Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,407 --> 00:01:06,524
Estoy cansada.
¿Cuánto más tendremos que caminar?
2
00:01:06,548 --> 00:01:08,438
Ya llegamos hasta aquí.
3
00:01:09,388 --> 00:01:11,913
Aquí hay suficientes hierbas.
4
00:01:11,937 --> 00:01:13,833
No sé por qué quieres tanto aquella.
5
00:01:13,857 --> 00:01:15,933
- Te lo dije.
- Mira, Lena.
6
00:01:15,957 --> 00:01:19,358
- ¿Eso es lo que buscas?
- Sí.
7
00:01:20,058 --> 00:01:22,134
Se supone que es la hierba
para la vida duradera.
8
00:01:22,158 --> 00:01:25,558
No creo que sea así.
9
00:01:26,658 --> 00:01:28,335
Al menos, nos dará energía.
10
00:01:28,359 --> 00:01:30,835
Podremos trabajar más tiempo.
11
00:01:30,859 --> 00:01:33,035
Lena, nos alejamos mucho
tiempo del campamento.
12
00:01:33,059 --> 00:01:35,635
Tendremos que trabajar toda
la noche para recuperarlo.
13
00:01:35,659 --> 00:01:38,235
No me digas que no disfrutaste
estar conmigo.
14
00:01:38,259 --> 00:01:41,336
Es sólo que los japoneses
me dan miedo.
15
00:01:41,360 --> 00:01:44,760
Al diablo con los japoneses.
16
00:01:52,061 --> 00:01:54,437
Mira lo que hay aquí.
17
00:01:54,461 --> 00:01:58,061
Prefiero no hacerlo.
Tengo miedo.
18
00:02:01,261 --> 00:02:03,238
Está bien.
Quédate afuera.
19
00:02:03,262 --> 00:02:06,662
Si, me quedaré vigilando.
20
00:04:59,177 --> 00:05:03,253
La muestra de veneno contiene
entre 15 a 20 enzimas activas,
21
00:05:03,277 --> 00:05:06,354
pero sólo conocemos los
efectos de cinco de ellas,
22
00:05:06,378 --> 00:05:09,778
una vez inyectados en
la víctima de la serpiente.
23
00:05:10,578 --> 00:05:13,654
Los efectos de las demás
aún siguen siendo desconocidos.
24
00:05:13,678 --> 00:05:14,854
La ira de la serpiente,
25
00:05:14,878 --> 00:05:17,055
¿tiene algo que ver
con que la víctima muera,
26
00:05:17,079 --> 00:05:20,055
o esto se debe a la
naturaleza química del veneno?
27
00:05:20,079 --> 00:05:21,955
Es una buena pregunta.
28
00:05:21,979 --> 00:05:25,055
En la antigüedad
había una teoría
29
00:05:25,079 --> 00:05:28,156
que decía que la muerte se
debía a la ira de la serpiente.
30
00:05:28,180 --> 00:05:30,856
¿Recuerdan lo que dijo Cleopatra
31
00:05:30,880 --> 00:05:32,956
cuando aplicó el aspid
a su pecho?
32
00:05:32,980 --> 00:05:36,056
"Corta de un solo golpe
con tus dientes agudos
33
00:05:36,080 --> 00:05:38,056
este nudo complicado de la vida.
34
00:05:38,080 --> 00:05:39,757
Pobre loco venenoso.
35
00:05:39,781 --> 00:05:42,157
Entra en furor y apresúrate".
36
00:05:42,181 --> 00:05:44,157
Pasen esto.
37
00:05:44,181 --> 00:05:46,557
Debemos permitir la posibilidad
38
00:05:46,581 --> 00:05:48,757
de que el estado
emocional de la serpiente
39
00:05:48,781 --> 00:05:51,858
influya en la composición
del veneno.
40
00:05:51,882 --> 00:05:55,858
Quizás el miedo o la ira
que siente la serpiente
41
00:05:55,882 --> 00:05:58,958
liberen ciertas enzimas
42
00:05:58,982 --> 00:06:01,558
que hacen que el
veneno sea fatal.
43
00:06:01,582 --> 00:06:04,659
En la antigüedad no
estaban tan equivocados.
44
00:06:04,683 --> 00:06:06,759
Hagamos una pausa para almorzar.
45
00:06:06,783 --> 00:06:09,659
En la tarde discutiré con
cada uno de Uds.
46
00:06:09,683 --> 00:06:11,359
Su proyecto de investigación
de antídotos.
47
00:06:11,383 --> 00:06:14,460
Quiero estudiar el veneno
de la cobra instigadora
48
00:06:14,484 --> 00:06:16,260
de la que habló ayer.
49
00:06:16,284 --> 00:06:18,360
Debiste entender mal, cariño.
50
00:06:18,384 --> 00:06:20,360
Esa cobra tal vez esté extinta,
51
00:06:20,384 --> 00:06:23,460
en caso que haya
existido alguna vez.
52
00:06:23,484 --> 00:06:24,861
Sí, pero hasta me dio el nombre
53
00:06:24,885 --> 00:06:26,961
de la mujer en las colinas
que tiene una.
54
00:06:26,985 --> 00:06:30,685
Lo escribió.
Aquí lo tengo.
55
00:06:32,685 --> 00:06:34,561
Lena Arusa.
56
00:06:34,585 --> 00:06:37,662
Vista del Sol, en Antepolo.
57
00:06:37,686 --> 00:06:41,462
- Eso fue durante la guerra.
- No, gracias.
58
00:06:41,486 --> 00:06:44,362
Eso fue hace unos 25 o 27 años.
59
00:06:44,386 --> 00:06:47,462
La gente de la zona
difundió algunas historias,
60
00:06:47,486 --> 00:06:49,463
pero no sé...
61
00:06:49,487 --> 00:06:52,563
Me interesó tanto
que busqué más datos.
62
00:06:52,587 --> 00:06:57,063
Dicen que una vez que la
cobra instigadora te muerde,
63
00:06:57,087 --> 00:07:00,064
puede poseer tu alma.
64
00:07:00,088 --> 00:07:03,164
La acción del veneno
en la corriente sanguínea
65
00:07:03,188 --> 00:07:05,264
te mantiene jóven por siempre.
66
00:07:05,288 --> 00:07:08,364
- ¿Crees en esa superstición?
- No.
67
00:07:08,388 --> 00:07:13,465
¿Sabes? En la bahía hay serpientes
de coral muy interesantes.
68
00:07:13,489 --> 00:07:16,289
¿Cómo llego a Antepolo?
69
00:07:41,391 --> 00:07:42,791
Hola.
70
00:09:06,299 --> 00:09:07,975
¿Qué quieres?
71
00:09:07,999 --> 00:09:11,975
Hola.
Vine a ver a Lena Arusa.
72
00:09:11,999 --> 00:09:15,075
Lo siento. La señorita Arusa
no recibe a nadie.
73
00:09:15,099 --> 00:09:17,476
Quisiera que me lo diga ella.
74
00:09:17,500 --> 00:09:20,900
Dígale que vine a verla,
viajé desde Manila.
75
00:09:25,000 --> 00:09:27,577
La señorita Arusa
está meditando.
76
00:09:27,601 --> 00:09:31,001
Nos dio órdenes
de que no la molestáramos.
77
00:09:31,201 --> 00:09:33,777
Entonces, esperaré.
78
00:09:33,801 --> 00:09:36,201
Como quiera.
79
00:09:38,401 --> 00:09:41,202
No puedo invitarla a pasar.
80
00:09:42,102 --> 00:09:44,302
Esperaré afuera, gracias.
81
00:09:45,102 --> 00:09:47,402
Como quiera.
82
00:10:53,308 --> 00:10:56,608
¡Lope, detente!
Déjala tranquila.
83
00:12:38,617 --> 00:12:40,317
Oigan.
84
00:12:41,517 --> 00:12:44,194
Hola, ¿van a Manila?
85
00:12:44,218 --> 00:12:47,994
Sí.
¿Vas a algún lugar en particular?
86
00:12:48,018 --> 00:12:51,094
Unos amigos me reservaron
una habitación
87
00:12:51,118 --> 00:12:53,395
en el hotel Arilia.
88
00:12:53,419 --> 00:12:56,095
- ¿Sabes dónde queda?
- Sí.
89
00:12:56,119 --> 00:12:58,519
Sube.
90
00:12:59,219 --> 00:13:02,295
Se supone que vendrían
por mí, pero no sé qué pasó.
91
00:13:02,319 --> 00:13:04,719
Qué lástima.
92
00:13:07,420 --> 00:13:08,796
¿Quieres comprar hierba?
93
00:13:08,820 --> 00:13:10,596
Me dijeron que aquí
hay muy buena hierba.
94
00:13:10,620 --> 00:13:12,596
No, no me interesa.
95
00:13:12,620 --> 00:13:15,196
Vine a acompañar a mi chica.
96
00:13:15,220 --> 00:13:18,297
Durante las noches
se asusta con el cuco.
97
00:13:18,321 --> 00:13:21,397
- ¿Vives aquí?
- Por un tiempo,
98
00:13:21,421 --> 00:13:24,497
Estoy investigando para UNICEF.
99
00:13:24,521 --> 00:13:26,197
Desarrollamos sueros
antiofídicos.
100
00:13:26,221 --> 00:13:27,298
¿Sueros antiofídicos?
101
00:13:27,322 --> 00:13:30,098
Sí, vacunas contra
mordeduras de serpientes.
102
00:13:30,122 --> 00:13:32,422
Serpientes.
103
00:13:41,723 --> 00:13:44,399
Oye, amigo. Llámame.
104
00:13:44,423 --> 00:13:46,499
Si tu mujer está ocupada
en el laboratorio,
105
00:13:46,523 --> 00:13:48,599
tal vez tú y yo
podamos salir juntos.
106
00:13:48,623 --> 00:13:50,123
Bien, lo haré.
107
00:13:56,824 --> 00:13:59,224
Aguarda un segundo.
108
00:14:08,625 --> 00:14:10,501
Puedo acostumbrarme a él,
109
00:14:10,525 --> 00:14:12,801
mientras no te aleje
demasiado de mí.
110
00:14:12,825 --> 00:14:13,702
No lo hará.
111
00:14:13,726 --> 00:14:15,802
Las águilas no exigen
demasiada atención.
112
00:14:15,826 --> 00:14:18,402
No me ocupará más tiempo
del que me ocupaba Stub.
113
00:14:18,426 --> 00:14:20,102
¿Alguna vez te hablé de Stub?
114
00:14:20,126 --> 00:14:22,002
Creí que era tu caballo.
115
00:14:22,026 --> 00:14:27,003
No, era mi águila.
La tuve 5 años.
116
00:14:27,027 --> 00:14:30,103
Era un ave muy buena.
Me conocía muy bien.
117
00:14:30,127 --> 00:14:33,003
Cazábamos juntos.
La llevaba sobre mi brazo.
118
00:14:33,027 --> 00:14:35,427
Era un ave muy buena.
119
00:14:36,528 --> 00:14:38,528
Ésta se parece a Stub.
120
00:14:40,028 --> 00:14:42,404
Creo que Derk es un buen nombre.
121
00:14:42,428 --> 00:14:43,828
¿Derk?
122
00:14:44,728 --> 00:14:46,604
Sí, no está mal.
123
00:14:46,628 --> 00:14:49,705
Tendrás con quien jugar mientras
estoy en el laboratorio.
124
00:14:49,729 --> 00:14:51,305
Espera un minuto.
125
00:14:51,329 --> 00:14:53,405
¿Me vas a dejar solo
en una habitación extraña,
126
00:14:53,429 --> 00:14:56,505
en una ciudad extraña?
Acabo de llegar.
127
00:14:56,529 --> 00:14:59,306
Creo que iré a ver a
la mujer de la serpiente
128
00:14:59,330 --> 00:15:00,906
mientras estás en
el laboratorio.
129
00:15:00,930 --> 00:15:03,006
¿No quieres ver primero
la ciudad,
130
00:15:03,030 --> 00:15:04,406
antes de internarte en la selva?
131
00:15:04,430 --> 00:15:08,106
Me interesa más ver a
la mujer de la serpiente,
132
00:15:08,130 --> 00:15:13,331
y al jorobado de Notre Dame
que mencionaste por teléfono.
133
00:15:13,731 --> 00:15:15,907
Está bien, pero ten cuidado.
134
00:15:15,931 --> 00:15:19,007
Lo haré.
Pero hazme un favor.
135
00:15:19,031 --> 00:15:23,932
En caso de que no vuelva,
cuida bien de Derk.
136
00:15:44,634 --> 00:15:48,010
¿Sabes de una mujer
que vive en las colinas?
137
00:15:48,034 --> 00:15:49,410
La mujer de la serpiente.
138
00:15:49,434 --> 00:15:52,334
- Por allí.
- ¿Por allí?
139
00:17:15,742 --> 00:17:17,142
¡Movini!
140
00:17:28,243 --> 00:17:31,443
Ayúdeme, por favor.
141
00:17:32,443 --> 00:17:34,343
Ayúdeme.
142
00:18:23,047 --> 00:18:24,647
¿Cómo se siente?
143
00:18:25,248 --> 00:18:27,324
Confundido.
144
00:18:27,348 --> 00:18:30,324
Me mordió una serpiente.
¿Qué pasó?
145
00:18:30,348 --> 00:18:33,148
Extrajeron el veneno
de su cuerpo.
146
00:18:33,848 --> 00:18:35,925
¿Dónde estoy?
147
00:18:35,949 --> 00:18:38,325
Está en la casa de Lena.
148
00:18:38,349 --> 00:18:41,425
Lena. ¿Es la mujer
que ví en la selva?
149
00:18:41,449 --> 00:18:43,749
Sí.
150
00:18:45,049 --> 00:18:48,126
¿Quién era ese hombre
en la ventana?
151
00:18:48,150 --> 00:18:50,250
Es Lope, mi hijo.
152
00:18:50,450 --> 00:18:52,450
Parece más viejo que usted.
153
00:18:53,150 --> 00:18:54,926
¿Acaso él lo asustó?
154
00:18:54,950 --> 00:18:57,526
Sí, un poco.
155
00:18:57,550 --> 00:18:59,627
Él era muy apuesto.
156
00:18:59,651 --> 00:19:01,951
¿Qué pasó?
157
00:19:02,051 --> 00:19:06,351
Le hizo el amor a Lena
y su cuerpo empezó a erosionarse.
158
00:19:09,451 --> 00:19:11,952
¿Joanna sabe que estoy aquí?
159
00:19:13,452 --> 00:19:14,628
¿Joanna?
160
00:19:14,652 --> 00:19:17,128
¡Dios! Debe estar
muy preocupada.
161
00:19:17,152 --> 00:19:19,828
Dígame dónde está e iré
a verla esta tarde.
162
00:19:19,852 --> 00:19:24,329
Está en los Apartamentos Tropicana,
habitación 404
163
00:19:24,353 --> 00:19:27,253
404. Muy bien.
164
00:19:28,953 --> 00:19:31,729
Se lo agradezco mucho,
señorita...
165
00:19:31,753 --> 00:19:34,654
- Francisca.
- Señorita Francisca.
166
00:19:37,054 --> 00:19:38,430
Una cosa más.
167
00:19:38,454 --> 00:19:41,530
¿Podría decirle a Joanna
que traiga a Derk,
168
00:19:41,554 --> 00:19:44,631
para que me haga compañía?
169
00:19:44,655 --> 00:19:48,055
- ¿Derk?
- Mi águila.
170
00:20:03,056 --> 00:20:04,532
Ocúpate, Lope.
171
00:20:04,556 --> 00:20:07,433
Debo ausentarme un rato.
172
00:20:07,457 --> 00:20:10,133
Pero regresaré pronto
con un ave.
173
00:20:10,157 --> 00:20:12,233
Un ave muy grande.
174
00:20:12,257 --> 00:20:15,657
Lo suficiente como
para destruir a Movini.
175
00:20:20,358 --> 00:20:23,858
El poder de Lena
terminará pronto.
176
00:20:38,859 --> 00:20:40,559
Hola.
177
00:20:43,160 --> 00:20:44,660
Lo siento.
178
00:20:50,460 --> 00:20:52,960
¿Puedes hablar?
179
00:21:04,662 --> 00:21:06,462
Comer.
180
00:21:10,262 --> 00:21:13,062
Te resultará más fácil con ésto.
181
00:21:13,762 --> 00:21:15,962
Está bien.
182
00:21:16,863 --> 00:21:19,263
Toma.
183
00:21:21,363 --> 00:21:22,639
Adelante.
184
00:21:22,663 --> 00:21:25,163
Vamos.
185
00:21:41,265 --> 00:21:43,665
¿Dónde está Lena?
186
00:23:16,673 --> 00:23:19,849
¿Quién te dijo
que vinieras aquí?
187
00:23:19,873 --> 00:23:22,950
¿La asusté?
¿No debería estar aquí?
188
00:23:22,974 --> 00:23:26,050
El hombre afuera me dijo
que podía entrar.
189
00:23:26,074 --> 00:23:29,150
Prefiero estar sola
cuando alimento a Movini.
190
00:23:29,174 --> 00:23:30,650
Lo siento.
191
00:23:30,674 --> 00:23:33,751
Lamento lo que pasó De veras...
192
00:23:33,775 --> 00:23:37,175
No se preocupe.
Fue toda una experiencia.
193
00:23:37,875 --> 00:23:39,651
Usualmente se comporta muy bien.
194
00:23:39,675 --> 00:23:41,751
¿Es su mascota?
195
00:23:41,775 --> 00:23:43,852
Es mi compañía.
196
00:23:43,876 --> 00:23:48,076
¿Compañía? ¿No sería más
seguro quitarle los colmillos?
197
00:23:50,076 --> 00:23:51,852
¡Eso es horrible!
198
00:23:51,876 --> 00:23:54,452
Quitarle los colmillos
a una serpiente
199
00:23:54,476 --> 00:23:57,053
es como castrar a un hombre.
200
00:23:57,077 --> 00:23:59,853
Su esencia está en el veneno.
201
00:23:59,877 --> 00:24:03,277
Es la sustancia
que le permite vivir,
202
00:24:04,177 --> 00:24:08,054
matar a su presa y sobrevivir.
203
00:24:08,078 --> 00:24:10,454
¿Seguro que no es peligrosa?
204
00:24:10,478 --> 00:24:13,878
Movini me acompaña desde
hace muchísimo tiempo.
205
00:24:14,778 --> 00:24:17,978
Mis amigos no tienen
nada que temer.
206
00:24:24,979 --> 00:24:27,555
¿Ese veneno es mortal?
207
00:24:27,579 --> 00:24:29,956
El veneno tiene
muchas propiedades.
208
00:24:29,980 --> 00:24:33,380
Usado con cuidado,
sirve como fertilizante.
209
00:24:59,482 --> 00:25:01,258
Será mejor que entre sola.
210
00:25:01,282 --> 00:25:03,182
Me quedaré afuera con Derk.
211
00:25:41,686 --> 00:25:43,386
¿Quién eres tú?
212
00:25:43,986 --> 00:25:46,162
- ¿Es usted Lena Arusa?
- Sí.
213
00:25:46,186 --> 00:25:47,562
Me llamo Joanna.
214
00:25:47,586 --> 00:25:50,663
Estoy buscando a mi amigo.
Es americano y se llama Duff.
215
00:25:50,687 --> 00:25:53,763
Vino hacia aquí y no
lo veo desde entonces.
216
00:25:53,787 --> 00:25:56,863
Lo mordió una cobra
y estaba reponiéndose.
217
00:25:56,887 --> 00:26:00,163
Te habríamos avisado,
pero no nos dijo nada de tí.
218
00:26:00,187 --> 00:26:03,388
- ¿No lo hizo?
- No.
219
00:26:05,388 --> 00:26:10,388
- ¿Quién lo está cuidando?
- Yo. Soy enfermera.
220
00:26:11,088 --> 00:26:13,465
¿Está bien?
Quisiera verlo.
221
00:26:13,489 --> 00:26:18,065
Está bien, durmiendo.
Necesita descansar.
222
00:26:18,089 --> 00:26:21,165
Vengo de la ciudad.
Quisiera verlo.
223
00:26:21,189 --> 00:26:23,766
Hay una posada camino abajo.
224
00:26:23,790 --> 00:26:26,666
Podrías alojarte
allí hasta mañana.
225
00:26:26,690 --> 00:26:29,766
Muchas gracias por
cuidar a Duff.
226
00:26:29,790 --> 00:26:32,866
Quisiera que fuera
más amable conmigo.
227
00:26:32,890 --> 00:26:35,590
¿Podría decirle que estuve aquí?
228
00:26:37,891 --> 00:26:39,491
¡Movini!
229
00:26:41,891 --> 00:26:44,591
Parece estar molesta por algo.
230
00:26:50,292 --> 00:26:53,468
Linda serpiente.
¿Es una cobra instigadora?
231
00:26:53,492 --> 00:26:56,568
Será mejor que te vayas.
Los visitantes le molestan.
232
00:26:56,592 --> 00:26:59,069
Así fue como mordió a Duff.
233
00:26:59,093 --> 00:27:00,793
Si usted lo dice.
234
00:27:16,994 --> 00:27:18,694
¡El veneno!
235
00:27:30,195 --> 00:27:31,995
Maldita pequeña perra.
236
00:27:40,996 --> 00:27:42,672
Ella tendrá su veneno.
237
00:27:42,696 --> 00:27:45,197
Mire lo que conseguí.
238
00:27:46,897 --> 00:27:48,373
¿Ella lo sabe?
239
00:27:48,397 --> 00:27:51,473
No, lo tomé cuando
ella no estaba en el cuarto.
240
00:27:51,497 --> 00:27:52,773
Bien.
241
00:27:52,797 --> 00:27:55,174
No me gusta que Duff no lo sepa.
242
00:27:55,198 --> 00:27:58,274
No se preocupe,
yo le diré que estuvo aquí.
243
00:27:58,298 --> 00:28:01,698
¡Cuidado!
244
00:30:24,411 --> 00:30:29,187
Doctor, con este veneno
obtuve el premio mayor.
245
00:30:29,211 --> 00:30:32,287
Estas células se dividen
más rápidamente
246
00:30:32,311 --> 00:30:35,011
que cualquier cosa
que haya visto.
247
00:30:35,812 --> 00:30:37,788
Esta composición espectrográfica
248
00:30:37,812 --> 00:30:40,888
muestra que hay un
aminoácido desconocido
249
00:30:40,912 --> 00:30:43,088
presente en el tejido.
250
00:30:43,112 --> 00:30:46,589
Y el hecho que los demás
ácidos y enzimas en el veneno
251
00:30:46,613 --> 00:30:48,789
no lo hayan dañado,
252
00:30:48,813 --> 00:30:53,289
significa que este
compuesto viviente
253
00:30:53,313 --> 00:30:56,089
es virtualmente indestructible.
254
00:30:56,113 --> 00:30:59,190
¿Cuál sería el efecto
en la víctima
255
00:30:59,214 --> 00:31:02,290
luego de entrar en su
torrente sanguíneo?
256
00:31:02,314 --> 00:31:05,390
¿Quieres saber qué efecto
tuvo en tu novio?
257
00:31:05,414 --> 00:31:08,814
Eso es lo que realmente
te preocupa, ¿verdad?
258
00:31:14,015 --> 00:31:15,815
Lope.
259
00:31:22,616 --> 00:31:24,416
¿Qué pasó?
260
00:31:31,116 --> 00:31:33,017
¿Fue Movini?
261
00:31:37,717 --> 00:31:39,617
Lo siento.
262
00:31:43,818 --> 00:31:45,818
¿Dónde está Lena?
263
00:32:34,522 --> 00:32:37,498
Espero que sea la cantidad
apropiada de veneno.
264
00:32:37,522 --> 00:32:43,823
Seguro que es un factor importante
para determinar su efecto.
265
00:32:48,923 --> 00:32:50,723
Ya está.
266
00:32:52,824 --> 00:32:55,224
Mitzy está listo, doctor.
267
00:33:07,725 --> 00:33:09,625
Tiene reacciones primarias.
268
00:33:16,826 --> 00:33:20,126
Frecuencia cardíaca
y respiración en aumento.
269
00:33:24,126 --> 00:33:27,527
Las funciones básicas
están muy erráticas.
270
00:33:32,127 --> 00:33:34,527
Creo que está muriendo, doctor.
271
00:33:35,327 --> 00:33:38,828
Pero obtenemos índices altos
de impulsos nerviosos.
272
00:33:39,528 --> 00:33:41,604
Sí, pero los impulsos
nerviosos continúan
273
00:33:41,628 --> 00:33:44,704
aún después de que
el corazón se detuvo.
274
00:33:44,728 --> 00:33:47,004
No en las víctimas de la cobra.
275
00:33:47,028 --> 00:33:49,805
Las neurotoxinas destruyen
los transmisores neurológicos.
276
00:33:49,829 --> 00:33:51,305
Es uno de los primeros efectos.
277
00:33:51,329 --> 00:33:53,729
¡Mire, doctor!
278
00:33:55,929 --> 00:33:58,505
Te exorcizo, serpiente.
279
00:33:58,529 --> 00:34:02,206
Te obligo a aparecer frente a mí
280
00:34:02,230 --> 00:34:08,406
en la forma de un ser humano
hermoso y bien favorecido
281
00:34:08,430 --> 00:34:11,506
para satisfacer mis deseos.
282
00:34:11,530 --> 00:34:14,107
Dame el poder
283
00:34:14,131 --> 00:34:17,931
y permíteme tener éxito
en esta gran empresa.
284
00:34:18,631 --> 00:34:20,731
Lena.
285
00:34:24,432 --> 00:34:27,708
Duff, creí que te habías ido.
286
00:34:27,732 --> 00:34:32,008
¿Irme?
¿Por qué debería irme?
287
00:34:32,032 --> 00:34:34,709
Tu novia estuvo aquí.
Creí que te habías ido con ella.
288
00:34:34,733 --> 00:34:36,509
¿Joanna?
289
00:34:36,533 --> 00:34:40,509
Ella trajo un águila
y mató a Movini.
290
00:34:40,533 --> 00:34:42,109
Lo sé, era mi águila.
291
00:34:42,133 --> 00:34:44,709
Lo hallé junto al mango.
Estaba envenenado.
292
00:34:44,733 --> 00:34:48,134
¿Envenenado?
Todos están envenenados.
293
00:34:48,834 --> 00:34:53,710
Esos mangos protegían
a Movini de las aves.
294
00:34:53,734 --> 00:34:56,810
¿Qué pasó con Francisca?
Ella también murió.
295
00:34:56,834 --> 00:34:59,411
Está en tu casa.
Le sale veneno de su cuello.
296
00:34:59,435 --> 00:35:01,335
Explícamelo.
297
00:35:02,035 --> 00:35:05,735
Duff, pronto lo entenderás.
298
00:35:07,435 --> 00:35:09,836
Algo me pasará.
299
00:35:11,136 --> 00:35:16,536
Tal vez puedas evitarlo,
si me abrazas.
300
00:35:24,537 --> 00:35:26,937
Sí, puedo abrazarte.
301
00:35:40,038 --> 00:35:44,139
Estarás a salvo, te lo prometo.
302
00:35:47,639 --> 00:35:50,039
¿Crees que podrías amarme?
303
00:37:50,850 --> 00:37:52,326
Eres muy especial.
304
00:37:52,350 --> 00:37:55,426
No sé de dónde sacas la energía
para trabajar toda la noche
305
00:37:55,450 --> 00:37:58,226
luego de tu experiencia
en Antepolo.
306
00:37:58,250 --> 00:38:00,327
Deberíamos regresar con Mitzy.
307
00:38:00,351 --> 00:38:03,327
Él es mucho más interesante
que yo.
308
00:38:03,351 --> 00:38:05,527
A propósito, está
mucho más animado
309
00:38:05,551 --> 00:38:07,651
desde que le inyectó el veneno.
310
00:38:08,351 --> 00:38:10,751
Sí.
311
00:38:12,452 --> 00:38:14,452
Mitzy.
312
00:38:15,152 --> 00:38:17,852
Pobrecito, ¿qué le pasó?
313
00:38:22,452 --> 00:38:24,529
No lo comprendo.
314
00:38:24,553 --> 00:38:27,953
Debe ser una reacción al veneno.
315
00:39:05,456 --> 00:39:07,856
¿Qué significa esto?
316
00:39:08,557 --> 00:39:10,833
Extraje los años de tu cuerpo.
317
00:39:10,857 --> 00:39:15,957
Era la única forma de ser
humana y mujer otra vez.
318
00:39:17,857 --> 00:39:20,958
Pero me dijiste
que podía confiar en tí.
319
00:39:21,058 --> 00:39:23,834
Movini se adueñó de mi cuerpo.
320
00:39:23,858 --> 00:39:26,934
Yo estaba convirtiéndome
en Movini.
321
00:39:26,958 --> 00:39:29,634
¿Acaso no lo entiendes?
322
00:39:29,658 --> 00:39:32,735
Movini me mantuvo joven
durante 30 años,
323
00:39:32,759 --> 00:39:34,835
y salvó a Francisca de...
324
00:39:34,859 --> 00:39:36,735
Pero tú dijiste
que Movini murió.
325
00:39:36,759 --> 00:39:40,159
Eso significa que
no hay más veneno.
326
00:39:42,559 --> 00:39:45,060
Aún quedan algunas gotas.
327
00:40:31,164 --> 00:40:32,964
Arremángate.
328
00:41:08,867 --> 00:41:11,643
Duff, no hallé más veneno
en el cuerpo.
329
00:41:11,667 --> 00:41:14,544
Lo último que quedaba
lo robó tu novia.
330
00:41:14,568 --> 00:41:19,444
Sólo quiero saber qué haré
cuando yo empiece a envejecer.
331
00:41:19,468 --> 00:41:24,544
Duff, era tu novia.
332
00:41:24,568 --> 00:41:27,969
Debes recuperarlo.
333
00:41:41,270 --> 00:41:45,946
- ¿Adónde vas?
- No lo sé. Quiero caminar un rato.
334
00:41:45,970 --> 00:41:49,771
- ¿No quieres estar conmigo?
- Quiero estar sola.
335
00:41:50,871 --> 00:41:55,271
- Al laboratorio.
- Está bien.
336
00:42:20,273 --> 00:42:24,050
Disculpe, ¿sabe dónde queda
la oficina del Dr. Tezón?
337
00:42:24,074 --> 00:42:26,550
Inyéctele el veneno, doctor.
338
00:42:26,574 --> 00:42:29,650
No soporto verlo así.
339
00:42:29,674 --> 00:42:32,950
Quiero ver hasta dónde llega
el desarrollo de esta condición.
340
00:42:32,974 --> 00:42:35,251
Tengo una reunión
en el edificio principal.
341
00:42:35,275 --> 00:42:37,551
- ¿Te quedas a observarlo?
- Sí.
342
00:42:37,575 --> 00:42:40,551
¿Puedo salir a almorzar?
Volveré pronto.
343
00:42:40,575 --> 00:42:42,975
- Está bien.
- Gracias.
344
00:43:55,182 --> 00:43:58,258
Lucy, ¿tienes algún
recado para mí?
345
00:43:58,282 --> 00:43:59,858
Sólo el Doctor Fernández...
346
00:43:59,882 --> 00:44:02,958
¿Algún llamado para mí?
347
00:44:02,982 --> 00:44:04,558
No, Joanna.
348
00:44:04,582 --> 00:44:07,059
Si quieres, puedes
ir a almorzar.
349
00:44:07,083 --> 00:44:10,483
Me voy a quedar el resto
de la tarde en el laboratorio.
350
00:45:08,888 --> 00:45:13,288
Discúlpame.
¿Puedo ayudarte?
351
00:46:20,994 --> 00:46:22,771
¿Debes irte?
352
00:46:22,795 --> 00:46:24,671
Te dije que tengo un compromiso.
353
00:46:24,695 --> 00:46:28,095
¿Cuál es el apuro?
Tienes mucho tiempo.
354
00:46:28,795 --> 00:46:31,695
Debo irme.
Adiós, Ramón.
355
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
¡Duff!
356
00:48:06,504 --> 00:48:09,404
Estás a salvo, Duff.
357
00:48:11,304 --> 00:48:13,480
Te dije que apostaras
al gallo blanco.
358
00:48:13,504 --> 00:48:15,580
Fueron solo diez pesos.
359
00:48:15,604 --> 00:48:18,281
¡Qué mal!
No sabía a cuál apostar.
360
00:48:18,305 --> 00:48:21,181
- ¿Para qué vinimos?
- No lo sé. No fue idea mía.
361
00:48:21,205 --> 00:48:24,281
A mí me gustaba el gallo naranja.
362
00:48:24,305 --> 00:48:26,281
¿Y por qué no apostaste por él?
363
00:48:26,305 --> 00:48:28,982
Ya me cansé de ver volar plumas.
364
00:48:29,006 --> 00:48:33,782
Miren allá.
Esa sí que es una linda mujer.
365
00:48:33,806 --> 00:48:36,606
Al tipo lo conozco.
366
00:48:40,207 --> 00:48:42,807
Hola, ¿cómo estás?
367
00:48:44,007 --> 00:48:47,883
- ¿De dónde lo conoces?
- Llegamos juntos a la ciudad.
368
00:48:47,907 --> 00:48:50,307
Sí. Hola.
369
00:48:51,608 --> 00:48:53,284
- ¿Cómo está tu novia?
- ¿Quién?
370
00:48:53,308 --> 00:48:55,484
La rubia.
371
00:48:55,508 --> 00:48:58,684
No la veo desde hace un tiempo.
372
00:48:58,708 --> 00:49:00,984
¿Quienes son tus amigos, Duff?
373
00:49:01,008 --> 00:49:04,085
- Él es el sargento...
- Merkel.
374
00:49:04,109 --> 00:49:07,485
Ellos son mis amigos
Jim y Harry.
375
00:49:07,509 --> 00:49:10,585
- Harry.
- Hola.
376
00:49:10,609 --> 00:49:12,885
Ella es Lena.
377
00:49:12,909 --> 00:49:14,486
Merkel, vámonos.
378
00:49:14,510 --> 00:49:17,710
No le quitemos tiempo a su cita.
379
00:49:18,410 --> 00:49:22,286
¿Por qué no vienen a Orilio?
Les invito un trago.
380
00:49:22,310 --> 00:49:24,286
Tal vez.
381
00:49:24,310 --> 00:49:27,387
Y a cambio, podrías mostrarme
las atracciones locales.
382
00:49:27,411 --> 00:49:30,087
Veo que te adaptaste
muy bien al lugar.
383
00:49:30,111 --> 00:49:32,511
Sí, lo haremos.
384
00:49:35,611 --> 00:49:38,088
¿Perderías realmente el tiempo
con esos tipos?
385
00:49:38,112 --> 00:49:40,688
No lo sé.
386
00:49:40,712 --> 00:49:44,112
Nunca sabes a quien
puedes necesitar como amigo.
387
00:49:54,413 --> 00:49:56,913
¿Cómo te sientes?
388
00:49:57,613 --> 00:50:00,013
Me siento muy bien.
389
00:50:01,014 --> 00:50:03,490
Pero, ¿qué pasará cuando
comience a envejecer?
390
00:50:03,514 --> 00:50:04,790
No te preocupes.
391
00:50:04,814 --> 00:50:06,890
Ahora tengo el veneno
en mi cuerpo.
392
00:50:06,914 --> 00:50:12,015
Te mantendrás joven
en tanto estés conmigo.
393
00:53:28,432 --> 00:53:31,808
Por favor, sube a la mesa.
Te daré el veneno que necesitas.
394
00:53:31,832 --> 00:53:33,908
No necesito ningún veneno.
395
00:53:33,932 --> 00:53:36,332
¿Por qué esperar hasta después?
396
00:53:44,033 --> 00:53:46,433
¿Dónde conseguiste el machete?
397
00:53:47,433 --> 00:53:49,534
Me lo dio un hombre
en el arrozal.
398
00:53:50,234 --> 00:53:54,310
- ¿Te lo dio?
- Luego de hacer el amor.
399
00:53:54,334 --> 00:53:56,010
¿Cuál es el problema conmigo?
400
00:53:56,034 --> 00:53:57,910
Hacemos el amor cada
vez que tienes ganas.
401
00:53:57,934 --> 00:54:00,711
Ya no eres bueno para eso.
402
00:54:00,735 --> 00:54:03,211
Te amo, pero no puedes darme
lo que necesito físicamente.
403
00:54:03,235 --> 00:54:06,235
Ya tienes suficiente veneno
en tu cuerpo.
404
00:54:07,335 --> 00:54:11,212
¿Necesitas un hombre nuevo
cada vez?
405
00:54:11,236 --> 00:54:15,436
Sí. Y cuento contigo
para que me ayudes.
406
00:54:23,137 --> 00:54:25,713
¿Cuánto tiempo más tendremos
que quedarnos en esta ciudad?
407
00:54:25,737 --> 00:54:27,313
Estoy harto de comer camarones.
408
00:54:27,337 --> 00:54:30,013
Si quieres puedes
volver mañana a Vietnam.
409
00:54:30,037 --> 00:54:33,314
Esta ciudad es bastante
grande para ambos.
410
00:54:33,338 --> 00:54:35,638
Sargento Merkel.
411
00:54:38,138 --> 00:54:40,338
¿Asistió a más riñas de gallos?
412
00:54:40,538 --> 00:54:44,738
Hola, casi no te reconocí.
Siéntate, ¿qué pasa?
413
00:54:45,839 --> 00:54:48,615
Tuve mucha suerte
de encontrarte aquí.
414
00:54:48,639 --> 00:54:52,115
Las posibilidades de encontrarme
aquí en el día, son muchas.
415
00:54:52,139 --> 00:54:53,715
¡Vamos!
416
00:54:53,739 --> 00:54:56,616
¿Que dices?
¿No paseas mucho por la ciudad?
417
00:54:56,640 --> 00:54:58,416
Lo que hay para hacer
depende de a quién conoces.
418
00:54:58,440 --> 00:55:01,840
¿Cómo va tu color local?
419
00:55:03,040 --> 00:55:05,440
¿Color local?
420
00:55:06,140 --> 00:55:08,541
Habitación 423.
421
00:55:49,844 --> 00:55:51,920
Sí, señor
¿En qué puedo ayudarlo?
422
00:55:51,944 --> 00:55:54,145
No, gracias.
423
00:56:01,845 --> 00:56:03,721
¿Quieres un trago?
424
00:56:03,745 --> 00:56:06,122
No vine aquí para socializar.
425
00:56:06,146 --> 00:56:08,046
Está bien.
426
00:56:08,746 --> 00:56:11,146
Si no te importa,
me quitaré el vestido.
427
00:56:14,846 --> 00:56:16,847
Déjame ayudarte.
428
00:56:18,547 --> 00:56:19,623
¿Qué es eso?
429
00:56:19,647 --> 00:56:22,323
No es nada, sólo maquillaje.
430
00:56:22,347 --> 00:56:25,023
- ¿Estás enferma?
- No, señor.
431
00:56:25,047 --> 00:56:28,448
Si es maquillaje,
veamos cómo se quita..
432
00:56:30,248 --> 00:56:33,248
No sé por qué merodean
por las riñas de gallos.
433
00:56:33,448 --> 00:56:35,848
Quítate el vestido.
434
00:56:54,550 --> 00:56:57,150
¿No quieres hacer el amor?
435
00:56:58,850 --> 00:57:01,126
No haría el amor contigo,
cariño.
436
00:57:01,150 --> 00:57:04,551
Soy muy refinado para eso.
437
00:57:27,853 --> 00:57:30,253
¿Quieres jugar?
438
00:57:30,453 --> 00:57:33,353
Supongo que tendré
que inmovilizarte, cariño.
439
00:58:38,359 --> 00:58:40,459
¿Lena?
440
00:58:51,160 --> 00:58:54,160
¿Podríamos haberlo salvado?
441
00:58:54,860 --> 00:58:58,437
Si administramos el veneno
en pequeñas dosis,
442
00:58:58,461 --> 00:59:01,537
resulta mortal después
de un período largo de tiempo.
443
00:59:01,561 --> 00:59:04,661
De otro modo, mata
como cualquier veneno.
444
00:59:05,061 --> 00:59:07,438
Es lo que le está pasando a Duff.
Lo sé.
445
00:59:07,462 --> 00:59:09,438
No lo sabes, Joanna.
446
00:59:09,462 --> 00:59:12,062
Aún tenemos mucho
por investigar.
447
00:59:12,762 --> 00:59:15,162
No quiero descubrir nada más.
448
00:59:16,062 --> 00:59:18,262
Ya es suficiente para mí.
449
00:59:22,263 --> 00:59:24,339
Sólo estás cansada, Joanna.
450
00:59:24,363 --> 00:59:27,439
¿Por qué no vas
a casa a descansar?
451
00:59:27,463 --> 00:59:29,239
Necesitas dormir.
452
00:59:29,263 --> 00:59:31,340
Tal vez tenga razón.
453
00:59:31,364 --> 00:59:35,140
No puedo estar ni un minuto más
en este horrible lugar..
454
00:59:35,164 --> 00:59:37,040
De eso estoy segura.
455
00:59:37,064 --> 00:59:38,240
Está bien.
456
00:59:38,264 --> 00:59:39,864
Ve a casa.
457
00:59:40,564 --> 00:59:42,965
Llámame en la mañana.
458
00:59:43,665 --> 00:59:45,041
Está bien.
459
00:59:45,065 --> 00:59:48,141
Pero si no llego a saber
pronto algo de él,
460
00:59:48,165 --> 00:59:51,565
tendré que hacer algo.
461
00:59:55,266 --> 00:59:57,666
Agradezco tenerlo a usted.
462
01:01:07,172 --> 01:01:09,748
Soy yo, Duff.
463
01:01:09,772 --> 01:01:12,848
Estás en mi apartamento.
464
01:01:12,872 --> 01:01:15,973
¿Joanna?
465
01:01:16,773 --> 01:01:18,473
Estás bien.
466
01:01:19,173 --> 01:01:21,249
Quería verte.
467
01:01:21,273 --> 01:01:23,349
Me preocupaste.
468
01:01:23,373 --> 01:01:26,150
Creía que estabas muerto.
469
01:01:26,174 --> 01:01:29,550
Estoy más asustado
de lo que jamás estuve.
470
01:01:29,574 --> 01:01:32,974
¿Asustado por qué?
471
01:01:33,374 --> 01:01:36,074
No quiero hablar de eso.
472
01:01:44,375 --> 01:01:47,475
Sólo quiero abrazarte.
473
01:03:54,787 --> 01:03:56,587
¡Duff!
474
01:04:01,587 --> 01:04:03,187
¿Duff?
475
01:06:04,898 --> 01:06:07,174
¿Cuánto tiempo más tendré
476
01:06:07,198 --> 01:06:10,198
que permanecer en esta
ridícula forma humana?
477
01:06:12,999 --> 01:06:15,975
Ya no puedo estar presa
478
01:06:15,999 --> 01:06:20,575
de estos estúpidos instintos
y emociones humanas.
479
01:06:20,599 --> 01:06:24,000
Volveré a tí, Domala.
480
01:06:25,700 --> 01:06:29,676
No más uniones inútiles
y destructivas.
481
01:06:29,700 --> 01:06:35,577
Estoy confundida y asustada
por estos humanos.
482
01:06:35,601 --> 01:06:38,677
No siento amor por ellos.
483
01:06:38,701 --> 01:06:42,101
No recibo placer, sólo dolor.
484
01:06:42,801 --> 01:06:47,978
Gran Domala, es el
momento de estar contigo.
485
01:06:48,002 --> 01:06:51,078
Dame ese poder
486
01:06:51,102 --> 01:06:55,702
y regrésame para siempre
a mi forma de serpiente.
487
01:07:00,303 --> 01:07:02,379
Te dejo Duff.
488
01:07:02,403 --> 01:07:06,179
Te traje aquí para que
me vieras por última vez.
489
01:07:06,203 --> 01:07:09,080
Pronto, nuestros espíritus
y cuerpos
490
01:07:09,104 --> 01:07:10,780
estarán más cerca que nunca.
491
01:07:10,804 --> 01:07:12,980
Cuando mi transformación
esté completa.
492
01:07:13,004 --> 01:07:16,080
- ¿Tu transformación?
- En Movini.
493
01:07:16,104 --> 01:07:18,681
Mi espíritu y el suyo
somos uno solo.
494
01:07:18,705 --> 01:07:20,881
Y pronto nuestros cuerpos
también lo serán.
495
01:07:20,905 --> 01:07:22,281
¿Qué pasará conmigo?
496
01:07:22,305 --> 01:07:25,381
Estarás a salvo
mientras yo esté viva.
497
01:07:25,405 --> 01:07:28,481
Te alimentarás de mi veneno
y te mantendrás joven.
498
01:07:28,505 --> 01:07:31,582
¿Y cuando tú mueras?
499
01:07:31,606 --> 01:07:33,582
La liberación.
500
01:07:33,606 --> 01:07:35,682
Estaremos más cerca que nunca.
501
01:07:35,706 --> 01:07:38,782
Nuestras almas y cuerpos
estarán juntos para siempre.
502
01:07:38,806 --> 01:07:41,206
Pero yo no quiero cambiar.
503
01:07:42,307 --> 01:07:46,107
Si eso es lo que te preocupa,
quédate tranquilo.
504
01:07:46,807 --> 01:07:52,207
Serás humano por mucho tiempo,
mientras me protejas.
505
01:07:53,408 --> 01:07:55,408
Entonces no tengo forma
de salir de ésto.
506
01:07:57,708 --> 01:08:01,884
Pronto, en cuanto mis colmillos
hayan penetrado tu carne,
507
01:08:01,908 --> 01:08:05,309
sentirás el éxtasis.
508
01:08:05,409 --> 01:08:11,209
Si quieres escapar de mí,
aún puedes hacerlo.
509
01:08:11,709 --> 01:08:14,309
Si te atreves.
510
01:08:30,311 --> 01:08:32,211
¡Lope!
511
01:10:09,419 --> 01:10:11,120
Duff.
512
01:10:12,820 --> 01:10:14,220
¿Duff?
513
01:11:55,729 --> 01:12:01,329
Movini, No pienses en revancha.
514
01:12:03,830 --> 01:12:07,230
Otórgame el poder
de volver contigo.
515
01:12:30,832 --> 01:12:35,232
Todo está bien, Joanna,
pero debes irte.
516
01:12:37,933 --> 01:12:39,933
No puedo irme.
517
01:12:40,333 --> 01:12:42,409
No sin tí.
518
01:12:42,433 --> 01:12:44,933
- No.
- Debes hacerlo.
519
01:12:45,333 --> 01:12:47,609
No hay alternativa.
520
01:12:47,633 --> 01:12:51,710
Mírame.
No puedes quererme así.
521
01:12:51,734 --> 01:12:55,134
No me importa, salgamos de aquí.
522
01:12:58,634 --> 01:13:00,210
Podremos hacer algo.
523
01:13:00,234 --> 01:13:02,935
Tal vez pueda ayudarte.
524
01:13:03,335 --> 01:13:05,411
No me importa tu aspecto.
525
01:13:05,435 --> 01:13:07,735
¡Cuidado!
Te atacarán otra vez.
526
01:13:09,835 --> 01:13:11,335
Adiós Joanna.
527
01:13:49,739 --> 01:13:52,115
Estoy listo para
unirme a tí, Lena.
528
01:13:52,139 --> 01:13:55,339
Sólo quiero estar contigo.
529
01:16:27,753 --> 01:16:31,153
Subtítulos por gmagadan
37901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof