:13:55,419
Goff, why did you put
a peace sign on the jar?
231
00:13:55,502 --> 00:13:58,130
Yes or no! It's yes or no!
It's only fucking
yes-or-no questions!
232
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
-That's a lot of rules.
-Two fucking rules. Two!
233
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
One, yes or no.
Two, don't be a fucking moron.
234
00:14:04,219 --> 00:14:05,470
How am I supposed to follow
that second rule?
235
00:14:05,554 --> 00:14:08,348
Maybe by shutting the fuck up!
236
00:14:08,432 --> 00:14:11,476
-Oh! Okay, I see.
I see how you are.
-(CELLPHONE VIBRATES)
237
00:14:11,560 --> 00:14:14,396
Your preferred
conversation partners
are Eagly and Goff!
238
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
Neither of who are capable
of speech!
239
00:14:16,315 --> 00:14:18,400
Try introspection
on that, motherfucker!
240
00:14:20,861 --> 00:14:23,405
-Sorry.
-No, you're right,
you know, I...
241
00:14:24,239 --> 00:14:25,657
I do surround myself with things
242
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
that don't talk back
and maybe I just--
243
00:14:28,076 --> 00:14:29,995
-You shouldn't blame yourself.
-Dude, fucking-- I'm talking!
244
00:14:30,078 --> 00:14:30,829
Listen!
245
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
Listen!
246
00:14:34,041 --> 00:14:35,917
I'm getting this weird feeling
that you're angry.
247
00:14:48,680 --> 00:14:51,058
Goff, are the Butterflies here
to eat our flesh
248
00:14:51,141 --> 00:14:52,392
like the aliens
from Pitch Black?
249
00:14:53,727 --> 00:14:55,854
Goff, are you here to put babies
in us like in Alien?
250
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
Dude, you're upset about that?
251
00:14:59,107 --> 00:14:59,983
Well, how else
I'm gonna experience motherhood?
252
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
Hmm, I don't know.
253
00:15:03,487 --> 00:15:05,072
(INHALES) Goff, are you here
254
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
so we can help you
get back home, like in E.T.?
255
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
-(GOFF TAPS TWICE)
-Are you here so you can play us
a shitty song
256
00:15:12,663 --> 00:15:14,206
-like in Close Encounters?
-(GOFF TAPS TWICE)
257
00:15:26,426 --> 00:15:28,595
-Goddammit, answer, man!
-I'll go over there.
258
00:15:28,679 --> 00:15:31,390
-You'll never make it in time.
-Have you tried Vigilante?
259
00:15:33,266 --> 00:15:34,643
Quick,
what are some other movies?
260
00:15:34,726 --> 00:15:37,312
Uh... The Three Amigos.
Un Chien Andalou.
261
00:15:37,396 --> 00:15:38,730
Porky's. Porky's II--
262
00:15:38,814 --> 00:15:40,899
With aliens! Why would I want
a list of random movies?
263
00:15:40,982 --> 00:15:43,068
Well, in case we wanted to watch
a movie later!
264
00:15:49,950 --> 00:15:51,034
Who is this?
265
00:15:51,118 --> 00:15:53,161
MURN: (OVER PHONE) Vigilante,
have you seen Peacemaker?
266
00:15:53,245 --> 00:15:56,164
Vigilante? I-- I don't know
that person. That's, um--
267
00:15:56,248 --> 00:16:00,085
Is that even a name?
Um-- Sounds Italian. I'm-- I'm--
268
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
I'm American, so, I can't--
269
00:16:02,671 --> 00:16:05,132
-What's so urgent, Murn?
-If you're at home,
get the fuck out!
270
00:16:05,215 --> 00:16:07,259
The police are gonna be there
any second
with an arrest warrant.
271
00:16:13,515 --> 00:16:15,434
Grab Goff!
272
00:16:24,568 --> 00:16:27,696
(SIGHS) Sorry, buddy.
273
00:16:40,709 --> 00:16:42,085
This is the Evergreen Police
Department!
274
00:16:42,169 --> 00:16:45,672
Open the door and come out
with your hands up now!
275
00:16:51,803 --> 00:16:54,639
(LOUDER) This is the Evergreen
Police Department!
276
00:16:54,723 --> 00:16:57,392
Open the door and come out
with your hands up now!
277
00:17:00,187 --> 00:17:01,730
-(GOFF SQUEAKS)
-SOPHIE SONG: Listen up.
278
00:17:01,813 --> 00:17:02,773
This is the Evergreen Police
Department!
279
00:17:02,856 --> 00:17:04,983
Come out now, peacefully.
280
00:17:06,276 --> 00:17:08,945
We have an arrest warrant
for Christopher Smith!
281
00:17:09,029 --> 00:17:12,115
I repeat, come out now
with your hands up.
282
00:17:13,241 --> 00:17:15,494
I'm taping Goff to me
so I have both hands free.
283
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Whoo!
284
00:17:29,466 --> 00:17:30,342
POLICE OFFICER 2: Clear!
285
00:17:53,949 --> 00:17:56,618
God damn it. Toss the place.
286
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
All units, suspect is gone.
287
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Spread out and search
the surrounding area.
288
00:18:04,084 --> 00:18:06,169
Knock on all trailers
and speak to the occupants
289
00:18:06,253 --> 00:18:07,212
regarding suspect's
possible location.
290
00:18:56,177 --> 00:18:59,723
POLICE OFFICER: (GASPS)
What the hell?
291
00:19:05,353 --> 00:19:08,982
SONG: Okay. Double-check
outside... (SPEAKS INDISTINCTLY)
292
00:19:09,065 --> 00:19:10,150
Psst! Eagly.
293
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
Eagly. E-- Eagly!
294
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
-Eagly.
-(SCREECHES)
295
00:19:23,455 --> 00:19:25,290
SOPHIE: Fitzgibbon,
doesn't Smith have a pet eagle?
296
00:19:25,373 --> 00:19:26,541
That's the rumor.
297
00:19:26,625 --> 00:19:28,627
I think I just saw one
jump off the roof.
298
00:19:49,814 --> 00:19:51,441
-(WHISPERS) What?
-(MOUTHS) She's a cop.
299
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
She's a cock?
300
00:19:54,235 --> 00:19:55,904
(WHISPERS) She's a cop!
301
00:20:03,328 --> 00:20:04,829
We gotta
get the fuck outta here.
302
00:20:16,341 --> 00:20:19,803
Fitz, dispatch half our guys
back into the woods.
303
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
I think
they're somewhere back here.
304
00:20:21,304 --> 00:20:22,389
You got it.
All right, listen up!
305
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
All right. Where's your car?
306
00:20:32,524 --> 00:20:34,150
-I Ubered.
-Why'd you Uber?
307
00:20:34,234 --> 00:20:37,320
Day off,
I thought we'd get wasted!
308
00:20:37,737 --> 00:20:39,155
Get what?
309
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
VIGILANTE: Oh, shit.
310
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
Stay where you are. Don't mo--
(MUFFLED GROANS)
311
00:21:08,101 --> 00:21:09,769
PEACEMAKER: Fuck.
312
00:21:11,938 --> 00:21:14,149
-They're here!
-(SOPHIE GROANING)
313
00:21:20,488 --> 00:21:22,240
-POLICE OFFICER: There they are!
-Sophie!
314
00:21:27,370 --> 00:21:28,413
POLICE OFFICER: Through
the trees! Through the trees!
315
00:21:28,496 --> 00:21:30,707
POLICE OFFICER 2:
Right there, right there!
316
00:21:32,167 --> 00:21:33,334
-Hey! Hey, I'm here. Hey, hey.
-(GROANS)
317
00:21:33,418 --> 00:21:38,798
What the hell happened?
Peggy, get an ambulance! Shit.
318
00:21:38,882 --> 00:21:40,550
-POLICE OFFICER: Freeze!
-(GUNSHOTS)
319
00:21:47,891 --> 00:21:50,560
-I told you not to do that!
-Look, at worst, he's paralyzed!
320
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
Oh, shit!
321
00:21:51,895 --> 00:21:53,438
-Stop or I'll--
-(EAGLY SCREECHES)
322
00:22:02,197 --> 00:22:04,449
Hey! Stop right there! (GROANS)
323
00:22:06,576 --> 00:22:09,079
-Stop right there or I'll shoot!
-(EAGLY SCREECHES)
324
00:22:11,206 --> 00:22:14,250
Oh, shit!
Eagly is hardcore, man!
325
00:22:16,920 --> 00:22:19,464
-Stop! Stop! (GROANS)
-(GROANS)
326
00:22:34,813 --> 00:22:35,438
There's a car for you
over that hill.
327
00:22:37,398 --> 00:22:39,984
-Take it and get out of here.
-Who are you?
328
00:22:40,068 --> 00:22:40,860
Do you wanna ask
stupid questions
329
00:22:40,944 --> 00:22:43,321
or do you wanna live?
330
00:22:43,404 --> 00:22:44,697
Which one do you wanna do?
331
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
-(SHUDDERS) No, please.
-"No, please."
332
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
-Don't. Please!
-"Don't. Don't."
333
00:23:24,070 --> 00:23:24,821
-Why are you honking?
-PEACEMAKER: Shut up.
334
00:23:30,034 --> 00:23:31,369
(PANTS) Hey, Soph? Soph?
335
00:23:34,372 --> 00:23:38,293
(SIGHS) Oh, Jesus Christ.
You scared the shit out of me.
336
00:23:38,376 --> 00:23:39,586
I think you had a seizure
or something.
337
00:23:42,630 --> 00:23:43,756
Fitzgibbon?
338
00:23:44,632 --> 00:23:47,552
Yeah. Yeah, it's me.
You all right?
339
00:23:48,428 --> 00:23:51,764
Where are Peacemaker
and the buffoon?
340
00:23:51,848 --> 00:23:53,474
Whoa. Okay,
you need to sit still
341
00:23:53,558 --> 00:23:58,313
until we get an ambulance here.
Soph! Hey, Soph!
342
00:24:07,614 --> 00:24:09,157
-What are you doing?
-I'm calling Harcourt--
343
00:24:09,240 --> 00:24:10,700
-No!
-What the fuck, dude? No!
344
00:24:10,783 --> 00:24:12,827
-No! Fuck, no!
Fuck, nobody, nobody--
-(GRUNTS)
345
00:24:12,911 --> 00:24:16,414
-They can track these things!
-No, dude! No! Shit! Fuck!
346
00:24:23,254 --> 00:24:26,382
"You're welcome, Vigilante,
for saving my life."
347
00:24:26,466 --> 00:24:29,177
It was a secure phone!
They can't fucking track it!
348
00:24:32,472 --> 00:24:35,225
My bad, then. Sorry, dude.
That was a pretty big fuck-up
on my part.
349
00:24:35,308 --> 00:24:37,852
Fuck, man! I had a fuck-ton
of super cute pictures
350
00:24:37,936 --> 00:24:41,731
-of Eagly on there, man!
They're irreplaceable!
-Oh, fuck. Sorry.
351
00:24:41,814 --> 00:24:43,441
Sorry. Sorry, Eagly.
352
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Wait. What about the cloud?
353
00:24:49,405 --> 00:24:51,449
I don't know what the cloud is!
354
00:24:51,532 --> 00:24:53,368
The fucking cloud happened
when I was in prison, okay?
355
00:24:53,451 --> 00:24:55,787
Everybody talks
about this fucking cloud.
356
00:24:55,870 --> 00:24:57,872
They might as well be talking
about neuropsychology
357
00:24:57,956 --> 00:25:00,583
or fucking cricket
or BLACKPINK songs!
358
00:25:01,501 --> 00:25:03,795
You're a little intense
right now.
359
00:25:03,878 --> 00:25:05,713
Like, I don't want to be uncool,
but your face looks really weird
360
00:25:05,797 --> 00:25:09,092
when it goes into all
those various angry positions.
361
00:25:09,175 --> 00:25:10,510
It's like I'm looking
at a Dracula.
362
00:25:10,593 --> 00:25:13,513
Oh, fuck. What the fuck
are we caught up in, man?
363
00:25:13,596 --> 00:25:14,472
That guy just executed
those dudes!
364
00:25:14,555 --> 00:25:17,475
(CHUCKLES) I know.
How fucking cool was that?
365
00:25:17,558 --> 00:25:19,185
It wasn't cool at all.
366
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
Well,
that's a little judgmental.
367
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
One of them
was fucking unconscious, man!
368
00:25:22,563 --> 00:25:24,232
Dude! We're saving the world
from a fucking alien invasion!
369
00:25:24,315 --> 00:25:26,734
It's everything
we've ever wanted!
370
00:25:26,818 --> 00:25:29,654
-It's not what I wanted!
-The bigger question is,
what's going on with you?
371
00:25:29,737 --> 00:25:32,240
-Me?
-We used to go out,
kill bad guys.
372
00:25:32,323 --> 00:25:34,409
Boom, boom, boom. No problem.
373
00:25:34,492 --> 00:25:36,286
We accidentally kill
the wrong person?
374
00:25:36,369 --> 00:25:39,497
"Aw, shoot. Bummer.
That stinks." Then we move on!
375
00:25:39,580 --> 00:25:41,332
Now, suddenly, you've got
this weird, new-age belief
376
00:25:41,416 --> 00:25:42,583
that all life is sacred!
377
00:25:44,752 --> 00:25:48,339
-(TIRES SCREECH)
-Dude, what are you doing?
378
00:25:48,423 --> 00:25:50,675
-PEACEMAKER: Give me your phone.
-They could be here any minute.
379
00:25:50,758 --> 00:25:52,677
You smashed mine,
I'm using yours.
380
00:25:52,760 --> 00:25:55,430
-Mine isn't secure!
-I don't give a fuck!
381
00:26:00,685 --> 00:26:02,770
-How do you know my password?
-I know my own birthday, dude.
382
00:26:03,604 --> 00:26:05,565
-"Taylor Swift sexy butt?"
-What?
383
00:26:07,150 --> 00:26:07,650
Your last search.
384
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
Oh, no. That's, um,
just because I wanted to see
385
00:26:13,197 --> 00:26:13,740
some pictures of her sexy butt.
386
00:26:20,955 --> 00:26:21,581
I was-- I was too late.
387
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
LARRY FITZGIBBON: Oh, my God.
388
00:26:31,758 --> 00:26:33,384
-What happened?
-Uh...
389
00:26:33,468 --> 00:26:37,347
I got here
just as the... (INHALES)
390
00:26:37,430 --> 00:26:39,307
...just as the shooter
was running away.
391
00:26:40,391 --> 00:26:41,893
LARRY: Peacemaker?
392
00:26:41,976 --> 00:26:45,688
LOCKE Oh, no, no. No,
It was a Caucasian man,
393
00:26:45,772 --> 00:26:46,522
about five-and-a-half-feet tall.
394
00:26:46,606 --> 00:26:50,777
Red hair, striped shirt
with a red tie.
395
00:26:52,028 --> 00:26:54,781
Had on a black mask and, uh...
396
00:26:56,991 --> 00:26:58,201
I think it was a...
397
00:26:59,452 --> 00:27:00,495
fedora.
398
00:27:01,996 --> 00:27:03,664
He just ran off saying...
399
00:27:05,917 --> 00:27:07,126
“Robble robble!”
400
00:27:08,378 --> 00:27:10,129
Soph! Hey!
401
00:27:12,173 --> 00:27:13,549
"Robble robble."
402
00:27:14,675 --> 00:27:18,930
Hey, hey, Soph!
Hey, this is gonna sound weird,
403
00:27:19,013 --> 00:27:20,807
but I think Locke
was just describing
404
00:27:20,890 --> 00:27:21,766
the fucking Hamburglar.
405
00:27:21,849 --> 00:27:24,936
Striped shirt, red tie, fedora,
black mask?
406
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
That's the Hamburglar.
407
00:27:27,271 --> 00:27:29,023
-McDonald's mascot?
-Yeah.
408
00:27:30,024 --> 00:27:31,067
It wasn't him.
409
00:27:31,150 --> 00:27:33,236
Yeah, I know
it wasn't the Hamburglar!
410
00:27:33,319 --> 00:27:35,780
But it's like, either that guy
is so fucking stupid
411
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
and can't think of a better lie,
or he's fucking with us.
412
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
I think Locke's working
with them.
413
00:27:41,619 --> 00:27:43,329
Them? Who?
414
00:27:43,413 --> 00:27:45,748
Hey, Soph, you need to lie down.
You had a concussion.
415
00:27:45,832 --> 00:27:46,707
I'm fine, human.
416
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
What?
417
00:27:50,169 --> 00:27:52,046
Hey! Hey, where are you going?
418
00:27:53,089 --> 00:27:54,465
I need to call some friends.
419
00:27:54,549 --> 00:27:57,135
Friends? Hey, what friends?
420
00:27:57,218 --> 00:27:58,469
-Soph!
-(KNOCKING ON WINDOW)
421
00:27:59,178 --> 00:28:01,431
Captain! Hey. (PANTS)
422
00:28:01,514 --> 00:28:04,642
Found a shitload of weapons
in there. And this.
423
00:28:04,725 --> 00:28:06,310
I just glanced at it.
424
00:28:06,394 --> 00:28:07,311
There's some real crazy shit
in there.
425
00:28:07,395 --> 00:28:10,481
All right, Officer Johnson.
426
00:28:12,733 --> 00:28:14,068
I'll put that into evidence.
427
00:28:16,446 --> 00:28:18,156
See what else you can find.
428
00:28:18,239 --> 00:28:20,867
Look around the periphery
of the trailer.
429
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
-Um...
-Periphery of the trailer.
430
00:28:24,537 --> 00:28:26,914
-Periphery.
-Yeah, yeah.
431
00:28:30,418 --> 00:28:34,839
Uh-huh, okay, all right.
Okay, I got it.
432
00:28:34,922 --> 00:28:36,507
They're gonna be here
any minute.
433
00:28:36,591 --> 00:28:38,843
Does anyone know
about Peacemaker having a diary?
434
00:28:38,926 --> 00:28:41,095
-What?
-(MOUTHS) Oh, fuck.
435
00:28:42,221 --> 00:28:43,181
What?
436
00:28:44,265 --> 00:28:45,266
Nothing.
437
00:28:46,267 --> 00:28:47,185
My man on the inside has it,
438
00:28:47,268 --> 00:28:49,645
so hopefully,
that's the last we hear of it.
439
00:28:50,688 --> 00:28:52,023
EMILIA HARCOURT:
Hey! You have a diary?
440
00:28:52,106 --> 00:28:53,107
-No.
-They found one in your trailer.
441
00:28:53,191 --> 00:28:55,776
Bullshit. I got a notepad,
but I barely ever use it.
442
00:28:55,860 --> 00:28:57,528
But fuck that,
we got a bit of an issue.
443
00:28:57,612 --> 00:29:00,406
-We know. You're a wanted man.
-Not that. Goff got out.
444
00:29:00,490 --> 00:29:02,200
-Goff?
-Yeah, we kept Goff.
445
00:29:02,283 --> 00:29:03,075
You kept Goff?
446
00:29:03,159 --> 00:29:05,411
Because Peacemaker
has masculinity issues.
447
00:29:05,495 --> 00:29:06,245
It's like
a knuckle-dick's tiger.
448
00:29:06,329 --> 00:29:08,372
I didn't trust you guys.
449
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
And I kept him
because I wanted answers.
450
00:29:10,124 --> 00:29:11,417
And I knew
he wasn't gonna get out.
451
00:29:11,501 --> 00:29:13,878
But then he got out
and took over an Oriental woman.
452
00:29:13,961 --> 00:29:16,422
-Asian.
-I'm pretty sure
she was Oriental.
453
00:29:16,506 --> 00:29:18,382
You're not supposed to say
Oriental anymore, just Asian.
454
00:29:18,799 --> 00:29:20,218
Why?
455
00:29:20,301 --> 00:29:21,344
Nobody knows why, it's just bad!
456
00:29:21,427 --> 00:29:24,847
They do know why, asshat.
Oriental insinuates "other,"
457
00:29:24,931 --> 00:29:27,183
so some people consider it
derogatory.
458
00:29:27,266 --> 00:29:30,228
It's kinda like I need
a fucking snowflake scorecard,
but fine!
459
00:29:30,311 --> 00:29:32,605
Oh, the agony the straight,
white dude goes through,
460
00:29:32,688 --> 00:29:34,106
imprisoned in a world
where they suffer
461
00:29:34,190 --> 00:29:35,566
the unspeakable horror
of occasionally having
462
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
to substitute one word
for another.
463
00:29:38,277 --> 00:29:39,237
I said fine!
464
00:29:39,320 --> 00:29:42,615
And you know what? Maybe I find
"asshat" derogatory.
465
00:29:42,698 --> 00:29:44,992
-Can you stop?
-Now, the Asian cop is Goff.
466
00:29:45,076 --> 00:29:46,827
Insofar as how much he likes
teal, though, we're clueless.
467
00:29:47,495 --> 00:29:49,956
God damn it, Peacemaker.
468
00:29:50,039 --> 00:29:50,915
Dude, don't you talk to me
after you sent
469
00:29:50,998 --> 00:29:53,417
Pennywise-the-fucking-Clown
out to help us.
470
00:29:53,501 --> 00:29:55,545
-Locke?
-That psychopath murdered
three cops
471
00:29:55,628 --> 00:29:57,129
and one was unconscious
when he did it.
472
00:29:59,215 --> 00:30:01,884
Hey, I, uh, found something.
473
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
I think I know
where the raw amber fluid
474
00:30:05,096 --> 00:30:06,180
is coming from.
475
00:30:12,395 --> 00:30:15,314
-Soph, what's going on?
-Nothing.
476
00:30:15,398 --> 00:30:16,274
LARRY: I've got
paramedics coming
to check you out.
477
00:30:16,357 --> 00:30:18,401
They're on the way.
478
00:30:18,484 --> 00:30:20,695
There's no need
and no time for that.
479
00:30:20,778 --> 00:30:22,947
Soph, those aren't even words.
480
00:30:23,030 --> 00:30:23,531
You've had a brain injury.
481
00:30:23,614 --> 00:30:25,533
-It-- It--
-I'm fine.
482
00:30:28,536 --> 00:30:29,579
I...
483
00:30:32,873 --> 00:30:35,084
I do feel
that she was fond of you.
484
00:30:35,167 --> 00:30:35,960
-Who?
-Sophie.
485
00:30:39,046 --> 00:30:39,922
Sure.
486
00:30:40,006 --> 00:30:42,758
But in the end,
this is better for everyone.
487
00:30:43,426 --> 00:30:44,468
What is?
488
00:30:45,886 --> 00:30:46,554
Just enjoy the moment.
489
00:30:55,271 --> 00:30:56,939
People don't realize
that smiling is different
490
00:30:57,023 --> 00:30:58,190
on every single head.
491
00:30:58,274 --> 00:31:00,067
Every time,
you have to relearn it.
492
00:31:22,757 --> 00:31:24,842
This is the truck
that Adebayo found
493
00:31:24,925 --> 00:31:27,011
-visiting every three days.
-MURN: Right.
494
00:31:27,094 --> 00:31:30,681
I was able to access
all the security camera footage
495
00:31:30,765 --> 00:31:33,100
and highway cam footage
in the area.
496
00:31:33,184 --> 00:31:35,227
And by stepping backwards,
497
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
find out the route of the truck.
498
00:31:37,104 --> 00:31:40,191
It's consistent. Same truck,
same path, every few days.
499
00:31:40,274 --> 00:31:43,235
And I was able to follow it back
all the way to the start.
500
00:31:43,319 --> 00:31:45,196
It's listed as Coverdale Ranch.
501
00:31:45,279 --> 00:31:47,281
A ranch?
502
00:31:47,365 --> 00:31:49,450
I'm guessing this barn
is where the amber fluid
is coming from.
503
00:31:49,533 --> 00:31:50,951
That barn is not big enough
504
00:31:51,035 --> 00:31:53,954
to produce enough
to fill those vats every day.
505
00:31:54,038 --> 00:31:55,998
Butterflies burrow. You saw it
below the Goff residence.
506
00:31:56,082 --> 00:31:59,043
And at Glan Tai, where I kicked
that gorilla's ass
507
00:31:59,126 --> 00:32:00,711
and saved all your lives.
508
00:32:00,795 --> 00:32:03,381
You are really stretching out
your 15 minutes.
509
00:32:03,464 --> 00:32:04,590
The source is underground.
510
00:32:04,674 --> 00:32:06,884
We destroy their food source,
we destroy the Butterflies.
511
00:32:10,262 --> 00:32:12,848
What the fuck is going on?
There's something weird
going on,
512
00:32:12,932 --> 00:32:14,600
you think me and Vigilante
are too stupid to notice!
513
00:32:14,684 --> 00:32:16,310
Hey, everyone, look!
514
00:32:16,394 --> 00:32:19,063
Which one's me
and which one's Eagly?
515
00:32:19,146 --> 00:32:21,440
Okay, you're half-right.
But you score 50 percent
on a test at school,
516
00:32:21,524 --> 00:32:22,775
what do you get? A "D."
517
00:32:22,858 --> 00:32:23,984
-An "F."
-An "F."
518
00:32:25,236 --> 00:32:26,112
"F." All right...
519
00:32:26,195 --> 00:32:28,155
School wasn't my bag.
It's for dorks. (SCOFFS)
520
00:32:28,239 --> 00:32:31,075
We have reason to believe
that the Butterflies have a cow.
521
00:32:31,158 --> 00:32:35,538
-A cow?
-A large animal that they milk
for amber goo.
522
00:32:35,621 --> 00:32:38,290
and there's only one
on the planet. And without it,
523
00:32:38,833 --> 00:32:40,000
they'll die.
524
00:32:40,084 --> 00:32:42,128
When were you gonna give me
that bit of information?
525
00:32:43,671 --> 00:32:45,631
What is going on?
526
00:32:48,259 --> 00:32:51,470
Oh, and I'm the asshole here
for actually believing
we're a fucking team!
527
00:32:51,554 --> 00:32:53,097
Everyone, get done what you need
to get done.
528
00:32:53,180 --> 00:32:56,100
We leave at the break of dawn
for Coverdale Ranch
529
00:32:56,183 --> 00:32:57,184
to kill the cow.
530
00:37:46,724 --> 00:37:49,393
-I'm sorry.
-Don't be sorry, Lee.
531
00:37:49,476 --> 00:37:52,563
You were right. (SIGHS)
I just got too wrapped up
532
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
in some dumb shit.
533
00:37:54,857 --> 00:37:56,984
And I just wanna be home
and be with you.
534
00:37:57,067 --> 00:37:57,276
Aw, baby.
535
00:38:00,446 --> 00:38:03,240
And I don't know what's right
or wrong anymore.
536
00:38:03,323 --> 00:38:07,202
And my mom,
she made me do this thing.
537
00:38:07,286 --> 00:38:08,245
What thing?
538
00:38:08,871 --> 00:38:11,290
I can't say,
539
00:38:11,373 --> 00:38:14,793
but I-- I betrayed
this big goof who trusts me,
540
00:38:15,335 --> 00:38:17,171
and I feel so bad.
541
00:38:18,797 --> 00:38:21,425
And it's killing me.
542
00:38:21,508 --> 00:38:25,262
And I think it's been stopped,
but I can't believe what I did.
543
00:38:25,345 --> 00:38:29,058
And I know stuff
that my mom doesn't know.
544
00:38:29,141 --> 00:38:30,768
And if I tell her,
then I betray them,
545
00:38:30,851 --> 00:38:32,770
and if I don't tell her,
then I betray her.
546
00:38:32,853 --> 00:38:35,189
And I'm just not made
for this shit.
547
00:38:37,483 --> 00:38:38,442
So just...
548
00:38:39,109 --> 00:38:40,527
leave.
549
00:38:40,611 --> 00:38:42,905
You don't owe those people.
550
00:38:42,988 --> 00:38:44,698
And you don't owe
your mother either.
551
00:38:46,033 --> 00:38:49,912
If that's not where you belong,
then it's not where you belong.
552
00:38:50,871 --> 00:38:52,915
But the bills--
553
00:38:52,998 --> 00:38:56,251
We'll figure out some other way.
I'll borrow some from my sister.
554
00:39:00,923 --> 00:39:02,424
Let's go back to Gotham.
555
00:39:10,474 --> 00:39:11,391
It's okay.
556
00:39:35,916 --> 00:39:37,376
Hey, did Adebayo leave?
557
00:39:37,459 --> 00:39:38,168
HARCOURT: I think she went home,
yeah.
558
00:39:38,252 --> 00:39:40,254
Is she avoiding me or something?
559
00:39:40,337 --> 00:39:42,422
-Why would she be avoiding you?
-I don't know.
560
00:39:43,048 --> 00:39:45,676
-Here.
-What is it?
561
00:39:45,759 --> 00:39:48,470
It's a P90. I put
a dove of peace on it for you.
562
00:39:48,554 --> 00:39:51,265
Ah, it's facing the wrong way.
Tail should be on the right.
563
00:39:55,727 --> 00:39:56,478
It's super nice, though.
Thank you.
564
00:39:58,147 --> 00:39:59,148
Sure.
565
00:40:01,191 --> 00:40:03,861
I don't think I really care
about the dove of peace,
I just think I said that
566
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
No offense, but we could be
taking on dozens
of those things tomorrow.
567
00:40:12,452 --> 00:40:14,037
I'm not sure right now
is the best time
568
00:40:14,121 --> 00:40:17,040
for you to go all Mahatma on us.
569
00:40:17,124 --> 00:40:19,751
No, I'm fine killing aliens.
Especially the bug ones.
570
00:40:25,257 --> 00:40:26,550
Listen, I know
when we first met,
571
00:40:26,633 --> 00:40:30,554
I said I thought you were
a total piece of shit but...
572
00:40:30,637 --> 00:40:33,098
-I don't think that anymore.
-No?
573
00:40:34,600 --> 00:40:37,394
Eighty-five percent
a piece of shit maybe.
574
00:40:37,477 --> 00:40:39,313
But the rest of you is...
575
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
(SMACKS LIPS) Night, Chris.
576
00:40:49,323 --> 00:40:49,531
Good night...
577
00:40:51,450 --> 00:40:51,533
um...
578
00:40:56,830 --> 00:40:57,831
Emilia.
579
00:41:00,083 --> 00:41:01,293
Good night, Emilia.
580
00:43:54,466 --> 00:43:56,968
VIGILANTE: Dude,
I thought you said
you didn't write a diary.
581
00:44:00,222 --> 00:44:01,598
LOCKE: (ON TV)
Among many items found
582
00:44:01,681 --> 00:44:05,102
in the search
of Christopher Smith's home...
583
00:44:05,185 --> 00:44:08,772
was a diary,
written by the suspect.
584
00:44:10,023 --> 00:44:11,858
Now the diary maintains
585
00:44:11,942 --> 00:44:14,236
that the world is inhabited
by aliens
586
00:44:14,319 --> 00:44:15,695
posing as human beings.
587
00:44:15,779 --> 00:44:17,823
And it is the suspect's job
to find and kill them.
588
00:44:19,533 --> 00:44:20,700
The diary links Smith
589
00:44:20,784 --> 00:44:24,037
not only to the murder
of Annie Sturphausen...
590
00:44:25,122 --> 00:44:25,997
but directly to the murders
591
00:44:26,081 --> 00:44:29,543
of Senator Royland Goff
and his family,
592
00:44:29,626 --> 00:44:30,752
and potentially 33 victims...
593
00:44:32,879 --> 00:44:37,426
at the Glan Tai
Bottling Plant massacre.
594
00:44:37,509 --> 00:44:39,636
Rest assured
that every police station
595
00:44:39,719 --> 00:44:42,848
across the country
has one mandate this morning.
596
00:44:44,891 --> 00:44:49,813
Find and stop the Peacemaker
by whatever means necessary.
597
00:44:50,313 --> 00:44:51,398
What the fuck?
598
00:46:06,431 --> 00:46:09,935
Sad. Look sad. Put some--
fucking ass. Come on. (SNIFFLES)
Look sad.
599
00:46:18,068 --> 00:46:19,736
Does this look sad? Hey!
600
00:46:30,831 --> 00:46:32,165
Okay. Sorry, sorry, sorry.
(SHUSHES)
601
00:46:38,964 --> 00:46:43,969
(LAUGHS, GROANS) Look at you.
46362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof