Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:02,995
[THRASH METAL PLAYING]
2
00:00:03,083 --> 00:00:03,713
>> ♪ GO FORTH
3
00:00:03,792 --> 00:00:05,212
AND CONQUER
4
00:00:05,292 --> 00:00:07,752
GO FORTH AND DIE
5
00:00:07,833 --> 00:00:09,173
GO FORTH
6
00:00:09,250 --> 00:00:11,290
AND CONQUER
7
00:00:11,375 --> 00:00:13,165
GO FORTH AND DIE
8
00:00:13,250 --> 00:00:14,380
NOW YOU'VE GRADUATED
9
00:00:14,458 --> 00:00:15,998
MIND IS OVERRATED
10
00:00:16,083 --> 00:00:17,383
FLUSHING NETHERWORLD'S--
11
00:00:17,458 --> 00:00:22,578
[BIRDS CAWING]
12
00:00:22,667 --> 00:00:24,827
>> AAGH!
13
00:00:24,917 --> 00:00:28,917
[WHIMPERING]
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,130
>> UGH!
15
00:00:30,208 --> 00:00:32,128
UGH!
16
00:00:32,208 --> 00:00:37,878
>> [GRUNTING]
17
00:00:37,958 --> 00:00:45,288
>> AAGH!
18
00:00:45,375 --> 00:00:47,535
[MUZAK PLAYING]
19
00:00:47,625 --> 00:00:48,705
>> HEY, [BLEEP] FACE,
20
00:00:48,792 --> 00:00:51,632
GIVE ME 4 NUMBER 5s!
21
00:00:51,708 --> 00:00:53,418
>> UM...
22
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
UH...
23
00:00:55,583 --> 00:00:57,293
UH, SO YOU WANT A 5?
24
00:00:57,375 --> 00:00:58,625
>> NO, RETARD!
25
00:00:58,708 --> 00:01:02,668
I WANT 4 5s!
26
00:01:02,750 --> 00:01:04,210
>> UM...
27
00:01:04,292 --> 00:01:05,332
>> LISTEN, TONTO,
28
00:01:05,417 --> 00:01:06,667
YOU GIVE ME 4 5s,
29
00:01:06,750 --> 00:01:09,790
AND YOU DO IT NOW!
30
00:01:09,875 --> 00:01:11,575
>> YOU--YOU HAVE--
31
00:01:11,667 --> 00:01:13,417
YOU WANT IT UM...
32
00:01:13,500 --> 00:01:14,880
YOU WANT IT...
33
00:01:14,958 --> 00:01:15,998
>> HEY!
34
00:01:16,083 --> 00:01:17,633
WAIT A MINUTE.
35
00:01:17,708 --> 00:01:23,328
AREN'T YOU NATHAN EXPLOSION?
36
00:01:23,417 --> 00:01:25,537
>> YEAH, I GUESS I AM.
37
00:01:25,625 --> 00:01:26,415
>> DIDN'T YOU HAVE ANYTHING TO
38
00:01:26,500 --> 00:01:28,210
FALL BACK ON AFTER YOUR BAND WAS
39
00:01:28,042 --> 00:01:30,422
KILLED BY BLACK BIRDS?
40
00:01:30,500 --> 00:01:32,380
>> HUH.
41
00:01:32,458 --> 00:01:32,998
NO.
42
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
I NEVER GRADUATED FROM HIGH
43
00:01:35,167 --> 00:01:36,167
SCHOOL, SO--
44
00:01:36,000 --> 00:01:37,040
>> HE'S A COMPLETE IDIOT.
45
00:01:37,125 --> 00:01:38,495
CAN HARDLY FUNCTION.
46
00:01:38,583 --> 00:01:40,003
HE'S SO STUPID.
47
00:01:40,083 --> 00:01:41,003
>> YEAH.
48
00:01:41,083 --> 00:01:42,133
I AM STUPID.
49
00:01:42,208 --> 00:01:43,078
WAIT--I AM?
50
00:01:43,167 --> 00:01:44,207
>> OH, WELL.
51
00:01:44,042 --> 00:01:45,132
THAT'S JUST TOO BAD.
52
00:01:45,208 --> 00:01:46,038
OH, [BLEEP]!
53
00:01:46,125 --> 00:01:46,955
LOOK OUT!
54
00:01:47,042 --> 00:01:47,582
>> OW!
55
00:01:47,667 --> 00:01:48,207
OH, KETCHUP!
56
00:01:48,292 --> 00:01:49,212
>> OH, NO!
57
00:01:49,042 --> 00:01:50,582
NOW YOU GOTTA GO WASH YOUR FACE.
58
00:01:50,667 --> 00:01:51,167
>> OH.
59
00:01:51,250 --> 00:01:52,000
FACE.
60
00:01:52,083 --> 00:01:52,633
YEAH, RIGHT.
61
00:01:52,708 --> 00:01:53,878
AAGH!
62
00:01:53,958 --> 00:01:54,748
>> THAT'S THE DEEP FRYER,
63
00:01:54,833 --> 00:01:55,793
YOU IDIOT!
64
00:01:55,875 --> 00:01:56,875
>> HA HA HA HA!
65
00:01:56,958 --> 00:01:58,208
YOUR FACE BURNED!
66
00:01:58,042 --> 00:01:59,832
>> HA HA HA HA HA!
67
00:01:59,917 --> 00:02:00,747
HA HA HA HA!
68
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
>> [SCREAMING]
69
00:02:02,167 --> 00:02:03,497
>> [LAUGHTER]
70
00:02:03,583 --> 00:02:11,173
>> [SCREAMING]
71
00:02:11,250 --> 00:02:12,330
>> ♪ DO ANYTHING FOR DETHKLOK
72
00:02:12,417 --> 00:02:13,707
DO ANYTHING FOR DETHKLOK
73
00:02:13,792 --> 00:02:15,082
DO ANYTHING FOR DETHKLOK
74
00:02:15,167 --> 00:02:16,167
DO ANYTHING FOR DETHKLOK
75
00:02:16,250 --> 00:02:17,540
DO ANYTHING FOR DETHKLOK ♪
76
00:02:17,625 --> 00:02:18,995
>> ♪ DETHKLOK, DETHKLOK
77
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
DETHKLOK, DETHKLOK ♪
78
00:02:20,167 --> 00:02:21,457
>> ♪ I'LL
79
00:02:21,542 --> 00:02:22,792
TEACH YOU
80
00:02:22,875 --> 00:02:24,205
WHO
81
00:02:24,042 --> 00:02:25,332
ROCK
82
00:02:25,417 --> 00:02:26,167
DETHKLOK!
83
00:02:26,000 --> 00:02:26,750
DETHKLOK! ♪
84
00:02:26,833 --> 00:02:27,463
>> ♪ SKWISGAAR SKWIGELF
85
00:02:27,542 --> 00:02:29,132
TALLER THAN A TREE
86
00:02:29,208 --> 00:02:30,078
TOKI WARTOOTH
87
00:02:30,167 --> 00:02:31,877
NOT A BUMBLE BEE
88
00:02:31,958 --> 00:02:32,458
WILLIAM MURDERFACE
89
00:02:32,542 --> 00:02:34,382
MURDERFACE, MURDERFACE
90
00:02:34,458 --> 00:02:34,998
PICKLES THE DRUMMER
91
00:02:35,083 --> 00:02:36,173
DOODILY DOO, DING-DONG
92
00:02:36,250 --> 00:02:37,130
DOODILY DOODILY DOO
93
00:02:37,208 --> 00:02:38,288
NATHAN EXPLOSION ♪
94
00:02:38,375 --> 00:02:39,705
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
95
00:02:39,792 --> 00:02:43,332
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
96
00:02:43,417 --> 00:02:44,327
>> I THINK WE SHOULD ALL
97
00:02:44,417 --> 00:02:45,327
CONGRATULATE WILLIAM--
98
00:02:45,417 --> 00:02:46,377
WHO HAS BEEN INVITED TO BE ON
99
00:02:46,458 --> 00:02:48,288
"CELEBRITY SPELLING BEE."
100
00:02:48,375 --> 00:02:49,325
THAT'S QUITE AN HONOR, WILLIAM.
101
00:02:49,417 --> 00:02:50,077
>> YEAH.
102
00:02:50,167 --> 00:02:51,207
>> DID YOU EVER STOP TO THINK
103
00:02:51,042 --> 00:02:52,332
THAT MAYBE YOU'RE ON THAT SHOW
104
00:02:52,417 --> 00:02:54,207
'CAUSE THEY WANT HIGH RATINGS?
105
00:02:54,042 --> 00:02:56,212
>> UM, THAT'S PRETTY CYNICAL,
106
00:02:56,042 --> 00:02:57,082
TOKI.
107
00:02:57,167 --> 00:02:58,037
>> YOU'VE ALSO BEEN INVITED TO
108
00:02:58,125 --> 00:02:59,205
GIVE THE COMMENCEMENT SPEECH AT
109
00:02:59,292 --> 00:03:00,632
HARVARD.
110
00:03:00,708 --> 00:03:01,628
YOU'VE BE GIVING HONORARY
111
00:03:01,708 --> 00:03:02,378
DEGREES.
112
00:03:02,458 --> 00:03:03,628
>> FREE DEGREES?!
113
00:03:03,708 --> 00:03:04,788
I WANT TO BE A FOOT DOCTOR!
114
00:03:04,875 --> 00:03:05,825
>> I WANT TO BE ABLE TO FLY THE
115
00:03:05,917 --> 00:03:06,537
PLANE!
116
00:03:06,625 --> 00:03:07,285
>> YOU CAN'T ACTUALLY USE THOSE
117
00:03:07,375 --> 00:03:08,125
DEGREES.
118
00:03:08,208 --> 00:03:08,878
THEY MEAN NOTHING.
119
00:03:08,958 --> 00:03:09,788
>> WHAT'S THE POINT OF EVEN
120
00:03:09,875 --> 00:03:10,495
GOING?
121
00:03:10,583 --> 00:03:11,083
>> WELL, BECAUSE, PICKLES,
122
00:03:11,167 --> 00:03:11,917
IT'S HARVARD--
123
00:03:12,000 --> 00:03:13,130
>> YAWN!
124
00:03:13,208 --> 00:03:14,208
BIG DEALS.
125
00:03:14,042 --> 00:03:15,082
[DOOR OPENS]
126
00:03:15,167 --> 00:03:15,997
>> SORRY I'M LATE, GUYS.
127
00:03:16,083 --> 00:03:17,083
I UH...
128
00:03:17,167 --> 00:03:17,997
JUST HAD ANOTHER ONE OF THOSE
129
00:03:18,083 --> 00:03:20,173
"I CAN'T FIGURE IT OUT" DREAMS
130
00:03:20,000 --> 00:03:21,540
AGAIN, AND, YOU KNOW, I THINK I
131
00:03:21,625 --> 00:03:23,165
MIGHT BE STUPID.
132
00:03:23,000 --> 00:03:24,130
>> HOW CAN YOU BE STUPID?
133
00:03:24,208 --> 00:03:25,418
YOU'RE FAMOUS.
134
00:03:25,500 --> 00:03:26,380
>> THAT IS TRUE.
135
00:03:26,458 --> 00:03:28,208
>> AND YOU'S A BILLIONAIRE.
136
00:03:28,042 --> 00:03:29,382
>> THAT SOUNDS SMART TO ME NO
137
00:03:29,458 --> 00:03:30,458
MATTER HOW MANY TIMES YOU SLICE
138
00:03:30,542 --> 00:03:31,252
IT.
139
00:03:31,333 --> 00:03:32,213
>> HEY, QUICK!
140
00:03:32,042 --> 00:03:33,172
WHAT'S 6 TIMES...
141
00:03:33,250 --> 00:03:34,290
9--12.
142
00:03:34,375 --> 00:03:35,125
OW!
143
00:03:35,208 --> 00:03:36,078
HEY, WHAT THE [BLEEP]?!
144
00:03:36,167 --> 00:03:36,997
>> HA HA HA!
145
00:03:37,083 --> 00:03:38,713
I GETS PUNCHED FOR LAUGHING?!
146
00:03:38,792 --> 00:03:40,632
>> LAUGHING HURTS MORE.
147
00:03:40,708 --> 00:03:41,538
>> WELL, ALL I KNOW IS THAT
148
00:03:41,625 --> 00:03:42,575
THESE DREAMS AREN'T GONNA STOP
149
00:03:42,667 --> 00:03:44,167
UNTIL I GET MY G.E.D.,
150
00:03:44,250 --> 00:03:45,040
AND THAT'S THAT.
151
00:03:45,125 --> 00:03:45,995
>> I'M GOING TO BE ON
152
00:03:46,083 --> 00:03:50,423
"CELEBRITY SPELLING BEE."
153
00:03:50,500 --> 00:03:51,880
>> OH, HE DIDN'T GRADUATE
154
00:03:51,958 --> 00:03:55,328
FROM HIGH SCHOOL!
155
00:03:55,417 --> 00:03:57,417
>> NATHAN EXPLOSION IS
156
00:03:57,500 --> 00:04:00,130
FURTHERING HIS EDUCATION.
157
00:04:00,208 --> 00:04:01,878
THIS COULD HAVE DEVASTATING
158
00:04:01,958 --> 00:04:03,208
REPERCUSSIONS.
159
00:04:03,042 --> 00:04:04,332
GENERAL CROZIER?
160
00:04:04,417 --> 00:04:05,997
>> NATHAN EXPLOSION DROPPED OUT
161
00:04:06,083 --> 00:04:06,883
OF HIGH SCHOOL.
162
00:04:06,958 --> 00:04:08,288
HE WAS A FAILURE AS A STUDENT,
163
00:04:08,375 --> 00:04:09,745
EXCELLING ONLY IN FROG
164
00:04:09,833 --> 00:04:11,173
DISSECTION AND FOOTBALL.
165
00:04:11,250 --> 00:04:12,500
>> WE'VE CALLED IN AN EXPERT--
166
00:04:12,583 --> 00:04:15,173
DR. NATASHA NESCIANTSKIDOVICH.
167
00:04:15,000 --> 00:04:16,710
SHE RUNS A DETHKLOK THINK-TANK
168
00:04:16,792 --> 00:04:18,002
IN WASHINGTON, D.C., AND
169
00:04:18,083 --> 00:04:20,753
SPECIALIZES IN NATHAN EXPLOSION
170
00:04:20,833 --> 00:04:21,963
STUDIES.
171
00:04:22,042 --> 00:04:23,292
DOCTOR?
172
00:04:23,375 --> 00:04:24,165
>> GENERAL.
173
00:04:24,250 --> 00:04:25,790
AMERICA IS THE DOMINANT FORCE IN
174
00:04:25,875 --> 00:04:26,745
THE WORLD BECAUSE OUR GREAT
175
00:04:26,833 --> 00:04:28,633
PEOPLE ARE DANGEROUS AND STUPID.
176
00:04:28,708 --> 00:04:30,668
NATHAN EXPLOSION IS A HERO TO
177
00:04:30,750 --> 00:04:32,000
THE IGNORANT.
178
00:04:32,083 --> 00:04:34,083
IF HE SEEKS HIGHER EDUCATION,
179
00:04:34,167 --> 00:04:35,247
THEY WILL START TO ACT AS IF
180
00:04:35,333 --> 00:04:37,463
THEY ARE AS GOOD AS ANYONE.
181
00:04:37,542 --> 00:04:38,922
IF THE SECRET GETS OUT THAT THE
182
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
WORKING CLASS IS AS SMART AS THE
183
00:04:40,583 --> 00:04:42,333
UPPER CRUST THAT RUNS THE WORLD,
184
00:04:42,417 --> 00:04:44,787
WELL, THE RESULTS WOULD BE
185
00:04:44,875 --> 00:04:46,285
CATASTROPHIC.
186
00:04:46,375 --> 00:04:47,995
>> THE MEEK SHALL INHERIT THE
187
00:04:48,083 --> 00:04:49,173
EARTH.
188
00:04:49,250 --> 00:04:50,630
>> IS EXPLOSION REALLY THIS MUCH
189
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
OF A THREAT?
190
00:04:51,792 --> 00:04:52,832
MY FILE SAID HE DIDN'T EVEN
191
00:04:52,917 --> 00:04:55,127
SPEAK UNTIL HE WAS 5 YEARS OLD.
192
00:04:55,208 --> 00:04:56,038
>> YES.
193
00:04:56,125 --> 00:04:57,245
NATHAN EXPLOSION HAS A SIMILAR
194
00:04:57,333 --> 00:04:59,003
PSYCHOLOGICAL PROFILE TO THAT OF
195
00:04:59,083 --> 00:05:00,543
JOSEPH STALIN.
196
00:05:00,625 --> 00:05:01,535
HE HAS THE POTENTIAL TO
197
00:05:01,625 --> 00:05:02,705
GALVANIZE BILLIONS OF
198
00:05:02,792 --> 00:05:04,542
METAL HEADS WITH HIS MESSAGE
199
00:05:04,625 --> 00:05:05,995
ABOUT THE TRUE PURPOSE OF
200
00:05:06,083 --> 00:05:08,293
BRUTALITY AND METAL.
201
00:05:08,375 --> 00:05:09,665
>> DEAR GOD.
202
00:05:09,750 --> 00:05:11,040
WE CAN ONLY HOPE HE FAILS
203
00:05:11,125 --> 00:05:14,875
THIS G.E.D.
204
00:05:14,958 --> 00:05:15,918
>> I'M GONNA HIT 'EM FIRST WITH
205
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
SOMETHING ZAZZY LIKE
206
00:05:17,125 --> 00:05:18,535
"REDEMPTION."
207
00:05:18,625 --> 00:05:22,245
R-E-D-M-P-T-I-O-N.
208
00:05:22,333 --> 00:05:23,213
REDEMPTION.
209
00:05:23,292 --> 00:05:24,042
THEN I'M GONNA HIT 'EM WITH A
210
00:05:24,125 --> 00:05:26,915
REAL THINKER LIKE "CONFUSION."
211
00:05:27,000 --> 00:05:29,170
K-U-N-FUSION.
212
00:05:29,250 --> 00:05:30,080
>> YOU DON'T PICKS YOUR OWN
213
00:05:30,167 --> 00:05:30,827
WORDS!
214
00:05:30,917 --> 00:05:31,827
>> SHH!
215
00:05:31,917 --> 00:05:33,077
>> YOU DON'T PICKS YOUR OWN
216
00:05:33,167 --> 00:05:33,917
WORDS.
217
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
>> THEN WHO PICKS 'EM?
218
00:05:35,083 --> 00:05:35,963
>> THE GUY.
219
00:05:36,042 --> 00:05:37,042
>> YEAH, THOSE CELEBRITIES PICK
220
00:05:37,125 --> 00:05:39,075
A LOT OF CRAPPY STUFF, I BET.
221
00:05:39,167 --> 00:05:40,077
I WONDER WHEN THEY'RE GONNA SEND
222
00:05:40,167 --> 00:05:41,997
ME MY SECRET SPELLING WORDS.
223
00:05:42,083 --> 00:05:42,963
I HAVEN'T BEEN REALLY--
224
00:05:43,042 --> 00:05:43,832
>> YOU DON'T KNOW THE WORDS THEY
225
00:05:43,917 --> 00:05:44,417
GIVE YOU.
226
00:05:44,500 --> 00:05:45,170
YOU GOTS TO SPELL 'EM ON THE
227
00:05:45,250 --> 00:05:46,080
SPOT!
228
00:05:46,167 --> 00:05:46,917
>> WHOA.
229
00:05:47,000 --> 00:05:47,830
NOW, THAT'S TOUGH.
230
00:05:47,917 --> 00:05:49,327
>> NO, THAT'S IMPOSSIBLE.
231
00:05:49,417 --> 00:05:50,457
>> OH, HE'S RIGHT, MURDERFACE.
232
00:05:50,542 --> 00:05:51,792
PRETTY SURE THAT'S THE RULES OF
233
00:05:51,875 --> 00:05:52,825
THE GAME.
234
00:05:52,917 --> 00:05:53,667
>> WHOO!
235
00:05:53,750 --> 00:05:54,880
THAT'S GONNA BE ROUGH.
236
00:05:54,958 --> 00:05:56,128
>> HEY, I'M STILL GONNA WIN THAT
237
00:05:56,208 --> 00:05:57,168
THING 'CAUSE I'M A GREAT
238
00:05:57,250 --> 00:05:58,210
SPELLER.
239
00:05:58,042 --> 00:05:59,002
>> SHH!
240
00:05:59,083 --> 00:05:59,923
WAIT!
241
00:06:00,000 --> 00:06:01,580
WHAT DO YOU MEAN "5 MINUS X"?
242
00:06:01,667 --> 00:06:03,077
WHAT IS X?
243
00:06:03,167 --> 00:06:04,577
>> OH, SWEETIE, IT'S JUST
244
00:06:04,667 --> 00:06:05,577
ALGEBRA.
245
00:06:05,667 --> 00:06:06,957
>> IT'S STUPID, AND IT'S NOT
246
00:06:07,042 --> 00:06:08,252
EVEN AKICKABLABLE.
247
00:06:08,333 --> 00:06:09,423
>> APPLICABLE.
248
00:06:09,500 --> 00:06:10,420
>> APLIC--
249
00:06:10,500 --> 00:06:11,210
APLICABIBLE?
250
00:06:11,292 --> 00:06:12,132
IT'S STUPID!
251
00:06:12,208 --> 00:06:13,168
SHH!
252
00:06:13,000 --> 00:06:13,790
SORRY!
253
00:06:13,875 --> 00:06:14,785
UGH.
254
00:06:14,875 --> 00:06:20,785
IT'S STUPID.
255
00:06:20,875 --> 00:06:23,415
>> SARA HAS 15 NAILS IN HER NECK
256
00:06:23,500 --> 00:06:25,540
AND 12 THUMBTACKS IN HER EYE.
257
00:06:25,625 --> 00:06:26,745
>> ...GOES ONE MILES AN HOUR.
258
00:06:26,833 --> 00:06:27,503
HE GETS HIT.
259
00:06:27,583 --> 00:06:28,543
THE TRAIN--POW!
260
00:06:28,625 --> 00:06:30,245
COMES AT HIM 200 MILES AN HOUR.
261
00:06:30,333 --> 00:06:31,003
POW!
262
00:06:31,083 --> 00:06:31,923
>> I DON'T KNOW WHAT IT IS.
263
00:06:32,000 --> 00:06:33,170
I'VE JUST ALWAYS BEEN AN
264
00:06:33,000 --> 00:06:35,960
UNUSUALLY GREAT SPELLER.
265
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
>> OK, SEE, PLAYING SIMULTANEOUS
266
00:06:37,625 --> 00:06:39,955
RHYTHMS--POLYMETERS--IT'S MATH.
267
00:06:40,042 --> 00:06:41,922
SO, LET ME GIVE YOU AN EXAMPLE.
268
00:06:42,000 --> 00:06:43,130
REMEMBER "GUTS, PUNCH, BALLS,
269
00:06:43,208 --> 00:06:43,748
THROW UP"?
270
00:06:43,833 --> 00:06:44,423
>> YEAH.
271
00:06:44,500 --> 00:06:45,000
>> REMEMBER THAT?
272
00:06:45,083 --> 00:06:45,923
WHEN WE GOT...
273
00:06:46,000 --> 00:06:47,130
[IMITATES DRUM BEAT]
274
00:06:47,208 --> 00:06:47,918
>> OH, YEAH.
275
00:06:48,000 --> 00:06:52,420
[COPIES DRUM BEAT]
276
00:06:52,500 --> 00:06:53,210
>> YOU KNOW THAT ONE?
277
00:06:53,292 --> 00:06:54,042
>> YEAH, I GET IT.
278
00:06:54,125 --> 00:06:56,575
YEAH, YEAH.
279
00:06:56,667 --> 00:06:58,877
>> THE WORD IS "CONSTRUCTION."
280
00:06:58,958 --> 00:07:00,038
>> OH, THAT'S A GOOD ONE.
281
00:07:00,125 --> 00:07:01,745
CONSTRUCTION...
282
00:07:01,833 --> 00:07:04,543
MEANING TO CONSTRUCT,
283
00:07:04,625 --> 00:07:07,665
THE BUILD, THE ACT OF BUILDING.
284
00:07:07,750 --> 00:07:09,500
C-U-N-S-T-R--
285
00:07:09,583 --> 00:07:10,253
>> OH!
286
00:07:10,333 --> 00:07:11,173
THAT'S NOT RIGHT.
287
00:07:11,250 --> 00:07:13,830
I THINKS CONSTRUCTION IS SPELLED
288
00:07:13,917 --> 00:07:15,957
POSSIBLY A DIFFERENT WAY.
289
00:07:16,042 --> 00:07:16,582
>> DOESN'T MATTER.
290
00:07:16,667 --> 00:07:17,497
I'LL JUST FAKE IT.
291
00:07:17,583 --> 00:07:19,003
I'M A GREAT SPELLER.
292
00:07:19,083 --> 00:07:20,133
WATCH, LOOK.
293
00:07:20,208 --> 00:07:20,748
HERE'S A WORD.
294
00:07:20,833 --> 00:07:21,423
RIGHT?
295
00:07:21,500 --> 00:07:22,290
YOUANDHIOM.
296
00:07:22,375 --> 00:07:25,535
Y-O-U-A-N-D-H-I-O-M.
297
00:07:25,625 --> 00:07:26,665
YOUANDHIOM.
298
00:07:26,750 --> 00:07:27,420
SEE?
299
00:07:27,500 --> 00:07:28,540
I'M A SHOO IN.
300
00:07:28,625 --> 00:07:29,665
>> NO, IT SOUNDS GREAT.
301
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
YOUR VOICE SOUNDS, LIKE, ROBUST.
302
00:07:31,833 --> 00:07:33,003
>> BUT IT'S WRONG.
303
00:07:33,083 --> 00:07:34,003
>> HEY, I DON'T CARE HOW WRONG
304
00:07:34,083 --> 00:07:34,833
IT IS.
305
00:07:34,917 --> 00:07:35,577
JUST ADMIT IT.
306
00:07:35,667 --> 00:07:36,497
I'M A GREAT SPELLER
307
00:07:36,583 --> 00:07:38,133
AND IT BURNS YOU.
308
00:07:38,208 --> 00:07:39,078
>> YOU'RE NOT A GREAT SPELLER.
309
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
YOU'VE GOT TO SPELL RIGHT TO BE
310
00:07:40,958 --> 00:07:41,788
A SPELLER.
311
00:07:41,875 --> 00:07:42,785
>> SO, IF A GUY HITS A HOME RUN
312
00:07:42,875 --> 00:07:44,745
BUT HE'S FAT, IT'S NOT A HOME
313
00:07:44,833 --> 00:07:45,503
RUN?
314
00:07:45,583 --> 00:07:46,833
IT HAS TO BE PERFECT?
315
00:07:46,917 --> 00:07:48,037
WHAT'S THE POINT?!
316
00:07:48,125 --> 00:07:49,165
>> NO, THAT IS THE POINT!
317
00:07:49,250 --> 00:07:52,170
THAT IS SPELLING!
318
00:07:52,000 --> 00:07:52,830
>> UGH!
319
00:07:52,917 --> 00:07:54,077
THEY CAN'T HELPS IT, TOKI.
320
00:07:54,167 --> 00:07:55,707
NOT EVERYONE GETS THE ADVANTAGE
321
00:07:55,792 --> 00:07:57,252
OF SUPERIOR SCANDINAVIANS
322
00:07:57,333 --> 00:07:59,043
ECOCATION.
323
00:07:59,125 --> 00:07:59,995
>> OK, NAME SOMETHING THAT HAS
324
00:08:00,083 --> 00:08:00,583
NOTHING TO DO WITH GUITAR.
325
00:08:00,667 --> 00:08:01,077
GO.
326
00:08:01,167 --> 00:08:02,037
GO, GO, GO, GO, GO.
327
00:08:02,125 --> 00:08:02,875
>> [STAMMERING]
328
00:08:02,958 --> 00:08:03,998
OH, UM...
329
00:08:04,083 --> 00:08:04,753
AH...
330
00:08:04,833 --> 00:08:05,793
UM...
331
00:08:05,875 --> 00:08:07,075
UH...
332
00:08:07,167 --> 00:08:11,287
UM...
333
00:08:11,375 --> 00:08:12,415
>> I'M READY.
334
00:08:12,500 --> 00:08:14,210
I HAD THAT "I'M LATE FOR CLASS
335
00:08:14,292 --> 00:08:15,712
AND I'M IN MY UNDERWEAR" DREAM,
336
00:08:15,792 --> 00:08:17,672
BUT MY PALMS ARE SWEATY AND I
337
00:08:17,750 --> 00:08:18,710
CAN'T CONCENTRATE.
338
00:08:18,792 --> 00:08:20,132
I CAN'T CONCENTRATE!
339
00:08:20,208 --> 00:08:22,038
>> THAT'S ANXIETY.
340
00:08:22,125 --> 00:08:24,745
A-N-X-I-E-T.
341
00:08:24,833 --> 00:08:25,503
>> OH, YEAH.
342
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
HE'S GOT TEST ANXIETY.
343
00:08:26,667 --> 00:08:27,167
>> WAIT!
344
00:08:27,250 --> 00:08:28,080
WHAT'S THAT?
345
00:08:28,167 --> 00:08:29,077
>> THAT'S LIKE EVEN WHEN YOU
346
00:08:29,167 --> 00:08:30,167
KNOW EVERYTHING, YOU FREAKS OUT
347
00:08:30,250 --> 00:08:31,380
AND THEN YOU DON'T REMEMBERS
348
00:08:31,458 --> 00:08:32,208
NOTHING.
349
00:08:32,042 --> 00:08:32,922
>> YEAH, YOU CAN'T REMEMBERS
350
00:08:33,000 --> 00:08:33,670
NOTHING.
351
00:08:33,750 --> 00:08:34,420
>> OH, YOU MUST BE REALLY
352
00:08:34,500 --> 00:08:35,290
NERVOUS.
353
00:08:35,375 --> 00:08:36,245
>> YEAH, I GUESS I AM.
354
00:08:36,333 --> 00:08:37,213
I'M NERVOUS.
355
00:08:37,042 --> 00:08:38,132
I'M A NERVOUS GUY.
356
00:08:38,208 --> 00:08:39,538
>> YOU MUST BE FREAKING OUT.
357
00:08:39,625 --> 00:08:40,875
>> I'M TOTALLY FREAKING OUT.
358
00:08:40,958 --> 00:08:42,038
>> UM, NATHANS,
359
00:08:42,125 --> 00:08:43,705
WHAT DO YOUS DO BEFORE YOU'RE
360
00:08:43,792 --> 00:08:45,382
NERVOUS AT A SHOW?
361
00:08:45,458 --> 00:08:46,998
>> YOU KNOW WHAT YOU DO.
362
00:08:47,083 --> 00:08:48,133
>> YEAH, WHAT--WHAT DO YOU DO?
363
00:08:48,208 --> 00:08:49,168
WHAT'S NATHAN DO?
364
00:08:49,000 --> 00:08:50,210
>> JUST HAVE A LITTLE DRINK.
365
00:08:50,042 --> 00:08:50,922
>> THAT'S IT!
366
00:08:51,000 --> 00:08:52,170
I'LL HAVE A LITTLE DRINK.
367
00:08:52,250 --> 00:08:54,580
>> THAT'S WHAT YOU DO.
368
00:08:54,667 --> 00:08:59,247
[GLASS SHATTERS]
369
00:08:59,333 --> 00:09:00,293
>> I'M HERE UH,
370
00:09:00,375 --> 00:09:06,875
TO TAKE THE G.B.D.
371
00:09:06,958 --> 00:09:09,038
>> YOU MAY START YOUR TEST...
372
00:09:09,125 --> 00:09:10,205
NOW.
373
00:09:10,292 --> 00:09:11,632
>> [CLAMORING]
374
00:09:11,708 --> 00:09:12,628
>> THE ONLY REASON I HAVE A HIGH
375
00:09:12,708 --> 00:09:14,038
SCHOOL DEGREE IS 'CAUSE A VERY
376
00:09:14,125 --> 00:09:15,785
SPECIAL PRINCIPAL WHO LET ME
377
00:09:15,875 --> 00:09:17,205
JUST PLAY BASS AND DRINK BEER
378
00:09:17,292 --> 00:09:18,542
AND SMOKE DOPE BECAUSE I TOLD
379
00:09:18,625 --> 00:09:19,955
HIM I'D CUT HIS EYES OUT IF HE
380
00:09:20,042 --> 00:09:21,132
DIDN'T LET ME GRADUATE.
381
00:09:21,208 --> 00:09:22,168
>> NATHAN, I HAVE YOU TEST
382
00:09:22,250 --> 00:09:23,380
RESULTS.
383
00:09:23,458 --> 00:09:23,998
>> OH, YOU OPEN IT.
384
00:09:24,083 --> 00:09:26,753
I--I CAN'T STAND THE PRESSURE.
385
00:09:26,833 --> 00:09:27,923
>> LET'S SEE HERE.
386
00:09:28,000 --> 00:09:28,880
OK.
387
00:09:28,958 --> 00:09:29,998
IT'S A...
388
00:09:30,083 --> 00:09:31,043
ZERO.
389
00:09:31,125 --> 00:09:33,035
NO QUESTIONS WERE ANSWERED.
390
00:09:33,125 --> 00:09:36,075
>> OH, DAMN!
391
00:09:36,167 --> 00:09:37,457
SERIOUSLY?!
392
00:09:37,542 --> 00:09:38,382
>> HAVE CAN YOU HAVE NOT KNOWN
393
00:09:38,458 --> 00:09:39,038
THAT?
394
00:09:39,125 --> 00:09:40,875
>> DO YOU THINK YOU'RE BETTER
395
00:09:40,958 --> 00:09:42,128
THAN ME?
396
00:09:42,208 --> 00:09:43,038
>> I TOOK THE LIBERTY OF WRITING
397
00:09:43,125 --> 00:09:44,075
YOUR HARVARD COMMENCEMENT
398
00:09:44,167 --> 00:09:45,077
SPEECH.
399
00:09:45,167 --> 00:09:46,497
>> THANKS.
400
00:09:46,583 --> 00:09:48,003
>> PLEASE WELCOME NATHAN
401
00:09:48,083 --> 00:09:49,173
EXPLOSION.
402
00:09:49,250 --> 00:09:52,330
>> [CHEERING]
403
00:09:52,417 --> 00:09:54,127
>> HARVARD.
404
00:09:54,208 --> 00:09:55,708
SOLUTIONS.
405
00:09:55,792 --> 00:09:56,712
SOLUTIONS TO YOU.
406
00:09:56,792 --> 00:10:02,382
>> SALUTATIONS.
407
00:10:02,458 --> 00:10:03,418
>> I DON'T NEED THIS STUPID
408
00:10:03,500 --> 00:10:05,170
SPEECH!
409
00:10:05,250 --> 00:10:07,830
YOU THINK YOU'RE SMART, HUH?
410
00:10:07,917 --> 00:10:08,457
THAT YOU CAN COME UP HERE AND
411
00:10:08,542 --> 00:10:10,002
TAKE A PIECE OF THIS, HUH?
412
00:10:10,083 --> 00:10:10,833
ANY OF YOU.
413
00:10:10,917 --> 00:10:11,627
YOU?
414
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
YOU?
415
00:10:13,042 --> 00:10:16,042
LISTEN, HARVARD,
416
00:10:16,125 --> 00:10:19,205
I'M A BILLIONAIRE.
417
00:10:19,292 --> 00:10:20,422
AND MOST OF YOU ARE GONNA
418
00:10:20,500 --> 00:10:21,960
GRADUATE AND MOVE BACK IN WITH
419
00:10:22,042 --> 00:10:23,172
YOUR PARENTS.
420
00:10:23,250 --> 00:10:24,040
I'M GONNA TELL YOU SOMETHING
421
00:10:24,125 --> 00:10:25,455
THOUGH: WE HAVE SOMETHING IN
422
00:10:25,542 --> 00:10:27,042
COMMON.
423
00:10:27,125 --> 00:10:28,455
WE'RE ALL GONNA DIE--
424
00:10:28,542 --> 00:10:30,172
NO MATTER WHAT YOU DO, NO MATTER
425
00:10:30,000 --> 00:10:31,540
WHAT YOU DO WITH YOUR LIVES,
426
00:10:31,625 --> 00:10:32,455
YOU'RE DEAD.
427
00:10:32,542 --> 00:10:33,252
YOU'RE DEAD.
428
00:10:33,333 --> 00:10:34,083
YOU DIE.
429
00:10:34,167 --> 00:10:35,247
YOU'RE GONNA DIE, ALL OF YOU.
430
00:10:35,333 --> 00:10:36,133
DEAD.
431
00:10:36,208 --> 00:10:36,918
YOU, DEAD.
432
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
YOU, DEAD.
433
00:10:38,000 --> 00:10:38,540
ALL OF YOU.
434
00:10:38,625 --> 00:10:39,575
YOU, LADY,
435
00:10:39,667 --> 00:10:40,497
YOUR TITS WILL BE EATEN BY
436
00:10:40,583 --> 00:10:42,463
MAGGOTS IN JUST A FEW SHORT
437
00:10:42,542 --> 00:10:43,712
YEARS.
438
00:10:43,792 --> 00:10:45,542
SO, HERE'S MY MESSAGE, MY
439
00:10:45,625 --> 00:10:47,455
MESSAGE TO YOU--VERY SIMPLE
440
00:10:47,542 --> 00:10:50,042
MESSAGE: GO FORTH.
441
00:10:50,125 --> 00:10:54,995
GO FORTH AND DIE.
442
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
>> WILLIAM MURDERFACE HAS BEEN
443
00:10:56,417 --> 00:10:58,627
ON THE STAND FOR ABOUT 45
444
00:10:58,708 --> 00:10:59,248
MINUTES.
445
00:10:59,333 --> 00:11:01,173
THE WORD IS "TECHNICALITY" AND
446
00:11:01,000 --> 00:11:02,170
IT'S HIS FIRST WORD OF THE
447
00:11:02,000 --> 00:11:03,080
NIGHT.
448
00:11:03,167 --> 00:11:04,627
IT'S KIND OF AN IRONIC SITUATION
449
00:11:04,708 --> 00:11:06,578
WHEN THE WORD IS "TECHNICALITY"
450
00:11:06,667 --> 00:11:08,457
AND HE IS TECHNICALLY ALREADY
451
00:11:08,542 --> 00:11:09,672
OUT BECAUSE HE USED HIS FIRST
452
00:11:09,750 --> 00:11:12,130
LETTER "P," WHICH IS...
453
00:11:12,208 --> 00:11:13,788
NOT A LETTER IN THE WORD.
454
00:11:13,875 --> 00:11:16,205
AND HE DECIDED TO VERY
455
00:11:16,042 --> 00:11:18,672
CONFIDENTLY SPEAK OUT BEFORE THE
456
00:11:18,750 --> 00:11:20,380
WORD WAS FINISHED BEING SAID.
457
00:11:20,458 --> 00:11:21,918
>> "TECHNICALITY."
458
00:11:22,000 --> 00:11:24,130
P-I-S-S.
459
00:11:24,208 --> 00:11:25,168
[BLEEP] YOU.
460
00:11:25,000 --> 00:11:25,960
>> CHIRP.
461
00:11:26,042 --> 00:11:27,082
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
462
00:11:27,167 --> 00:11:27,917
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
463
00:11:28,000 --> 00:11:28,960
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
464
00:11:29,042 --> 00:11:29,752
CAPTIONING INSTITUTE
465
00:11:29,833 --> 00:11:31,793
--www.ncicap.org--]
466
00:11:31,843 --> 00:11:36,393
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof