Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:03,948
Having a hard time waking up
in the morning?
2
00:00:04,021 --> 00:00:07,047
Try our new Dethklok Norwegian
blackened blood coffee.
3
00:00:07,124 --> 00:00:09,092
Served in special collector's skull.
4
00:00:09,160 --> 00:00:09,990
Only $14.
5
00:00:10,060 --> 00:00:11,618
Dude, let me borrow
14 [bleep]ing bucks
6
00:00:11,695 --> 00:00:12,923
so l can get a
coffee.
7
00:00:12,997 --> 00:00:13,827
No way, wanker.
8
00:00:13,898 --> 00:00:15,160
My mom only gave me 60 bucks.
9
00:00:15,232 --> 00:00:17,257
Dude, you can use my parents'
Duncan Hills card.
10
00:00:17,334 --> 00:00:18,164
Dude. Cool, bro.
11
00:00:18,235 --> 00:00:20,032
l'll let you use my parents'
Hot Topic card.
12
00:00:20,104 --> 00:00:22,004
- Yeah!
- All right! Right on!
13
00:00:22,072 --> 00:00:25,439
Yeah, l was at the original
Batsfjord Massacre Fest.
14
00:00:25,509 --> 00:00:26,874
lt was insanely brutal.
15
00:00:26,944 --> 00:00:28,206
No way. Brutal, man.
16
00:00:28,279 --> 00:00:30,770
l stole my kid's trust fund
to get there.
17
00:00:30,848 --> 00:00:32,440
l got frostbite. Check it out.
18
00:00:32,516 --> 00:00:33,642
That's so brutal.
19
00:00:33,717 --> 00:00:35,742
My little sister didn't really
like Dethklok,
20
00:00:35,819 --> 00:00:38,811
so l made her drink motor oil,
and she got real sick.
21
00:00:38,889 --> 00:00:39,719
Whatever.
22
00:00:39,790 --> 00:00:43,282
Call me when you got a real story,
you [bleep]ing dildo.
23
00:00:45,596 --> 00:00:50,431
" And scream for your cream "
24
00:00:51,435 --> 00:00:53,426
[ car alarm blaring ]
25
00:00:55,372 --> 00:00:57,806
" Do anything for Dethklok "
" Do anything for Dethklok "
26
00:00:57,875 --> 00:01:00,309
" Do anything for Dethklok "
" Do anything for Dethklok "
27
00:01:00,377 --> 00:01:01,810
" Do anything for Dethklok "
28
00:01:01,879 --> 00:01:04,211
" Dethklok! Dethklok!
Dethklok! Dethklok! "
29
00:01:04,281 --> 00:01:10,709
" l'm...ticking...for...the...
Dethklok! Dethklok! "
30
00:01:10,788 --> 00:01:13,052
" Skwisgaar Skwigelf,
taller than a tree "
31
00:01:13,123 --> 00:01:15,887
" Toki Wartooth,
not a bumblebee "
32
00:01:15,960 --> 00:01:18,394
" William Murderface
Murderface Murderface "
33
00:01:18,462 --> 00:01:19,394
" Pickles the drummer "
34
00:01:19,463 --> 00:01:20,896
" Doodily doo, doodily doo "
35
00:01:20,965 --> 00:01:23,365
" Nathan Explosion "
36
00:01:27,938 --> 00:01:30,031
The odds of another
natural-gas explosion
37
00:01:30,107 --> 00:01:32,473
are so remote that you have a
better chance
38
00:01:32,543 --> 00:01:36,206
of being killed by a bee sting
inside the belly of a whale.
39
00:01:36,280 --> 00:01:38,805
So come on down to Duncan Hills
and try a new Dethklok
40
00:01:38,882 --> 00:01:40,907
Norwegian
blackened blood coffee.
41
00:01:40,985 --> 00:01:43,146
lt's totally safe, totally safe.
42
00:01:44,054 --> 00:01:45,578
Gentlemen, as you know,
43
00:01:45,656 --> 00:01:48,591
these bombings are
deliberate and not accidental.
44
00:01:48,659 --> 00:01:50,251
We've got to find out who it is.
45
00:01:50,327 --> 00:01:51,191
General Crozier.
46
00:01:51,262 --> 00:01:54,527
This mysterious car was seen
leaving the last bombing.
47
00:01:54,598 --> 00:01:56,395
We did a face-recognition scan.
48
00:01:56,467 --> 00:01:57,661
lt came up with former
49
00:01:57,735 --> 00:02:00,397
Dethklok superfan and webmaster
Edgar Jomfru.
50
00:02:00,471 --> 00:02:03,167
And the suspect
who planted the bombs?
51
00:02:03,240 --> 00:02:05,174
He appears to be a
young boy wearing
52
00:02:05,242 --> 00:02:07,403
a dead-skin mask of Eric Jomfru.
53
00:02:07,478 --> 00:02:09,503
The Jomfru brothers
have been missing since
54
00:02:09,580 --> 00:02:11,309
lnternational Fan Day.
55
00:02:11,382 --> 00:02:14,146
lt's been rumored that they were
being held prisoner in Mordhaus.
56
00:02:14,218 --> 00:02:16,584
We believe that Edgar Jomfru
is the brains
57
00:02:16,654 --> 00:02:18,884
behind the anti-Dethklok
terrorist organization
58
00:02:18,956 --> 00:02:20,321
known as the Revengencers.
59
00:02:20,391 --> 00:02:23,019
And the gentleman
with the silver face?
60
00:02:23,093 --> 00:02:24,856
He's the brother of a man
61
00:02:24,928 --> 00:02:27,396
we sent into infiltrate
Mordhaus some time ago.
62
00:02:27,464 --> 00:02:32,697
lf he wants Dethklok dead,
l'm sure he can make it happen.
63
00:02:34,705 --> 00:02:37,037
The victims of these
Duncan Hills coffee
64
00:02:37,107 --> 00:02:39,769
natural-gas-coincidence
explosions need your help.
65
00:02:39,843 --> 00:02:41,071
Even l had my legs blown off
66
00:02:41,145 --> 00:02:42,772
when several pieces of
shrapnel --
67
00:02:42,846 --> 00:02:43,676
All right.
68
00:02:43,747 --> 00:02:45,009
So, you all know that we are in
the middle of building
69
00:02:45,082 --> 00:02:48,176
a hospital for the victims of
this public-relations disaster.
70
00:02:48,252 --> 00:02:49,742
Oh, god.
That's pandering.
71
00:02:49,820 --> 00:02:50,787
Pandering!
72
00:02:50,854 --> 00:02:52,719
Well, l don't see it
as pandering.
73
00:02:52,790 --> 00:02:53,848
lt's a hospital for horribly
74
00:02:53,924 --> 00:02:55,653
injured victims of, uh,
these explosions.
75
00:02:55,726 --> 00:02:57,455
Hell, that's not
our fault.
76
00:02:57,528 --> 00:02:58,358
We didn'ts do that.
77
00:02:58,429 --> 00:03:00,590
Well, they are your fans,
and they, uh,
78
00:03:00,664 --> 00:03:02,825
have been badly injured and some
of them killed, uh,
79
00:03:02,900 --> 00:03:04,663
trying to buy
your collectible coffee cups.
80
00:03:04,735 --> 00:03:06,635
Maybe you could show a little
compassion.
81
00:03:06,704 --> 00:03:07,864
Compassion?!
82
00:03:07,938 --> 00:03:09,235
Oh, no, no, no, no.
83
00:03:09,306 --> 00:03:10,568
l got no sympathy for anyone.
84
00:03:10,641 --> 00:03:12,370
l got one of these darn
summer colds.
85
00:03:12,443 --> 00:03:14,104
l mean,
where's my benefit concert?
86
00:03:14,178 --> 00:03:15,543
l mean, is there anything worse?
87
00:03:15,612 --> 00:03:17,307
See, that's something we
88
00:03:17,381 --> 00:03:19,042
have compassion for
is summer colds.
89
00:03:19,116 --> 00:03:20,674
You can --
you can relate to -- see,
90
00:03:20,751 --> 00:03:22,446
you can't relate to your
arms being blown off.
91
00:03:22,519 --> 00:03:23,349
You can't.
92
00:03:23,420 --> 00:03:25,217
Well, uh, maybe
being blown to bits
93
00:03:25,289 --> 00:03:26,586
is worse than a summer cold.
94
00:03:26,657 --> 00:03:27,624
Oh, come on.
95
00:03:27,691 --> 00:03:30,057
When did yous
comes so carings about stuffs?
96
00:03:30,127 --> 00:03:31,253
Does your drunks or something?
97
00:03:31,328 --> 00:03:32,454
No, l'm not drunk.
98
00:03:32,529 --> 00:03:34,588
l'm just, uh, trying to, you
know, repair your image.
99
00:03:34,665 --> 00:03:36,929
Repair our image
with healthcare.
100
00:03:37,000 --> 00:03:39,491
Why we gots to spends
our hardened-earneds money
101
00:03:39,570 --> 00:03:41,595
on medical stuffs
for people's --
102
00:03:41,672 --> 00:03:45,164
Oh, god, this mother
[bleep]ing eye-gouging [bleep]
103
00:03:45,242 --> 00:03:48,234
sucking,
mother [bleep]ing summer cold.
104
00:03:48,312 --> 00:03:49,574
lt's driving me crazy over here.
105
00:03:49,646 --> 00:03:50,943
MURDERFACE:
Stay away from me,
106
00:03:51,014 --> 00:03:52,845
'cause l can feel my throat
getting scratchy.
107
00:03:52,916 --> 00:03:53,905
l don't want to get sick.
108
00:03:53,984 --> 00:03:55,576
They're hard to get rid of.
109
00:03:55,652 --> 00:03:56,482
They don't go away.
110
00:03:56,553 --> 00:03:58,282
l was gonna say that's
psychosomaticals,
111
00:03:58,355 --> 00:04:00,983
but l thinks
my throats gets scratchy, too.
112
00:04:01,058 --> 00:04:02,548
Ahh...
113
00:04:02,626 --> 00:04:04,389
ahhhh...
114
00:04:04,461 --> 00:04:05,485
ah-choo!
115
00:04:05,562 --> 00:04:08,292
Oh [bleep]
l'm sneezing.
116
00:04:08,365 --> 00:04:09,195
[bleep]!
117
00:04:10,200 --> 00:04:14,637
These are the moments that
define us.
118
00:04:14,705 --> 00:04:16,366
You seem preoccupied.
119
00:04:16,440 --> 00:04:17,839
What bothers you?
120
00:04:17,908 --> 00:04:20,001
This man.
121
00:04:20,077 --> 00:04:23,444
He must be killed and made an
example of in front of the world.
122
00:04:23,514 --> 00:04:24,913
l will crucify him.
123
00:04:24,982 --> 00:04:26,040
Be patient.
124
00:04:26,116 --> 00:04:27,777
We must strike at the right time
125
00:04:27,851 --> 00:04:29,751
or we can risk losing
everything.
126
00:04:29,820 --> 00:04:31,515
Excuse me.
l need to get by you.
127
00:04:31,588 --> 00:04:33,078
Do you want a burrito, also?
128
00:04:33,157 --> 00:04:34,749
No?
129
00:04:34,825 --> 00:04:36,019
Two burritos for me.
130
00:04:36,093 --> 00:04:39,324
lf we kill him, they will
have no one to hide behind.
131
00:04:39,396 --> 00:04:41,364
And when Dethklok plays
at the hospital,
132
00:04:41,432 --> 00:04:44,765
we will be there
and we will take them down!
133
00:04:45,369 --> 00:04:46,529
You're not dying.
134
00:04:46,603 --> 00:04:47,627
lt's just a cold.
135
00:04:47,704 --> 00:04:49,501
lndeed, we are dying.
136
00:04:49,573 --> 00:04:51,040
l really don't feel great.
137
00:04:51,108 --> 00:04:52,700
Did you ever have colds
before?
138
00:04:52,776 --> 00:04:54,368
Can't you gives us injections?
139
00:04:54,445 --> 00:04:57,107
Come on, use your fancy degrees,
asshole!
140
00:04:57,181 --> 00:04:58,614
Take it easy, all right?
141
00:04:58,682 --> 00:05:00,013
No drinking, no partying.
142
00:05:00,083 --> 00:05:01,141
Give me that cigar.
143
00:05:01,218 --> 00:05:02,412
Just take it easy.
144
00:05:02,553 --> 00:05:05,852
Go to the sauna, sweat it out,
and relax, okay?
145
00:05:05,923 --> 00:05:07,117
Take it easy.
146
00:05:07,191 --> 00:05:08,556
ldiots.
147
00:05:09,526 --> 00:05:10,959
Sure is hot in here.
148
00:05:11,028 --> 00:05:12,518
You know, he's right about that.
149
00:05:12,596 --> 00:05:13,756
lt is a sauna, you know?
150
00:05:13,831 --> 00:05:15,560
lt's supposed to be hots.
151
00:05:15,632 --> 00:05:17,361
l did a little sneaking around,
152
00:05:17,434 --> 00:05:19,902
and l found some booze,
and l got some shots.
153
00:05:19,970 --> 00:05:20,902
Who wants to do some shots?
154
00:05:20,971 --> 00:05:21,801
l'm in.
155
00:05:21,872 --> 00:05:23,362
Yeah, l'll do a couple shots.
156
00:05:23,440 --> 00:05:25,271
Yeah, buts isn't we not
supposed to do this?
157
00:05:25,342 --> 00:05:26,172
That's what he said.
158
00:05:26,243 --> 00:05:27,710
Ah, bull[bleep] Toki.
159
00:05:27,778 --> 00:05:28,802
You don't listen to doctors.
160
00:05:28,879 --> 00:05:30,506
Yeah, you don't need doctors.
161
00:05:30,581 --> 00:05:32,412
l don't want any of your
[bleep]ing money, anyway.
162
00:05:32,483 --> 00:05:34,713
Hey, l got a
medieval medical remedies.
163
00:05:34,785 --> 00:05:36,013
Check it out.
164
00:05:36,086 --> 00:05:36,916
That's pretty awesome.
165
00:05:36,987 --> 00:05:37,851
Well here.
166
00:05:37,921 --> 00:05:41,084
All's we got to do is pass a
baby under a horse three times,
167
00:05:41,158 --> 00:05:42,523
and we're cured of a cold.
168
00:05:42,593 --> 00:05:44,060
That doctor didn't say that.
169
00:05:44,127 --> 00:05:45,458
He doesn't know anything.
170
00:05:45,529 --> 00:05:47,554
Dude, l see a documentary,
171
00:05:47,631 --> 00:05:51,328
where they make you
put leeches on yourself.
172
00:05:51,401 --> 00:05:52,663
Dude, we should have leeches.
173
00:05:52,736 --> 00:05:53,634
Yeah.
174
00:05:53,704 --> 00:05:54,898
You, go get us some leeches.
175
00:05:54,972 --> 00:05:57,736
Yeah, go get them
[bleep]head.
176
00:05:57,808 --> 00:06:00,368
Hey, guys, how are your guys
doing?
177
00:06:00,444 --> 00:06:02,036
You know, your leeches.
178
00:06:02,112 --> 00:06:03,636
Looks at me.
179
00:06:03,714 --> 00:06:05,011
l'm Elvis Presley.
180
00:06:05,082 --> 00:06:06,049
[ laughs ]
181
00:06:06,116 --> 00:06:07,174
Hey, look at me.
182
00:06:07,251 --> 00:06:09,412
l'm that guy from, uh,
that movie where the guy wore
183
00:06:09,486 --> 00:06:11,681
that mask, and, uh,
Natalie Portman was in it.
184
00:06:11,755 --> 00:06:13,450
Yeah, it's just likes him.
185
00:06:13,524 --> 00:06:14,616
NATHAN:
Check it out.
186
00:06:14,691 --> 00:06:16,352
Hey, guys, look at me.
187
00:06:16,426 --> 00:06:18,291
l'm a professional
NFL football player.
188
00:06:18,362 --> 00:06:19,556
Looks at me.
189
00:06:19,630 --> 00:06:21,860
l'm leech Charlie Chaplin.
190
00:06:21,932 --> 00:06:23,627
You're leech Hitler.
191
00:06:23,700 --> 00:06:25,395
Hey, Murderface, do,
like, a leech Al Jolson.
192
00:06:25,469 --> 00:06:27,664
Okay, leech
Al Jolson coming up.
193
00:06:27,738 --> 00:06:29,035
Give me more.
194
00:06:29,106 --> 00:06:31,165
Mammy, l'm from Alabamy.
195
00:06:31,241 --> 00:06:33,175
Leech Al Jolson.
196
00:06:33,243 --> 00:06:34,574
Now, that guy was an
entertainer.
197
00:06:34,645 --> 00:06:38,046
Yeahs, he's the first
greats blacks entertainer.
198
00:06:38,115 --> 00:06:39,582
l don't feels no better.
199
00:06:39,650 --> 00:06:40,480
Does anybody else?
200
00:06:40,551 --> 00:06:42,212
Hey, sorry about
the leech idea.
201
00:06:42,286 --> 00:06:44,550
Hey, maybe we ought
to up the ante,
202
00:06:44,621 --> 00:06:47,681
as they
say in the medical business.
203
00:06:47,758 --> 00:06:51,319
Bloodletting is the ancient
medieval art of draining all
204
00:06:51,395 --> 00:06:53,420
the bad blood from you
and letting
205
00:06:53,497 --> 00:06:55,397
your body regenerate new blood.
206
00:06:55,465 --> 00:06:59,526
You, go -- go get a bucket and
some bloodletting knives.
207
00:07:01,238 --> 00:07:03,172
Guys, l got to be honest.
208
00:07:03,240 --> 00:07:04,707
l feel like [bleep]ing [bleep] right now.
209
00:07:04,775 --> 00:07:06,800
Hey, yo, l got to be honest.
210
00:07:06,877 --> 00:07:08,367
l really doubt this is working.
211
00:07:08,445 --> 00:07:09,776
lt is working.
212
00:07:09,846 --> 00:07:12,644
Look, you're bleedings into a
bucket, and that's working.
213
00:07:12,716 --> 00:07:17,278
[ slowing down ]
lt's just, you know, gives it chance.
214
00:07:17,354 --> 00:07:21,916
[ distorted ]
Yeah, l feel like l'm...
215
00:07:21,992 --> 00:07:24,153
[ distorted ]
lt's pretty brutal.
216
00:07:24,227 --> 00:07:26,821
l mean, check it out.
217
00:07:26,897 --> 00:07:29,365
[ groans ]
218
00:07:31,068 --> 00:07:35,528
Would someone stops the
bloods drains all out of me?
219
00:07:36,907 --> 00:07:40,001
Would someone stops the bloods
before it drains out of me?
220
00:07:40,077 --> 00:07:44,878
Would someone stops the bloods
drains all out of me?
221
00:07:45,749 --> 00:07:49,014
[ monitor beeping ]
222
00:07:49,086 --> 00:07:51,884
Uh, you guys ready
to do the concert?
223
00:07:51,955 --> 00:07:55,721
[ beeping continues ]
224
00:07:55,792 --> 00:07:57,953
[ crickets chirping ]
225
00:08:05,969 --> 00:08:07,834
[ beep ]
Hey.
226
00:08:07,904 --> 00:08:10,372
Dr. Bender to the mental
ward.
227
00:08:10,440 --> 00:08:13,034
Hey.
228
00:08:13,110 --> 00:08:13,940
Hey, wake up.
229
00:08:14,011 --> 00:08:16,343
Somebody's talking to you,
and it's me.
230
00:08:16,413 --> 00:08:18,574
lt's Nathan Explosion
at a hospital.
231
00:08:18,649 --> 00:08:20,310
l'm making a public appearance.
232
00:08:20,384 --> 00:08:22,545
Hey, wake up!
Oh, look, look, look, look.
233
00:08:22,619 --> 00:08:25,349
Hey, hey, l don't think this
show's gonna be very good
234
00:08:25,422 --> 00:08:28,653
that we're gonna do,
'cause l don't feel good.
235
00:08:28,725 --> 00:08:30,056
l got a summer cold.
236
00:08:30,127 --> 00:08:32,095
Okay, you go back to sleep now.
237
00:08:32,162 --> 00:08:35,495
Was you a little girls
or little boy?
238
00:08:36,066 --> 00:08:36,896
Hi.
239
00:08:36,967 --> 00:08:38,434
l'm Nathan Explosion
from Dethklok.
240
00:08:38,502 --> 00:08:39,332
lt's really good.
241
00:08:39,403 --> 00:08:40,597
Thanks for buying our records.
242
00:08:40,671 --> 00:08:42,901
Hey, l don't think this show's
gonna be very good.
243
00:08:42,973 --> 00:08:44,565
Dude, it's a free show.
244
00:08:44,641 --> 00:08:46,666
What do you want?
Us to feel great about it?
245
00:08:46,743 --> 00:08:49,303
Well, uh, regardless, you guys
do have to go onstage.
246
00:08:49,379 --> 00:08:51,279
NATHAN:
Hey. Hey, you.
247
00:08:51,348 --> 00:08:54,340
Hey, listen,
it's gonna be a bad show.
248
00:08:54,418 --> 00:08:58,286
l got a cold, so does Pickles,
so does Skwisgaar,
249
00:08:58,355 --> 00:09:02,621
so does Murderface,
and, uh -- and, uh...
250
00:09:02,759 --> 00:09:04,590
We don't even want to be here.
251
00:09:04,661 --> 00:09:07,061
PlCKLES:
Tell them just to lower their expectations.
252
00:09:07,130 --> 00:09:08,529
lt's not gonna be great.
253
00:09:08,598 --> 00:09:11,123
Let's cut the set
list in half.
254
00:09:11,201 --> 00:09:13,726
l should just do one song.
255
00:09:13,804 --> 00:09:15,237
Ready?
256
00:09:15,305 --> 00:09:16,897
" Pull the plug "
257
00:09:16,973 --> 00:09:19,066
" Pull the plug "
258
00:09:19,142 --> 00:09:20,370
" Pull the plug "
259
00:09:20,644 --> 00:09:22,578
" Pull the plug "
260
00:09:22,646 --> 00:09:24,238
" Pull the plug "
261
00:09:24,314 --> 00:09:26,248
" Pull the plug "
262
00:09:26,316 --> 00:09:27,476
" Pull the plug "
263
00:09:28,151 --> 00:09:29,584
" Pull the plug "
264
00:09:29,653 --> 00:09:31,746
" l drove my truck
into a moving van "
265
00:09:31,822 --> 00:09:33,084
" lt was all filled up
with jet fuel "
266
00:09:33,156 --> 00:09:34,919
" And l crashed right in
and explosion "
267
00:09:34,991 --> 00:09:37,084
" Smash through the window and
ripped off my hands "
268
00:09:37,160 --> 00:09:38,593
" Medical team drove up
and found me "
269
00:09:38,662 --> 00:09:40,254
" Bleeding in pieces picked up
off the street "
270
00:09:40,330 --> 00:09:41,922
" Drove me into
a filthy hospital "
271
00:09:41,998 --> 00:09:43,590
" Horror experienced
financially "
272
00:09:43,667 --> 00:09:45,430
" Woke up in pain
in a gown in bed "
273
00:09:45,502 --> 00:09:47,265
" lnternal hemorrhaging inside
my head "
274
00:09:47,337 --> 00:09:48,929
" l really think that l should
be dead "
275
00:09:49,005 --> 00:09:50,597
" l saw the bill,
and then l cry, bled "
276
00:09:50,674 --> 00:09:52,266
" To keep me alive,
it is costing me "
277
00:09:52,342 --> 00:09:53,934
" National deficit times three "
278
00:09:54,010 --> 00:09:55,773
" There is no way to avoid
this fee "
279
00:09:55,846 --> 00:09:57,609
" Please pull the plug
and kill me "
280
00:09:58,181 --> 00:09:59,409
What are you doing?
281
00:09:59,483 --> 00:10:01,314
Revengeance.
282
00:10:01,384 --> 00:10:02,316
MAN:
No way.
283
00:10:02,385 --> 00:10:06,151
They're trying to kill Dethklok.
284
00:10:06,223 --> 00:10:08,157
" Pull the plug "
285
00:10:08,225 --> 00:10:09,817
Get away.
286
00:10:09,893 --> 00:10:12,987
" lt's costing too much "
287
00:10:13,063 --> 00:10:14,792
Why should you care about this?
288
00:10:14,865 --> 00:10:16,162
They made you this way.
289
00:10:16,233 --> 00:10:18,133
They turned you into monsters.
290
00:10:18,201 --> 00:10:20,135
[bleep] you, fat ass.
291
00:10:20,203 --> 00:10:21,795
No!
292
00:10:21,872 --> 00:10:24,534
[ groaning ]
293
00:10:43,026 --> 00:10:44,960
[ groans ]
294
00:10:47,798 --> 00:10:48,924
[ groans ]
295
00:10:48,974 --> 00:10:53,524
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof