Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,104 --> 00:00:08,542
And the death song of the man who
stands behind shadows began.
2
00:00:08,578 --> 00:00:10,511
Charles: So, I'm gonna be
out of town for a few days.
3
00:00:10,546 --> 00:00:12,446
Uh, Pickles, Nathan, I'm
trusting the two of you to keep
4
00:00:12,515 --> 00:00:14,466
an eye on the rest of the
band while I'm gone, okay?
5
00:00:14,586 --> 00:00:16,186
Nathan: Why do we
have to be in charge?
6
00:00:16,221 --> 00:00:18,021
Charles: 'Cause you two
are the most responsible.
7
00:00:18,090 --> 00:00:19,022
Nathan: That's bull[bleep]
8
00:00:19,091 --> 00:00:20,390
Pickles: You're responsible, not us!
9
00:00:20,459 --> 00:00:21,925
Nathan: [Bleep] call
us responsible.
10
00:00:21,994 --> 00:00:23,493
Charles: Well, you are
the most responsible.
11
00:00:23,562 --> 00:00:24,494
Nathan: Yeah, well [bleep]
12
00:00:24,529 --> 00:00:25,028
You, too.
13
00:00:25,097 --> 00:00:25,929
Charles: All right.
14
00:00:25,964 --> 00:00:26,630
See you when I get back.
15
00:00:26,665 --> 00:00:27,397
Murderface: Agh!
16
00:00:27,432 --> 00:00:29,532
Are we having sugar-free
pudding again?!
17
00:00:29,568 --> 00:00:33,570
Skwisgaar: We can'ts have sugars because
a certain someones ams diabetics.
18
00:00:33,605 --> 00:00:35,939
Toki: Okay, guys, I'll,
uh, be seeings yous.
19
00:00:35,974 --> 00:00:36,906
Nathan: Wait a minute.
20
00:00:36,942 --> 00:00:38,308
Where exactly do you
think you're going?
21
00:00:38,377 --> 00:00:41,077
Toki: I'm goin to
Rock-a-Rooni fantasy camps.
22
00:00:41,113 --> 00:00:43,446
Nathan: Rock-a-Rooni
fantasy camp?
23
00:00:43,515 --> 00:00:44,514
Pickles: Oh, right.
24
00:00:44,549 --> 00:00:47,417
That's the fantasy camp where,
you know, regular dildos hang
25
00:00:47,452 --> 00:00:48,885
out and play with rock stars.
26
00:00:48,954 --> 00:00:50,153
Nathan: Ohhh! Yeah, yeah.
27
00:00:50,222 --> 00:00:52,055
Pickles: Well,
that's great, Toki.
28
00:00:52,090 --> 00:00:53,323
You're gonna be a counselor.
29
00:00:53,358 --> 00:00:54,057
That's cool.
30
00:00:54,092 --> 00:00:54,991
Toki: Counscils?
31
00:00:55,060 --> 00:00:56,259
I'ms goings to be a camper.
32
00:00:56,295 --> 00:00:59,062
Skwisgaar: Why goes to a camps
with fakes rock stars when
33
00:00:59,097 --> 00:01:00,130
you actually ams ones?
34
00:01:00,165 --> 00:01:02,198
Toki: I don't wants to
go to be a rock star.
35
00:01:02,234 --> 00:01:06,303
I wants to go to camp so
that I can makes friends.
36
00:01:06,338 --> 00:01:08,038
Pickles: I just, uh, okay.
37
00:01:08,073 --> 00:01:08,538
Have fun.
38
00:01:08,573 --> 00:01:10,040
? Tick-tock tick-tock ?
39
00:01:10,075 --> 00:01:11,274
? tick-tock tick-tock ?
40
00:01:11,310 --> 00:01:12,409
? tick-tock tick-tock ?
41
00:01:12,477 --> 00:01:14,544
? Dethklok! Dethklok! Dethklok!
42
00:01:14,579 --> 00:01:15,745
Dethklok! ?
43
00:01:15,814 --> 00:01:17,480
Nathan: Did you remember
to pack your deady bear?
44
00:01:17,549 --> 00:01:18,181
Toki: Yeps.
45
00:01:18,216 --> 00:01:20,350
Nathan: You got your fluoride
whore's-blood extra-whitening
46
00:01:20,385 --> 00:01:21,484
toothpaste with flavor crystals?
47
00:01:21,520 --> 00:01:22,118
Toki: Yeps.
48
00:01:22,187 --> 00:01:23,853
Nathan: You got your
pentagraham crackers?
49
00:01:23,922 --> 00:01:24,354
Toki: Yeps.
50
00:01:24,389 --> 00:01:26,122
Nathan: You got your
severed-finger paints?
51
00:01:26,158 --> 00:01:26,823
Toki: Yeps.
52
00:01:26,858 --> 00:01:29,392
Nathan: Got your "Dante's Inferno --
Seven Layers of Hell" coloring book?
53
00:01:29,461 --> 00:01:30,093
Toki: Yeps.
54
00:01:30,128 --> 00:01:32,195
Nathan: Got your "my little
disemboweled pony" lunch box?
55
00:01:32,264 --> 00:01:32,896
Toki: Yeps.
56
00:01:32,931 --> 00:01:35,432
Nathan: You got your Rock-a-Rooni
disguise so no one knows who you are?
57
00:01:35,467 --> 00:01:38,268
Toki: Yeps, as long as I wears this,
no ones will knows that I'm famous.
58
00:01:38,303 --> 00:01:39,002
Nathan: Good.
59
00:01:39,037 --> 00:01:41,104
And, of course, you got your
Insulin and your needles, right?
60
00:01:41,173 --> 00:01:42,839
Toki: Yeps, nevers
leaves my sides.
61
00:01:42,908 --> 00:01:46,109
Nathan: Hey, I got you a little
gift so you don't forget
62
00:01:46,144 --> 00:01:47,544
us while you're having fun.
63
00:01:47,579 --> 00:01:51,815
Toki: Wowee.
64
00:01:51,883 --> 00:01:52,816
Thanks, Nathan.
65
00:01:52,851 --> 00:01:54,918
This snow globes
means a lots to me.
66
00:01:54,953 --> 00:01:55,285
Sees ya!
67
00:01:55,320 --> 00:01:56,152
[ Car door shuts ]
68
00:01:56,188 --> 00:01:56,920
[ Tires squeal ]
69
00:01:56,988 --> 00:01:57,921
Murderface: Finally.
70
00:01:57,989 --> 00:01:59,989
I thought that [bleep]
asshole would never leave!
71
00:02:00,025 --> 00:02:02,058
Skwisgaar: Yeah, the stupid
lingerings diabetics.
72
00:02:02,094 --> 00:02:03,993
Murderface: What a
dirty piece of [bleep]
73
00:02:04,029 --> 00:02:05,061
Pickles: Okay, you two!
74
00:02:05,097 --> 00:02:08,898
Do not talk about your
bandmate like that.
75
00:02:08,934 --> 00:02:09,899
Shame on you!
76
00:02:09,968 --> 00:02:11,434
Murderface: [ Sighs ]
77
00:02:11,470 --> 00:02:12,268
Skwisgaar.
78
00:02:12,337 --> 00:02:15,805
That diabetic, baby tattletale
always gets us in trouble, right?
79
00:02:15,874 --> 00:02:16,439
Skwisgaar: Yeah.
80
00:02:16,508 --> 00:02:19,976
Murderface: Now that he's gone,
we can do whatever we want.
81
00:02:20,011 --> 00:02:23,346
Stampingston: Gentlemen, it
appears as if Toki Wartooth will
82
00:02:23,415 --> 00:02:26,082
be attending Rock-a-Rooni
fantasy camp.
83
00:02:26,151 --> 00:02:30,253
Here to speak more on the subject
is Dr. Bartholomew Grahsrihajul.
84
00:02:30,288 --> 00:02:32,455
What is Rock-a-Rooni
fantasy camp?
85
00:02:32,524 --> 00:02:35,792
It's a magical haven where
regular Jack-offs are allowed
86
00:02:35,827 --> 00:02:37,994
to play music with
rock-'n'-roll royalty.
87
00:02:38,063 --> 00:02:41,331
Included in the standard Rock-a-Rooni
fantasy camp package, you'll find these
88
00:02:41,366 --> 00:02:43,967
amazing benefits -- rock stars
will be forced to live with
89
00:02:44,002 --> 00:02:45,435
you in a personal
dormitory room.
90
00:02:45,470 --> 00:02:48,071
You'll be able to shower with
rock stars and bother them as
91
00:02:48,140 --> 00:02:49,806
they try to get
through their day.
92
00:02:49,841 --> 00:02:52,242
During your three-day stay,
you'll be placed into a rock
93
00:02:52,277 --> 00:02:55,145
group with your own Rock-a-Rooni
counselor, you'll jam with rock
94
00:02:55,180 --> 00:02:57,981
stars, and, yes, you will play a
final performance in front of a
95
00:02:58,016 --> 00:02:59,883
sold-out crowd.
96
00:02:59,951 --> 00:03:01,951
Friends and family will
gaze upon your glory.
97
00:03:01,987 --> 00:03:04,387
You will invite those that
doubted you in life and show
98
00:03:04,456 --> 00:03:08,091
those mother[bleep] who you really
are -- a pretend rock star.
99
00:03:08,126 --> 00:03:11,461
And when you return home to your
regular life, your wife will
100
00:03:11,530 --> 00:03:14,464
suck your [bleep] so hard.
101
00:03:14,499 --> 00:03:20,837
Selatcia: We shall wait and see
what this fantasy has to offer.
102
00:03:20,906 --> 00:03:22,105
All right, campers!
103
00:03:22,174 --> 00:03:25,074
I just want to know one thing
before we get started!
104
00:03:25,110 --> 00:03:27,444
Are you ready to Rock-a-Rooni?!
105
00:03:27,479 --> 00:03:29,012
Toki: Oh, yeah!
106
00:03:29,080 --> 00:03:33,917
Well, then, you came to the right place
because rock 'n' roll-a-rooni is what
107
00:03:33,985 --> 00:03:36,352
Rock-a-Rooni fantasy
camp is all about!
108
00:03:36,388 --> 00:03:38,188
Now, let's get things started.
109
00:03:38,256 --> 00:03:40,190
Let's introduce ourselves.
110
00:03:40,258 --> 00:03:40,990
Hi.
111
00:03:41,026 --> 00:03:43,326
My name is Greg, and guess what.
112
00:03:43,361 --> 00:03:45,361
I've got a case of the blues.
113
00:03:45,430 --> 00:03:48,231
[ Guitar riff ]
114
00:03:48,266 --> 00:03:49,966
[ Light cheers and applause ]
115
00:03:50,001 --> 00:03:50,867
I-I'm not joking.
116
00:03:50,902 --> 00:03:52,168
I really, really am depressed.
117
00:03:52,204 --> 00:03:54,003
[ Dutch accent ]
My name is Ludvik.
118
00:03:54,072 --> 00:03:55,138
And I am the greatest.
119
00:03:55,173 --> 00:03:57,540
[ Guitar riff ]
120
00:04:00,511 --> 00:04:02,245
I am done. Clap!
121
00:04:02,314 --> 00:04:04,948
[ Loud cheers and applause ]
122
00:04:04,983 --> 00:04:06,783
Toki: Hellos, everyones.
123
00:04:06,818 --> 00:04:12,155
My names ams Tok-- a-Rooni
war-- a-Rooni-Tooths.
124
00:04:12,190 --> 00:04:15,525
I-I ams diabetic.
125
00:04:15,594 --> 00:04:17,527
[ Exhales deeply ]
126
00:04:17,596 --> 00:04:18,895
Don't worry.
127
00:04:18,964 --> 00:04:24,234
I'ms just like you excepts I needs
my Insulin shots every days.
128
00:04:24,302 --> 00:04:26,336
Otherwise, I'll die.
129
00:04:26,404 --> 00:04:30,340
But don'ts lets thats stop you
froms coming ups to me and
130
00:04:30,375 --> 00:04:34,410
sharings and gettings close
'cause I'ms looking forwards to
131
00:04:34,446 --> 00:04:40,149
sharings my hearts with all of yous
ands becomings friends forever.
132
00:04:40,218 --> 00:04:45,154
I loves you all, and I woulds literally
dies for each and every ones of y--
133
00:04:45,190 --> 00:04:46,422
Ohh! [Bleep]
134
00:04:46,491 --> 00:04:48,024
[ Laughs ]
135
00:04:48,059 --> 00:04:49,325
[ Laughter ]
136
00:04:49,361 --> 00:04:52,829
Toki: [ Laughs hesitantly ]
137
00:04:52,864 --> 00:04:56,332
Yeah, I can sees you all gots
a wonderful senses of humor.
138
00:04:56,401 --> 00:04:57,934
[ Laughter continues ]
139
00:04:57,969 --> 00:05:02,505
Okay.
140
00:05:02,541 --> 00:05:03,406
Nathan: Aw.
141
00:05:03,475 --> 00:05:05,408
Miss the little
guy already, heh.
142
00:05:05,477 --> 00:05:08,044
[ Rock music plays ]
143
00:05:08,954 --> 00:05:18,803
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
144
00:05:18,923 --> 00:05:20,924
Wait. What are you playing?
145
00:05:20,959 --> 00:05:22,959
Stop playing!
146
00:05:23,028 --> 00:05:23,760
Stop playing!
147
00:05:23,828 --> 00:05:25,028
That's not the drum pattern.
148
00:05:25,063 --> 00:05:27,297
I didn't tell you to make
it your own, asshole.
149
00:05:27,332 --> 00:05:28,131
[ Glass shatters ]
150
00:05:28,199 --> 00:05:30,466
Now, why don't you all shut the
[bleep] up and listen to me,
151
00:05:30,502 --> 00:05:33,202
and let's play some [bleep] mu--
Nathan: Hey.
152
00:05:33,271 --> 00:05:34,304
Take it easy.
153
00:05:34,339 --> 00:05:36,205
This isn't just your band.
154
00:05:36,241 --> 00:05:37,307
It's our band.
155
00:05:37,375 --> 00:05:40,009
Without me, you guys suck!
156
00:05:40,045 --> 00:05:42,579
Nathan: You need to relax.
157
00:05:42,614 --> 00:05:44,847
You're sounding crazy.
158
00:05:44,883 --> 00:05:47,116
I'm crazy.
159
00:05:47,185 --> 00:05:51,020
You don't even know what
crazy even looks like!
160
00:05:51,089 --> 00:05:52,288
Aaaaah!
161
00:05:52,357 --> 00:05:54,924
Nathan: [ Grunting ]
162
00:06:00,998 --> 00:06:02,365
We made a decision.
163
00:06:02,434 --> 00:06:08,371
You're not in Dethklok anymore.
164
00:06:08,440 --> 00:06:13,476
Pickles: Uh...you better
come and check this out.
165
00:06:13,511 --> 00:06:16,446
[ Echoing ] Revenge is coming!
166
00:06:16,481 --> 00:06:18,881
[ Laughs evilly ]
167
00:06:18,917 --> 00:06:22,919
All right, you guys ready to meet
your Rock-a-Rooni counselors?!
168
00:06:22,988 --> 00:06:24,087
Toki: Oh, boys!
169
00:06:24,122 --> 00:06:30,193
This year, we got Lenny chimes, sandals
lemonwhiskers, swords McCalister,
170
00:06:30,261 --> 00:06:37,166
Johnny Agamemnon, Archie Archibaldstein,
and, of course, Magnus Hammersmith!
171
00:06:37,202 --> 00:06:39,469
Toki: That sounds so familiars.
172
00:06:39,537 --> 00:06:42,438
All right, let the
band picking begin!
173
00:06:42,507 --> 00:06:43,806
You.
174
00:06:43,842 --> 00:06:47,810
You're in my band.
175
00:06:47,846 --> 00:06:50,146
Skwisgaar: We gots the
candies, the whipped creams.
176
00:06:50,181 --> 00:06:52,048
We can finally watch
"faces of deaths."
177
00:06:52,083 --> 00:06:52,982
Murderface: Yeah.
178
00:06:53,051 --> 00:06:56,185
Skwisgaar: Now that Toki am gones,
we can [bleep] partys hardcores.
179
00:06:56,221 --> 00:06:57,420
Murderface: Yeah, I know.
180
00:06:57,455 --> 00:06:58,187
Awesome.
181
00:06:58,256 --> 00:07:01,958
Aaah! Aaaaaaah!
182
00:07:01,993 --> 00:07:03,893
[ Spray cans hissing ]
183
00:07:03,928 --> 00:07:07,497
Both: Uhhhhhhhhhhhhhhhhh...
Aaaaaaaaaaaaah!
184
00:07:07,532 --> 00:07:09,499
Skwisgaar: ...Uhhhhhhhhhh...
185
00:07:09,534 --> 00:07:13,002
Murderface: ...Uhhhhhhhhh...
Aaaaaaaaaah!
186
00:07:13,071 --> 00:07:14,103
[ Flesh ripping ]
187
00:07:14,172 --> 00:07:16,105
Both: ...Uhhhhhhhhhhhhhhh...
188
00:07:19,977 --> 00:07:21,077
[ Thud ]
189
00:07:21,112 --> 00:07:22,812
Ugh! Ugh! [ Grunts ]
190
00:07:22,847 --> 00:07:27,283
Empty your pockets, or I
unleash the viking madness!
191
00:07:27,318 --> 00:07:29,352
I don't have anything!
192
00:07:29,421 --> 00:07:30,286
I swear!
193
00:07:30,355 --> 00:07:30,987
Ow!
194
00:07:31,022 --> 00:07:32,355
Search him.
195
00:07:32,390 --> 00:07:34,090
Well, well, well.
196
00:07:34,159 --> 00:07:35,892
What do we have here?
197
00:07:35,927 --> 00:07:41,264
A limited-edition Eric Clapton
signature-series pick?
198
00:07:41,332 --> 00:07:42,098
Ow!
199
00:07:42,167 --> 00:07:44,701
I thought you said you
didn't have anything?
200
00:07:44,736 --> 00:07:47,837
I've been working my entire
life to save up for that pick.
201
00:07:47,872 --> 00:07:48,938
Please!
202
00:07:48,973 --> 00:07:50,740
[ Twig snaps ]
203
00:07:50,775 --> 00:07:51,207
Get him!
204
00:07:51,242 --> 00:07:52,041
Toki: Oh, nos!
205
00:07:52,077 --> 00:07:54,043
Betters tells the camps
counselors abouts this!
206
00:07:54,079 --> 00:07:55,211
Come back here, you [bleep]
207
00:07:55,246 --> 00:07:59,382
Tattletale!
208
00:07:59,417 --> 00:08:02,852
Toki: There's some bad guys that
is beating ups the campers!
209
00:08:02,887 --> 00:08:04,120
[ Panting ]
210
00:08:04,155 --> 00:08:06,322
You better watch your back.
211
00:08:06,357 --> 00:08:09,692
Revenge is coming.
212
00:08:09,761 --> 00:08:10,760
[ Banging on door ]
213
00:08:10,795 --> 00:08:12,095
Pickles: What the [bleep]
214
00:08:12,130 --> 00:08:13,029
Okay, I hear you.
215
00:08:13,098 --> 00:08:14,230
Ugh, what time is it?
216
00:08:14,265 --> 00:08:16,666
Skwisgaar: Can we sleeps
with you, Pickle?
217
00:08:16,701 --> 00:08:19,736
Murderface: We had too much whipped
cream, and we watched "Faces of Death."
218
00:08:19,771 --> 00:08:21,304
Skwisgaar: And nows
we gets nightmares.
219
00:08:21,372 --> 00:08:23,906
Pickles: Guys, guys, guys, what
do I keep telling you about
220
00:08:23,942 --> 00:08:25,942
eating too much chocolate
and watching scary movies?
221
00:08:25,977 --> 00:08:27,844
Murderface: You said
don't do it, but we did!
222
00:08:27,912 --> 00:08:30,113
Skwisgaar: You said don't do
its anymore, but we did...
223
00:08:30,148 --> 00:08:32,181
Murderface: It doesn't
matter now it's happening.
224
00:08:32,217 --> 00:08:33,850
Skwisgaar: ...But
now it's too late.
225
00:08:33,918 --> 00:08:35,017
Murderface: Please, Pickles.
226
00:08:35,086 --> 00:08:36,119
Pickles: All right, fine.
227
00:08:36,187 --> 00:08:37,120
Murderface: All right!
228
00:08:37,188 --> 00:08:38,287
Pickles: Go to sleep, okay?
229
00:08:38,356 --> 00:08:39,722
Murderface: [ Sighs ]
230
00:08:39,758 --> 00:08:41,124
Skwisgaar: Oh,
thanks you, Pickle.
231
00:08:41,192 --> 00:08:43,126
Murderface: I think --
I think I got to fart.
232
00:08:43,161 --> 00:08:43,993
Skwisgaar: Uh-oh.
233
00:08:44,028 --> 00:08:44,927
Murderface: [ Farts ]
234
00:08:44,996 --> 00:08:47,029
Pickles: [Bleep] damn it,
go to [bleep] bed [bleep]
235
00:08:47,065 --> 00:08:48,831
Murderface: Pickles...
Pickles: Shut up!
236
00:08:48,900 --> 00:08:51,267
Murderface: [ Farts ]
237
00:08:54,304 --> 00:08:55,471
Nathan: Pickles, wake up!
238
00:08:55,507 --> 00:08:56,372
We got to get Toki!
239
00:08:56,407 --> 00:08:59,075
Pickles: Okay, Nathan, do you
think you may be overparenting
240
00:08:59,110 --> 00:09:00,076
Toki just a little bit?
241
00:09:00,111 --> 00:09:01,277
Nathan: Uh, what the [bleep]
242
00:09:01,312 --> 00:09:02,745
Are you guys doing in this bed?
243
00:09:02,781 --> 00:09:04,914
Pickles: I'd rather not
talk about it, okay?
244
00:09:04,983 --> 00:09:07,283
Nathan: I just found out that
Magnus Hammersmith is at
245
00:09:07,352 --> 00:09:09,385
Rock-a-Rooni fantasy camp.
246
00:09:14,191 --> 00:09:15,625
Toki: Hey, everybodys!
247
00:09:15,660 --> 00:09:19,829
We're Twisted Daisy, and we're gonna
play some rock 'n' roll-a-rooni.
248
00:09:19,898 --> 00:09:24,167
We hopes you guys likes
"mustang Sally"!
249
00:09:24,202 --> 00:09:26,369
Ones, twos, threes, fours!
250
00:09:26,404 --> 00:09:28,971
[ "Mustang Sally" plays ]
251
00:09:34,044 --> 00:09:36,279
[ Cheers and applause ]
252
00:09:36,347 --> 00:09:38,014
Let's do this.
253
00:09:38,082 --> 00:09:39,882
Toki: Wowee! Thanks!
254
00:09:39,918 --> 00:09:40,917
Thanks you!
255
00:09:40,952 --> 00:09:43,719
Happy Birthday, you stupid
diabetic tattletale.
256
00:09:43,755 --> 00:09:45,721
Toki: But it's nots my birthday.
257
00:09:45,757 --> 00:09:47,790
Well, no sense in
wasting this cake.
258
00:09:47,826 --> 00:09:48,791
Toki: [ Whimpering ]
259
00:09:48,827 --> 00:09:49,058
No!
260
00:09:49,093 --> 00:09:50,159
Here. Eat it, pussy.
261
00:09:50,228 --> 00:09:51,360
Eat it. Mmm, delicious.
262
00:09:51,396 --> 00:09:52,428
Toki: My insulins!
263
00:09:52,463 --> 00:09:53,796
Gives me my insulins!
264
00:09:53,832 --> 00:09:54,430
[ Laughs ]
265
00:09:54,499 --> 00:09:55,264
Toki: No!
266
00:09:55,333 --> 00:09:57,333
I'm so sorry.
267
00:09:57,368 --> 00:09:59,869
Toki: [ Choking ]
268
00:10:04,908 --> 00:10:07,310
[ Grunts ]
269
00:10:11,148 --> 00:10:13,249
You're okay.
270
00:10:13,318 --> 00:10:15,418
Toki: Magnus, you saves my life.
271
00:10:15,453 --> 00:10:16,719
You're welcome.
272
00:10:16,754 --> 00:10:18,054
Toki: You know whats?
273
00:10:18,089 --> 00:10:19,789
This ams bull[bleep]
274
00:10:19,858 --> 00:10:23,426
I'm not somes regular
Jack-off, dildo campers.
275
00:10:23,461 --> 00:10:27,230
My name's Toki Wartooth,
and I'm in Dethkloks!
276
00:10:27,265 --> 00:10:28,331
[ Audience gasps ]
277
00:10:28,366 --> 00:10:32,134
I'ms taking my snow globes and
gettings the [bleep] out of here!
278
00:10:32,170 --> 00:10:34,070
Oh, no. Where's my snow globes?
279
00:10:34,105 --> 00:10:36,072
You mean this?
280
00:10:36,140 --> 00:10:38,774
Unh!
281
00:10:38,810 --> 00:10:39,242
Oops.
282
00:10:39,277 --> 00:10:40,142
[ Laughs ]
283
00:10:40,211 --> 00:10:42,778
[ Tires screech ]
284
00:10:47,851 --> 00:10:49,886
Nathan: Oh [bleep] little kid.
285
00:10:49,954 --> 00:10:52,488
You just [bleep] up real bad.
286
00:10:52,523 --> 00:10:54,056
[ Whimpers ]
287
00:10:54,157 --> 00:10:55,925
Pickles: Hello, Magnus.
288
00:10:55,960 --> 00:10:57,860
Hello, Pickles.
289
00:10:57,896 --> 00:11:02,765
Both: [ Panting ]
290
00:11:02,834 --> 00:11:03,866
Nathan: Tell me.
291
00:11:03,935 --> 00:11:05,301
Which hand do you fret with?
292
00:11:05,336 --> 00:11:06,235
Aaah!
293
00:11:06,271 --> 00:11:08,771
Aaaaaaaaaaaaaah!
294
00:11:08,821 --> 00:11:13,371
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof