Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,879 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
own WEB-DLRip: cecilaris3
2
00:00:45,200 --> 00:00:48,840
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
3
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
ΛΑΚΙΖΥΟΪΜ
4
00:00:56,079 --> 00:00:57,920
Χάιλαντ Σκουόντλαντ: Το Μιούζικαλ.
5
00:00:58,039 --> 00:01:01,399
Να βρούμε ηθοποιούς, χορευτές,
τραγουδιστές, μουσικούς.
6
00:01:02,000 --> 00:01:04,519
Θέλουμε όλα τα σκουόντ.
Όλοι έχουν ταλέντο.
7
00:01:04,599 --> 00:01:06,879
ΧΟΡΟΣ - ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΝΤΙΖΑΪΝ - ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗ
8
00:01:06,959 --> 00:01:08,840
Εθελοντές στην αναζήτηση;
9
00:01:08,920 --> 00:01:10,359
Έχω μια ιδέα.
10
00:01:11,120 --> 00:01:13,719
Ανέβαζα σχολικά μιούζικαλ στη Σιγκαπούρη…
11
00:01:13,799 --> 00:01:16,319
Πρέπει να εμπλακούν όλοι.
12
00:01:16,400 --> 00:01:18,280
Χωρίς να καταλάβει η Άχνες.
13
00:01:18,359 --> 00:01:19,480
- Έτοιμος;
- Ναι.
14
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Ας το κάνουμε.
15
00:01:20,599 --> 00:01:23,599
Το σχέδιό μας θα πετύχει
μόνο αν έρθουν όλοι.
16
00:01:24,079 --> 00:01:25,400
- Διακριτικά.
- Ναι.
17
00:01:25,480 --> 00:01:29,959
- Πολεμάμε την Άχνες, αλλά αόρατα.
- Η Άχνες έχει κάμερες παντού.
18
00:01:30,040 --> 00:01:31,480
Θα είσαι στο μιούζικαλ;
19
00:01:31,560 --> 00:01:33,680
Και πριν το καταλάβεις, έφυγες.
20
00:01:34,879 --> 00:01:36,040
Κακή ιδέα.
21
00:01:36,480 --> 00:01:39,319
Και πώς θα κάνουμε πρόβα στο σχολείο;
22
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
Στο σχολείο; Δεν έχουμε προβάδικο;
23
00:01:44,359 --> 00:01:47,000
Η φωνή μου χρειάζεται
τη σωστή θερμοκρασία.
24
00:01:47,079 --> 00:01:48,159
Στο σπίτι κάποιου;
25
00:01:50,239 --> 00:01:51,319
Σε αποθήκη;
26
00:01:51,400 --> 00:01:54,239
Ναι, τέλεια. Ή σε έναν ζωολογικό κήπο.
27
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Πρέπει να γίνει σχολείο.
28
00:01:57,480 --> 00:02:00,719
Να κάνουμε πρόβα ανάμεσα στα μαθήματα.
29
00:02:00,799 --> 00:02:03,760
Αν το μάθει η Άχνες, θα αποβληθούμε.
30
00:02:03,840 --> 00:02:04,680
Τι είναι αυτό;
31
00:02:04,760 --> 00:02:08,759
Στοπ. Μπορούμε στο σχολείο,
αν η Άχνες είναι απασχολημένη με κάτι.
32
00:02:09,439 --> 00:02:12,960
- Τι εννοείς;
- Όσο κάνετε πρόβα, θα την αποσπάσω.
33
00:02:13,680 --> 00:02:17,800
Επιτυχία για Όλους,
το εγχειρίδιο που χρειάζεται κάθε σχολείο.
34
00:02:17,879 --> 00:02:20,120
Επαναλαμβάνω, κάθε σχολείο.
35
00:02:20,199 --> 00:02:23,960
Ποιος δεν θα ήθελε υπογραφή
από την αγαπημένη διευθύντρια;
36
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
- Θα μου το υπογράψετε;
- Κι εμένα.
37
00:02:30,080 --> 00:02:33,479
Τέλεια. Όσο είναι απασχολημένη,
μπορούμε να κάνουμε πρόβα.
38
00:02:33,560 --> 00:02:35,439
- Ακριβώς.
- Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
39
00:02:35,520 --> 00:02:38,120
Και θα κάνουμε πρόβα εναλλάξ.
40
00:02:38,199 --> 00:02:41,479
- Ένα υπόγειο κίνημα.
- Με μυστήριο και δράση.
41
00:02:42,159 --> 00:02:45,360
Με το δικό μας κανάλι
για να ποστάρουμε τη δράση μας.
42
00:02:47,199 --> 00:02:49,280
- Αλλά προσεκτικά.
- Ναι.
43
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
Χάνεις τους κολλητούς σου
πριν το καταλάβεις.
44
00:02:52,560 --> 00:02:55,599
Μην ανησυχείς.
Είμαι πρώτη στη λίστα της Άχνες.
45
00:02:57,199 --> 00:02:58,280
ΠΕΡΙΣΠΑΣΜΟΣ
46
00:02:58,919 --> 00:03:02,280
Θα αποσπάσουμε την Άχνες
για να συνεχίσεις τη δουλειά σου.
47
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
Γεια.
48
00:03:03,400 --> 00:03:07,120
Θα πείσουμε την Άχνες
να ξανακάνουμε το σχολείο όπως παλιά.
49
00:03:07,199 --> 00:03:09,199
- Να σας υπολογίζω;
- Τέλεια. Ναι.
50
00:03:09,280 --> 00:03:10,439
- Είμαστε μέσα.
- Σούπερ.
51
00:03:15,879 --> 00:03:17,879
- Τι λέτε;
- Τέλειο σχέδιο.
52
00:03:17,960 --> 00:03:22,360
Αλλά θα είμαστε πρωταγωνιστές.
Με τα μπασκετικά μας.
53
00:03:22,439 --> 00:03:23,599
Ναι, φυσικά.
54
00:03:24,639 --> 00:03:26,639
- Θα πάρετε μέρος;
- Ναι, βέβαια.
55
00:03:26,719 --> 00:03:28,240
- Φυσικά.
- Ναι.
56
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
- Με όσους μίλησα, θα έρθουν.
- Κι εγώ.
57
00:03:44,800 --> 00:03:45,960
Θα είναι τέλειο.
58
00:03:46,039 --> 00:03:48,400
Εγώ δεν έχω κάνει μιούζικαλ
στη Σιγκαπούρη.
59
00:03:48,479 --> 00:03:49,719
Μήπως ζηλεύεις;
60
00:03:51,879 --> 00:03:54,199
Τι συμβαίνει; Αστειευόμουν.
61
00:03:54,800 --> 00:03:56,560
Ναι, το ξέρω, αλλά…
62
00:03:57,719 --> 00:03:58,719
Αλλά;
63
00:04:02,080 --> 00:04:03,159
Είμαστε μαζί, έτσι;
64
00:04:04,280 --> 00:04:06,520
Φυσικά. Γιατί ρωτάς;
65
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
Ο Τζέισον τα έχει όλα.
66
00:04:11,039 --> 00:04:12,520
Εσύ είσαι το αγόρι μου.
67
00:04:15,680 --> 00:04:16,959
Τι;
68
00:04:18,480 --> 00:04:21,319
Είναι παράξενο που μένει στο σπίτι σου.
69
00:04:21,399 --> 00:04:26,120
Νικ, σοβαρά; Ο Τζέισον είναι πολύ καλός,
αλλά και πολύ ενοχλητικός.
70
00:04:26,800 --> 00:04:29,199
Μα κάνει τα πάντα. Είναι τέλειος.
71
00:04:29,279 --> 00:04:31,519
Αυτό εννοώ. Πολύ ενοχλητικός.
72
00:04:35,519 --> 00:04:36,879
- Τα λέμε σε λίγο.
- Ναι.
73
00:04:39,439 --> 00:04:40,279
- Γεια.
- Γεια.
74
00:04:40,360 --> 00:04:42,600
- Έτοιμοι για την πρώτη συνάντηση;
- Τι;
75
00:04:43,839 --> 00:04:45,680
Εσμέ, ατζέντα, παρακαλώ.
76
00:04:50,079 --> 00:04:52,519
Φυσικά. Στείλε μου τοποθεσία.
77
00:04:54,480 --> 00:04:56,079
Κι εμάς μας λείπουν.
78
00:04:57,319 --> 00:04:59,959
Ψηλά το κεφάλι, κοιτάμε μπροστά,
79
00:05:00,040 --> 00:05:01,839
δεν βουλιάζουμε
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
στο παρελθόν.
81
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Θέλω σούσι.
82
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Τα λέμε σε λίγο.
83
00:05:16,240 --> 00:05:20,160
Εσμέ, πού είναι η…
84
00:05:20,240 --> 00:05:23,160
Σούσι ανλίμιτεντ. Και δύο μάκι νιγκίρι.
85
00:05:23,759 --> 00:05:27,560
Να τα πακετάρετε ξεχωριστά.
Μην μπλεχτεί η σος με τα ζουμιά…
86
00:05:27,639 --> 00:05:29,160
Από το λάχανο.
87
00:05:29,240 --> 00:05:33,879
Την τελευταία φορά δεν το κάνατε,
γι' αυτό το αναφέρω.
88
00:05:42,439 --> 00:05:43,759
ΛΑΚΙΖΥΟΪΜ
89
00:05:50,600 --> 00:05:54,199
Οι νέοι είναι πολύ προβλέψιμοι.
Είναι σχεδόν αποκαρδιωτικό.
90
00:05:54,839 --> 00:05:59,240
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτονται.
"Γριά σαραντάρα του μεσαίωνα".
91
00:05:59,319 --> 00:06:02,040
"Δεν έχει ιδέα από τεχνολογία
ή σόσιαλ μίντια".
92
00:06:02,680 --> 00:06:04,199
Νέοι κι αλαζόνες.
93
00:06:04,759 --> 00:06:07,439
Ας εκμεταλλευτώ την αλαζονεία τους.
94
00:06:09,600 --> 00:06:12,800
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ!
95
00:06:15,199 --> 00:06:18,800
Όσο η Άχνες είναι απασχολημένη
με τις φάρσες, είμαστε εντάξει.
96
00:06:18,879 --> 00:06:22,120
Δεν περίμενα να πάρουμε τόσα λάικ. Κοίτα.
97
00:06:22,199 --> 00:06:23,199
ΤΕΛΕΙΟ
98
00:06:26,759 --> 00:06:28,079
Σ' αρέσει, έτσι;
99
00:06:29,639 --> 00:06:31,480
- Τόσο πολύ φαίνεται;
- Ναι.
100
00:06:32,560 --> 00:06:34,920
Είναι πολύ γλυκός και πολύ όμορφος.
101
00:06:35,519 --> 00:06:38,759
Όλοι το ίδιο πιστεύουν
και τραβά πολύ την προσοχή.
102
00:06:39,680 --> 00:06:43,319
- Δεν ξέρω πώς να ξεχωρίσω.
- Να είσαι ο εαυτός σου.
103
00:06:44,199 --> 00:06:45,279
Ναι.
104
00:06:45,360 --> 00:06:49,079
- Κι αν με θεωρήσει παράξενη;
- Του έχεις μιλήσει;
105
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Όχι, δεν θα το έλεγα.
106
00:06:53,199 --> 00:06:56,800
- Θα ήταν μια καλή αρχή.
- Ξέρω τι κάνεις.
107
00:06:58,439 --> 00:07:02,360
- Τι εννοείς;
- Αυτό! Ο βαθμός σου.
108
00:07:02,879 --> 00:07:05,639
Ποια από αυτές τις λέξεις σε περιγράφει;
109
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
Γλυκιά. Τρυφερή.
110
00:07:10,360 --> 00:07:11,800
Τίμια;
111
00:07:11,879 --> 00:07:13,639
Βασικά, όλες.
112
00:07:13,720 --> 00:07:15,040
Αν και το "τρυφερή"…
113
00:07:15,120 --> 00:07:18,199
- Τα χαρακτηριστικά του σουρικάτα.
- Και;
114
00:07:18,279 --> 00:07:22,079
Ξέρεις ότι τα σουρικάτα
εξοντώνουν το είδος τους;
115
00:07:23,000 --> 00:07:25,279
Μισό λεπτό. Ποιος είναι σουρικάτα;
116
00:07:25,360 --> 00:07:28,240
Εσύ. Με εξόντωσες.
117
00:07:28,319 --> 00:07:32,560
Μου έκλεψες την πρώτη θέση στη λίστα
με τους καλύτερους βαθμούς, επειδή…
118
00:07:36,399 --> 00:07:37,759
- αντέγραψες.
- Όχι.
119
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Απόδειξέ το.
120
00:07:42,000 --> 00:07:42,839
Δοκίμασέ με.
121
00:07:42,920 --> 00:07:47,600
- Πόσες σφαίρες έχει το Ατόμιουμ;
- Εννέα, κάθε μία διαμέτρου 18 μέτρων.
122
00:07:49,480 --> 00:07:53,040
- Το δελφίνι είναι ψάρι;
- Όχι, είναι σπονδυλωτό θηλαστικό.
123
00:07:53,120 --> 00:07:56,319
Τα δελφίνια προέρχονται από μήτρα,
όχι από αυγό.
124
00:07:56,399 --> 00:08:00,199
- Τι ύψος έχει το Άγαλμα της Ελευθερίας;
- Με τη βάση, 99 μέτρα.
125
00:08:00,279 --> 00:08:03,199
- Ισπανός καλλιτέχνης γνωστός για…
- Σαλβαδόρ Νταλί.
126
00:08:03,279 --> 00:08:04,319
Το μουστάκι του. Τι;
127
00:08:06,000 --> 00:08:07,439
Η μεγαλύτερη ολλανδική λέξη;
128
00:08:12,519 --> 00:08:13,519
Τι;
129
00:08:15,160 --> 00:08:17,720
Πρέπει να συνεργαστούμε.
130
00:08:17,800 --> 00:08:21,279
Οι δύο πιο έξυπνες μαθήτριες του σχολείου.
Έλα στη λέσχη μου.
131
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Θα μαζέψουμε 3.000 πόντους
132
00:08:23,879 --> 00:08:27,680
και θα πάρουμε υποτροφία για το Χάρβαρντ.
133
00:08:28,839 --> 00:08:31,319
Μπα, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ, πάντως.
134
00:08:31,399 --> 00:08:33,519
Άκου. Θα σου αρέσει.
135
00:08:34,039 --> 00:08:37,519
Διαβάζω σε έναν τέλειο χώρο.
136
00:08:37,600 --> 00:08:42,159
Το μόνο μέρος σε όλο το σχολείο
που έχει ηχομόνωση και δεν έχει Wi-Fi.
137
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
Για απόλυτη συγκέντρωση.
138
00:08:45,039 --> 00:08:46,039
Δεν έχει Wi-Fi;
139
00:08:46,080 --> 00:08:49,039
Χωρίς περισπασμούς. Συγκεντρώνεσαι τέλεια.
140
00:08:49,559 --> 00:08:51,559
Καθαρή δύναμη μυαλού.
141
00:08:54,559 --> 00:08:55,559
Σόρι.
142
00:08:56,519 --> 00:08:57,519
Γιατί όχι;
143
00:08:58,840 --> 00:09:00,440
Είμαστε διαφορετικές.
144
00:09:07,360 --> 00:09:10,799
Καλώς ήρθατε
στην πρώτη μας επίσημη συνάντηση.
145
00:09:15,320 --> 00:09:18,200
Τάρα, δεν πρέπει να αποσπάσετε την Άχνες;
146
00:09:18,279 --> 00:09:19,279
Το κάναμε.
147
00:09:20,720 --> 00:09:23,879
Ωραία. Γιατί σήμερα γράφουμε ιστορία.
148
00:09:24,519 --> 00:09:28,200
Θα κινηθούμε υπόγεια και μυστικά,
149
00:09:28,279 --> 00:09:32,480
για να πολεμήσουμε τους νέους κανόνες
με τη δημιουργικότητά μας.
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
Θέλουμε πίσω το παλιό μας σχολείο.
151
00:09:34,799 --> 00:09:40,240
Θα το κάνουμε
με το Χάιλαντ Σκουόντλαντ: Το Μιούζικαλ.
152
00:09:44,360 --> 00:09:46,559
Αυτή είναι η ιστορία μας.
153
00:09:46,639 --> 00:09:48,080
Όλοι θα δουν…
154
00:09:48,159 --> 00:09:51,000
- Και θ' ακούσουν.
- Πώς είναι στο Χάιλαντ.
155
00:09:51,080 --> 00:09:53,159
- Με μουσική.
- Ένα τραγούδι του Χάιλαντ.
156
00:09:53,240 --> 00:09:54,559
Πολύ σημαντικό.
157
00:09:54,639 --> 00:09:57,279
Έχουμε ήδη υπέροχη μπασκετική χορογραφία.
158
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
Εμείς δεν θα είμαστε πρωταγωνιστές;
159
00:10:13,919 --> 00:10:17,879
Γιούλια, θα ανοίξουμε
με το χορευτικό μας, ναι;
160
00:10:30,679 --> 00:10:33,759
Δεν ξεκινάμε με μίνι ρομπότ και φώτα;
161
00:10:33,840 --> 00:10:36,279
- Με μίνι ρομπότ;
- Όχι, με χορευτικό.
162
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
Χορευτικό;
163
00:10:43,159 --> 00:10:47,440
Μάλιστα. Ίσως δεν είναι ξεκάθαρο
ποιος θα κάνει τι.
164
00:10:48,240 --> 00:10:50,759
Το πρώτο τραγούδι πρέπει να είναι δυνατό.
165
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
Να εκπέμπει ενέργεια.
166
00:10:54,759 --> 00:10:58,440
- Κάτι που θες να τραγουδήσεις.
- Δεν έχω έμπνευση.
167
00:10:58,519 --> 00:10:59,519
Ούτε εγώ.
168
00:10:59,879 --> 00:11:01,720
Η συνάντηση ήταν καταστροφή.
169
00:11:01,799 --> 00:11:04,200
Έλα. Ας μην αποθαρρυνόμαστε τόσο εύκολα.
170
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Ακούστε.
171
00:11:11,639 --> 00:11:12,639
Τι πράγμα;
172
00:11:13,639 --> 00:11:16,200
Την έμπνευση για το νέο μας τραγούδι.
173
00:11:18,759 --> 00:11:21,399
- Δεν ακούω τίποτα.
- Ησυχία. Ακούστε.
174
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Θα δείξουμε ποιοι είμαστε
Λύκειο Χάιλαντ για πάντα
175
00:12:15,919 --> 00:12:18,399
Δεν είσαι μόνο ένα σπασικλάκι
Ή ένας ράπερ
176
00:12:18,480 --> 00:12:21,080
Είσαι αθλητικός και πανέξυπνος;
177
00:12:21,159 --> 00:12:23,440
Μπορείς να ξεπεράσεις τον εαυτό σου
178
00:12:23,519 --> 00:12:26,399
Τα βιβλία δεν γράφουν
Όλα τα μαθήματα ζωής
179
00:12:26,480 --> 00:12:28,279
Ακολούθησε την καρδιά Όλα καλά
180
00:12:28,360 --> 00:12:29,440
Αταίριαστοι
181
00:12:29,519 --> 00:12:32,480
Έχω τη μουσική στο αίμα μου
182
00:12:32,559 --> 00:12:36,840
Ναι, με νιώθεις;
183
00:12:39,679 --> 00:12:40,799
Το έχουμε ακόμα.
184
00:12:44,639 --> 00:12:48,799
Το βρήκα! Ξεκινάμε το μιούζικαλ
με μια μπασκετική χορογραφία μπίτμποξ.
185
00:12:48,879 --> 00:12:51,399
Και μίνι ρομπότ ραπάρουν την ιστορία.
186
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
Μαχέντα, και πάλι έξοχα.
187
00:12:53,519 --> 00:12:54,639
- Αλήθεια;
- Όχι.
188
00:12:56,799 --> 00:13:00,320
Πώς να ευχαριστήσω τους πάντες
χωρίς να επηρεαστούν οι άλλοι;
189
00:13:00,399 --> 00:13:01,399
Με ακροάσεις.
190
00:13:02,679 --> 00:13:04,200
- Ακροάσεις;
- Ναι.
191
00:13:04,279 --> 00:13:08,200
Τους κάλεσες όλους. Πίστεψαν
ότι μπορούν να απαιτήσουν οτιδήποτε.
192
00:13:08,279 --> 00:13:10,519
- Δοκίμασε τους ρόλους.
- Ναι.
193
00:13:10,600 --> 00:13:15,279
Αν κάθε μαθητής κερδίσει τη θέση του,
γίνεται αποκλειστικό.
194
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Ακριβώς.
195
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
Έφτιαξα μαρέγκα με φράουλες.
196
00:13:19,399 --> 00:13:23,799
Πεντανόστιμη. Θα σας δώσει ενέργεια
για να σας έρθουν καλύτερες ιδέες.
197
00:13:26,240 --> 00:13:28,200
Δεν είναι κακή ιδέα οι ακροάσεις.
198
00:13:28,279 --> 00:13:30,919
Εντάξει, το παραδέχομαι. Ήταν καλή ιδέα.
199
00:13:31,720 --> 00:13:35,159
- Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;
- Μόνο ο Τζέισον είναι τέλειος.
200
00:13:35,679 --> 00:13:37,000
Ναι.
201
00:13:53,519 --> 00:13:57,480
Κανονικά μ' αρέσουν οι πολλές κάμερες.
Αλλά αυτήν τη στιγμή…
202
00:14:01,399 --> 00:14:03,600
Η Άχνες θα μας παρακολουθεί παντού.
203
00:14:04,440 --> 00:14:07,399
Ευτυχώς, ξέρω το τέλειο μέρος για πρόβα.
204
00:14:07,960 --> 00:14:09,879
Με ηχομόνωση και χωρίς Wi-Fi.
205
00:14:09,960 --> 00:14:11,519
Άρα, χωρίς κάμερες.
206
00:14:13,519 --> 00:14:14,919
Τέλειο, Μαχέντα.
207
00:14:16,519 --> 00:14:18,159
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
208
00:14:20,840 --> 00:14:23,159
Αυτό το δωμάτιο είναι
209
00:14:24,320 --> 00:14:25,360
για τη Λίσα.
210
00:14:30,279 --> 00:14:31,279
Γεια.
211
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
Τι κάνετε εδώ;
212
00:14:33,519 --> 00:14:37,519
- Ψάχνουμε χώρο για…
- Να διαβάσουμε. Θέλω να μπω στη λέσχη.
213
00:14:37,600 --> 00:14:40,919
- Κι οι φίλοι μου θέλουν ενισχυτική.
- Αλήθεια;
214
00:14:42,799 --> 00:14:45,120
Γιατί φέρατε κιθάρες;
215
00:14:47,039 --> 00:14:48,600
Είναι συνδυασμός…
216
00:14:48,679 --> 00:14:49,879
Ενισχυτικής και…
217
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
- Πρόβας.
- Ναι.
218
00:14:51,320 --> 00:14:55,559
Αν ανεβάσουμε τους βαθμούς μας,
θα πιάσουμε εύκολα 3.000 πόντους.
219
00:14:56,159 --> 00:14:59,320
Εντάξει. Δεν περίμενα να αλλάξεις γνώμη.
220
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
Από πού ξεκινάμε;
221
00:15:03,879 --> 00:15:07,960
Είμαι καλή σε όλα τα μαθήματα,
αλλά προτιμώ τις γλώσσες.
222
00:15:08,039 --> 00:15:09,440
Εσύ;
223
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
224
00:15:13,559 --> 00:15:15,679
Νιώθω άσχημα για τη Λίσα.
225
00:15:16,759 --> 00:15:18,879
Οι καλοί βαθμοί έχουν σημασία γι' αυτήν.
226
00:15:19,399 --> 00:15:24,919
- Και πώς εξηγείς τόσους ανθρώπους;
- Όλοι χρειάζονται ενισχυτική.
227
00:15:25,000 --> 00:15:29,399
Όσο συνδυάζουμε ενισχυτική
με πρόβες, όλα καλά.
228
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
- Όνομα;
- Μάρτσε.
229
00:15:31,120 --> 00:15:32,759
Ενισχυτική για…
230
00:15:32,840 --> 00:15:36,039
- Φυσική και έναρξη.
- Βλέπεις;
231
00:15:38,639 --> 00:15:41,879
Συνδυασμός ενισχυτικής και πρόβας;
232
00:15:41,960 --> 00:15:46,120
- Πώς θα διαβάσουμε με τόσο θόρυβο;
- Ακουστικά ακύρωσης θορύβου;
233
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Εντάξει.
234
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Έξυπνο.
235
00:15:52,159 --> 00:15:55,080
- Διασπάμε το άτομο.
- Χωρίζουμε το δωμάτιο.
236
00:15:55,159 --> 00:15:57,440
Απελευθερώνουμε ηλεκτρόνια και νετρόνια,
237
00:15:57,519 --> 00:16:01,240
προκαλώντας αλυσιδωτή αντίδραση.
238
00:16:01,320 --> 00:16:04,279
- Και δημιουργικότητα.
- Νομίζω ότι τα βλέπω διπλά.
239
00:16:04,360 --> 00:16:06,799
- Μαθήματα εδώ.
- Πρόβες εκεί.
240
00:16:06,879 --> 00:16:08,200
Συμβίωση.
241
00:16:08,279 --> 00:16:11,360
- Έχουμε 585 πόντους από τους 3.000.
- Ναι.
242
00:16:11,440 --> 00:16:12,679
- Άλλα δύο τεστ.
- Ναι.
243
00:16:12,759 --> 00:16:16,039
- Άρα, και οι 150 μαθητές…
- Πρέπει να πάρουν 8,05.
244
00:16:16,120 --> 00:16:18,799
- Με λίγη προσπάθεια, γίνεται.
- Ναι.
245
00:16:22,480 --> 00:16:25,879
Βάζουμε έναν αισθητήρα
για να ξέρουμε αν έρχεται η Άχνες.
246
00:16:26,679 --> 00:16:28,759
Εντάξει. Έτοιμος.
247
00:16:37,399 --> 00:16:41,000
Αυτές είναι μπότες Λορένα Λιμπέρα,
η έκδοση με τα διαμάντια.
248
00:16:41,080 --> 00:16:43,519
Με αληθινό χρυσό από το Εθνικό Μουσείο.
249
00:16:43,600 --> 00:16:46,159
Το ξέρω. Ούτε εγώ το πιστεύω.
250
00:16:48,039 --> 00:16:49,039
Αυτή είναι…
251
00:16:49,080 --> 00:16:50,600
Αυθεντική Λούσι Μεντίνα.
252
00:16:50,679 --> 00:16:53,840
Τι; Μα υπάρχουν μόνο πέντε στον κόσμο.
253
00:16:54,840 --> 00:16:55,879
Ποια είσαι;
254
00:16:58,240 --> 00:16:59,919
- Η Μπίμπι-Ανν.
- Είμαι…
255
00:17:00,000 --> 00:17:01,679
Η Στέρε Χάχεντορν. Το ξέρω.
256
00:17:02,320 --> 00:17:05,559
Βασίλισσα, αρχηγός των VIP,
τραγουδίστρια με αγγελική φωνή
257
00:17:05,640 --> 00:17:07,559
και νικήτρια βραβείων TMA.
258
00:17:07,640 --> 00:17:10,880
- Ένας ζωντανός θρύλος.
- Διαβασμένη ήρθες.
259
00:17:10,960 --> 00:17:14,640
Ήξερες, όμως, ότι σήμερα κυκλοφόρησε
η νέα θαυματουργή πούδρα;
260
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
Αυτήν εννοείς;
261
00:17:18,759 --> 00:17:20,759
- Μα πώς;
- Έχω τις επαφές μου.
262
00:17:20,839 --> 00:17:24,039
Θέλω τις επαφές σου όσο τίποτα άλλο.
263
00:17:24,119 --> 00:17:25,960
Σε παρακαλώ, φέρε με σε επαφή.
264
00:17:26,680 --> 00:17:27,759
Στέρε Χάχεντορν.
265
00:17:27,839 --> 00:17:30,519
- Πες ότι έγινε.
- Ναι!
266
00:17:31,160 --> 00:17:33,680
- Σ' αρέσει η Ντάινα…
- Φρέσκο; Ναι.
267
00:17:33,759 --> 00:17:35,240
Η αγαπημένη μου σχεδιάστρια.
268
00:17:35,319 --> 00:17:36,440
Κι εμένα.
269
00:17:36,519 --> 00:17:39,240
Η νέα τσάντα της βγαίνει σε πέντε μέρες.
270
00:17:39,319 --> 00:17:40,680
Ανυπομονώ.
271
00:17:41,799 --> 00:17:44,799
- Έχεις όρεξη για σούσι;
- Ναι, πάντα.
272
00:17:44,880 --> 00:17:46,960
- Ένα, δύο, τρία, σούσι.
- Γεια.
273
00:17:47,039 --> 00:17:50,759
Έχετε δέκα λεπτά να μάθετε τους στίχους
του "Τόλμα να Ονειρευτείς".
274
00:17:50,839 --> 00:17:55,799
Μετά, θα το ερμηνεύσετε όλοι.
Βάλτε τα δυνατά σας.
275
00:17:55,880 --> 00:17:58,960
Η Στέρε έφτιαξε μια λίστα
με τη σειρά ακρόασης.
276
00:17:59,039 --> 00:18:01,759
Ερμηνεύστε ελεύθερα τους στίχους.
277
00:18:01,839 --> 00:18:04,400
- Κάντε…
- Τη δική σας εκδοχή. Μόνο τότε…
278
00:18:04,480 --> 00:18:05,319
Θα πετάξετε.
279
00:18:05,400 --> 00:18:07,880
Ο Τζέισον εννοεί
ότι δεν υπάρχει ένας σωστός τρόπος.
280
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
Ακριβώς. Ευχαριστώ, Νικ.
281
00:18:11,000 --> 00:18:12,759
Ωραία. Πάμε.
282
00:18:14,119 --> 00:18:16,240
Αν λάμπεις μέσα σου
283
00:18:16,319 --> 00:18:18,920
Δεν χρειάζεσαι προβολείς
284
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Τόλμα να ονειρευτείς
285
00:18:30,640 --> 00:18:32,279
Τη νιώθεις κι εσύ;
286
00:18:32,920 --> 00:18:34,400
Την ενέργεια
287
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
Δεν σταματά τώρα
288
00:18:36,319 --> 00:18:39,599
Πιάσε την αίσθηση
Ξεκίνα να ονειρεύεσαι
289
00:18:39,680 --> 00:18:40,960
Το παρατηρείς κι εσύ;
290
00:18:41,960 --> 00:18:43,119
Αυτήν τη ζήλια
291
00:18:43,839 --> 00:18:45,279
Διώξ' την
292
00:18:45,359 --> 00:18:47,880
Ξέχνα τους αρνητίλες
Είμαστε καλύτεροι
293
00:18:47,960 --> 00:18:51,599
Μη με ρωτάς για το αύριο
Γιατί δεν έχω σχέδιο
294
00:18:52,480 --> 00:18:56,200
Μην ανησυχείς
Περίμενε και θα δεις
295
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
Αν λάμπεις μέσα σου
296
00:19:00,039 --> 00:19:02,559
Δεν χρειάζεσαι προβολείς
297
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
Τόλμα να ονειρευτείς
298
00:19:06,799 --> 00:19:08,599
Κι όταν πέσει ο ήλιος
299
00:19:09,240 --> 00:19:11,000
Και έρθουν τα σύννεφα
300
00:19:11,720 --> 00:19:13,480
Τόλμα να ονειρευτείς
301
00:19:23,559 --> 00:19:25,079
Ήταν απίστευτο.
302
00:19:31,599 --> 00:19:33,119
ΚΑΣΤ
303
00:19:33,200 --> 00:19:35,119
Πήρα τον πρωταγωνιστικό. Ναι.
304
00:19:35,200 --> 00:19:36,400
Φοβερό. Κι εγώ.
305
00:19:37,319 --> 00:19:39,559
Στίχοι και κιθάρα, όπως πάντα.
306
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
- Απρόσμενο.
- Κι εσύ;
307
00:19:41,079 --> 00:19:42,200
Θα χορέψω.
308
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Σόρι.
309
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Δεν πειράζει.
310
00:19:51,480 --> 00:19:54,720
- Τι κάνεις στο μιούζικαλ;
- Σκηνικά.
311
00:19:56,279 --> 00:19:57,400
- Κουλ.
- Ναι.
312
00:20:01,559 --> 00:20:04,160
Πρέπει να φύγω, γιατί…
313
00:20:06,519 --> 00:20:08,599
Διάφορα. Βγάζει νόημα;
314
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Έτσι νομίζω.
315
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Εντάξει, γεια.
316
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
Γεια.
317
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
ΥΠΟΓΕΙΟ
318
00:20:33,519 --> 00:20:36,200
Κεφάλαιο 7, παράγραφος 4.6.
319
00:20:37,200 --> 00:20:40,319
Η ηρεμία στην επιφάνεια
δείχνει υπόγεια αναταραχή.
320
00:20:43,039 --> 00:20:44,680
ΣΧΕΔΙΟ ΟΡΟΦΟΥ
ΥΠΟΓΕΙΟ
321
00:20:52,759 --> 00:20:56,400
Θα δείξουμε ποιοι είμαστε
Λύκειο Χάιλαντ για πάντα
322
00:20:56,480 --> 00:20:59,160
Δεν είσαι μόνο ένα σπασικλάκι
Ή ένας ράπερ
323
00:20:59,240 --> 00:21:01,880
Είσαι αθλητικός και πανέξυπνος;
324
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
Μπορείς να ξεπεράσεις τον εαυτό σου
325
00:21:03,799 --> 00:21:07,079
Τα βιβλία δεν γράφουν
Όλα τα μαθήματα ζωής
326
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
Ακολούθησε την καρδιά, όλα καλά
Αταίριαστοι
327
00:21:10,039 --> 00:21:13,000
Έχω τη μουσική στο αίμα μου
328
00:21:13,079 --> 00:21:15,559
Ναι, με νιώθεις;
329
00:21:15,640 --> 00:21:18,119
Είμαστε αταίριαστοι
Κανείς δεν μας σταματά
330
00:21:18,200 --> 00:21:21,039
Ο ένας για τον άλλο
Αταίριαστοι για πάντα
331
00:21:21,119 --> 00:21:23,720
Θέλουμε ελευθερία
Να σπάμε τους κανόνες
332
00:21:23,799 --> 00:21:25,160
Είμαστε αταίριαστοι
333
00:21:27,079 --> 00:21:30,720
Κεφάλαιο 4.
Δείξ' τους ποιος είναι το αφεντικό.
334
00:21:30,799 --> 00:21:33,599
Μη δείξεις αδυναμία. Τα πάντα με χαμόγελο.
335
00:21:41,000 --> 00:21:43,559
Αταίριαστοι για πάντα
Είμαστε αταίριαστοι
336
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
Κανείς δεν μας σταματά
337
00:21:45,000 --> 00:21:47,680
Ο ένας για τον άλλο
Αταίριαστοι για πάντα
338
00:21:47,759 --> 00:21:50,279
Θέλουμε ελευθερία
Να σπάμε τους κανόνες
339
00:21:50,359 --> 00:21:52,079
Είμαστε αταίριαστοι
340
00:21:52,160 --> 00:21:55,079
Παλεύουμε μαζί
341
00:21:55,160 --> 00:21:58,119
Για το Λύκειο Χάιλαντ
342
00:21:58,839 --> 00:22:01,079
Είμαστε αταίριαστοι
Κανείς δεν μας σταματά
343
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Σταματήστε!
344
00:22:05,559 --> 00:22:08,480
Συναγερμός Άχνες.
Έρχεται. Μαζέψτε τα πάντα.
345
00:22:19,680 --> 00:22:22,720
- Στην άσκηση δέκα βλέπεις…
- Τι συμβαίνει;
346
00:22:25,400 --> 00:22:28,599
- Κάνουμε μαθήματα στους άλλους.
- Μαθήματα;
347
00:22:28,680 --> 00:22:32,519
Ναι. Δεν θέλουμε τους 3.000 πόντους;
348
00:22:32,599 --> 00:22:33,720
Τους 3.000 πόντους!
349
00:22:39,200 --> 00:22:40,359
Είμαι περήφανη.
350
00:22:41,759 --> 00:22:44,160
Ναι. Αυτό είπα.
351
00:22:46,319 --> 00:22:47,759
Δεν είναι μυστικό.
352
00:22:49,279 --> 00:22:54,599
Μ' αρέσει όταν όλοι σέβονται
τις μεθόδους μου.
353
00:22:56,160 --> 00:22:59,720
Θα ήταν κρίμα να φύγουν νωρίτερα
κάποιοι από το σχολείο.
354
00:23:01,200 --> 00:23:02,640
Ευτυχώς, δεν είναι…
355
00:23:04,359 --> 00:23:06,440
ΛΑΚΙΖΥΟΪΜ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
356
00:23:11,079 --> 00:23:12,119
απαραίτητο.
357
00:23:12,200 --> 00:23:15,680
Τα λέμε στο γραφείο μου
αύριο στις οκτώμισι.
358
00:23:17,000 --> 00:23:18,119
Ας το κανονίσουμε.
359
00:23:24,519 --> 00:23:25,680
Κάτι είδε.
360
00:23:59,799 --> 00:24:01,880
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
own WEB-DLRip: cecilaris3
34559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.